Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Shingeki no Kyojin 9.1

Lance Corporal Rivaille

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 9, 2013 19:32 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 9.1

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Sonderkapitel: Lance Corporal Rivaille

S01
Angriff auf Riesen
3

S02
Autor: Die Welt der “Riesen”

Eren Jaeger.
Bestärkt durch die Welt hinter der Mauer will er der Aufklärungslegion beitreten. Obwohl er vermutlich von einem Riesen verschluckt wurde sind trotzdem Spuren seines Daseins im Inneren ausgemacht worden.

Mikasa Ackerman.
Schließt die militärische Akademie als Jahrgangsbeste ab. Bezeugt den Untergang ihrer Eltern aus nächster Nähe. Wurde seitdem mit Eren aufgezogen und besteht verbissen darauf ihn zu beschützen.

Armin Arlelt.
Ein Kindheitsfreund von Eren und Mikasa. Sieht sich selbst als ein Schwächling, den sie seit ihrer Kindheit beschützen müssen.

Grisha Jaeger.
Ein Arzt und Erens Vater. Er wird seit dem Angriff der Riesen vor 5 Jahren vermisst.

Vor 100 Jahren, hat die Menschheit drei verstärkte Mauern errichtet, von denen jede über 50 Meter hoch ist, um ein Gebiet abzusichern in dem sie friedlich und von den Riesen geschützt leben konnten. Jedoch erschien vor 5 Jahren plötzlich ein kolossaler Riese, der noch größer als die äußerste Mauer war. Die Riesen brachen durch den Wall und schwärmten in großer Zahl durch die äußeren Gebiete, und die Menschheit musste ihre diese aufgeben. Bis jetzt musste die Menschheit ihre Aktivitäten auf die Begrenzung der zweiten Mauer (Mauer Rose) beschränken.


S03
Sie sind hinter Menschen her. Ihre Intelligenz ist beschränkt und abgesehen von ihrer Gewohnheit Menschen zu fressen ist nichts über ihre Art zu leben bekannt. Sie sind zwischen 3 und 15 Metern groß. Deswegen konnten sie die Mauern der Menschen niemals überqueren. Aber eines Tages erschien der kolossale Riese, der sowohl intelligent war als auch groß genug um über die 50 Meter hohe Mauer zu ragen.

S04
Kein Text

S05
Sonderkapitel – Lance Corporal Rivaille
(tn: Der Lance Corporal (kurz: LCpl oder L/Cpl) ist ein militärischer Dienstgrad, der von vielen Streitkräften, Polizeieinheiten und anderen gleichwertig organisierten Organisationen weltweit benutzt wird. Er steht über dem Dienstgrad Private First Class (U.S. Marines) bzw. Private Class 1-3 (British Army/ Royal Marines) und unterhalb des Dienstgrades Corporal (U.S. Marines) bzw. Lance Sergeant (British Foot Guards & Honourable Artillery Company). Es ist der niedrigste Unteroffiziersdienstgrad oder wie in den meisten Fällen der höchste Mannschaftsdienstgrad, für gewöhnlich gleichbedeutend mit dem NATO-Rangcode OR-3. Er ist beispielsweise im U.S. Marine Corps, den Royal Marines und der British Army zu finden. Außerdem haben viele Länder einen gleichbedeutenden Dienstgrad in ihren Streitkräften.)

Autor: Vor mehr als einem Jahrhundert musste die Menschheit gegen die bevorstehende Zerstörung... / ...durch ihren „natürlichen Feind“ anfechten.

S06
Kein Text

S07
Autor: Die überlebenden Menschen bauten einen gigantischen dreifach gefächerten Schutzwall... / ...mit dem sie hundert Jahre lang den Frieden sicherten. // Aber vor 5 Jahren... ...kam genau dieser Frieden zu einem Ende.

S08
Autor: Ein kolossaler Riese riss das Tor nieder... / ...und die Menschheit wurde wieder Opfer der Verwüstung durch die Riesen und ihren hundertjährigen Hunger. // Die Menschen gaben ihre äußerste Mauer auf und verloren dabei 20 % ihrer Bevölkerung und ein Drittel ihres Territoriums. / Ihr Lebensraum ist jetzt auf die Begrenzung der zwei übrigen Wälle beschränkt. // Aber zugleich... wurde der Menschheit auch die Augen geöffnet.
Eren: Wie können sie es wagen?! Das war meine Mutter..! // Ich werde sie ausrotten!! // Sie von dieser Welt auslöschen... / Jeden Einzelnen von ihnen!!

S09
Autor: Und 5 Jahre später... unternahm die Aufklärungslegion einen Ausfall jenseits der Mauern, ohne die Riesen zu fürchten. // Sowohl menschliche als auch finanzielle Mittel wurden in sie hineingesteckt. Genauso wie Hoffnung.
Bürger: Hier kommen sie!! / Die Hauptstreitkraft der Aufklärunglegion ist hier!! // Hauptmann Irvin!! / Bitte tritt ein paar Riesenärsche für uns!!
Eren: Hey... Seht mal! // Das ist der mächtigste Soldat den die Menschen zu bieten haben! Lance Corporal Rivaille! / Er ist selbst so stark wie eine ganze Einheit!!
Levi: ....

S10
Levi: Könnte jemand diesen gottverdammten Bälgern das Maul stopfen...
Hanji: Gott sei Dank wissen diese naiven Kinder nicht was du für ein Sauberkeitsfanatiker bist... Das wär ein riesen Schock für sie...
Soldat: Macht auf!! Das Land hinter dem Tor ist das Gebiet der Riesen!! / Lasst uns den Boden zurückerobern den wir vor 5 Jahren verloren haben!!
Autor: Die Mitglieder der Aufklärungslegion, die mit dieser Mission beauftragt wurden spiegeln die Sammlung des Wissens und der Weisheit der Menschheit wider. // Die Überlebensrate der Aufklärungslegion stieg im wesentlichen durch strategische Verbesserungen an... / ...aber die Truppen die ins Riesenland geschickt werden haben trotzdem bei jeder Mission eine Sterblichkeitsrate von 30%.

S11
Autor: Das ist der Unterschied zwischen der Stärke der Menschheit und der der Riesen.

S12
Soldat: Selbst jetzt... / Haah / Haah / Wirst du sehen... // Selbst jetzt... hat die Menschheit... immer noch was es braucht um euch zu zerstören... / Haah / Haah / Haah / Die Letzten die übrig bleiben... werden wir Menschen sein... // Ihr Mistkerle... / Merkt euch meine Worte // Lance Corporal Rivaille wird euch finden. Und...

S13
Kein Text

S14
Levi: Ein Einzelner auf der rechten Seite... // Ein Paar auf der linken...
Petra: Lance Corporal, Sir!! Ich habe die Unterstützung geholt!!
Levi: Petra! Kümmere dich um die Soldaten dort unten! / Nimm alle verbliebenen Männer und kümmert euch um den Riesen auf der rechten Seite!!
Petra: Eh..?!
Levi: Auf der linken Seite werde ich die Dinge selbst in die Hand nehmen! // Ihr seht so verdammt bescheuert aus...

S15
Levi: Jeder Einzelne von euch...

S16
Levi: Whoopsie... // Wenn ihr nur aufhört euch zu winden... / Dann mache ich Hackfleisch aus euch... // ...und ich kann das nicht richtig machen wenn ihr nicht stillhaltet...

S17
Levi: Ugh!! / Schei... // Verdammte Scheiße, das ist widerlich.

S18
Levi: Hey Leute... // Petra was stimmt mit diesem nicht?!
Petra: Lance Corporal... // Er blutet... / ...und es hört nicht auf.
Levi: .......
Soldat: Lan... Lance Corporal...
Levi: ! / ...Was?
Soldat: Habe ich... meinen Beitrag geleistet... zum Wohle der Menschheit..? / oder bin ich... sinnlos gestorben... ohne überhaupt... irgendwas zu bewirken..?

S19
Levi: Du hast bereits mehr als genug getan. Jetzt... und für die Zukunft. / Ich werde deinen Willen in mir tragen. Das wird mir Kraft geben. // Ich werde die Riesen auslöschen!! / Selbst wenn es das letzte ist was ich tue!! Du hast mein Wort!!
Petra: ..... / L...Lance Corporal... // Er ist... tot...
Levi: .... // Hat er alles gehört was ich zu sagen hatte..?
Petra: Ja... Ich bin mir sicher das hat er, Sir.

S20
Petra: Sieh ihn dir an... / Er scheint seinen Frieden gefunden zu haben.
Levi: ..... / Na gut, dann... // .....
Irvin: Rivaille! Wir ziehen uns zurück!
Levi: .....?! / Zurückziehen..?! // Wollten wir das hier nicht bis zum Ende durchstehen? / Oder sind meine Männer für nichts gestorben? Nenn mir einen Grund dem zuzustimmen.
Irvin: Die Riesen bewegen sich alle nordwärts auf die Stadt zu.
Levi+Petra: !!?
Irvin: Genau das gleiche ist vor 5 Jahren passiert. Da muss irgendwas in der Stadt los sein. / Die Mauer...

S21
Irvin: Gut möglich dass die Riesen sie zerstört haben.

S22
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

7. Die heutige Aufklärungslegion.

Die Aufklärungslegion kümmert sich hauptsächlich um Erforschungen außerhalb der Mauern, aber ihre Arbeitsweise hat sich seit dem Fall der Mauer Maria geändert.

Jetzt bezieht sie auch die Vorbereitung für die bevorstehende zweite Offensive zur Rückeroberung der Mauer Maria mit ein.
Während die Armee dem Shiganshina Bezirk entgegenläuft an dem die Mauer durchbrochen wurde bringt die Aufklärungslegion Unterstützungsgüter in die verwüsteten Städte und Dörfer entlang des Weges und bereitet somit den Marsch des Batallions vor.


Ende des Sonderkapitels

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128