Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Shingeki no Kyojin 4

Ihr erster Kampf

de
+ posted by Zubaro as translation on Sep 22, 2013 11:21 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 4

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 4: Ihr erster Kampf

S01
Kein Text

S02
Kein Text

S03
Kein Text

S04
Kein Text

S05
Kein Text

S06
Kein Text

S07
Immer noch kein Text… was passiert?

S08
Eren: Arschloch // Er hat auf die Kanone gezielt..!! // Und das ist nicht alles!! / Der Schlag gegen das Tor war kein Zufall!! // Also ist dieses Ding… / …irgendwie doch intelligent. // Gh!!

S09
Eren: Wie auch immer, jetzt ist meine Chance!! // Er ist der einzige der fähig ist die Mauer zu zerstören! // Wenn ich wenigstens diesen einen ausschalte..!!

S10
Eren: Zu langsam!! // Hab dich!! // Du bist tot!!

S11
Eren: Wa…. // Es brennt?! // Und los geeeeeeehts!

S12
Eren: ..?! // Kein Widerstand..!! / Habe ich ihn verfehlt..?! // Nein… // Hab ich nicht // Es ist verschwunden…

S13
Eren: Der kolossale Riese ist weg!!
Erens Freunde: Eren! hast du ihn getötet?!
Eren: …. // Hab ich nicht… Es ist das gleiche passiert wie vor 5 Jahren… / Es ist so plötzlich verschwunden wie es aufgetaucht ist..!! // …Entschuldigt dass es mir entwischt ist…
Thomas: Warum entschuldigst du dich? Wir haben gar nichts gemacht. Wir waren wie erstarrt…
Conny: Hey… Glaubt ihr vielleicht wir haben jetzt Zeit zum quatschen? // Die Mauer wurde durchbrochen!! / Wenn wir das nicht schnell reparieren werden die Riesen wieder in die Stadt eindringen.
Offizier: Was macht ihr Rekruten hier?!!
Alle: !!

S14
Offizier: Die Spezialtaktik für den kolossalen Riesen hat bereits begonnen! / Sofort auf eure Posten! // und wer auch immer in direkten Kontakt mit ihm kam erstattet sofort Bericht im Hauptquartier!
Eren+Connie: Sir!
Offizier: Wir sollten beten dass die Vorhut Erfolg hat!

S15
Soldat#1: Materieller Besitz hat die geringste Priorität! / Evakuiert bitte ohne in Panik zu geraten!

S16
Soldat#1: Ihr Rekruten. Ihr habt den Qualifikationstest bestanden. Damit seid ihr vollwertige Soldaten! // Ich habe große Erwartungen an euch in dieser Situation!
Franz: Es wird alles gut Hannah… Ich werde auf dich aufpassen und wenn es das letzte ist was ich tue.
Hannah: Franz…
Mikasa … // ….. / ! // Eren!
Eren: Bist du okay, Armin?!
Mikasa: …..
Armin: Es… Es geht mir gut! Die Dinge werden sich schnell wieder beruhigen!

S17
Armin: Tro-Trotzdem… Wir sind in richtig großen Schwierigkeiten! Wir haben ein 8-Meter großes Loch in der Seite und es wird dauern das zu reparieren! / Und dieser Stein der eigentlich den Eingang blockieren sollte… Wir haben ihn noch nicht mal ganz ausgraben können! // Ohne dieses Loch zu stopfen werden wir die Stadt aufgeben müssen… Und es ist nur eine Frage der Zeit bis Mauer Rose auch durchbrochen wird… Die Wahrheit ist… // Wenn die Riesen jemals Lust haben… // …können sie die Menschheit jederzeit auslöschen!!
Eren: Armin!
Armin: HH!!
Eren: Beruhige dich!!
Armin: …..!! / Tu-Tut mir leid. Ich komm schon klar…

S18
Offizier: Die Situation ist die gleiche wie während des Trainings. Ihr teilt euch auf. Jedes Team hat seine Aufgabe. Befolgt die Anweisungen der Stadtwache. / Eure Mission ist es mit Unterstützungsgütern zu helfen, Informationen zu überbringen und den Ort von Riesen sauber zu halten. // Die Frontlinie steht unter dem Kommando der Stadtwache. / Die Mittellinie wird für das Ausbildungskorps unter unserem Kommando stehen. // Und die Nachhut dient unter den Elitetruppen der Stadtwache…
Karte: Frontlinie/ Mittellinie / Nachhut
Offizier: Zeit für uns Schmarotzer unseren Unterhalt zu verdienen. Wir werden die Mauer Rose mit unserem Leben beschützen… / …und zwar solange bis auch der letzte Bürger sicher fliehen konnte.

S19
Offizier: Weiterhin… wie ihr ja schon wisst wird wird die Flucht vor dem Feind mit dem Tode bestraft. / Wenn ihr euer Leben schon opfert, dann macht es so dass es auch etwas bringt. // Wegtreten!!
Soldaten: Sir!!
Daz: AAAUUUUGH!! //Warum heute..?! / Mogen wäre ich in den inneren Bereich versetzt worden!!
Jean: !?
Daz: Uh… / uuuuh
Jean: …..
Armin: Kommst du klar?!

S20
Mikasa: Wenn die Dinge im Eifer des Gefechts durcheinander geraten, komm zu mir.
Eren: Uh?! // Wovon redest du da?! Wir sind in verschiedenen Teams das weißt du?!
Mikasa: Wenn die Situation außer Kontrolle gerät wird nicht alles nach Plan laufen. // Ich werde dich beschützen!
Eren: ….. / Komm schon… wovon redest du da eig…
Offizier: Rekrut Mikasa!! // Ich brauche dich in der Nachhut. Besonders dich. // Los jetzt.
Mikasa: …..!!

S21
Mikasa: Mein Arm ist verletzt, ich wäre nur ein Klotz am Bein!
Offizier: Ich hab dich hierbei nicht um deine Meinung gebeten. // In Zeiten der Evakuierung so wie jetzt brauche wir den Großteil unserer Elitesoldaten nahe bei der Bevölkerung
Mikasa: A…Aber…!
Eren: Hey! // Hör auf mit dem Scheiß Mikasa! / Die Menschheit ist nahe daran ausgelöscht zu werden!! Wir haben jetzt keine Zeit deine eigenen gottverdammten Wünsche durchzusetzen!!
Mikasa:…. // Entschuldige… / Ich hab den Faden verloren… // Aber ich… hab eine Bitte… Nur eine… bitte…

S22
Mikasa: Stirb nicht…
Eren: …Werd ich nicht. / Ich sterbe hier nicht.// Ich weiß immer noch nicht wie die Außenwelt aussieht. // Unsere verbleibenden Geschichtsbücher sagen nichts über den Ursprung der Riesen. Das ganze ist immer noch ein geschichtliches Mysterium.

S23
Lehrer: Alles was wir über die Gewohnheiten der Riesen wissen verdanken wir den Berichten der Aufklärungslegion. // Wir sind nicht in der Lage zu bestätigen ob sie eine mit Menschen vergleichbare Intelligenz haben. / Aber, Beispiele für eine gegenseitige Kommunikation sind so gut wie unbekannt. // Sie sind vom Körperbau her von Grund auf verschieden zu anderen Lebewesen… Sie haben keine Geschlechtsorgane. Wir wissen nichts darüber wie sie sich fortpflanzen. Der größte Teil von ihnen scheint einen männlichen Körperbau zu haben. / Ihre Körpertemperatur ist extrem hoch, und aus irgendeinem obskuren Grund haben sie kein Interesse an anderen Geschöpfen außer den Menschen. // Der Sinn ihrer Existenz ist es Menschen zu verschlingen… / …Aber genauer betrachtet mussten sie in einer Umwelt leben in der es 100 Jahre lang keine Menschen gab… Es ist anzunehmen dass die Ernährung für sie nicht lebenswichtig ist.

S24
Leher: In anderen Worten… Sie jagen uns nicht wegen des Fleisches. / Sie wollen uns einfach nur abschlachten… // und… // …der Hauptgrund warum die Menschheit so in die Ecke getrieben wurde… / ist die unheimliche Regenerationsfähigkeit der Riesen. // Früher waren Menschen noch stark genug um ihnen die Köpfe abzuschießen. // Aber das hat nicht gereicht um ihnen entgegenzutreten. / Es unterscheidet sich von Riese zu Riese, aber in der Hälfte der Fälle wuchs der Kopf wieder nach und war so gut wie neu.

S25
Schüler: …. // …Auf keinen Fall… / Man könnte denken ihre gigantische Größe wäre schon schlimm genug…
Marco: Herr Lehrer! Heißt das etwa… / …Die Riesen sind unsterblich?!
Lehrer: Sie sind nicht unsterblich… // Es gibt einen weg sie zu Fall zu bringen. / Und das ist an dieser Stelle zuzuschlagen!! Diese Stelle am Nacken. / Die Riesen können sich nicht regenerieren wenn sie in diesem Bereich massiven Schaden erleiden. Sie sterben. // Und um das zu erreichen, meine Damen und Herren, müsst ihr euch damit auskennen. Die Dreidimensionale Manöverausrüstung. / Zur Zeit die beste Taktik den Feind zurückzuschlagen ist es eine Nahkampftechnik mit großer Beweglichkeit zu verbinden.

S26
Lehrer: Diese Ausrüstung wird mit einem Handgriff für jede Hand bedient. // Der Schussmechanismus an beiden Seiten der Hüfte treibt einen Enterhaken in sie. // das Eisenkabel wird dank des Gasdruckes wieder eingeholt. // Diese ansteckbare Klinge ist eure Waffe. / Mit dem Ziel in große Massen verhärtetes Fleisch zu schneiden… wurde es komplett um sich selbst gedreht. // Mit ein paar von denen könnt ihr das Fleisch abtrennen. / Trefft die Schwachstelle des Riesen auf diese Art und ihr werdet ihn so schnell töten, dass sein Regenerationsprozess nicht beginnen kann.
Armin: Endlich… // Endlich… / kann ich mich nützlich machen…

S27
Eren: …. / Armin. // Das ist eine gute Gelegenheit, denkst du nicht auch? / Wir sind noch nicht bei der Aufklärungslegion. // Wenn wir die Sache hier in den Griff kriegen, werden wir wenn sie uns versetzen… // …sicher schnell im Rang aufsteigen, ohne Zweifel!!
Armin: …!! / Sicher… Kein Zweifel.
Mina: Hört zu ihr Zwei… / …Ihr seid nun wirklich nicht die einzigen beiden die sich bei der Aufklärungslegion bewerben, ok!!

S28
Thomas: Eren ist uns vielleicht ein paar Schritte voraus, aber dieses Mal lassen wir ihn nicht den ganzen Ruhm einsacken!! / Ich erkläre den Riesen-Jagd-Wettbewerb für eröffnet. Wer auch immer mehr Riesen tötet gewinnt.
Eren: Du sagst es, Thomas. / Aber bescheiß bloß nicht beim zählen!!
Offizier: Team 34 vorwärts !!
Eren: Los geht’s Leute!!
Die Anderen: Yeaaaaaah!

S29
Eren: Wa?! // Was ist das..?! // Sie beziehen uns schon mit ein, Die Mittellinie soll zur Frontlinie?!
Mina: So viele Riesen schon…
Marco: Was zur Hölle passiert da? Die älteren Kameraden von der Frontlinie sind sonst nicht so wild drauf ihre ganzen Leute auf einmal einzusetzen…

S30
Thomas: Es hat gerade erst angefangen… / Und sie spielen schon ihre Trümpfe aus.
Eren: Ich war nicht so optimistisch bei der ganzen Sache… / Aber das gerät außer Kontrolle
Soldat: Ein Unnormaler!!
Alle: !!?
Eren: Weicht ihm aus, alle!!

S31
Eren: !!
Thomas: Uh..?! / Uh..!!

S32
Thomas: Aaaauh… / Oh… oh scheiße!!
Eren: Tho… Thomas!!

S33
Eren: War..!! // Warte hier du verdammter!!
???: Warte! Keine Einzelaktionen..! / Eren!! // Da kommt ein anderer von unten!!
Eren: Ugh?!!

S34
kein Text

S35
Mina: Das gibts nicht… Eren…
Armin: Meine Beine…
Anderes Mitglied der Einheit: H…Hey… / Die Dinge stehen schlecht. Wir können es uns nicht leisten auf der Stelle zu bleiben!!

S36
Soldaten: Dort kommt er!! // Bleibt in der Luft!!

S37
Armin: Warum…

S38
Armin: Warum stehe ich hier? // und schaue dabei zu… / wie meine Kameraden gefressen werden...?

S39
Armin: Was passiert hier? // Mein Körper will sich nicht bewegen… / …und ich weiß nicht warum… // Waaaaah!

S40
Eren: Haah / A…Armin… / Haah// Haah / Haah // Haa--- /Haa---
SFX: Todom, Todom, Todom

S41
Armin: Eren! / Da bist du ja!!
Eren: Was gibt’s Armin?
Armin: Das hier… mein Großvater hat es versteckt! / Ein Buch mit Bildern von der Außenwelt!
Eren: Ein Buch über die Außenwelt?! Das Zeug ist verboten, oder nicht?! Die Polizei kann dich dafür ins Loch stecken weißt du?!
Armin: Das spielt jetzt keine Rolle!! / Diesem Buch nach ist der größte Teil dieser Welt von Wasser bedeckt, man nennt es das Meer!!

S42
Armin: Und das Meer besteht komplett aus Salzwasser!!
Eren: ..!! Salzwasser?! / Un…Unsinn!! Salz ist extrem wertvoll. Die Händler haben schon alle vorkommen aufgebraucht!!
Armin: Nein! Es ist groß genug dass es niemals ausgeht!
Eren: … / Ja, na klar… // ..!!
Armin: Und es geht nicht nur um Berge aus Salz!! / Es gibt brennendes Wasser! / Landschaften aus Eis! / Felder aus Sand! / Die Außenwelt muss Gott weiß wie viel mal größer sein als die Begrenzungen dieser Mauer!
Eren: Die Außenwelt…
Armin: Eren! // Wenn wir… sie erkunden könnten… / Wenn wir es nur eines Tages selbst sehen könnten…

S43
Armin: uuuh… // Waaaaah!

S44
Armin: Eren!!

S45
Eren: Ich sterbe hier nicht. …Zur Hölle nochmal… // Hey… Armin… / Du… // Du hast mir die Außenwelt gezeigt also will… / Also will… ich sie mit meinen eigenen Augen sehen…
Armin: Eren!! / Schnell!!

S46
Riese: Raaaaaaah!

S47
kein Text

Ende von Kapitel 4

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Zubaro for this release

Waeyen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 3, 2011 Volume 4 en Gottheim
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk