Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Shingeki no Kyojin 5

Ein schwacher Lichtschimmer inmitten der Verzweiflung

de
+ posted by Zubaro as translation on Sep 28, 2013 10:30 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 5

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 5: Ein schwacher Lichtschimmer inmitten der Verzweiflung

S01
Kein Text

S02
Kein Text

S03
Attack on Titan 2

S04
Attack on Titan 2

S05
Kein Text

S06
Autor: Die Welt der “Riesen”

Eren Jaeger.
Bestärkt durch die Welt hinter der Mauer will er der Aufklärungslegion beitreten. Er schließt seine militärische Ausbildung als 5. Bester ab, aber es endet damit dass er von einem Riesen komplett verschluckt wird.

Mikasa Ackerman.
Schließt die militärische Akademie als Jahrgangsbeste ab. Versucht verbissen Eren zu beschützen, mit dem sie aufgezogen wurde. Sie muss von Erens Schicksal noch erfahren.

Armin Arlelt.
Ein Kindheitsfreund von Eren und Mikasa. Ist eher begabt in theoretischen Kursen, aber versagt wenn es zur praktischen Umsetzung kommt. Hat trotzdem bestanden. Erens Ableben findet direkt vor seinen Augen statt.

Grisha Jaeger.
Ein Arzt und Erens Vater. Er wird seit dem Angriff der Riesen vor 5 Jahren vermisst.

Vor 100 Jahren, hat die Menschheit drei verstärkte Mauern errichtet, von denen jede über 50 Meter hoch ist, um ein Gebiet abzusichern in dem sie friedlich und von den Riesen geschützt leben konnten. Jedoch erschien vor 5 Jahren plötzlich ein kolossaler Riese, der noch größer als die äußerste Mauer war. Die Riesen brachen durch den Wall und schwärmten in großer Zahl durch die äußeren Gebiete, und die Menschheit musste ihre diese aufgeben. Bis jetzt musste die Menschheit ihre Aktivitäten auf die Begrenzung der zweiten Mauer (Mauer Rose) beschränken.


S07
Sie sind hinter Menschen her. Ihre Intelligenz ist beschränkt und abgesehen von ihrer Gewohnheit Menschen zu fressen ist nichts über ihre Art zu leben bekannt. Sie sind zwischen 3 und 15 Metern groß. Deswegen konnten sie die Mauern der Menschen niemals überqueren. Aber eines Tages erschien der kolossale Riese, der sowohl intelligent war als auch groß genug um über die 50 Meter hohe Mauer zu ragen.

S08
kein Text

S09
Soldat: Feuer!!
Kapitel 5: Ein schwacher Lichtschimmer inmitten der Verzweiflung.

S10
Soldat#1: Laded die Kartätsche, bewegt euch!!
Soldat#2: Uuugh…

S11
Soldat#1: Das ist… wir erkaufen uns kaum Zeit damit!
Soldat#2: Warum erhöhst du nicht deine Feuerrate, anstatt hier große Reden zu schwingen du Idiot?!! // Du hast eine Frau und eine Tochter innerhalb dieser Mauer oder?
Soldat#1: Ja!! Ich will nicht sehen dass die Riesen einen Schritt weiter in die Stadt vordringen! Aber… Kanonenschüsse scheinen sie kaum zu merken…

S12
Soldat: Dann ist das eben so! Die Vorhut wusste wie man sie zu Fall bringt aber sie wurden ausgelöscht! / Verdammt!! / Verdammt!! / Feuer!!

S13
kein Text

S14
kein Text

S15
Conny: ~~~~~~~ / ~~~~~!! // ~~~~min!! / Armin!!
Armin: ?!
Conny: Wach zur Hölle nochmal auf……!!
Armin: Conny…
Conny: Bist du verletzt? Hallo?! Was ist mit deinem Team passiert?!

S16
Armin: Team…?
Conny: Hey, fang dich wieder, man! Warum stehst du hier alleine rum?! // Du bist ganz nass…! / Was zur Hölle ist eigentlich passiert?!
Armin: …../…Ah…//RraaaAAAAAAAAAAHH
Conny: Armin…..!!
Armin: ……!! Scheiß auf dich..!! // Du bist verdammt nutzlos..!! / Jetz stirb einfach!!

S17
Conny: Hey… Ganz ruhig Armin! Was ist passi…
Gal: Das reicht Conny! Außer ihm sind sie alle tot.
Conny: Halt dein Maul! Armin hat noch nichts davon gesagt!!
Gal: Sieh dich doch mal um du Holzkopf! Wir können es uns nicht leisten hier noch mehr Zeit mit ihm zu verschwenden!
Conny: Warum ist Armin der einzige unversehrte?!
Gal: Was weiß ich. Sie müssen ihn mit einer Leiche verwechselt haben?! // Is echt scheiße für sie gleich in so viele Riesen auf einmal reinzurennen… / Aber ich kann nicht so richtig den Hut vor Eren und seiner Gang dafür ziehen, dass sie diesen Typen gerettet haben… Er ist so etwa der unfähigste von uns allen…
Conny: …//Du miese kleine Schlampe… // Wie wärs wenn ich dafür sorge dass du nie wieder dein Maul aufmachst?!
Christa: Hört auf damit ihr beiden!!

S18
Christa: Jeder hier ist am Limit!! / So viele von unseren Freunden sind so plötzlich tot… Da ist das ganz normal.
Gal: Das ist meine Christa!
Christa: !
Gal: Wenn das hier vorbei ist sollten wir heiraten.
Conny: Mit Sicherheit… Sie erzählt mehr blödsinn als gewöhnlich… // Wie auch immer. Wir können es nicht dabei belassen… // Kannst du stehen, Armin?
Armin: Entschuldigt dass ich euch solche Probleme bereite. / Ich werde mich der Nachhut anschließen.
Conny: Armin!// …
Soldat#1: Conny, wir müssen los. / Wir wurden zur Front befohlen…

S19
Armin: Das ist die Hölle… / …Nein… // Die Situation ist nicht höllisch geworden/ Es ist nur so dass wir bis jetzt zu blind waren um es zu sehen. // Es war immer die Hölle / von Anfang an. // Die Starken verschlingen die Schwachen. / Wenn die Welt so gut zu mir war. So leicht zu verstehen…)

S20
kein Text

S21
Armin: Es ist nur / dass meine Freunde / meine Freunde bemühen sich zu den Starken zu zählen // meine Freunde, die einen Schwächling wie mir zu Hilfe kommen würden. // Ein Standard mit dem ich nicht mithalten kann… / Für sie war ich jemand der Schutz brauchte.

S22
Armin: Ich wünschte ich wäre wie sie… / Stark genug um meinen eigenen Weg in dieser Welt zu gehen… // Ah / Uuuung… // ….. // Und das ist das Ergebnis… / Eren ist tot wegen mir.
Hannah: Haah. /Haah.

S23
Armin: Hannah? / Was zur Hölle machst du…
Hannah: Ah…!! / Armin?! // Hilf mir! / Franz atmet nicht mehr!!
Armin: …..// ….// Hannah…
Hannah: Ich hab öfter versucht ihn wiederzubeleben als ich zählen kann, aber immernoch… nichts!
Armin: Hannah… Es ist gefährlich hier unten. Komm schnell wieder auf die Dächer.
Hannah: Ich kann Franz nicht zurücklassen. Nicht so!!
Armin: Du verstehst es nicht… Franz ist…

S24
Hannah: Haah. / Haah./ Haah. // Huuuf / Huuuff
Armin: …./ Das reicht… Hör auf damit… // Nicht mehr… Ich kann das nicht mehr ertragen. / Ich kann nicht…

S25
SFX: AAAAAAAAAAAAH!
Bürger#1: Oof.
Bürger#2: He… Hey…!! Leute… / Habt ihr eine Ahnung was gerade passiert?!
Bürger#3: Scheiße ja, ich weiß es. Deswegen mach ich das hier ja!! / Also wenn ihr diese Mauern verlassen wollt dann helft mir verdammt nochmal!!

S26
Bürger: Sei nicht dumm!! Dieser Karren wird nicht durchpassen, egal wie sehr du schiebst! / Menschen sollten zuerst durchgehen! Was denkst du dir?! // Soldat,was machst du da?! / Bring sie unter Kontrolle!!
Soldat: A…Aber…
Händler: Versuch es, Sklave!
Soldat: Uh.
Händler: Ich bin der Anführer aller Unternehmen in dieser Stadt! Wer glaubst du bezahlt für die Mahlzeiten die du ausscheißt? / Hast DU das Geld um alls die Soldaten in dieser Stadt zu füttern, he? Hast du? // Alles klar. Schiebt!! // Eure armseligen Leben sind nicht mal halb so viel Wert wie das Zeug hier drin. Ihr könntet in eurem Leben nicht genug verdienen um den Wert zu ersetzten! Helft mir und ich zeige euch meine Großzügigkeit!!

S27
Mutter: Es ist alles in Ordnung. Daddy ist da draußen. Er tötet die Riesen mit seiner Kanone.
Kind: Mama… // Da drüben…
Menge: Die Riesen!! / Sie werden jede Minute hier sein!! / Zieht den Karren weg, jetzt !! // Whoaah. Bewegung. // Schiebt!! / Die von euch die nicht sterben wollen, schiebt!! / Hört auf. Denkt an die Kinder..!

S28
Soldat#1: Verdammt!! Warum ignoriert es uns und geht auf die Zivilisten?!
Soldat#2: Mach dir darüber keine Gedanken, sie sind auch so eine seltsame Rasse!!
Soldat#1: Verda… Es ist zu schnell!! / Selbst für ein Profiteam wie uns! Ich kanns nicht glauben!! // Bei dieser Geschwindigkeit / ?!

S29
SFX: Waaaaaaaah.

S30
kein Text

S31
kein Text

S32
Mikasa: ….// ?! // …./ Huh…? // Ich hab mich gefragt warum sie so lange für die Evakuierung brauchen…// Was… macht ihr Leute hier? // Meine Kameraden sterben da draußen… // Weil die Einwohner evakuiert werden müssen… Sie bekämpfen die Riesen und sterben deswegen…

S33
Händler: Natürlich tun sie das! Eure Haut für den Schutz der Bürger und ihrer Güter zu opfern ist ja auch euer Job!! / Spiel dich nicht so auf nur weil sich eure 100 Jahre des Schmarotzens endlich bezahlt machen!
Mikasa: …./ Wenn du denkst Menschen sterben zum Wohle anderer Menschen… // Sicherlich kannst du verstehen. / Manchmal… kann der Verlust von einem wertvollen Leben das vieler anderer retten.
Händler: …..!! Versuch es doch!! Ich bin der Anführer aller Unternehmen in dieser Stadt, weißt du? / Selbst dein Vorgesetzter ist seit langer Zeit ein Bekannter von mir. Über das Schicksal von armseligen Pöbel wie euch zu entscheiden ist eine Kleinigkeit für uns!
Mikasa: ? / Es ist schon tot. Warum spricht es?

S34
Angestellter: Boss…
Händler: Huh…// Zieht den Karren weg…
SFX: YEEEEAAAAAAAHH
Kind: Danke, Fräulein!!
Mikasa: ! // ….
Mutter: Jeder wurde dank dir gerettet. / Wir sind so dankbar.

S35
SFX: Schmerz
Unteroffizier: Gute Arbeit den Riesen zu töten, Ackerman. Ich hab nicht weniger erwartet…
Mikasa: Danke, sir. …Aber

S36
Mikasa: In meiner Eile anzugreifen… hab ich meine Klingen mit einem Schlag Stumpf werden lassen. / Ich werde beim nächsten Mal vorsichtiger sein…
Unteroffizier: Sie ist ohne Zweifel ein Genie. / Mit jemanden wie ihr in unseren Rängen… Das wäre… // Warum so unerschütterlich? Hier geht es um Leben und Tod….. // Ich frage mich wie ihre Vergangenheit aussah…
SFX: Schmerz Schmerz
Mikasa: Warum erinnere ich mich ausgerechnet jetzt daran…?

S37
SFX: Schmerz Schmerz
Mikasa: Uuuuh. // Uuuh… Es tut weh…
Mutter: Du hast es gut weggesteckt Mikasa… // Das ist das Symbol unseres Klans, wir müssen es weitergeben. / Wenn du mal selbst Kinder hast wirst du es ihnen auch geben.
Mikasa: ….? Hey Mama. / Wie kriegt man Kinder?
Mutter: …Erm // Warum fragst du nicht deinen Vater?
Mikasa: Wie, Vater?
Vater: Nun… Ich bin mir selbst nicht so sicher. Doktor Jaeger kommt gleich zur Visite. Wir fragen ihn wenn er hier ist… // Das ging ja schnell.

S38
Eren: Mikasa?
Grisha: Richtig. Ein kleines Mädchen in deinem Alter. // Es gibt so gut wie keine Kinder hier in der Gegend, also versucht miteinander auszukommen.
Eren: Okay… // Aber das kommt darauf an wie sie sich verhält…
Grisha: Eren… Du wirst niemals auch nur einen Freund haben wenn DU dich so verhältst. // Mh? Keiner zu Hause? // Ackerman… Ich bin es, Jaeger. / ?!

S39
Grisha: Entschuldige mich

S40+S41
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

4. Eine groß skalierte Illustration der von der Menschheit besetzten Gebiete

Diese Abbildung soll allgemein veranschaulichen wie viel Territorium der Menschheit übrig bleibt. Es ist keine maßstäbliche Wiedergabe der Städte und Mauern. Was auch immer außerhalb der äußersten Mauer (Mauer Maria) ist, ist bis zum jetzigen Zeitpunkt unbekannt, daher gibt es dafür auch keine akkurate Beschreibung.

Die Fläche um die Mitte des menschlichen Territoriums ist höher gelegen als der Rest und Flüsse fließen von dort nach außen. Der von der Menschheit besetzte Raum ist gesegnet mit vielfältigen Ressourcen wie Wasser, Mineralien und natürlichem Gas.





Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 13, 2011 Volume 5 en Gottheim
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma