Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Shingeki no Kyojin 7

Kurze Klinge

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 2, 2013 19:24 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 7

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 7: Kurze Klinge

S01
Kein Text

S02
Soldat#1: ….. / Es ist vorbei… Wir sind geliefert… // Das ist das Ende
Kapitel 7: Kurze Klinge

S03
kein Text

S04
Soldat#1: Genau!
Soldat#2: …Wie soll dieses Ding irgendwas ändern?

S05
Mikasa: ?! / Warum…

S06
Mikasa: Sicher haben sie die Glocken für den vorläufigen Rückzug läuten hören… / Also warum wollen sie nicht die Mauer erklimmen..?! // ….? // ?! // Da drüben..?!
Soldat: Verdammt! Was sollen wir bloß machen?!

S07
Jean: Wir machen gar nichts… / Sie haben endlich das Rückzugssignal gegeben… Und hier sitzen wir, ohne Gas und nicht in der Lage die Mauer hochzukommen… // Jetzt werden wir alle sterben, mit Sicherheit. Jeder von uns… / Wegen diesen dreckigen Feiglingen // Sie haben den Willen zum Kampf verloren? / Das kann ich verstehen. Aber trotzdem… // Die Versorgungsmission abzubrechen und uns im Stich zu lassen nur um sich selbst im HQ zu verbarrikadieren? Das ist einfach falsch… / Und natürlich schwärmen die Riesen hinein und wir können nicht mal unser Gas auffüllen…

S08
Conny: Ganz genau! / Wir haben keine Wahl als mit Zähnen und Fäusten gegen jede Welle anzukämpfen und diese Riesen zu töten wenn sie kommen! / Wenn wir hier rumstehen und nichts tun werden wir genau in die gleiche SItuation geraten! Die Riesen werden sich hier auch sammeln!! // Wenn wir bei dem Versuch zu fliehen zu viel bewegen verschwenden wir nur das wertvolle bisschen Gas das wir noch übrig haben! / Und wenn wir erst einmal unsere Mobilität verloren haben, ist es aus!!
Jean: Du benutzt zur Abwechslung mal deine Rübe Conny. Wie auch immer… // Glaubst du wirklich es macht einen Unterschied wenn wir mit unserer derzeitigen Truppenstärke kämpfen? / Die meisten unserer Senpai von der Front wurden abgeschlachtet… Wir Rekruten sind alles was noch übrig ist, also wer genau will diese Selbstmordmission eigentlich anführen?

S09
Jean: Ach naja… Selbst wenn wir einen Anführer auswählen gibt es eh nicht viel was wir gegen diese Riesen unternehmen können… / Ich wette die 3-4 Meter Klasse hat bereits den Versorgungsraum erreicht. Und wir haben unter diesen Umständen selbstverständlich keine Chance vernünftig zu arbeiten.
Conny: …. // Ich schätze mal es hat keinen Zweck?
Jean: Hach… // Was für ätzende Leben wir gehabt haben. // Wir können es genausogut auch versuchen… oder sowas sollte ich sagen…
Sasha: Lasst es uns tun!! Kommt schon, alle auf die Beine!!

S10
Sasha: Wir können es sicher schaffen wenn wir all unsere Ressourcen zusammentun! / Es ist ok, ich werde euch führen. // L-Leute… // …..// Armin. / Hilf mir sie zu überzeugen…

S11
Annie: Was jetzt Reiner?
Reiner: Noch nicht… Lass sie sich erst sammeln.
Marco: Wir sind geliefert, egal wie du es betrachtest. // Wir bleiben in dieser Stadt gefangen und werden wie Tiere auf die Schlachtbank geführt. / Nicht dass ich nicht bereit wäre zu sterben… Aber das hier… // Wofür genau sterben wir eigentlich..? // Mikasa?! / Solltest du nicht bei der Nachhut sein..?!
Mikasa: Annie!
Annie: !
Mikasa: Ich hab mir mehr oder weniger zusammengereimt was hier passiert… / Und wenn wir gerad dabei sind… Bitte entschuldige dass ich meine persönlichen Angelegenheiten hier mit reinbringe, aber… // Hast due Eren’s Team gesehen..?

S12
Annie: Persönlich hab ich ihn nicht gesehen, aber die Teams die es hier hoch geschafft haben…
Reiner: Jetz wo du es erwähnst, ich hab Armin da drüben gesehen, er ist aus Eren‘s Team.
Mikasa: ! // Armin!
Armin: !! // Mikasa… // Wie könnte ich ihr jetzt ins Gesicht sehen… Vergiss es… / Was… sag ich ihr..? // Mein Überleben… / …ist so absolut sinnlos wie es nur sein kann… Hätte ich gewusst…

S13
Armin: Vorhin… / …hätte ich lieber mit ihm sterben sollen…
Mikasa: Armin… / Bist du verletzt? Ist alles in Ordnung? // Wo ist Eren?

