Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Shingeki no Kyojin 11

Reaktion

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 15, 2013 21:53 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 11

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 11: Reaktion

S01
Kein Text

S02
Kapitel 11: Reaktion

S03
Hanneth: Es steckt schnell an diesen Harpunen fest. / Eine Verteidigungsmauer aus dem Fleisch der Riesen selbst zu bauen war die Idee der technologischen Einheit... // Trotzdem dürfen wir unsere Aufmerksamkeit nicht schleifen lassen. / Sollte irgendwas passieren, egal wie unwahrscheinlich, müssen wir damit leicht umgehen können. / Die Riesen könnten ihren Weg hineinbahnen. / Oder ein kolossaler Riese taucht aus dem Nichts auf. / Die Kante dieser Mauer ist nicht mehr und nicht weniger als die Frontlinie im Kampf zwischen ihnen und der Menschheit... // ... / Was ist los?
Soldat#1: ...Nun... // Unsere Mission ist es ohne zu Murren fortzufahren... / Aber... Ich mache mir immer noch Sorgen über unsere Kameraden in der Vorhut Sir.

S04
Hanneth: Yeah... / Ich glaube jetzt ist es besser weniger zu wissen... / Wir müssen uns auf den Angriff konzentrieren und nichts anderes. Genauso wie wir es zuvor im Training gemacht haben...
Soldat#1: Ich hab gehört die drei Kinder die vor 5 Jahren mit dir entkommen sind, sind dem Militär als Rekruten beigetreten Käpt’n Hanneth. / Sie müssen auch an der Front kämpfen...
Hanneth: Yeah... // .......
Soldat#1: ...Entschuldigung Sir... / Ich rede zu viel...
Hanneth: Ist schon gut.
Soldat#1: Wie bitte..?
Hanneht: Das sind zähe Kinder. / Jeder von ihnen hat etwas in sich dass ihm dabei hilft zu überleben.

S05
Hanneth: Die Erste hat fortgeschrittene Kampffähigkeiten. / Der Zweite hat eine großartige innere Kraft. / Und der dritte kann auf seine überragende Intelligenz zählen... // Ihnen geht es gut, sie sind am Leben... / Ich bin mir sicher...

S06
Unteroffizier: Rekruten!! / Holt eure Ausrüstung, geht in eure Teamformation und wartet auf Befehle!!
Connie: ~~~ / ~~ // Und so haben wir es geschafft an etwas Gas zu kommen...
Christa: Oh mein Gott... // Das tut mir so Leid... Wenn ich daran denke, dass ich mich so oft freiwillig gemeldet hab um alle mit Unterstützungsgütern zu versorgen...
(Connie oder Ymir??): Nach all den Schwierigkeiten die wir hatten um an das Gas zu kommen... / weiß es hier schon wirklich jeder! Ich meine, irgendjemand hier konnte seine verdammte Fresse nicht halten...

S07
Christa: Also sind die Leute die jetzt gerade nicht bei uns sind alle...
Ymir: .....
Connie: ...Yeah.
Ymir: Wirklich? Selbst Mikasa? Die Mikasa?
Connie: Hm? // Erm... Ich dachte Mikasa würde nur etwas hinterherhängen, so wie Jean und die anderen aber... / Hey Jean... Ist sie verwundet worden oder was?
Jean: .... // Das ist geheimes Zeug... Wir dürfen nicht darüber reden. / Obwohl ich nicht sicher bin ob diese ganze Geheimnistuerei klappen wird...

S08
Connie: Geheim?
Ymir: Was meinst du damit?
Jean: Das ist nicht die Art von Angelegenheit die man einfach unter den Teppich kehren kann... / Ich denke es dauert nich lange bis die gesamte Menschheit bescheid weiß... // ...vorrausgesetzt es gibt noch eine Menschheit von der wir reden können...
Daz: Uuuuh... // Marco... Ich... ich bin völlig wertlos...
Marco: Wertlos...
Daz: Ich sah wie meine Kameraden verschlungen wurden. ...Genau vor mir. Sie konnten die Riesen nicht bezwingen... / Meine Freunde wurden lebendig gefressen... Aber ich fühlte nicht das kleinste bisschen Trauer oder Hass... // Ich war nur... dankbar... von ganzem Herzen... dass ich es nicht war...

S09
Daz: Aber... Nächstes Mal bin ich dran... / Jetzt verstehe ich... worum es in unserem Job wirklich geht... // Die Wahrheit ist... // Wir sollen wirklich gegen die Riesen kämpfen... / Wieder und wieder! Und wieder, bis wir verschlungen werden! // Wenn ich bei lebendigem Leib gefressen werden soll..!! / ...dann kann ich genausogut jetzt sterben!!
Marco: Hör auf!! // Fang dich wieder man!! Du bist nicht der einzige der Angst hat! // Jeder andere ist auch völlig verstört, selbst wenn sie kämpfen... // Sieh dir Sasha an!!
Daz: !!
Marco: Selbst nach allem was passiert ist, ist sie immer noch eine genauso hervorragende Soldatin wie immer!
Sasha: BWAAAH!
Marco: !!
Sasha: Entschuldigt mich... Es ist mein Magen..!! Es tut weh... / Könnt ihr mich bitte ins Lazarett bringen..?!
Daz: ... // Es ist vorbei... Wir sind verdammt!!
Marco: Nicht!!

S10
Reiner: Eine Kanone?!
Soldaten: Warum sollten sie nur einen Schuss abfeuern? / Hey?! / Das kam vom inneren der Mauer!!
Jean: Sind sie durchs Fluttor gebrochen?!
Reiner: Das können sie nicht. Das ist eine der stabilsten Befestigungen die wir haben... Sicher war das nur ein verirrtes Geschoss.
Jean: Selbst dann... Woher kommt all der Rauch?! // Ist das Riesen-Dampf?! Auf keinen Fall!
Reiner: ....!!

S11
Alle: !? / Reiner?!
Annie+Jean: ....
Alle: Hey?! / Leute!!

S12
Reiner: .... / Was zur Hölle?

S13
Kein Text

S14
Kein Text

S15
Eren: ........!? / .....!? // RRAAAAAAAH!

S16
Eren: Haah // Humph!! // Haah / Haah // So eine Hitze... / Was zur Hölle ist das..?

S17
Armin: ...Ich erinnere mich, den Kanonenschuss gehört zu haben... / Danach war da ein schrecklicher Lärm, und diese Erschütterung. // Es ist so heiß..!! / Und was machen wir in diesem gigantischen Skelett?!
Mikasa: Es ist Eren... Er hat uns beschützt... / Das ist alles was wir jetzt wissen müssen.
Eren: Hey?! / Ist mit euch alles klar..?!
Mikasa: ......
Armin: Eren?! / Was ist da...
Eren: Keine Ahnung!! / ...Aber es wird jede Sekunde verdampfen!! Genauso wie es mit einer Riesen-Leiche passieren würde! Wir müssen hier weg!!

S18
Eren: Vielleicht sind sie immer noch starr vor Schreck... oder vielleicht sind sie jetzt nicht so aufmerksam... / Diese Soldaten können jetzt nicht sehen was wir hier tun, aber vielleicht... // ...Sie werden wahrscheinlich wieder angreifen... / Ich bezweifle wirklich, dass sie mir noch zuhören werden nach dem was sie gerade gesehen haben. // Ich hab mich gerade an etwas erinnert...
Mikasa+Armin: ...!?
Eren: Der Keller! / Der Keller bei mir zu Haus!! Mein Alter hat mir gesagt es würde alles einen Sinn ergeben wenn ich erst dort wäre... // ...Was auch immer ich geworden bin, er ist derjenige der dafür verantwortlich ist... / Wenn ich dorthin gehe werde ich vielleicht auch die Wahrheit über die Riesen herausfinden!

S19
Eren: Verdammt!!
Mikasa: Eren?!
Eren: Wenn er so etwas wusste, warum hat er es versteckt..? // Tausende Menschen aus der Aufklärungslegion sind in der Hoffnung dafür gestorben, dass solche Informationen sich für die Menschheit auszahlen würden... // Und es wurde einfach die ganze Zeit in unserem Keller weggeschlossen?! ...Was hat er sich dabei gedacht..?!! // Und wo wir gerade dabei sind, wohin ist er vor 5 Jahren verschwunden? Warum ist er abgehauen? Was wollte er tun?
Mikasa: Eren! / Es gibt gerade wichtigere Dinge die unsere Aufmerksamkeit erfordern.
Eren: ...AAH! Richtig.

S20
Eren: Ich werd hier abhauen.
Armin: Wohin dann? / Und Wie?
Eren: Gerade jetzt ist mir jeder Ort recht. / Ich werd einfach über die Mauer klettern und zum Keller gehen... // Ich muss mich nur noch einmal in einen Riesen verwandeln...

S21
Armin: .... / Wirklich? Kannst du das wirklich tun?!
Eren: Ich weiß selbst nicht wie ich es mache. ...Aber ich glaube ich kann es. / Genauso wie ich nicht weiß wie ich meinen Arm bewege, aber ich kann es trotzdem tun... // Dieses Skelett-Ding entstand völlig unbewusst. Ich wollte uns einfach nur vor der Kanone beschützen. / Deshalb ist es in seiner Beweglichkeit sehr begrenzt gewesen und schnell wieder verfallen.
Armin: Könnte Eren ein Riese sein..? Oder hat er nur einen Riesen heraufbeschworen den er kontrollieren kann?
Eren: Haah
Armin: Er weiß es wahrscheinlich selbst nicht genau.
Eren: Dieses Mal konzentriere ich mich auf etwas mit viel mehr Schlagkraft... / Haah // Eine 15 Meter Klasse, genau wie den, den ich benutzt habe um die Riesen zu zermalmen! / Haah

S22
Mikasa: Eren! Deine Nase blutet...
Eren: !
Armin: Du siehst auch furchtbar krank aus. Und du atmest schwer... / Du bist auf jeden Fall nicht gesund, das ist offensichtlich..!
Eren: Es spielt gerade keine Rolle in was für einer Verfassung ich bin... Wie auch immer... / ...Ich hab ein paar Ideen. // Wenn ihr aufhört mich zu beschützen... Könntet ihr vielleicht mit einem blauen Auge davonkommen. / Ich hab euch bereits einen Riesenärger gemacht, aber von jetzt an spiel ich solo.
Armin: ....!? / Das kannst du nicht..!!
Mikasa: ..... / Eren...

S23
Mikasa: Ich komme mit.
Eren: Das tust du nicht. Du bleibst hier.
Mikasa: Wenn ich nicht mit dir mithalten kann, dann brauchst du dir keine Sorgen um mich zu machen. / Aber ich muss auch keine Befehle von dir befolgen.
Eren: Ich hab schon mal gesagt du sollst mit diesem Mist aufhören, verstehst du..? Ich bin weder dein kleiner Bruder, noch dein Kind...

S24
Armin: So wie es aussieht werden uns die Soldaten nicht im Nahkampf gegenübertreten. /Wenn sie das täten würde Mikasa sie schneller fertig machen als du „Psycho“ sagen kannst. // Sie brauchen mindestens noch 20 Sekunden um die Kanone nachzuladen.. / Ich denke Eren wird bis dahin seine Entscheidung getroffen haben und abhauen...

S25
Armin: Warum erinnere ich mich ausgerechnet jetzt an sowas..? / Vielleicht weil das hier unser Ende ist..? // Letztendlich... bin ich ein Niemand gewesen... / ...nichts als ein Feigling, bis zum bitteren Ende...

S26
Armin: Ich hab aufgehört zu zählen wie oft sie mich gerettet haben. / Und ich konnte diesen Gefallen nicht ein einziges Mal erwiedern... // Wie kann ich mich in so einer Situation gleichwertig, oder sogar einen Freund nennen? / Wie könnte ich sagen, dass ich sie begleiten will..? Ich glaube nicht einmal, dass ich mithalten könnte...

S27
Armin: Jetzt... / Ist es vorbei... // Wir drei waren... / ...zum letzten Mal zusammen...

S28
Mikasa: Eren! Ich...
Eren: Mikasa warte kurz. // Ich sagte ich hab ein paar Ideen, weißt du noch..? // Ich würde das eher als letzten Ausweg betrachten und wollte, dass ihr bescheid wisst. Damit ihr darüber nachdenken könnt. / Was wir als nächstes tun wird Armin entscheiden.
Armin: Wie bitte..?
Eren: Selbst ich kann sehen wie unrealistisch mein Plan ist. / Diese Riesen-Kraft die ich habe wäre ein sehr nützlichen Werkzeug für die Armee. / Das wird jetzt verrückt klingen...

S29
Eren: Aber wenn du das Militär davon überzeugen kannst dass ich keine Bedrohung für sie bin... / ...Dann werde ich dir vertrauen und wir machen es auf deine Weise. // Aber wenn du glaubst dass du sie nicht überzeugen kannst... / ...dann gehe ich nach meinem Plan vor. // Du hast so etwa 15 Sekunden um dich zu entscheiden. // Kannst du es schaffen? / oder nicht? / Was auch immer du sagst ich werde mich nach deinem Rat richten.

S30
Armin: ...Eren... / ...Warum würdest du mir so eine unglaublich wichtige Entscheidung überlassen?
Eren: Du bist gut darin die richtige Entscheidung zu treffen wenn alles den Bach runtergeht, oder nicht? / Ich dachte ich kann mich darauf verlassen.
Armin: Wann hab ich das denn jemals getan?
Eren: Es ist gut 5 Jahre her. / So viel ist seitdem passiert eh? // Wenn du Hanneth nicht gerufen hättest... / ...wären Mikasa und ich Riesenfutter gewesen. Wir wären jetzt tot.

S31
Mikasa: Armin... // Wenn du irgendeinen Plan hast... / ...Ich werde deinem Urteilsvermögen auch vertrauen.
Armin: Ich war es... ...die ganze Zeit...

S32
Armin: Ich hab mich nur selbst davon überzeugt... dass ich ein Schwächling bin. / Dass ich eine Last bin. // Sie haben das nie geglaubt... / ...Nicht mal für eine Sekunde.

S33
Armin: Eren und Mikasa setzen ihr Leben darauf... // ...wie überzeugend ich von diesem Punkt an bin... / Das bedeutet... // Ich bin der Mensch...
Eren: Armin.
Armin: ...den sie mehr als jedem Anderen vertrauen...

S34
Armin: Ich werd sie überzeugen oder bei dem Versuch drauf gehen!! / Ihr Zwei versucht so unbedrohlich auszusehen wie ihr nur könnt!

S35
Soldaten: ...!?
Armin: Erens Akte wurde in dem Moment geschlossen als er sich in einen Riesen verwandelt hat um gegen die Anderen zu kämpfen... // Und mein Kopf ist immer noch völlig durcheinander... ...Egal. / Ich werd sie überzeugen! Ich werd improvisieren wenn ich muss!
Hauptmann: Bleib da stehen!! / Abschaum!!
Armin: Er ist kein Feind der Menschheit,Sir! / Wir werden euch alle Informationen geben die wir über die Riesen sammeln konnten!!
Hauptmann: Hör auf um dein Leben zu betteln, wir wollen davon nichts hören! / Ihr habt gerade ganau vor uns Flagge gezeigt aber trotzdem redest du noch? Jetzt reichts!

S36
Hauptmann: Wenn du mir sagen willst er wäre kein Riese dann beweis es!! / Anderenfalls werden wir die Bedrohung die von ihm ausgeht einfach eliminieren!!
Armin: Ein Beweis ist unnötig! // Das stimmt... / Wer brauch einen Beweis?!! // Es ging nie darum als was wir ihn betrachten!
Hauptmann: Wie bitte?!
Armin: Ich weiß, dass viele Leute gesehen haben was passiert ist! / Dann müssen sie auch gesehen haben, wie er gegen die Riesen gekämpft hat!! // Und sie müssen auch gesehen haben, wie die Riesen ihn angegriffen haben!
Soldaten: !!

S37
Armin: Das heißt die Riesen haben ihn genauso als Futter betrachtet wie uns Menschen!! / Egal wie man es betrachtet, dieser Fakt liegt auf der Hand!
Hauptmann: ...!!
Soldaten: Das stimmt, er hat Recht... / Der Typ ist wahrscheinlich auf unserer Seite...

S38
Hauptmann: Wir werden angreifen! Geht in Position!! / Lasst euch nicht einwickeln, egal wie schlau sie sein mögen!! // Ihre Art ist unnatürlich für uns, und es schon immer gewesen!!
Armin: Wha..!!
Hauptmann: Mich würde es nicht wundern wenn sie sich in Menschen verwandeln können!! // Wir sollten sie nicht länger mit uns spielen lassen!!
Mikasa: .....!!
Armin: Nein. Oh Gott nein... Er kann nicht mehr klar denken... // ....... / Die Angst... Das ist alles was er gerade im Kopf hat! // Eren... / Mikasa...

S39
Armin: Ich war, ich bin und ich bleibe ein Soldat! Ich habe geschworen mein Herz und meine Seele der Wiederherstellung der Menschheit zu widmen!! / Ich habe keinen größeren Ehrgeiz als für diese Sache mein Leben zu geben, wenn das helfen sollte!!

S40
Soldaten: Lasst uns diese “Riesenkraft” von ihm unseren verbleibenden Kräften zufügen!! // Wir könnten auf diese Art sogar in der Lage sein die Stadt zurückzuerobern!!
Armin: Für den größten Ruhm der menschlichen Rasse!! Ich werde das bisschen Zeit nutzen dass mir noch bleibt bis ich sterben muss... / ...um die strategischen Vorzüge zu untermauern, die er darstellt!!
Hauptmann: Lasst sie doch soviel um ihr Leben betteln wie sie wollen. / Mein Job ist es den Regeln zu gehorchen... // Gesetzesbrecher müssen eliminiert werden.
Pixis: Das reicht.

S41
Hauptmann: Kommandeur Pixis..!!
Pixis: Ich bin kaum hier angekommen, aber ich glaube ich versteh schon schnell genug was hier los ist. / Sie kümmern sich um die Lagebesprechung der Verstärkungstruppen. // Und was mich angeht... // Irgendwas sagt mir dass ich gut daran täte... / ...zu hören was diese drei zu sagen haben.


Ende von Kapitel 11

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma