Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Shingeki no Kyojin 13

Wunde

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 21, 2013 15:02 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 13

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 13: Wunde

S01
Kein Text

S02
Soldat: Wir haben es mehr oder weniger geschafft, die meisten Riesen in der Ecke der Stadt zu versammeln.

Kapitel 13 – Wunde

Soldat: Trotz unserer Bemühungen die Konfrontation mit ihnen zu vermeiden... // ...haben wir etwa 20% unserer Männer verloren, Sir...

S03
Pixis: Wir haben sie nicht verloren.
Soldat: !
Pixis: Diese Soldaten sind nicht einfach grundlos gestorben. / Sie starben weil ich diesen Befehl gegeben habe. // Das ist ein ausschlaggebender Moment, der darüber entscheiden wird ob die Menscheit lebt oder stirbt... / Wenn die Bevölkerung durch das Ergebnis meiner Taten überlebt werde ich mit Freude akzeptieren...

S04
Pixis: ...dass ich als Massenmörder gebrandmarkt werde.

S05
Soldat: .......!!?

S06
Soldat: Mikasa!!

S07
Soldat: Hey?! // Mikasa, hör auf!! / Geh weg von dem Ding!!
Mikasa: Eren!!

S08
Mikasa: Erkennst du mich nicht?! / Ich bins, Mikasa!! / Ich bin deine Familie!! / Du musst diesen Fels aufheben und das Loch stopfen!!
Soldat#1: Mission fehlgeschlagen! // Alles klar, ich verstehe... / Es gab nie so etwas wie eine Geheimwaffe...
Mikasa: Eren!! / Du bist ein Mensch!! // Du bist...
Soldat#2: Mikasa, geh schnell aus dem Weg!!

S09
Mikasa: !?

S10
Soldat: Was soll das..? // Er ist nur einer dieser hirnlosen Riesen...
Mikasa: Eren!!
Soldat: Gruppenführer Ian!
Ian: !?
Soldat: Riesen aus Richtung des Fronttores im Anmarsch! Zwei von ihnen! 10 und 6 Meter Klasse! // Und ein weiterer hinter uns! / 12 Meter! Und er kommt in unsere Richtung, Sir!!
Soldat#2: Ian! Ich sage wir sollten uns zurückziehen!! / Das Tor zu verschließen war von Anfang an ein Himmelfahrtskommando!!
Soldat#3: Aye... Es ist wirklich scheiße, aber wir sollten hier abhauen...
Mikasa: !!

S11
Soldatin: Eine rote Rauchbombe vom Elite Team... / Die Blockierungsmission muss in ernsthafte Schwierigkeiten geraten sein.
Soldat#2: Hic... // Alles umsonst... // Unsere Kameraden Sir... / Sie sind alle umsonst gestorben...
Soldat#3: Kommandeur Pixis... / Wir müssen schnell unsere Defenivformation wiederherstellen und zum Tor zurückkehren // Wir brauchen nur noch ihre Zustimmung
Pixis: Nein.
Soldatin: Wir sollten dem Team den Rückzug befehlen...
Pixis: Nein.

S12
Pixis: Macht weiter damit die Riesen in die Ecke der Stadt zu locken... / Was das Elite Team angeht werden wir darauf vertrauen, dass der kommandierende Offizier im Feld das richtige tut. // Sie sind nicht nur kompetent. Sie sind die Besten der Besten. Leute, die die Zukunft der Menschheit in ihren Händen halten... // Wir werden unsere Niederlage nicht so einfach akzeptieren. / Wenn es eine Sache gibt die wir machen können um sicherzustellen, dass unsere gefallenen Soldaten nicht umsonst gestorben sind... // ...dann ist es den Kampf solange wir leben fortzusetzen.
Armin: Roter Rauch...
Marco: Bedeutet das... sie haben versagt?
Armin: Wie nur... // Eren... Mikasa... / Was zur Hölle geht hier vor..?

S13
Marco: Uh? // Armin?!
Elitesoldat: Hallo?! Worauf wartest du noch?! Gib uns schon den Befehl! // Ian?! Das ist nicht deine Schuld! / Der ganze Plan stand von Anfang an auf wackligen Beinen. / Jeder weiß das!
Ian: ....
Elitesoldat: Klar, es war einen Versuch wert! Aber wir haben es mehr als genug versucht, das wars!! // Okay! Ich und mein Team wir klettern zurück auf die Mauer!!
Mikasa: Huff!

S14
Ian: Warte!!
Mikasa: ....
Ian: Warte... / Beruhige dich... Mikasa... // Team Riko! Schaltet den Riesen aus der von Hinten angreift! / Team Mitabi und mein eigenes Team werden sich um die beiden von Vorne kümmern! // Wir können Eren nicht länger schutzlos lassen!

S15
Ian: Planänderung. / Wir werden Eren so lange vor den Riesen beschützen bis er sich erholt hat. / Da es nicht schlau ist nahe an ihn heranzugehen können wir nur darauf warten dass er selbst etwas auf die Beine stellt... // Aber das Potential dass er für die Menschheit bietet ist einfach zu groß... / Wir können es uns nicht leisten ihn einfach so zurückzulassen // Denn anders als wir ist er unersetzbar.
Riko: .....! // Hunderte von uns sind schon wegen diesem Mr. Falsche menschliche Waffe gestorben... Nur beim ersten Versuch... / Er soll sich erholen? Also willst du diesen Schwachsinn nochmal wiederholen?
Ian: Ganz genau... Es spielt keine Rolle was es kostet oder wie oft wir es versuchen müssen, der Kampf muss weitergehen!

S16
Riko: .... // Ian, bist du bekloppt?!
Ian: Wie dann?! / Lass hören!! / Wie besiegen wir die Riesen dann?!! // Sag es mir!! Was gibt es noch für eine andere Möglichkeit um aus dieser ganzen Scheiße rauszukommen?!!
Riko: ...!!
Ian: Ohne dabei Leben zu verlieren! / und die ganze Zeit menschlich zu bleiben! / Wie sollen wir gegen die übermächtige Kraft der Riesen bestehen, he?!!

S17
Riko: Einen Weg die Riesen zu besiegen? / Natürlich weiß ich keinen...
Ian: Richtig... Wenn wir einen Weg wüssten dann wäre es nicht soweit gekommen. / Deswegen... / ...kann es sein dass unser Job gerade ätzend ist, aber er muss gemacht werden. // Unser Job ist es unser Leben für diese komische menschliche Waffe wegzuwerfen... // Unser Job ist es zu sterben... / ...So mutig wie wir nur irgendmöglich können.

S18
Ian: Was für eine Tragödie, he..? / Für Menschen ist das wohl das Beste was wir tun können... / Sterben wie Tiere... Für etwas, dass sich vielleicht nicht mal auszahlen wird. // Also... / Was darfs sein? // Das ist ein Kampf den wir bestehen können... / ...Das ist der größte Kampf den wir jemals bestreiten werden.

S19
Riko: Ja klar. / ...Das überzeugt mich nicht.
Ian: Riko!
Riko: Ich werde den Plan befolgen... Ich glaube du hast Recht... // Ich werde sie lehren die Größe der Menschen, die mit allem was sie haben kämpfen, zu fürchten. / Denn weißt du, ich bin nicht von diesem ganzen „einen sinnlosen Tod sterben“-Kram überzeugt. / Überlass die 12 Meter Klasse von Hinten meinem Team.
Mitabi: Die Zeit für nutzlose Gespräche ist vorbei Ian... / Lass uns gehen! Diese Riesen dort Vorne warten.
Ian: ..... / Richtig!
Mikasa: Danke vielmals Gruppenführer Ian.
Ian: Mikasa...

S20
Ian: Du musst mir nicht danken. / Ich hatte keine Ahnung was du vorhattest. Und ich muss gestehen das hat mich verdammt erschreckt... // Trotzdem, wir können mit dem ursprünglichen Plan nicht fortfahren. / Die neue Strategie sollte dir Gelegenheit geben deine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen.
Mikasa: Sir!
Ian: Denk daran dass du dafür kämpfst deinen Geliebten zu beschützen.
Mikasa: Er ist Familie. // Eh..?

S21
Mikasa: Er hat keine Verletzungen regeneriert? // Wegen der Wunden die er vorhin erlitten hat? / Wie wird sich das auf Eren auswirken? Wir waren uns nicht mal sicher ob Eren überhaupt wieder in seine menschliche Form zurückkehren konnte... // Nein... // Genug... Egal wie sehr ich darüber nachdenke ich kann es nicht wissen... // Jetzt... Zieh ich einfach mein Ding durch.

S22
(SFX: Todom Todom Todom)

S23
Eren: Huh? / Was zur... // Was mache ich hier? / Sitze ich gerade..? // Ich kann gar nichts sehen... / Welcher Tag ist heute? Wo bin ich?

S24
Eren: Hm..? // Was zur... / Oh ich bin zu Hause... // Gäääääääähn... // Schlafen...

S25
Armin: Haah / Haah // Eren... // Was zum Teufel machst du da?! / Eren..?!

S26
Ian: Scheiße... hinter uns!! // Eine 13 Meter Klasse!! / Sie klettert über das Gebäude um zu Eren zu kommen!!
Soldat: Hah!! / Mehr Riesen kommen durch das Tor Sir!!

S27
Soldat: Vier 10 Meter Klassen!!
Ian: Mikasa! Der von Hinten gehört ganz dir!
Mikasa: Jawohl!!
Ian: Lasst sie nicht in die Nähe von Eren!! / Dort drüben werden wir sie aufhalten!
Mikasa: Elite Team oder nicht... // ...Zwei Gruppen können unmöglich gegen 4 Riesen gleichzeitig kämpfen...

S28
Mikasa: !!

S29
Mikasa: Niemals... / Warum kommen so viele Riesen in diese Richtung?! // Hier sind kaum Menschen in diesem Gebiet! / ...es sei denn... // ...werden sie irgendwie von Eren angezogen?!
Armin: Mikasa!!
Mikasa: !?
Armin: Was ist mit dem Plan?
Mikasa: Armin?!
Armin: Was ist mit Eren los?!
Mikasa: Hau ab da! Das ist gefährlich!!

S30
Armin: !?
Mikasa: Dieser Riese ist nicht unter Erens Kontrolle!! // Ich hab versucht mit ihm zu reden und er hat nicht reagiert!! / Es hat keinen Sinn wenn es jemand anderes versucht!!
Armin: Was ist mit dem Plan?!
Mikasa: Er ist fehlgeschlagen!! / Wir kämpfen, weil wir Eren nicht zurücklassen können..!! / Aber wie es aussieht werden wir von Riesen überrannt!! / Wir werden das nicht überleben!!
Armin: ....!

S31
Armin: Die Fläche vom hinteren Kopf bis zum Ansatz des Nacken... // Länge: Ein Meter... // Breite: 10 Zentimeter.

S32
Mikasa: ...!? / Armin?!
Armin: Ich hole Eren hier raus!! / Halte du die Riesen fern von hier!!
Mikasa: Uh..? // Was zur..?

S33
Armin: Eren tauchte aus dem Schwachpunkt der Riesen wieder auf... / Sicher hat diese Stelle eine grundlegende Funktion für sie, was auch immer es ist.
Mikasa: ...
Armin: Alles wird gut. / Solange ich nicht direkt ins Zentrum steche!
Mikasa: Was..?!

S34
Armin: Es wird nur verdammt wehtun!!
Mikasa: Armin!!

S35
Kein Text

S36
Kein Text

S37
Mikasa: Armin!! Hör auf damit, das ist verrückt!!
Armin: Mikasa!! Ich werde tun was ich kann!! / Jetz geh schon! Du könntest in der Lage sein ein paar Leben zu retten!! // Überlass Eren mir!!
Mikasa: .....
Armin: Jetzt geh!! // Eren!! / Kannst du mich hören?! // Komm wieder zu dir!! / Komm da raus oder wir werden alle drauf gehen!!

S38
Armin: Komm nicht auf die Idee gegen einen blöden Riesen-Körper zu verlieren!! / Schnell jetzt!! Komm aus diesem Haufen Fleisch raus!!
Eren: Hier rauskommen? Warum..? / Ich würde gern... schlafen...

S39
Armin: Haah / Haah // Wer soll deine Mutter rächen he?!! // Was ist damit die Riesen auszurotten?! / Du hasst sie, oder nicht? Sie haben deine Mutter getötet!!

S40
Eren: ...? // Wovon redest du Armin? // Meine Mutter steht doch genau hier.
Armin: Eren! / Eren!

S41-43
Kurzer Comicstrip mit Sasha. Text ist japanisch.

Ende von Kapitel 13
Ende von Band 3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210