S14
Armin: In der Rekruteneinheit #34… unser Team… // Thomas Wagner. Nack Teaz. Millius Zermusky. Mina Caroline und Eren Jaeger… / Die zuvor genannten Fünf… fielen mutig bei der Ausübung ihrer Pflicht…

S15
Sasha: Nein…
Soldat#1: Die meisten aus Team 34 wurden ausgelöscht… / Das ist es was uns erwartet wenn wir uns den Riesen geradewegs gegenüber stellen.
Armin: Es tut mir Leid Mikasa… / Eren… / opferte sein Leben für mich… // Ich… konnte nicht… / Ich konnte nichts tun… / Vergib mir…
Mikasa: Armin.

S16
Mikasa: Beruhige dich. / Das ist weder die Zeit noch der Ort um emotional zu werden. // Komm schon, steh auf!
Armin: …..
Mikasa: Marco. // Wenn wir die Riesen töten die am HQ sind kann jeder seinen Gasvorrat auffüllen und die Mauer erklimmen. / Ist das richtig?
Marco: Uh… Ja das ist es.

S17
Marco: Aber selbst mit dir… / …sind es immer noch zu viel von denen…
Mikasa: Wir können das schaffen.
Marco: Uh...?!
Mikasa: Ich bin stark… außerordentlich sogar… viel stärker als ihr Leute! / …Deshalb… Bin ich perfekt dafür geeignet diesen Riesen-Pennern allesamt in den Arsch zu treten… Auch wenn ich es allein tun muss. // …. // Seid ihr alle nur ein Haufen Unfähiger? Ihr elenden rückratlosen Feiglinge… / Eine Schande… wirklich, eine Schande. / Bleibt einfach hier und schaut neidisch zu… ja, das solltet ihr tun.

S18
Soldatin: Hey Mikasa? Was redest du da?!
Marco: Willst du so viele Riesen allein bekämpfen? Das ist einfach unmöglich…
Mikasa: …. // Wenn das so ist werde ich sterben… So einfach ist das. / Aber wenn ich gewinne… dann werde ich leben… // Ihr habt nicht die kleinste Chance zu gewinnen… // …ehe ihr nicht kämpft…
Marco: He-Hey?!
Jean: Wenn es hier eine Sache zu bedauern gibt dann ist es deine Redekunst. / Diese harten Worte sollten uns aufrütteln… // …Eren… Das ist alles deine Schuld.

S19
Jean: HEY! ICH GLAUBE NICHT DASS ES TEIL UNSERER AUSBILDUNG WAR EINEN KAMERADEN ALLEIN KÄMPFEN ZU LASSEN?! / LOS LEUTE!! ODER WIR WERDEN AM ENDE RÜCKRATLOSE FEIGLINGE SEIN!!
Reiner: Das hab ich nicht erwartet…
Annie: ……
Marco: Haa…
Sasha: Boobooyah ihr Feiglinge / Schwächlinge / I…Idioten… // Freaks…
Soldat: Verdammte Scheiße… / Versuchen wirs…

S20
Alle: ROOOAAAAAH!!

S21
Jean: Beeilt euch! / Bleibt an Mikasa dran!! // Der Kampf wird kurz aber entscheidend! / Wir müssen es ins Hauptquartier schaffen bevor uns das Gas ausgeht!!
Connie: Ich muss zugeben… Mikasa hats auf Tasche… / Was würde ich dafür geben mich so schnell bewegen zu können…
Armin: Nein…

S22
Armin: Sie benutzt zu viel Gas! Sie wird in kürzester Zeit keins mehr haben. / Egal wie gut unsere Fähigkeiten sind wenn wir unsere Mobilität verlieren sind wir machtlos… // So wie ich gedacht habe… // Sie ist nicht so selbstbeherrscht wie sonst. / Sie bleibt in Bewegung um ihr Zittern zu unterdrücken… Wenn sie so weiter macht… // …dann wird vielleicht… // …..!! / Mikasa..!!
Mikasa: Ha / Haa // Haa // Haa

S23
Mikasa: Haah / Haah // Wie konnte ich das Gas-Problem nicht bemerken… / …bis ich tatsächlich keins mehr hatte..? // Wieder… / Es geschieht wieder… // Ich verliere meine Familie schon wieder. // Reiße die gleiche alte Wunde wieder auf… / Muss ich das alles jetzt wirklich nochmal von vorn duchstehen..?

S24
Mikasa: Diese Welt… / …ist ein grausamer Ort. // Grausam… / …und schön.

S25
Mikasa: Ich hatte ein gutes Leben…

S26
Kein Text

S27
Eren: KÄMPFE!! // KÄMPFE!!

S28
Kein Text

S29
Mikasa: Tut mir Leid Eren… / Ich werde nicht aufgeben… Nie wieder. // Wenn ich am Ende sterbe…

S30
Mikasa: werde ich mich nicht mehr… / …an dich erinnern können, also… // Ganz egal was es mich kostet… / …Ich werde Kämpfen!// Es ist egal wie. Ich werde leben!! / WWOOOAAAHA

S31
Kein Text

S32
Kein Text

S33
Mikasa: Was zur… / Was soll das..?

S34
Mikasa: Ein Riese… / …der sich gegen seine eigene Art wendet?!

S35
Front Cover Bild Vorschlag ( Zurückgewiesen)

Ende von Kapitel 7

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma