Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Shingeki no Kyojin 15

Einer nach dem Anderen

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 25, 2013 19:29 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 15

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 15: Einer nach dem Anderen

S01
Autor: 847 // Kapitel 15 – Einer nach dem Anderen
Blonder Mann: ...Hey... // Dieses Acker hier sollte vor dem Winter bestellt werden, hab ich recht?
Schwarzhaariger Mann: A...Aber die meisten unserer Arbeiter wurden rausgeschmissen und auf diese Rückeroberungs Mission vor einem Jahr gesand...

S02
Blonder Mann: Das weiß ich. Aber ihr hättet euch was ausdenken müssen. Die Produktion aufrecht zu erhalten, so wie es in den Berechnungen vorgesehen ist, ist immerhin euer verdammter Job.
Schwarzhaariger Mann: Ich... Ich bitte um Entschuldigung Sir!
Blonder Mann: Wenn das so weiter geht werden wir diejenigen sein die hungern müssen.
Bauer#1: .... / Die Militärpolizei ist so selbstgefällig... / ...für Leute die nicht mal wissen wie ein Riese aussieht...
Bauer#2: Hör auf rumzumeckern du alter seniler Narr. Mach den Kindern keine falschen Vorstellungen... / Hey Kinder... // ...Ihr seid doch alt genug für die Rekruteneinheit oder nicht? / Wenn ihr mal Soldaten werden solltet dann werdet bloß nicht so wie diese Leute...

S03
Eren: ...! // Was ist los Armin?
Armin: Rückeroberuns Mission fürn Arsch... / Sie haben meine Mutter und meinen Vater getötet um weniger Mäuler stopfen zu müssen... // Und jetz schau sie dir an... / Schau sie dir jetzt an.

S04
Kein Text

S05
Unteroffizier: Hey! / Du da!
Armin: Sir!

S06
Unteroffizier: Wer zur Hölle bist du?!
Armin: Armin Arlelt, Sir! Aus dem Shiganshina Bezirk!!

S07
Unteroffizier: Ach ja?! Was für ein dummer Name!! / Deine Eltern haben dir den gegeben?!
Armin: Mein Großvater hat das getan, Sir!
Unteroffizier: Arlelt! Warum bist du hier?!

S08
Armin: Um meinen Teil zum Sieg der Menschheit beizutragen, Sir!!
Unteroffizier: Das hör ich gern!! / Du wirst mal gutes Riesenfutter abgeben wenn es soweit ist!! // Dritte Reihe, seht hinter euch!
Armin: ...!!
Unteroffizier: Wer zur Hölle bist du?!!
Soldatin: Sir!

S09
Offizier#1: Schau sie dir an...
Offizier#2: Du hast das gleiche durchgemacht als du als Rekrut angefangen hast, oder etwa nicht? Offizier#1: Das lässt mich zurückblicken. / Trotzdem... Ich verstehe nicht den Sinn von diesem Einschüchterungsspiel...
Offizier#2: Es ist ein Ritual. / Das ist der Grad an Selbstdisziplin den man braucht um die für einen Soldaten notwendigen Qualitäten in einen kompletten Anfänger zu pflanzen.
Offizier#1: ...Was ist mit der da drüben? Er sagt gar nichts zu ihr.
Offizier#2: Nun... // Sie hat das ganze schon hinter sich. Es ist nicht mehr nötig.

S10
Offizier#2: Vor ein paar Jahren war hier die Hölle los. Ich nehme an diese Leute haben das miterlebt. // Man sieht es in ihren Gesichtern.
Unteroffizier: Wer zur Hölle bist du?!
Jean: Jean Kirschstein, Sir! Aus dem Trost Bezirk!!
Unteroffizier: Warum bist du hier?!

S11
Jean: ..... // Um der Militärpolizei beizutreten... / ...und im inneren Bezirk zu leben, Sir.
Unteroffizier: Ich verstehe! Also ist es das was du willst he?
Jean: Ja Sir!
Unteroffizier: Humph!!
Jean: !!
Unteroffizier: Hey du! Wer hat dir erlaubt dich hinzusetzen?!! / Wenn du selbst jetzt zusammenbrichst schaffst du es niemals zur Polizei!! // Wer zur Hölle bist du?!!
Marco: Marco Bodt, Sir! Aus der Stadt Jinae im... im südlichen Bezirk der Mauer Rose!

S12
Unteroffizier: Warum bist du hier?!
Marco: DIe Polizei, Sir! / Ich möchte in den Dienst des Königs treten!!
Unteroffizier: ..... / Ach so..? // Nun das ist ja ganz toll... / ...wenn das dein Ziel ist. / ...das heißt... // Ich bezweifle dass der König gefallen an dir findet. Wenn du verstehst was ich meine. // Nächster!! // Du Punk!! Wer zur Hölle bist du?!!
Conny: Conny Springer, Sir / Aus dem Dorf Ragako im südlichen Bezirk der Mauer Rose!

S13
Unteroffizier: Du machst es falsch herum, Conny Springer..!
Conny: .....!!
Unteroffizier: Es muss eines der ersten Dinge gewesen sein die man euch beigebracht hat! Der Gruß ist ein Zeichen für deine Entschlossenheit dein Herzblut für die Menschen zu geben..! // Ist dein Herz auf der rechten Seite Conny?!
Conny: .....
Unteroffizier: ...!!
(SFX: Mampf Mampf.)

S14
Unteroffizier: Du... da drüben... Was soll die Scheiße?
Sasha: ? // Was?!
Unteroffizier: Du !! Ich rede verdammt nochmal mit dir!! / Wer zur Hölle bist du?!
Sasha: !? // .......!?

S15
Sasha: Mein Name ist Sasha Braus, Sir!! / Aus dem Dorf Dauper, südlicher Bezirk der Mauer Rose!!
Unteroffizier: Sasha Braus... / Was ist das Teil was du da in deiner rechten Hand hälst?
Sasha: Eine gedünstete Kartoffel Sir! / Sie war in der Küche und ich dachte es wäre genau das was ich gerade brauche! Ich hab das nicht durchdacht!
Unteroffizier: Du meinst... du hast sie gestohlen / Warum hast du... / ...diese Kartoffel... ausgerechnet jetzt zum essen herausgeholt..?
Sasha: ... / Ich wollte sie essen während sie noch heiß war. Sonst hätte es keinen Sinn... / Also hab ich gedacht jetzt oder nie.
Unteroffizier: ...!? / Nun... Ich versteh es nicht. / Warum hast du diese Kartoffel gegessen?
Sasha: ...? / Ist das eine dieser... „Warum essen Menschen Kartoffeln“-Fragen?

S16
Sasha: ...? // ..... // Ah!
Unteroffizier: !
Sasha: .....

S17
Sasha: Hier ist die Hälfte davon... / Für Sie...
Unteroffizier: Eine... // Eine Hälfte..?

S18
Conny: Man... / Das Kartoffel Mädchen rennt immer noch.
Eren: Uh? // Das müssen jetzt 5 Stunden sein. Wow einfach Wow. // Diese ganze „Renn bis du fast Tod bist“ Sache ging ihr nicht so nahe... / ...wie der Moment als ihr gesagt wurde sie dürfe nicht zum Mittagessen.
Conny: Ich erinnere mich dass Dauper ein abgelegenes spärlich bevölkertes Dorf von Jägern in den Bergen ist.
Marco: Es überrascht mich dass es die noch gibt... / Nebenbei wir haben gar nicht gehört wo du herkommst... / Wo hast du gelebt?

S19
Eren: Ich komme aus Shiganshina, genauso wie er. / Ich lebte dort bis ich 12 war... bevor ich zur Deponie zog.
Marco: ...Ich verstehe. Das ist also deine Geschichte...
Conny: Das heißt... / ...du warst an dem Tag in Shiganshina, als es passiert ist!
Marco: Hey, ganz ruhig!!
Conny: Hast du ihn gesehen? // Hast du den kolossalen Riesen gesehen?!
Eren: Yeah...

S20
Eren: ..... / Zum 1000. Mal... // ...Ja ich hab ihn gesehen.
Soldaten: Wirklich?! / Wie groß ist er?!
Eren: Groß genug dass sein Kopf über die Mauer geragt hat.
Soldaten: Was?! Ich hab gehört er könnte über die Mauer springen! / Ich auch!! / Das haben sie in meinem Dorf auch gemeint!
Eren: Nah... Er war nicht sooo groß.
Soldaten: Wie hat sein Gesicht ausgesehen?
Eren: Es war zum größten Teil hautlos, mit einem riesigen Mund.
Soldaten: Was ist mit dem „gepanzerten Riesen“ der die Mauer Maria durchbrochen hat?
Eren: Den hab ich auch gesehen. / Aber abgesehen von diesem Namen sah er für mich wie ein gewöhnlicher Riese aus.
(SFX: OOOOOOOOOOOH!)
Soldaten: Ok, dann... / ...Wie sieht ein gewöhnlicher Riese aus?!

S21
Eren: Ugh...
Marco: ...Genug mit den Fragen Leute. / Manche Dinge vergisst man lieber.
Conny: Entschuldige! Das muss dich an viele unangenehme Dinge erinnert haben..!
Eren: Hah!

S22
Eren: Falsch...
Marco: Uh?
Eren: Riesen... sind nicht so ne große Sache, wenn du es so siehst. / Wenn wir uns erst mal an die dreidimensionale Manöverausrüstung gewöhnt haben werden sie nicht der Rede wert sein!

S23
Eren: Scheiß auf Minenarbeit und Gärtnerei. Wir trainieren um am Ende Soldaten zu werden! / Meine Nerven sind nur mit mir durchgegangen das ist alles.
Marco: W-Wenn du das sagst...
Eren: Dann kann ich der Aufklärungslegion beitreten... / ...und die Riesen vom Antlitz dieser Erde auslöschen! // Wenn das passiert...
Jean: Hallo? Bist du verrückt? // Hast du gesagt du willst der Aufklärungslegion beitreten?
Eren: Ja... hab ich. // ! // Wenn meine Erinnerung mich nicht trügt... / ...bist du der Typ der bei der Militärpolizei entspannen will, richtig?

S24
Jean: Ich bin nur ehrlich... / Viel mehr als ein bestimmter Typ der eine mutige Fassade aufsetzt selbst wenn er sich tief im Inneren vor Angst in die Hose pisst. // Hör dir doch selbst zu. Du glaubst du wärst schlau, eh?
Eren: Redest du von mir, Klugscheißer?
Jean: Oh. Mein Fehler.
Eren: !?
Jean: Ich hab diese schlechte Angewohnheit immer zu sagen was mir gerade in den Sinn kommt. / Ich wollte dich nicht aufregen.

S25
Marco: Das Abendessen ist vorbei. Zeit aufzuräumen.
Jean: Ich wollte deine Meinung nicht abwerten. / Was jeder mit seinem Leben anfängt geht nur ihn selbst etwas an.
Eren: Schon gut. / Ich war selber ein bisschen zu scharf drauf einen Kampf anzufangen.
Jean: Sicher. Lass uns das vergessen und Freunde sein, okay?
Eren: Ja.
Jean: He... Hey du..!
Mikasa: !

S26
Mikasa: ?
Jean: Er... Ahem. Uuh... / Hab noch nie jemanden gesehen der aussieht wie du... Ah... verdammt...
Mikasa: ....
Jean: Entschuldige... / Du hast schöne schwarze Haare...
Mikasa: Danke

S27
Eren: Zum Teufel? Nein ich war nicht dabei in einen Kampf zu geraten.
Mikasa: Ich lass dich für eine Sekunde aus den Augen und das ist was passiert...
Eren: Es geht schon wieder los... / Aber viel wichtiger... // ...Wird dein Haar nicht ein bisschen zu lang? / Tolle Art und Weise während des Manöver Trainings in einen Unfall zu geraten.
Mikasa: Yeah, alles klar. Ich werde es schneiden. / Aber... Was glaubst du wie kurz es sein sollte?
Conny: Ow!!

S28
Conny: H...Hey Man!! Sieht mein Shirt für dich wie ein Taschentuch aus?! // Was zur Hölle hast du daran abgeschmiert? / ...!?
Jean: Mein Vertrauen... / ...in Andere...

Pant / Pant

Sasha: Fertig... endlich...

S29
Sasha: Er hat mich... rennen lassen bis ich fast gestorben wäre, das hat er... / und ich dachte ich würde hier was nettes zu Essen finden wenn ich mein Dorf... // verlasse... // Ich wette bis morgen früh bin ich verhungert... // So viele... / ...Dinge sind übrig... die ich noch... essen wollte...

S30
Sasha: Ghaaaaaaaaarrghh!! // Huh!! // Was ist das?! // Brooooot!!
Christa: Es ist nicht viel, aber ich dachte du könntes etwas brauchen // Nun... Trotzdem... Es wäre vielleicht besser wenn du vorher etwas Wasser trinkst..

S31
Sasha: Uh? // Gott? // Mein Gott, bist du es?!
Christa: Uh?!
Sasha: Bist du es?!
Christa: Hö-Hör damit auf!
Ymir: Hey du!
Sasha: Hic!! / Mein Herr und Erlöser!!
Ymir: Was glaubst du was du da tust?
Christa: Um nun... Sie hat die ganze Zeit nichts anderes getan als zu rennen, also...
Ymir: Nicht das Kartoffelmädchen... / Du. / Was glaubst DU was du da machst?
Christa: Ich?

S32
Ymir: Ich hab gesehen wie du das Brot wärend des Abendessen versteckt hast und es hat mich angekotzt... / So wie ein Kind, das hinter dem Rücken seiner Eltern ein Haustier großzieht, weißt du... // Nun... / Sag mir... // ...du glaubst du tust das Richtige, Huh? // Hast du es für das Kartoffelmädchen getan? / Ist das Gefühl des Erfolges und die Erhebung die du dadurch erfährst den Aufwand wert gewesen?
Christa: Uh...

S33
Christa: Ich... / Ich... hab das getan weil... / ...Ich als jemand gesehen werden will auf den man sich verlassen kann...
Ymir: Ist es das..?
Christa: Huh?
Ymir: Was zur Hölle weiß ich schon... // Wie auch immer... Bringen wir das Kartoffelmädchen in ihr Bett.
Christa: Uh?!
Ymir: Du hättest Schwierigkeiten sie allein zu tragen oder nicht?
Christa: ...... / Ahem... // Warum würdest DU... / ...das „Richtige“ tun wollen?
Ymir: Wenn ich das mache wird sie mir einen Gefallen schulden... Deswegen. Ich setze auf ihre Blödheit.

S34
Unteroffizier: Die erste Sache bei der ihr euren Wert beweisen könnte! / Bindet die Seile an beide Seiten eurer Hüfte und hängt damit in der Luft!! // Benutzt eure Ganzkörpergürtel um die Balance zu wahren! / Diejenigen die das nicht draufhaben werden als Köder benutzt werden! // Wir werden euch in die Deponie schicken, das versprech ich!!

S35
Offizier#1: Das ist der elementarste Schritt. Aber dadurch bekommen wir ein grobes Bild über eure Begabung. // Hm... // Das Mädchen da... Sieh sie dir an. // Das ist es was ich Perfektion nenne... / Sie weiß genau was sie tut und wie sie es machen muss... Das meine ich mit Begabung. // Hmm... Ich würde sagen... // ...wir haben dieses Mal eine Menge kompetenter Leute.
Offizier#2: Um... / Der da...
Offizier#1: ...Wo wir gerade von Begabung sprechen... / ...wenn manche Leute sich viel besser anstellen als Andere...

S36
Offizier#1: ...dann ist das Gegenteil genauso wahr.

S37
Unteroffizier: Was ist los mit dir Eren Jaeger?!! / Oberkörper rauf!!
Soldaten: Uh..? // Was passiert..? // Wie konnte... / ...das passieren..?
Eren: Ihr müsst... doch Witze machen. / Es sollte nicht so bergab laufen...

Ende von Kapitel 15

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210