Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Shingeki no Kyojin 6

Die Welt durch die Augen eines kleinen Mädchens

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 1, 2013 00:16 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 6

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 6: Die Welt durch die Augen eines kleinen Mädchens

S01
kein Text

S02 (Farbseite)
Grisha: Kh… // Zwecklos… // Sie sind bereits seit Stunden tot. // Eren… / Ist hier ein kleines Mädchen in der Nähe..? Ist Mikasa da?
Eren: Nein, ist sie nicht.
Grisha: Ich verstehe…

S03 (Schwarz-Weiß-Seite)
Grisha: Kh… // Zwecklos… // Sie sind bereits seit Stunden tot. // Eren… / Ist hier ein kleines Mädchen in der Nähe..? Ist Mikasa da?
Eren: Nein, ist sie nicht.
Grisha: Ich verstehe…


S04 (Farbseite)
Grisha: Dein Dad wird jetzt die Polizei rufen und eine Ermittlung anfordern. / Warte unten auf mich. // ! / ….. // Hast du das verstanden, Eren?

S05 (Schwarz-Weiß-Seite)
Grisha: Dein Dad wird jetzt die Polizei rufen und eine Ermittlung anfordern. / Warte unten auf mich. // ! / ….. // Hast du das verstanden, Eren?


S06
Mikasa: Ich bin verletzt… // Mir ist kalt

S07
Menschenhändler#1: Hey… Ich frag mich ob wir die hier wirklich verkaufen können… // Wir mussten ihre Eltern töten um sie verschleppen zu können…
Menschenhändler#2: Sie dir ihr Gesicht gut an.
Menschenhändler#1: Hmm? / Sehr schön, aber sie ist noch ein Kind… Überhaupt nicht mein Fall.
Menschenhändler#2: Niemand fragt dich nach deinem Geschmack. Sie ist „orientalisch“ / In der Vergangenheit gab es verschiedene Typen von Menschen. Sie ist der letzte Nachfahre aus diesem Klan der vom Orient hinter diese Mauer floh.

S08
Menschenhändler#2: Wir versteigern sie an einen dieser gruseligen Typen im Untergrund der Hauptstadt. / Wenn es stimmt dass alle anderen orientalischen ausgelöscht wurden… dann sollte uns das ein hübsches Sümmchen einbringen
Menschenhändler#1: Ihr Vater sah nicht sehr orientalisch aus oder? Sie ist nicht rein.
Menschenhändler#2: Das stimmt! Die Mutter war die Einzige die wirklich viel Wert war! Aber du bist ausgerastet und hast sie umgebracht!
Menschenhändler#1: Wa… Was hatte ich denn für eine Wahl? Sie hat sich gewehrt!!
Mikasas Vater: Doktor Jaeger. Wir haben schon auf sie gewartet.

S09
Mikasas Vater: Uuuuh..?!
Mikasas Mutter: Unh.
Menschenhändler#2: Entschuldigt dass wir hier einfach so reinplatzen.

S10
Menschenhändler#1: Alles klar. Macht uns keine Probleme. / Oder ich spalte euch den Kopf hiermit in zwei Hälften // !!
Mutter: Raaaaaaaaah!!
Menschenhändler#1: Whooaa!! Was ist los mit dieser Frau?!
Mutter: Mikasa!! // Verschwinde von hier!!
Mikasa: Uh..!! / Ma… / Mama…

S11
Mutter: Mikasa!!
Menschenhändler#1: Zur Hölle… Scheiß auf dich!!
Mutter: Beeilung!!
Menschenhändler#2: Hey man! Was machst du da?!!
Menschenhändler#1: Verdammt!! Genug von deiner…
Mikasa: Eeerm… / Daddy? / Uh..?! / N…Nein… / …
Menschenhändler#1: Scheiße!!
Menschenhändler#2: Aaaah!! Was machst du da du Idiot?!! // Ich sagte doch dass wir nur den Vater töten müssen!!
Menschenhändler#1: A…Aber!! Sie war..!

S12
Menschenhändler#1: Du… Ich will keine Schwierigkeiten mit dir, klar?! // Oder sonst..!

S13
Mikasa: Mutter… / Wo… // Wohin hätte ich denn fliehen sollen..? / Wo auch immer ich hinlaufe, es wäre zu kalt für mich zum leben… // …Wenn du und Papa nicht da sind.

S14
Eren: Entschuldigung // … / Uh…
Menschenhändler#1: Nicht so schnell Kleiner! / Wie konntest du diesen Ort finden?!
Eren: !! // …Uh..? Ich, Uh… / …Der Wald. Ich hab mich im Wald verlaufen… // Und ich hab diese Hütte gesehen…
Menschenhändler#1: … // Komm schooooon Junge. Ein Kind wie du sollte nicht allein durch den Wald laufen. / Da gibt’s gefährliche Viecher. Wölfe und so.

S15
Menschenhändler#1: Aber mach dir keine Sorgen. Mein Freund und ich werden dich begleiten…
Eren: Dankeschön, Mister…
Menschenhändler#1: ?
Eren: Ich habs verstanden. // Jetzt stirb du Hurensohn.
Menschenhändler#2: Huh..!! / Das gibt’s doch nicht…

S16
Menschenhändler#2: Hey..?! // Warte! Bleib wo du bist du verdammter!! // Zur Hölle mit dir Kind!! // !!

S17
Eren: AAAAAARH!

S18
Eren: Du verdammtes Tier!! / Stirb! / Wach bloß nicht wieder auf!! // Ihr wolltet es so… Abschaum..!! / Das ist es was ihr verdient!! // Haa // Haa // Haa / Haa

S19
Mikasa: ….!
Eren: Jetzt ist es vorbei. / Alles wird gut… // Du musst Mikasa sein? / Ich bin Eren… Doktor Jaegers Sohn. Ich glaube du hast meinen Vater schon mal getroffen. // Er kam zu euch nach Hause wegen einer Untersuchung. / Das war als…
Mikasa: Da sollten 3 von ihnen sein…
Eren: Uh?

S20
kein Text

S21
Menschenhändler#3: Du kleines Balg. Hast du das getan?
Eren: Gh… / …!!
Menschenhändler#3: Ich kanns nicht glauben. / Du hast sie getötet?! Das waren meine Freunde, Arschloch..!! / Mistkerl… Wie konntest du..!! Du bist sowas von tot!!
Mikasa: Ah…
Eren: ~~~ // Kä… // Kämpfe!!

S22
Mikasa: …..!!
Eren: Du sollst Kämpfen, hörst du!! // Wenn wir nicht gewinnen… dann stirbst du…
Menschenhändler#3: Warum, du kleiner… Pisser
Eren: …du gewnnst! Du lebst!
Menschenhändler#3: Was zur Hölle denkst du dir du Göre..?!!
Eren: Du kannst nicht gewinnen wenn du nicht kämpfst..!


S23
Mikasa: …… / Ich kann… // …sowas nicht tun…

S24
Eren: …… / ……
Mikasa: Das war der Moment… // als ich mich erinnerte… / Die schrecklichen Dinge die ich jetzt durchstehen musste… // …Ich hab sie zuvor unzählige Male gesehen.

S25
Mikasa: Das stimmt. // Diese Welt ist…

S26
Mikasa: …ein harter und gnadenloser Ort.

S27
Mikasa: Die Sekunde in der mir wirklich klar wurde wie grausam die Welt ist in der wir leben… / …ist die Sekunde in der ich aufgehört hab zu zittern. // … / Huff / RRHH // Von diesem Moment an war es mir möglich… / Kämpfe… / …perfekte Selbstbeherrschung zu erlangen. // Kämpfe! // Kämpfe!

S28
Mikasa: Ich glaubte ich könnte alles tun.

S29
Polizist#1: Von hinten erstochen. Geradewegs ins Herz. Mit einem Stich…
Polizist#2: …und das ist… // …das Werk dieser beiden Kinder..?
Grisha: Hic… // Eren… // Ich hab dir gesagt unten auf mich zu warten!! // Was hast du getan… / Verstehst du überhaupt was du getan hast..?!

S30
Eren: Ich hab bloß ein paar tollwütige Hunde erledigt!! / Manchmal kommt es vor dass sie wie Menschen aussehen!!
Grisha: Eren!!
Eren: Die Polizei ist erst jetzt hier angekommen, und zu dieser Zeit wären sie schon lange weg gewesen!! Die Polizei hätte es nicht rechtzeitig geschafft!!
Grisha: Selbst dann Eren! Selbst dann!! / Du hattest einfach nur Glück!! // Du wirfst dein Leben so einfach weg, und deswegen bin ich so wütend!!
Eren: …… // Aber… // …Ich wollte… / …sie so schnell wie möglich retten…

S31
Grisha: …. // Mikasa. // Erinnerst du dich an mich? Ich hab dich oft gesehen als du noch kleiner warst…
Mikasa: Doktor Jaeger. / …Ich… // Ich muss nach Hause gehen… Welche Richtung soll ich nehmen… / … wenn ich hier raus bin?

S32
Mikasa: Mir ist kalt… / …. // Jetzt hab ich… nichts mehr… / Nichts mehr wo ich hingehen kann.

S33
Eren: Nimm das. / Es gehört jetzt dir. // Sollte warm genug sein?
Mikasa: …. // Es ist warm.
Grisha: Mikasa. Komm und lebe bei uns.
Mikasa: Uh…
Grisha: Du hattest es schwer… / Was du brauchst ist Ruhe…
Mikasa: …../…
Eren: Was ist los? // Komm schon.

S34
Eren: Lass uns schnell nach Hause gehen. // Unser zu Hause.
Mikasa: …Ja // Lass uns gehen…

S35
Mikasa: Nur den Siegern ist es erlaubt zu leben. // Die Welt ist einfach so grausam.

S36
kein Text

S37
Mikasa: Sie haben noch nicht das Zeichen zum Rückzug gegeben..?! / Also sind die Bürger mit der Evakuierung immer noch nicht fertig?!
Soldat#1: Alles klar! Der Schließprozess ist abgeschlossen!! / Läutet die Glocke zum Rückzug!!

S38
Mikasa: Das Rückzugssignal!!
Unteroffizier: Füll deinen Gasvorrat auf! Wir erklimmen die Mauer!
Mikasa: Ich werde den Frontsoldaten beim Rückzug helfen!
Unteroffizier: Wa…. Hey… Mikasa!!
Mikasa: In dieser Welt… habe ich einen Ort an den ich zurückkehren kann. // Eren… So lange du bei mir bist kann ich alles machen.

S39
Kartätsche // Traubenkartätsche

Kartätschen.

Soldaten benutzen diese hauptsächlich als Unterstützungs Feuerkraft bevor sie in den Nahkampf übergehen. Wenn es um Riesen geht besteht nur eine geringe Chance damit einen tödlichen Treffer zu landen, aber sie können die Riesen in einem bestimmten Maß ausbremsen.

Traubenkartätschen (Hoch-Explosiv Projektile).
Ihr Ziel ist es einen tödlichen Schaden bei den Riesen zu verursachen. Vorausgesetzt man trifft den Schwachpunkt der Riesen, können sie mit einem Schuss erledigt werden. Die drallfreie Kanone an sich ist gegen bewegliche Ziele ziemlich ungenau, was den Zielprozess zu einer Qual machen kann. Meist uneffektiv.

Die Schienen-gebundene Kanone muss während des Abfeuerns fest fixiert sein, sonst wird die Batterie selbst umgeworfen. Wenn die Ausrichtung bestimmt wurde wird sie an den Gleisen befestigt. Dieser notwendige Ablauf führt zu einer verminderten Feuerrate.


S40
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

5. Die Kanonen, die auf der Mauer befestigt sind.

Kanonen waren schon immer die Hauptwaffen im Anti-Riesen Kampf sogar vor der Dreidimensionalen Manöver Ausrüstung. Aber der Mangel an Mobilität und die mühsame Aufgabe sie zu bedienen führten dazu dass sie im Bodenkampf nur schwer zu handhaben sind.
Andererseits hat die Befestigung der Kanonen auf der Mauer zu Verteidigungszwecken sehr gute Resultate erzielt.

Anders als herkömmliche Kanonen erlauben diese Modelle einen vertikalen Schuss nach unten. Dafür wurde eigens eine Konstruktion entwickelt, die dabei hilft den Rückstoß zu mildern.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128