Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Shingeki no Kyojin 12

Zeichen

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 18, 2013 17:09 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 12

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 12: Zeichen

S01
Kein Text

S02
Autor: Die Aufklärungslegion hat berichtet, dass die Riesen aus dem Süden vorrücken würden. / Genauer gesagt in der Stadt in der wir damals gelebt haben: Der Shiganshina Bezirk, südlich von Mauer Maria... Der Durchbruch, der von den Riesen in die Wand gebrochen wurde...

Trost Bezirk

Shiganshina Bezirk

Autor: ...dies macht den Trost Bezirk zum wahrscheinlichsten Ziel der folgenden Angriffe, da es am nächsten zum Shiganshina Berzirk liegt. // Dot Pixis... Der hochrangigste Offizier der südlichen Region, die auch Trost mit einschließt. / Ein Mann dem die volle Autorität bezüglich der Verteidigung des Schlüsseldistrikts der Menschheit gegeben wurde.


S03
Autor: Auch sehr für seine exzentrische Art bekannt.
Pixis: ..... / Ich schätze mal ich werde niemals eine finden... // Es würde mir nichts ausmachen von einer Riesin gefressen zu werden, wenn sie eine unglaubliche Schönheit wäre...

Kapitel 12 - Zeichen

S04
Hauptmann: Was denkt sich der Kommandeur? / Von allen Orten ausgerechnet da oben mit diesen Freaks. Ohne auch nur einen Leibwächter...
Unteroffizier: Herr Hauptmann, Sir! Die Kompanie ist versammelt!
Hauptmann: Ah, richtig... Gute Arbeit... // ....

S05
Pixis: Ich verstehe... / In diesen Keller zu gehen würde all deine Fragen beantworten...
Eren: Ja...
Pixis: .....
Eren: ... / Sir, glauben Sie mir?
Pixis: Jetzt erst mal behalte ich alles im Kopf was du gerade nicht beweisen kannst. / Ich glaube das ist das Beste was wir tun können. // Wie auch immer... // Vorausgesetzt ihr habt die Absicht Material zu beschaffen wodurch dieses ganze Durcheinander einen Sinn ergibt... // ...werde ich persönlich für deine Sicherheit und die deiner Freunde sorgen.

S06
Pixis: Rekrut Armin... / ...war das richtig?
Armin: Sir!!
Pixis: Du hast vorhin etwas über eine „Riesen-Kraft“ gesagt, die es uns ermöglichen könnte die Stadt zurückzuerobern, wenn ich nicht irre. // Hast du das wirklich ernst gemeint? / Oder war es nur eine verzweifelte Ausrede um dein Leben zu schützen?
Armin: Es war... // ... / Es war beides.

S07
Armin: Was ich vorhin gemeint habe... / ...ist das ein Riesen-Eren den großen Fels den ganzen Weg zum zerstörten Tor tragen könnte, um es zu blockieren. // Nur eine sehr einfache Idee die mir in den Sinn kam. / Ich wollte glauben, dass Erens Kraft helfen könnte uns aus dieser Situation zu befreien... // Natürlich wollte ich auch wirklich sehr meiner Exekution entgehen, aber...

S08
Armin: !?
Pixis: Rekrut Eren... // ...kannst du dieses Loch verschließen?

S09
Eren: .....// Ich werde es tun Sir! / Egal was es mich kostet...!!

S10
Pixis: Gut gesagt! / Gesprochen wie ein wahrer Mann!! // Ruft die Stabsoffiziere!! / Wir müssen eine Strategie ausarbeiten!!
Armin: Uh..?! / Niemals... / Das ist verrückt..! // Es ist nur ein viel zu optimistischer, schlecht durchdachter Plan der mir gerad einfiel... / Er kann dem doch nicht zustimmen...
Eren: Das stimmt, aber zuerst gibt es da noch eine wichtige Sache die wir betrachten müssen bevor wir daran denken überhaupt einen Plan auszuführen... / Kommandeur Pixis ist sich der Situation wohl bewusst. // Die Riesen sind nicht unsere einzigen Feinde.
Armin: Uh...

S11
Pixis: Die Zeit läuft uns davon. // Bewegt euch... / ...junge Soldaten.

S12
Soldaten: Ein Plan um Trost zurückzuerobern?! / So wie, jetzt gleich?! / Die verarschen uns doch! Wir können das Loch im Tor nicht dicht machen! Uns fehlt die Technologie..! // Was denken sich die hohen Tiere?! Wenn wir den Trost Bezirk nochmal betreten werden wir nur sinnlos sterben! / Da wir das Loch nicht reparieren können... ist alles was wir tun können bei der Verteidigung von Mauer Rose zu sterben... / Verdammt... Was sind wir? Tolle Jagdhunde..?
Daz: Wieder..? / Wir sollen wieder in diese Hölle zurückgehen? // ...Nein!! Ich will nicht sterben!! / Ich will bitte meine Familie sehen!!
Marco: Daz!! Reiß dich zusammen man! Du bist zu laut!!

S13
Unteroffizier: Du da!! / Ich hab das gehört!! // Du willst deinem Gelöbnis den Rücken kehren?! Oder etwa nicht..?!
Daz: Ja Sir! Das will ich!! / Das ist nichts anderes als Massenselbstmord und das alles bringt uns gar nichts! Es hat keinen Sinn!!
Unteroffizier: Was ist die Menschheit für dich... Was sind die Regeln für dich..? / Ich wäre jetzt durchaus befugt dich hier auf der Stelle zu exekutieren!
Daz: Schön..!
Soldaten: !!
Daz: Das wäre immer noch 100 Mal besser als von den Riesen gefressen zu werden..!
Soldat#1: Hey... hast du das gehört..?
Soldat#2: Keine große Überraschung angesichts dieser Situation.

S14
Soldatin#1: Ach... Ich wünschte hier würde auch jeamand rebellieren... /
Soldat#2: .....
Sodatin#3: Ich auch... ich möchte wenigstens die Art und Weise meines Todes selbst bestimmen können...
Unteroffizier: Hey, du...
Soldatin#3: Ah..!! // I-Ich hab nur Witze gemacht...
Unteroffizier: Mach es!
Soldatin#3: Wie bitte?!
Unteroffizier: Mach so viel Lärm wie nur möglich! Mit so vielen Leuten wie du kannst!! / Es gibt eine Menge Unstimmigkeiten in den Rängen der Stadtwache. / Ich werde den Tumult ausnutzen und abhauen.
Jean: Abhauen? Wohin denn?
Unteroffizier: Ich werde zu meiner Tochter gehen!! / Das Tor hier wird sowieso fallen!!

S15
Pixis: Es wird gesagt bevor das Land unter die Kontrolle der Riesen fiel... / ...habe die Menschheit sich ständig gegenseitig wegen Unterschieden in der Rasse oder den Überzeugungen bekriegt. // Dann hat jemand gemeint: / Was wenn ein mächtiger Feind erscheinen würde, der kein Mensch ist? Die Menschheit würde sich wahrscheinlich vereinen und aufhören gegeneinander zu kämpfen. / Was denkst du?
Eren: Ich habe von diesem Märchen gehört... / Aber... / ...Das wäre eine extrem optimistische Sichtweise, Sir... / So wie eine gute Nacht Geschichte...
Pixis: Hah Hah Ha... / Dein Geist ist ein verworrenes Labyrinth, genauso wie meiner.
Eren: Selbst jetzt wenn dieser übermächtige Feind uns in die Ecke gedrängt hat... / ...sind wir immer noch weit davon entfernt vereint zu sein, so wie ich das sehe...

S16
Pixis: In der Tat... Wenn wir nicht anfangen an einem Strang zu ziehen... dann haben wir keine Chance im Kampf
Hanneth: .....!
Eren: !
Hanneth: Eren?! Dir gehts gut wie ich sehe. // Hm..? / Mich auf meine Mission konzentrieren?! // Verdammter kleiner... seinen Vorgesetzten so zu Gestikulieren... / Von seinem Benehmen ausgehend denke ich dass es Mikasa und Armin auch gut geht... // ...? // Was..?
Pixis: Ahem.
Hanneth: Was macht Eren hier neben Kommandeur Pixis?!

S17
Pixis: SOLDATEN!! // ACHTUNG!!!

S18
Pixis: Ich werde euch nun die Strategie erklären mit der wir den Trost Bezirk zurückerobern!! // Unser Ziel ist das Tor, das zertört wurde! Um Erfolg zu haben müssen wir zwei Dinge tun!! // Das Loch erreichen!! / Und es stopfen!!
Jean: ...
Soldat: Uh..!
Marco: Es stopfen... / Zur Hölle...

S19
Marco: Wie sollen wir so etwas fertigbringen?!
Pixis: Für die Art und Weise unseres Vorgehens lasst mich euch diesen jungen Mann vorstellen! / Eren Jaeger, aus der Rekruten Einheit!!
Connie: Was?! ...E... / Eren?!!
Jean+Marco: !!
Pixis: Wir haben geheime Experimente durchgeführt, um Menschen in Riesen zu verwandeln und er ist das erfolgreiche Resultat dieser Behandlung!! / Er hat die Fähigkeit mit dem Körper eines Riesen zu verschmelzen und ihn nach seinem Willen zu kontrollieren!

S20
Connie: Hmm?! // Whuuu... Ich glaube nicht dass ich alles verstanden habe was der Kommandeur gerade gesagt hat... / Aber das liegt nur daran dass ich dumm bin, richtig?! / Richtig?!
Ymir: Wenn du nur für einen Moment ruhig sein könntest... Dummkopf.
Pixis: Er wird sich in einen Riesen verwandeln! Den großen Fels in der Nähe vom Fronttor aufheben... / ...Und ihn bis zum zerstörten Tor tragen! Und so das Loch stopfen!! // Eure Aufgabe, meine Damen und Herren, wird es sein ihn vor den anderen Riesen zu beschützen... / ...solange bis er fertig damit ist den Fels zu bewegen!

S21
Eren: Wir müssen die Riesen nicht bekämpfen?
Armin: Ent... Entschuldigt dass ich hier so reinplatze. Ich weiß ich bin nur ein Rekrut...
Stabsoffizier: Spielt keine Rolle. Komm schon, lass hören.
Armin: Wir wissen dass die Riesen auf ungewöhnlich hohe Menschenansammlungen reagieren indem sie sie jagen. Wir könnten das nutzen um sie in die Ecke der Mauer zu locken. / Ich glaube auf diese Weise können wir die Riesen von Eren fernhalten und den direkten Kontakt zu ihnen auf ein Minimum reduzieren. Wir können sie später mit den Kanonen ausschalten ohne irgendwelche Verluste befürchten zu müssen. // Aber da wir Eren nicht komplett schutzlos gehen lassen können sollten wir eine kleine Einheit von Elite Soldaten für seine Sicherheit abstellen. / Außerdem können wir die Konfrontation mit den Riesen, die gerade durch das Loch kommen nicht vermeiden... Dafür brauchen wir ein Profiteam.

S22
Stabsoffizier: ...Okay, ich verstehe... Wir haben eine grobe Vorstellung. Jetzt braucht der Plan nur noch ein wenig Feinschliff.
Armin: Aber... Die Sache mit dem Plan... // ...ist, dass er damit steht und fällt ob Eren es schafft das Loch mit dem Stein zu schließen. / So lange diese Variable ungewiss bleibt steht die ganze Strategie auf wackeligen Beinen...
Stabsoffizier: Das ist wahr, es ist ganz normal sich so zu fühlen als würde man unzählige Menschen in den Tod schicken wenn der Hauptteil deines Plans ungewiss bleibt. / Aber ich verstehe auch was in Kommandeur Pixis‘ Kopf vor sich geht. // Zum Einen haben wir ein Zeitlimit auf unserer Seite. / Die Riesen strömen stetig in die Stadt, selbst jetzt wenn wir gerade sprechen. // Die Chancen, dass irgendein Rückeroberungsplan Erfolg hat während die Stadt sich immer weiter mit Riesen füllt sind unglaublich klein. // Außerdem wird Mauer Rose sehr wahrscheinlich auch einen Durchbruch erleiden.
Pixis: Dann ist da noch eine andere Sache. / Angst allein wird euch als Motivation nicht reichen...

S23
Soldat: Diesen gigantischen Fels aufheben..? / Das ist doch... // Das ist es? Werden wir Menschen jetzt letztendlich von den Riesen kontrolliert?!
Daz: Schwachsinn!! // Ich werde nicht zulassen, dass mein Leben wegen so einer Art von Unsinn weggeworfen wird!! / Was glaubt ihr Leute was wir sind, he?! / Wegwerfklingen? Zur Hölle Nein!!
Soldat#2: Menschliche Waffen, eh.
Soldat#3: Was für ein Haufen Scheiße. Was haben sie erwartet wie viele von uns das ernst nehmen..? Ihr macht doch Witze.
Daz: Die Menschheit ist am Ende! Ich verbringe das letzte bisschen Zeit was mir noch bleibt mit meiner Familie!!
Soldat: Hey!! Warte!! Willst du eine Kapitalverbrechen auf deine Kappe nehmen?!
Unteroffizier: Sie würden uns heute alle sterben lassen, mit Sichterheit!! Ich bin raus hier!!
Soldaten: Ich auch!! // Zä... Zählt mich dazu...

S24
Offizier: Whoa... Wenn das so weitergeht... // sind wir in Schwierigkeiten...
Hauptmann: Gh...
Offizier: Die Formation zerfällt...
Hauptmann: Sprecht euer letztes Gebet, ihr dreckigen Meuterer!! / Ich werde euch genau da wo ihr steht in Scheiben schneiden!!
Pixis: HIER SIND MEINE BEFEHLE!! / DIEJENIGEN VON EUCH DIE GEHEN WOLLEN, WERDEN ALLE BEGNADIGT!!

S25
Hauptmann: Was?!
Eren: Kommandeur...
Pixis: Riesen sind schreckliche Wesen und wenn jemand einmal die Kontrolle über seine Angst verloren hat kann er nie wieder gegen sie kämpfen! / Diejenigen von euch die so etwas schon erlebt haben dürfen gehen! // Macht schon!!

S26
Pixis: Diejenigen die erlauben würden dass ihre Eltern, Geschwister und andere geliebte Menschen solch einen Schrecken selbst erfahren sollen... / ...dürfen einfach weggehen!!

S27
Unteroffizier: Das ist die eine Sache die ich nicht tun kann... // Ich kann das einfach... ...nicht zulassen / Weil... Meine Tochter ist...// ...Die allerletzte Hoffnung die ich noch übrig habe.

S28
Eren: Ich hab keine Ahnung ob ich in der Lage sein werde diese „Riesenkraft“ zu nutzen und den Fels aufzuheben. / Aber meine Pflicht ist glasklar... // Ja, das Ganze mag vielleicht eine große Lüge sein... // Aber trotzdem... / Ich muss Erfolg haben... // Ich muss das durchziehen... / Ich muss einfach... // Um den Leuten Hoffnung zu geben...

S29
Pixis: Reden wir über den Vorfall vor 4 Jahren!! / Über die Operation zur Wiederherstellung von Mauer Maria!! / Ich glaube ich muss mich nicht mit großen Erklärungen abplagen! Ihr alle versteht worauf ich hinaus will!! // Ein Rückeroberungsplan! Das hatte einen schönen Unterton! / Aber im Wesentlichen war es nur das Ausmerzen der arbeitslosen Massen die unsere Regierung nicht länger durchfüttern konnte!! // Alle schwiegen still und erlaubten somit dass sie in ihren gemeinsamen Untergang hinausgetrieben wurden! / Dank dieser Operation waren wir in der Lage in den engen Begrenzungen dieser Mauern zu überleben! Es war eine Sünde und alle Menschen sind schuldig, mich selbst eingeschlossen!!

S30
Pixis: Konflikte durch die Bürger von Mauer Maria waren nie ein beliebtes Thema da sie immer in kleinen Gruppen angegriffen haben! / Aber was jetzt?!! // Wenn Mauer Rose durchbrochen wird werden wir nicht bloß mit 20% weniger Mäulern zu stopfen rechnen müssen! / Wenn wir nur noch Mauer Sheena zum leben haben würde nicht einmal die Hälfte der übrigen Menschheit darin Platz haben!! // Wenn die Menschheit ausstirbt wird das nicht daran liegen, dass die Riesen uns alle gefressen haben..! / ...sondern weil wir Menschen unser eigenes Verderben waren!!

S31
Pixis: Wir können dem Tod nicht erlauben noch weiter hinter unsere Mauern vorzudringen!! Deswegen bitte ich euch..! / Bitte sterbt wo ihr gerade seid!!

S32
Kein Text

S33
Soldat: Eren... ist alles klar bei dir..?!
Eren: Yeah... / viel besser als vorhin, als wir umzingelt waren, trotzdem...
Soldat: Sie sagten du seist eine menschliche Waffe oder sowas Ähnliches... / So lange du dazu in der Lage bist die Mauer zu schließen kratzt es mich nicht... Dein Schutz ist unsere höchste Priorität. / Wir zählen auf dich!
Eren: J... Ja Sir!
Soldat: Wir erreichen bald den kürzesten Weg zum Fels. / Soweit ich das sagen kann sind dort keine Riesen in Sicht. // Scheint so als würden alle ihre Rolle als Köder gut genug spielen.

S34
Pixis: Schon immer seit die Riesen aufgetaucht sind... /...hatte die Menschheit niemals die Oberhand. Nicht ein einziges Mal. // Die Riesen schritten immer weiter voran... ...Die Menschen zogen sich immer weiter zurück. / Uns wurde unser Lebensraum weggenommen. // Aber wenn dieser Plan Erfolg hat... / ...dann werden wir zum ersten Mal etwas von unserem Lebensraum zurückgestohlen haben.

S35
Soldat: Hier drüben! // Los geht’s!!
Pixis: In der Sekunde in der es geschafft ist... // ...wird die Menschheit zum ersten Mal... / ...einen Sieg davontragen...

S36
Kein Text

S37
Pixis: Verglichen mit dem was der Menschheit genommen wurde... // ...mag das nicht viel erscheinen...

S38
Pixis: Aber für die menschliche Rasse wird dieser eine Schritt...

S39
Pixis: ...ein unglaublicher Sprung nach vorne sein.

S40
Kein Text

S41
Kein Text

S42
Kein Text

S43
Pixis: Wenn man die Dinge auf einer menschlichen Skala betrachtet... // ...ist es einfach nicht möglich, dass irgendjemand diesen Fels aufheben könnte...// ...aber wir können darauf zählen, dass... Erens gorßartige Kraft uns den Weg zeigt.
Mikasa: ? / Eren?
S44
Kein Text

Ende von Kapitel 12

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210