Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Shingeki no Kyojin 3

Die Nacht des Abschlusses

de
+ posted by Zubaro as translation on Sep 21, 2013 18:46 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 3

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 3: Die Nacht des Abschlusses

S01
Offizier: Morgen werdet ihr euch für eure Truppengattung entscheiden. / Und der heutige Tag ist das Ende und der Abschied von der 104. Ausbildungseinheit… Wegtreten!
Soldaten: Sir!

S02
Soldat#1: Ich wünschte ich wäre auch einer von den Top 10 Leuten so wie ihr! / Es würde mich überraschen wenn du dich nicht der Militärpolizei anschließt.
Jean: Huuh? // Natürlich. Warum glaubst du hätte ich mich sonst so angestrengt?
Marco: Ich auch. Das war mein Ziel. // Eine Gelegenheit in der Nähe des Königs zu arbeiten… solch eine Ehre!!

S03
Jean: Verkaufst du uns für blöd, Marco..?
Marco: Bwhh!!
Jean: Sag ihnen den wahren Grund. / Du willst in der innersten Mauer leben, oder nicht? // Wir können aus diesem Rattenloch von Grenzstadt rauskommen!! / Im Inneren erwartet uns ein Leben aus Frieden und Bequemlichkeit!!
Marco: Wa… / Hey man… // Zeig etwas anstand. Ich für meinen Teil…
Jean: Ach, mein Fehler. Entschuldige bitte das geht auf meine Kappe. / Mister Ehrenschüler. // Aber was würdet ihr Typen tun?

S04
Jean: Ihr werdet keine Gelegenheit haben dort in nächster Zeit hinzukommen! / Trotzdem bleibt ihr hier wegen des Ruhmes die "Festung der Menschlichkeit" zu sein oder wie man das nennt?
Soldaten: …. //…..
Soldat#1: Nun… / Es ist nicht so dass wir uns freiwillig entschieden hätten in den Außenbezirken geboren zu sein… / Und wenn wir ohne der Angst leben könnten das Stampfen der Riesen hören zu müssen…
Jean: Das dachte ich mir… // Jeder würde gern ins innere Gebiet ziehen… // Also was ist mit euch Leuten?
Bertholdt: Ich werden mich auch bei der Militärpolizei bewerben.
Annie: Ich auch… Trotzdem… // Bilde dir nicht ein dass du und ich einander ähnlich wären.

S05
Jean: Hahaha!!
Eren: Hey… // Du sagtest irgendwas wie der innere Bereich wäre bequem…
Jean: …
Eren: Der Bereich der Stadt in der wir jetzt gerade sind gehörte früher mal zum inneren Bereich, weißt du. // Jean… Ich glaube auch ohne ins innere zu ziehen… / …ist der Inhalt deines Gehirns bequem genug.
Reiner: Snorrrt
Soldat#1: Aaaaaagh!
Reiner: Ent… Entschuldige!
Soldat#1: Euugh…
Mikasa: Eren… // Tu das nicht.
Jean: …….

S06
Jean: Wenn ich mich nicht irre, Eren… / …dann nennst du mich gerade einen Schwachkopf? // …… // Nun, da irrst du dich… Ich bin Realist. // Der größte den es gibt. // Vor vier Jahren haben wir die Hälfte unserer Bevölkerung in eine Generaloffensive geschickt… Die Hälfte der menschlichen Rasse… / …um die verlorenen Gebiete zurückzuerobern… // Und die meisten dieser Menschen haben ein sofortiges Ein-Weg-Ticket in den Bauch eines Riesen gewonnen. / Wie viele mehr hätten wir gebraucht um unsere verlorenen Länder zurückzuholen?

S07
Jean: Statistisch sterben 30 Menschen um einen von ihnen zu Fall zu bringen. // Aber die Riesen kontrollieren dieses Land, und sie geben sich nicht mit einem mageren 1/30 der menschlichen Bevölgerung zufrieden. // Man muss kein Genie sein um darauf zu kommen. / Für die Menschheit… // gibt es keine Hoffnung auf einen Sieg gegen die Riesen… // Hach… // Siehst du… Jetzt haben wir allen die Stimmung verdorben, und das ist deine Schuld.
Eren: Und wenn schon..?

S08
Jean: Huuh? Hast du überhaupt zugehört?
Eren: Ich hab sowas gehört wie dass du aufgeben willst weil du glaubst du könntest nicht gewinnen.
Jean: …
Eren: Sag mir… Was bringt es denn das Handtuch zu werfen? / Was bringt es alle Hoffnung aufzugeben und vor der Realität zu fliehen?
Soldaten: …
Eren: Natürlich… // …Wenn wir den Kampf gegen die Riesen wirtschaftlich betrachten, sind wir von Anfang an am Arsch gewesen. // Der Grund warum wir vor 4 Jahren besiegt wurden ist vor allem wie wir nicht über sie wissen. / Wir haben verloren, aber die Informationen die wir dabei bekommen haben sind mit Sicherheit ein Schritt in die richtige Richtung. Es gab uns Hoffnung.

S09
Eren: Und du würdest deine Verantwortung aufgeben eine Strategie auszuarbeiten und stattdessen einfach so Riesen Futter werden? … Du machst Witze, oder? // Ich… // Ich habe einen Traum… // Ein Traum indem wir die Riesen auslöschen… und die Beschränkungen der Mauern hinter uns lassen… // Und die Außenwelt erforschen.

S10
Jean: Hah! / Wenn du dich selbst hören könntest! Und du nennst mich einen Schwachkopf?
Eren: …was meinst du?!!
Jean: Schau dich um! Nicht eine einzige Seele pflichtet dir bei!
Eren: … // Yeah… ich she es… / Alles klar, ich verstehe… // Dann geh doch einfach in den inneren Bereich… Jemand wie dich an der Front zu haben würde nur die Moral der Männer schwächen.
Jean: Oh ich werde gehen, aber was ist mit dir? Du planst außerhalb der Mauern zu kämpfen, richtig? Dann geh doch. Deine geliebten Riesen warten schon auf dich.
Eren: …Ach, fick dich.
Jean: Heh…

S11
Soldat#1: Wooooo-hoooo!
Soldat#2: Es geht schon wieder los!!
Jean: Hey! Eren! Was ist los?!! Hast du etwa Schwierigkeiten mit einem Mensch wie mir fertig zu werden…
Eren: !?
Jean: … Den Riesen wird es nicht mal auffallen wenn sie dich zerquetschen!!
Eren: Das stimmt!!
Jean: !!

S12
Jean: Gh..!!
Eren: Huh!!
Jean: Nghh..!! / …..!!
Franz: Hey…
Reiner: Hallo! Das reicht. Hört auf damit! / Jean hast du vergessen? Wenn man nach den Punkten geht ist Eren der Beste unter den neuen Rekruten… // …Wenn es um den Nahkampf geht!

S13
Eren: !!? / ..?!! Mikasa!!
Reiner: Oder… war er der Zweitbeste nach Mikasa?
Eren: La… Lass mich runter!!
Franz: Belassen wir es dabei, Jean, bevor der Ausbilder was davon mitkriegt.
Jean: Hey… Franz..!! // Du kannst mich nicht aufhalten Mann! Das ist nur ne kleine Show für unsere Abschiedsparty!!
Franz: Nu… Nun… Die Show ist jetzt zu Ende. Wir brauchen nicht mehr.
Soldat#1: Hört schon auf! Menschen sollten sich nicht gegenseitig bekämpfen…
(SFX: Dahahahaha!)
Eren: Hey! / Lass mich runter, Mikasa..!
Jean: Tsk. // Du bist ein Glückspilz Eren! / So ist das! Lass Mikasa dich wieder wie ein Baby herumtragen!

S14
Jean: Sicher ist es deine Absicht sie mit dir in die Aufklärungslegion runterzuziehen?!
Eren: Whoa!! // …Das tat weh, weißt du!!
Mikasa: Du neigst zu impulsiven Handlungen wenn die Dinge außer Kontrolle geraten. Fast schon aus Reflex…

S15
Mikasa: Ich werde der Aufklärungslegion beitreten.
Eren: ….. // Du bist die beste unserer Einheit… Geh doch zur Polizei / Außerdem haben nur wenig Menschen bisher so viel Talent gezeigt wie du… Du könntest sicher in ein Spezialteam.
Mikasa: Wenn du zur Polizei gehst mach ich das auch. / Gehst du zur Stadtwache… / …werde ich dir dahin folgen. // Du wirst schnell sterben wenn ich nicht in der Nähe bin.
Eren: Wie lange willst du damit noch weitermachen?! / Ich hab dich um nichts gebeten!
Mikasa: So lange ich lebe… / Ich bin einmal gestorben, und ich wurde ins Leben zurückgebracht. Es ist eine Schuld die ich nicht vergessen werde.

S16
Mikasa: Und darüber hinaus… / will ich nicht noch mehr von meiner Familie verlieren…
Eren: ….
Armin: Hey Leute, die Party ist vorbei… // Gehen wir zurück in die Baracke
Eren: Ah Ja… Hey Armin. // Welcher Einheit wirst du dich anschließen?
Armin: …. / Ich wähle die Aufklärungslegion!
Eren: !! // Meinst du das ernst? / Du?

S17
Armin: Ja, ich weiß… // Ich bin physisch schwach… / Was die Kampfsimulation angeht die unsere Prüfung war ist es ein Wunder dass ich überhaupt bestanden habe…
Eren: Du warst der beste im theoretischen Unterricht, also solltest du an deinen Fähigkeiten arbeiten. Der Ausbilder hat das gesagt! / …. / Es ist nicht mutig daran seine Stärken zu vernachlässigen wegen einer irrsinnigen Idee.
Armin: …. // Ich würde lieber sterben als jemanden zur Last zu fallen!
Eren + Mikasa: ….

S18
Alle: !
Hanneth: ! // Das wars für heute. Wegtreten.
Soldaten: Sir!

S19
Hanneth: Aaaahh… Schön dass es euch gut geht. // Es stimmt dass Regeln wichtig sind, aber ich komm nicht ganz klar damit dass ich mich um euch kümmern muss. / Es ist eine Weile her..!
Eren: Stimmt ich kann mich auch nicht daran gewöhnen… / Ein Trunkenbold wie du. Hauptmann der Stadtwache.
Hanneth: Aah… Ihr seid wieder gewachsen Kinder.
Eren. Ah ja… Es ist gut 5 Jahre her seit du diese Stadt das letzte Mal besucht hast.
Hanneth: ….. // Vergib mir… / Ich war nicht in der Lage deine Eltern zu retten…
Eren: Vergiss das. / Was für eine Wahl hattest du denn?
Hanneth: …./ Einige Zeit bevor du geboren wurdest…

S20
Hanneth: wurde meine Frau krank. Sie hat sich eine zu dieser Zeit weit verbreitete Krankheit eingefangen… Viele mussten sterben… / Aber eines Tages kam Doktor Jaeger, und brachte die Antikörper mit sich… / …und rettete jeden. // Ich wollte ihm den gefallen zurückzahlen aber ich konnte es nicht…
Eren: Ich hab aufgehört zu zählen wie oft du mir das schon gesagt hast…
Hanneth: Wo auch immer der Doktor, dein Vater jetzt auch ist… Ich habe keine Ahnung / Wir haben nur deine Erinnerungen daran wo du ihn zuletzt gesehen hast, aber… // kannst du dich überhaupt erinnern?
Eren: !
Hanneth: !
Armin: Eren?!

S21
Mikasa: Hanneth!
Hanneth: Oh… Oh stimmt. Tut mir leid… Ich hab das total vergessen… // Gehts dir gut Eren?!
Eren: Ich… Ich bin ok, aber… // Frag nicht warum… Mein Kopf fühlt sich an als würde er explodieren // Und doch… kann ich mich an nichts erinnern… // Dad. // Hör auf Dad! / Was tust du da?! // Du benimmst dich komisch seit Mutter gestorben ist!! / Eren!!

S22
Eren: Lass mich deinen Arm sehen!
Armin: Eren..!!
Eren: !?
Armin: …Bist du ok? Du bist zusammengebrochen und wir mussten dich den ganzen Weg tragen. // Wovon auch immer du geträumt hast du hast es nicht genossen. Trotzdem, was war es denn?
Eren: Was es war… uh-oh… Ich kann mich nicht erinnern.

S23
Eren: Ich muss zugeben… // Das ist wohl die äußerste Stadt… / … aber hier leben mehr Menschen als zuvor…
Hannah: Das liegt daran dass sein 5 Jahren nichts passiert ist. / Es macht die Dinge die vor ein paar Jahren passiert sind aber nicht ungeschehen.
Franz: Die Mauer wurde in der Zwischenzeit ein ganzes Stück verstärkt! / Vielleicht kommen die kolossalen Riesen nicht mehr.
Eren: Hört auf euch wie Weicheier anzuhören!! / Bescheuertes Pärchen!! Auf diese Art und…
Hannah: Ko-Komm schon… Ein Pärchen…
Franz: Wir. Ein Paar… / Du überstürzt die Dinge Eren!
Eren: ….

S24
Eren: Also wirklich. // Huuh..?! Du trittst der Aufklärungslegion bei?

S25
Eren: Conny… Du bist die Nummer 8 oder nicht?! Du sagtest du würdest zur Polizei gehen…
Conny: Das wäre toll, ohne Zweifel… aber naja…
Thomas: Deine kleine Rede von Gestern hat gut funktioniert.
Eren: Heh?!
Conny: N…Nein!! Ich, uh… Es ist wegen… genau! Jean. / Ich will nicht in der gleichen Einheit sein wie dieser Typ!
Thomas: Das erklärt aber nicht warum du dich für die Aufklärungslegion entschieden hast…
Conny: Halt… Halt die Klappe!! Das war meine Entscheidung!
Thomas: Nichts wofür man sich schämen müsste. Du weißt was getan werden muss aber du hast nicht den Mut dazu. Das passiert. // und du bist nicht der Einzi…
Sasha: Entschuldigt bitte…

S26
Sasha: Ich konnte etwas Fleisch von dem Proviant der Offiziere stehlen
Eren+Thomas+Conny: ….!!
Eren: Sasha… versuchst du etwa dich in eine Einzelhaftzelle zu bringen?
Conny: Du bist wirklich dumm, das weißt du…?
Thomas: So dumm das es wehtut…
Sasha: Wir können es später alle teilen… Es aufschneiden und mit etwas Brot essen… mnheehee…
Conny: Leg es zurück.
Mina: Er hat recht. Mit all den verlorenen Ländereien ist Fleisch wirklich wertvoll geworden
Sasha: …. // Wir werden schon nicht erwischt.

S27
Sasha: Wir werden wieder viel mehr Kühe und Schafe halten können… / …Wenn wir das Land zurückerobert haben
Eren: He?
Thomas: Macht Sinn. // Eine vorweggenommene Feier für die Wiederherstellung der Mauer Maria he? / Erst mal essen wir uns satt um uns für das zu stählen was auf uns zukommt!!
Conny: ?
Eren: ….. // Thomas
Samuel: ….. / …. // Ich will auch was von dem Fleisch haben!!

S28
Mina: Ich… Ich auch! Darauf kannst du Gift nehmen...!!
Samuel: Steh da nicht so rum Eren. Arbeite weiter, sonst werden wir noch erwischt!
Mina: Wir haben noch eine Weile bis zum Mittagessen.
Eren: Verdammt. Wie kann es sein dass auf einen herabgeblickt wird… / …nur weil man erwähnt dass man gerne raus möchte? // Fünf Jahre sind seitdem vergangen…

S29
Eren: Wenigstens das. Nachdem die Menschheit ein Drittel ihres Lebensraumes und die Hälfte ihrer Bevölkerung verloren hat… / …bekommen wir langsam unsere Würde zurück. // Wir werden das gewinnen. // Jetzt ist es an der Zeit. / Die Menschheit wird zurückschlagen.

S30
kein Text

S31
kein Text

S32
Eren: Es brennt..?! // Was?!! // Was zur Hölle?!!
Conny+Mina+Thomas: Waaaaaaaah!
Eren: !? // Leute!! // Ungh..!!

S33
Eren: Wechselt zum Dreidimensionalen Manöver!
Conny: Hah!!

S34
Eren: !? / Hey!! Samuel!! // Gh!! / Sasha?!

S35
Conny: ….!!
Samuel: uh… / uuuh…
Sasha: Samuel! Beweg dich nicht hörst du!

S36
Eren: Knappe Nummer… // !? // !!?

S37
kein Text

S38
Eren: Ich werde sie ausrotten!! // Auslöschen aus dieser Welt… // Bis… kein einziger von ihnen mehr übrig bleibt !!

S39
Eren: Lösch sie aus… // …bis zum Letzten!!
Thomas: Sie sind durch die Mauer gebrochen…
Conny: Es geschieht… Es geschieht schon wieder! Die Riesen kommen rein… // Scheiße… Die Menschliche Rasse wird wirklich… /
Eren: Sasha!! // Kümmere du dich um Samuel!! // Vier Teams nehmen die verstärkten Kanonen in betrieb.
Mina+Conny+Thomas: !?
Eren: Fertig machen zum Kampf!!

S40
Eren: Euer Ziel liegt genau vor euch!! / Der kolossale Riese, jetzt!!
Mina+Conny+Thomas: ….!!
Eren: Das ist unsere Chance! Lasst sie euch nicht entgehen!! // Er ist der einzige der die Mauer zerstören kann!! / Wir müssen ihn aufhalten // ….!! / …Hi

S41
Eren: Hab dich seit 5 Jahren nicht mehr gesehen.

S42
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

2. Das Dreidimensionale Manöver

Das Dreidimensionale Manöver auszuführen wäre ohne einen ausgeprägten Gleichgewichtssinn und einen Ganzkörpergürtel unmöglich.

Typischerweise an den Seitenholster befestigt: Bedienungsgerät
An der Hüfte befestigt: Drei Dimensionales Manöver Ausrüstung
An den Waden befestigt: Schwertscheide

Diese Ausrüstung wurde hergestellt um ein schnelle Dreidimensionale Beweglichkeit zu ermöglichen. Selbst komplett bleibt die Ausrüstung sehr leicht.

Man kann sein ganzes Gewicht auf jede Seite des Körpers verlagern. Der Großteil dieses Gewichts fällt auf das stützende Bein. Es erscheint so als würde man mitten in der Luft tanzen, aber eine Überanstrengung der Muskeln ist möglich.

S43
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

3. Eine grobe Erklärung der Mechanik hinter dem Dreidimensionalen Manöver.

-Das eigentliche Gerät-
*Der zentrale Punkt der Apparatur besteht aus einem Eisenkabel.
* Zwei Achsen, die unabhängig voneinander rotieren können.

Das Bedienungsgerät wird von der Black Box gesteuert (Feinheiten und Verbesserungen dieser Technik sind geheim).

Verbindet mit dem Bedienungsgerät

Verbindet mit dem Gürtel

Eisen Kabel, dazu fähig in die Riesen zu schneiden

Das Verbindungsstück der Absperrvorrichtung ist an der Druckflasche selbst.

Der Teil der Gas auf das Gebläse zuführt und den Ausstoß regelt ist mit der Black Box verbunden (Feinheiten und Verbesserungen dieser Technik sind geheim).

Ausstoß

*Hochdruckgas wird in der Druckflasche aufbewahrt.

-Die Gebläse Sektion-
*Das Gas wird direkt an das Gebläse geleitet um es rotieren zu lassen
*Das Ausstoß System wurde wie ein Federball gebaut, um nicht das Eingangsloch des Ausstoßsystems zu blockieren, durch welches das Gas eintritt.
*Der Benutzer kann den Gasdruck regulieren.

Ein großes Dankeschön an meinen Freund und Wissenschaftler, der mir dabei geholfen hat dieses Konzept zu entwerfen!

Ende von Kapitel 3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Zubaro for this release

Waeyen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 15, 2011 Volume 3 en Gottheim
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf