Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by BadKarma

Shingeki no Kyojin 13

Wunde

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 21, 2013 15:02 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 13

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 13: Wunde

S01
Kein Text

S02
Soldat: Wir haben es mehr oder weniger geschafft, die meisten Riesen in der Ecke der Stadt zu versammeln.

Kapitel 13 – Wunde

Soldat: Trotz unserer Bemühungen die Konfrontation mit ihnen zu vermeiden... // ...haben wir etwa 20% unserer Männer verloren, Sir...

S03
Pixis: Wir haben sie nicht verloren.
Soldat: !
Pixis: Diese Soldaten sind nicht einfach grundlos gestorben. / Sie starben weil ich diesen Befehl gegeben habe. // Das ist ein ausschlaggebender Moment, der darüber entscheiden wird ob die Menscheit lebt oder stirbt... / Wenn die Bevölkerung durch das Ergebnis meiner Taten überlebt werde ich mit Freude akzeptieren...

S04
Pixis: ...dass ich als Massenmörder gebrandmarkt werde.

S05
Soldat: .......!!?

S06
Soldat: Mikasa!!

S07
Soldat: Hey?! // Mikasa, hör auf!! / Geh weg von dem Ding!!
Mikasa: Eren!!

S08
Mikasa: Erkennst du mich nicht?! / Ich bins, Mikasa!! / Ich bin deine Familie!! / Du musst diesen Fels aufheben und das Loch stopfen!!
Soldat#1: Mission fehlgeschlagen! // Alles klar, ich verstehe... / Es gab nie so etwas wie eine Geheimwaffe...
Mikasa: Eren!! / Du bist ein Mensch!! // Du bist...
Soldat#2: Mikasa, geh schnell aus dem Weg!!

S09
Mikasa: !?

S10
Soldat: Was soll das..? // Er ist nur einer dieser hirnlosen Riesen...
Mikasa: Eren!!
Soldat: Gruppenführer Ian!
Ian: !?
Soldat: Riesen aus Richtung des Fronttores im Anmarsch! Zwei von ihnen! 10 und 6 Meter Klasse! // Und ein weiterer hinter uns! / 12 Meter! Und er kommt in unsere Richtung, Sir!!
Soldat#2: Ian! Ich sage wir sollten uns zurückziehen!! / Das Tor zu verschließen war von Anfang an ein Himmelfahrtskommando!!
Soldat#3: Aye... Es ist wirklich scheiße, aber wir sollten hier abhauen...
Mikasa: !!

S11
Soldatin: Eine rote Rauchbombe vom Elite Team... / Die Blockierungsmission muss in ernsthafte Schwierigkeiten geraten sein.
Soldat#2: Hic... // Alles umsonst... // Unsere Kameraden Sir... / Sie sind alle umsonst gestorben...
Soldat#3: Kommandeur Pixis... / Wir müssen schnell unsere Defenivformation wiederherstellen und zum Tor zurückkehren // Wir brauchen nur noch ihre Zustimmung
Pixis: Nein.
Soldatin: Wir sollten dem Team den Rückzug befehlen...
Pixis: Nein.

S12
Pixis: Macht weiter damit die Riesen in die Ecke der Stadt zu locken... / Was das Elite Team angeht werden wir darauf vertrauen, dass der kommandierende Offizier im Feld das richtige tut. // Sie sind nicht nur kompetent. Sie sind die Besten der Besten. Leute, die die Zukunft der Menschheit in ihren Händen halten... // Wir werden unsere Niederlage nicht so einfach akzeptieren. / Wenn es eine Sache gibt die wir machen können um sicherzustellen, dass unsere gefallenen Soldaten nicht umsonst gestorben sind... // ...dann ist es den Kampf solange wir leben fortzusetzen.
Armin: Roter Rauch...
Marco: Bedeutet das... sie haben versagt?
Armin: Wie nur... // Eren... Mikasa... / Was zur Hölle geht hier vor..?

S13
Marco: Uh? // Armin?!
Elitesoldat: Hallo?! Worauf wartest du noch?! Gib uns schon den Befehl! // Ian?! Das ist nicht deine Schuld! / Der ganze Plan stand von Anfang an auf wackligen Beinen. / Jeder weiß das!
Ian: ....
Elitesoldat: Klar, es war einen Versuch wert! Aber wir haben es mehr als genug versucht, das wars!! // Okay! Ich und mein Team wir klettern zurück auf die Mauer!!
Mikasa: Huff!

S14
Ian: Warte!!
Mikasa: ....
Ian: Warte... / Beruhige dich... Mikasa... // Team Riko! Schaltet den Riesen aus der von Hinten angreift! / Team Mitabi und mein eigenes Team werden sich um die beiden von Vorne kümmern! // Wir können Eren nicht länger schutzlos lassen!

S15
Ian: Planänderung. / Wir werden Eren so lange vor den Riesen beschützen bis er sich erholt hat. / Da es nicht schlau ist nahe an ihn heranzugehen können wir nur darauf warten dass er selbst etwas auf die Beine stellt... // Aber das Potential dass er für die Menschheit bietet ist einfach zu groß... / Wir können es uns nicht leisten ihn einfach so zurückzulassen // Denn anders als wir ist er unersetzbar.
Riko: .....! // Hunderte von uns sind schon wegen diesem Mr. Falsche menschliche Waffe gestorben... Nur beim ersten Versuch... / Er soll sich erholen? Also willst du diesen Schwachsinn nochmal wiederholen?
Ian: Ganz genau... Es spielt keine Rolle was es kostet oder wie oft wir es versuchen müssen, der Kampf muss weitergehen!

S16
Riko: .... // Ian, bist du bekloppt?!
Ian: Wie dann?! / Lass hören!! / Wie besiegen wir die Riesen dann?!! // Sag es mir!! Was gibt es noch für eine andere Möglichkeit um aus dieser ganzen Scheiße rauszukommen?!!
Riko: ...!!
Ian: Ohne dabei Leben zu verlieren! / und die ganze Zeit menschlich zu bleiben! / Wie sollen wir gegen die übermächtige Kraft der Riesen bestehen, he?!!

S17
Riko: Einen Weg die Riesen zu besiegen? / Natürlich weiß ich keinen...
Ian: Richtig... Wenn wir einen Weg wüssten dann wäre es nicht soweit gekommen. / Deswegen... / ...kann es sein dass unser Job gerade ätzend ist, aber er muss gemacht werden. // Unser Job ist es unser Leben für diese komische menschliche Waffe wegzuwerfen... // Unser Job ist es zu sterben... / ...So mutig wie wir nur irgendmöglich können.

S18
Ian: Was für eine Tragödie, he..? / Für Menschen ist das wohl das Beste was wir tun können... / Sterben wie Tiere... Für etwas, dass sich vielleicht nicht mal auszahlen wird. // Also... / Was darfs sein? // Das ist ein Kampf den wir bestehen können... / ...Das ist der größte Kampf den wir jemals bestreiten werden.

S19
Riko: Ja klar. / ...Das überzeugt mich nicht.
Ian: Riko!
Riko: Ich werde den Plan befolgen... Ich glaube du hast Recht... // Ich werde sie lehren die Größe der Menschen, die mit allem was sie haben kämpfen, zu fürchten. / Denn weißt du, ich bin nicht von diesem ganzen „einen sinnlosen Tod sterben“-Kram überzeugt. / Überlass die 12 Meter Klasse von Hinten meinem Team.
Mitabi: Die Zeit für nutzlose Gespräche ist vorbei Ian... / Lass uns gehen! Diese Riesen dort Vorne warten.
Ian: ..... / Richtig!
Mikasa: Danke vielmals Gruppenführer Ian.
Ian: Mikasa...

S20
Ian: Du musst mir nicht danken. / Ich hatte keine Ahnung was du vorhattest. Und ich muss gestehen das hat mich verdammt erschreckt... // Trotzdem, wir können mit dem ursprünglichen Plan nicht fortfahren. / Die neue Strategie sollte dir Gelegenheit geben deine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen.
Mikasa: Sir!
Ian: Denk daran dass du dafür kämpfst deinen Geliebten zu beschützen.
Mikasa: Er ist Familie. // Eh..?

S21
Mikasa: Er hat keine Verletzungen regeneriert? // Wegen der Wunden die er vorhin erlitten hat? / Wie wird sich das auf Eren auswirken? Wir waren uns nicht mal sicher ob Eren überhaupt wieder in seine menschliche Form zurückkehren konnte... // Nein... // Genug... Egal wie sehr ich darüber nachdenke ich kann es nicht wissen... // Jetzt... Zieh ich einfach mein Ding durch.

S22
(SFX: Todom Todom Todom)

S23
Eren: Huh? / Was zur... // Was mache ich hier? / Sitze ich gerade..? // Ich kann gar nichts sehen... / Welcher Tag ist heute? Wo bin ich?

S24
Eren: Hm..? // Was zur... / Oh ich bin zu Hause... // Gäääääääähn... // Schlafen...

S25
Armin: Haah / Haah // Eren... // Was zum Teufel machst du da?! / Eren..?!

S26
Ian: Scheiße... hinter uns!! // Eine 13 Meter Klasse!! / Sie klettert über das Gebäude um zu Eren zu kommen!!
Soldat: Hah!! / Mehr Riesen kommen durch das Tor Sir!!

S27
Soldat: Vier 10 Meter Klassen!!
Ian: Mikasa! Der von Hinten gehört ganz dir!
Mikasa: Jawohl!!
Ian: Lasst sie nicht in die Nähe von Eren!! / Dort drüben werden wir sie aufhalten!
Mikasa: Elite Team oder nicht... // ...Zwei Gruppen können unmöglich gegen 4 Riesen gleichzeitig kämpfen...

S28
Mikasa: !!

S29
Mikasa: Niemals... / Warum kommen so viele Riesen in diese Richtung?! // Hier sind kaum Menschen in diesem Gebiet! / ...es sei denn... // ...werden sie irgendwie von Eren angezogen?!
Armin: Mikasa!!
Mikasa: !?
Armin: Was ist mit dem Plan?
Mikasa: Armin?!
Armin: Was ist mit Eren los?!
Mikasa: Hau ab da! Das ist gefährlich!!

S30
Armin: !?
Mikasa: Dieser Riese ist nicht unter Erens Kontrolle!! // Ich hab versucht mit ihm zu reden und er hat nicht reagiert!! / Es hat keinen Sinn wenn es jemand anderes versucht!!
Armin: Was ist mit dem Plan?!
Mikasa: Er ist fehlgeschlagen!! / Wir kämpfen, weil wir Eren nicht zurücklassen können..!! / Aber wie es aussieht werden wir von Riesen überrannt!! / Wir werden das nicht überleben!!
Armin: ....!

S31
Armin: Die Fläche vom hinteren Kopf bis zum Ansatz des Nacken... // Länge: Ein Meter... // Breite: 10 Zentimeter.

S32
Mikasa: ...!? / Armin?!
Armin: Ich hole Eren hier raus!! / Halte du die Riesen fern von hier!!
Mikasa: Uh..? // Was zur..?

S33
Armin: Eren tauchte aus dem Schwachpunkt der Riesen wieder auf... / Sicher hat diese Stelle eine grundlegende Funktion für sie, was auch immer es ist.
Mikasa: ...
Armin: Alles wird gut. / Solange ich nicht direkt ins Zentrum steche!
Mikasa: Was..?!

S34
Armin: Es wird nur verdammt wehtun!!
Mikasa: Armin!!

S35
Kein Text

S36
Kein Text

S37
Mikasa: Armin!! Hör auf damit, das ist verrückt!!
Armin: Mikasa!! Ich werde tun was ich kann!! / Jetz geh schon! Du könntest in der Lage sein ein paar Leben zu retten!! // Überlass Eren mir!!
Mikasa: .....
Armin: Jetzt geh!! // Eren!! / Kannst du mich hören?! // Komm wieder zu dir!! / Komm da raus oder wir werden alle drauf gehen!!

S38
Armin: Komm nicht auf die Idee gegen einen blöden Riesen-Körper zu verlieren!! / Schnell jetzt!! Komm aus diesem Haufen Fleisch raus!!
Eren: Hier rauskommen? Warum..? / Ich würde gern... schlafen...

S39
Armin: Haah / Haah // Wer soll deine Mutter rächen he?!! // Was ist damit die Riesen auszurotten?! / Du hasst sie, oder nicht? Sie haben deine Mutter getötet!!

S40
Eren: ...? // Wovon redest du Armin? // Meine Mutter steht doch genau hier.
Armin: Eren! / Eren!

S41-43
Kurzer Comicstrip mit Sasha. Text ist japanisch.

Ende von Kapitel 13
Ende von Band 3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...