Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Shingeki no Kyojin 16

Not

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 25, 2013 19:43 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 16

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 16: Not

S01
Mikasa: Wenn du dich einfach an die grundlegenden Dinge hälst solltest du in der Lage sein dich hochzuziehen. / Versuch nichts außergewöhnliches // Lass die Muskeln in deinem Körper angespannt. Und entspanne deinen Unterkörper / Konzentrier dich nur auf deine Vorder- und Rückenbalance. Übermittel dein Gewicht an die Gürtel an deiner Hüfte und deinen Beinen. Ganz leicht.
Armin: Bleib ruhig dabei, dann sollte es funktionieren / Selbst ich kann das tun und ich bin schlecht bei dem praktischen Kram.
Eren: ...Dieses Mal bin ich mir sicher dass ich es schaffen werde. / Zieh mich hoch Armin!
Armin: Los gehts.

S02
Armin: Uh?!
Mikasa: Eh?!

S03
Kapitel 6 - Not

S04
Soldaten: Hey... ist das nicht der Typ von gestern Nacht..? / Der meinte: „Ich werde alle Riesen abschlachten, bis zum Letzten“ oder nicht? // Ich hab gehört er hätte sich fast selbst beim Training der Basis-Positions-Kontrolle getötet. / Ernsthaft..? Kann mir nicht vorstellen dass irgendjemand DABEI durchfällt... // Was ist mit dem Typen passiert, dass er alle Riesen auslöschen will? / Frag mich... Wenn er so weiter macht werden sie ihn hier rausschmeißen.
Mikasa: Eren. / Eren. / Wir können es uns nicht leisten das Essen ungenutzt wegzuschmeißen. // Eren!
Eren: OW!

S05
Armin: Sich darüber Sorgen zu machen ändert auch nichts, weißt du. / Wenn du es morgen nochmal versuchst wird alles klar gehen. / Viel wichtiger ist es jetzt zu essen damit du dich von deinem Blutverlust erholst / ....
Eren: ...Was wenn... / Was wenn ich es morgen nicht schaffe..? // Ich wüsste... Ich wüsste nicht was ich mit mir anfangen sollte...
Armin: Komm schon man. Es nützt jetzt nichts sich deswegen den Kopf zu zerbrechen.
Eren: Das ist armselig... / Wie soll ich sie unter solchen Umständen besiegen..?
Mikasa: Vielleicht solltest du... / ...diese ganze Auslöschungssache einfach vergessen.
Eren: Huh?!
Armin: Eh?

S06
Mikasa: Wenn du dafür einfach nicht gemacht bist dann ist das eben so. / Wenn du nur gerade so dein Gleichgewicht halten kannst wird das Einzige was du erreichen wirst ein sinnloser Tod sein. / All deine Träume und Bemühungen werden umsonst gewesen sein.
Eren: ..... // Was willst du damit sagen..?
Mikasa: Ich will sagen dass du kein Soldat sein musst. / Die Menschheit als Handwerker zu unterstützen ist auch eine Option. // Kämpfen besteht nicht nur darin dein Leben zu riskieren.
Eren: Was... Was die Bemühu... // Ich glaube ich muss dich nicht daran erinnern was ich an jenem Tag gesehen habe..? / Und du glaubst deine kleinen Argumente würden mich überzeugen?

S07
Armin: ....
Mikasa: ...Trotzdem... // Wie überzeugt du bist spielt nur eine kleine Rolle.
Eren: Uh? Was meinst du? Spucks aus.
Mikasa: Ob du ein Soldat wirst oder nicht ist nicht deine Entscheidung...
Eren: Uh... // Schlampe... / Das weiß ich...

S08
Eren: Aber es ist wahr, ich sollte daran nicht mal denken solange ich diesen Gleichgewichtstrick noch nicht drauf hab... / Es ist nur logisch... Ich hab im Moment keine Chance dagegen zu reden. // Du sagst mir eigentlich nur dass ich den Mund halten soll... // Eh, Miss Ich-kann-tun-was –ich-will-als-wäre-es-nichts!
Mikasa: ...! // Ich sage nicht... dass du der einzige wärst der zurück in die Deponie gehen würde...
Eren: Lass uns gehen Armin.
Armin: Jup...
Mikasa: Wenn das passiert, werde ich auch gehen... // Also... // ...nimm es dir nicht so zu Herzen.

S09
Sasha: Hm? / Entschuldige? / Was meinst du? // Ich kann das haben wenn ich will, hast du gesagt?

S10
Ymir: Was machst da, Sasha?
Sasha: J-Ja!
Ymir: Wolltest du nicht Christa’s und meinen Teil der Wasser-Förderungspflicht übernehmen?
Sasha: Ja- Ja, genau, mein Retter, mein Gott... Hehehe
Ymir: Sicherlich schätzt du das Leben, dass wir gerettet haben nicht so sehr.
Christa: Das kannst du nicht machen. Hör auf...
Mikasa: ....

S11
Conny: Ein Hinweis? / T’schuldige Alter... Aber ich bin ein Genie, weißte. / Abgesehen von „Fühl es“ gibt es nicht viel was ich dir sagen kann.
Jean: Ich im Gegensatz schon, es würde mir nichts ausmachen ein paar Stunden zu nehmen... / ...in der Kunst nicht überzuschnappen nachdem ich in so einer peinlichen Situation gefangen wäre...
Eren: Le... Leute, ich hab euch gerade um Hilfe angefleht.
Marco: Ruhig, ruhig. // Anders als Conny und Jean waren die Zwei da drüben ziemlich gut bei dieser Sache. / Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt...

S12
Berthold: Uuuuuuhm... Ein Hinweis wegen der Gleichgewichtsübung, uh....
Eren: Bitte! / Ich hab gehört ihr Zwei wart super darin. // Berthold... / Reiner...

S13
Reiner: Entschuldige, man... Aber ich kenne keinen Trick der dir dabei hilft.
Eren: .....
Reiner: Kein nützlicher Rat der dir dabei helfen könnte deine Hoffnung aufrecht zu erhalten fürchte ich.
Eren: ich verstehe...
Armin: Alles was wir tun können ist zu hoffen dass sich morgen alles zum Besten wendet
Berthold: .... // Ihr Zwei seid aus dem berüchtigten Shiganshina Bezirk, nicht wahr?
Armin: Ja... Ja das stimmt...
Berthold: Dann... solltet ihr aus erster Hand wissen wie schrecklich die Riesen sind. // Also... Warum wollt ihr immer noch Soldaten werden?

S14
Armin: Eerm... // Es ist nicht so... als wollte ich der Bedrohung durch die Riesen aus nächster Nähe gegenübertreten. / Weshalb ich nicht in der Deponie geblieben bin... // Ich konnte einfach nicht sitzen bleiben und dabei zusehen wie die königliche Regierung diese wahnsinnige Rückeroberungsmission erzwungen hat... / Ich bin körperlich schwach und nicht allzu selbstbewusst, also kann ich mir nicht vorstellen... wie ich allein etwas erreichen könnte... // Aber wenn es eine Sache gibt die ich nicht tun kann... / ...dann ist es rumzustehen und nichts zu machen.
Berthold: Ich-Ich verstehe...
Eren: Das gleiche gilt wohl auch mehr oder weniger für mich...
Armin: Wenn es euch nicht stört möchte ich euch fragen... / ...von wo ihr eigentlich herkommt?

S15
Berthold: ..... // Reiner und ich... / ...kommen aus einem Dorf in den Bergen südöstlich von Mauer Maria...
Eren: ...!! / Uh?! Aber das ist...
Berthold: Du sagst es... Anders als in der wohlhabenden Stadt nahe des Flusses wurden wir nicht sofort informiert dass die Mauer durchbrochen wurde. / Was auch immer da schief gelaufen ist, die Riesen waren schneller bei uns als die Information. // Die Sonne ging gerad auf... Die Viecher machten so viel Krach als wäre gerade die Hölle losgebrochen. / Und der Boden hat gebebt. Es wurde immer stärker und es fühlte sich komisch and... / Als ich endlich herausfand dass es sich dabei um Fußschritte handelte und als ich mein Fenster öffnete um nachzusehen...

S16
Berthold: Danach... Erinnere ich mich nicht mehr an vieles... Es war für alle die Hölle da draußen. / Wir sind mit unseren Pferden den ganzen Weg bis zur Mauer Shina geflohen. // Ich denke ihr habt das gleiche getan, oder?
Eren: Wir haben ein paar Jahre in der Deponie gearbeitet, bis wir hierhergekommen sind.... So ziemlich yeah...

S17
Reiner: Jeez... Was bringt dich dazu diese Geschichte so auszuplaudern?
Berthold: Ent... Entschuldige... / Uumm... nun, was ich sagen wollte ist... // ...ihr seid nicht so wie die anderen Leute hier, oder?
Eren: Welche Anderen?
Berthold: Alle da draußen die hierher kamen ohne zu wissen was für ein tödliches Ding ein Riese ist. / Die meisten sind nur hier weil es die Gesellschaft so von ihnen erwartet... // Zur Zeit werden diejenigen, die sich mit 12 Jahren dafür entscheiden in die Handwerksbetriebe zu gehen als rückradlose Feiglinge betrachtet... / ...seit dem Fall von Mauer Maria hat sich die öffentliche Meinung um 180° gedreht. Also schwimmen sie mit dem Strom und werden Rekruten. / Aber selbst dann sind sie nicht besonders scharf drauf der Aufklärungslegion beizutreten. Eher zur Polizei. Und wenn das nicht geht dann gehen sie halt zur Stadtwache und hoffen dass sie von dort zur Polizei versetzt werden...

S18
Berthold: Ich bin genauso ein Feigling wie sie.
Eren: Eh?
Berthold: Weil ich ziemlich fit bin und so... dachte ich daran der Polizei beitreten zu können, mit allen Privilegien die das mit sich bringt. / Wenn das nicht möglich ist werde ich die ganze Sache wohl hinschmeißen... // Ich habe... / ...nichts dass mich antreibt. // Ich beneide euch Leute... dafür dass ihr etwas habt das ihr höher schätzt als euer eigenes Leben...
Eren: Wenn man hört was du so erlebt hast... / ...dann überrascht es nicht dass du dein Leben so hoch schätzt, richtig?

S19
Eren: Ich wollte der Aufklärungslegion schon beitreten bevor die Mauer zerbrach... / ...aber wenn du schon glaubst dass du nen Sprung in der Schüssel hast... / dann schätze ich mal macht das aus mich einen Freak.
Reiner: Hm..? / Also willst du sagen... // ...selbst nachdem du den Riesen begegnet bist... / ...hast du deine Meinung immer noch nicht geändert?
Eren: Nu... Nun, so wie es jetzt aussieht geht es wohl eher darum ob ich überhaupt ein Soldat werden kann... / Ich habe meine Lektion was Angst angeht gelernt... / ...aber sie erschrecken mich nicht so sehr wie ich sie töten will. / Sie alle töten... bis zum Letzten
Reiner: .....

S20
Reiner: Ich auch... // Ich habe auch etwas. Etwas von dem ich niemals abweichen werde... // Ich kann nicht mehr zurück. Aber ich will unbedingt mein Heimatdorf nochmal sehen. / Das ist alles worum es mir geht...

S21
Reiner: Ich werde das machen... Ganz egal was es mich kostet.
Eren: Sicher...
Reiner: Überprüfe deinen Gürtel nochmal. Geh sicher dass er auch richtig eingestellt ist.
Eren: ...
Reiner: Morgen sollte sich alles zum Besten wenden // Du hast es in dir, da bin ich mir sicher. / Eren Jaeger war dein Name?
Eren: Yeah. Danke vielmals... / Reiner Braun, richtig?

S22
Unteroffizier: Eren Jaeger... / ...bist du bereit? // Die Fähigkeit mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung umzugehen ist wirklich die grundlegendste Anforderung an einen Soldaten. / Wenn du das nicht packst schicken wir dich zurück zur Deponie... verstanden?
Eren: Ja Sir!

S23
Eren: Ich werde das schaffen! / Ich werde das schaffen oder beim Versuch drauf gehen! // Ich habe vielleicht keine Begabung dafür, aber trotzdem... // ...wenn es darum geht Eier zu haben, gibt es keinen Besseren als mich!
Unteroffizier: Fang an.
Eren: Zur Hölle mit Logik! / Es ist vielleicht vollkommen verrückt! // Aber es ist alles was ich habe!

S24
Eren: Und es ist meine Waffe!

S25
Armin: Ooooh!!
Eren: Scheiße yeah... // Ich habs geschafft!!

S26
Eren: Aaah!!
Unteroffizier: !
Eren: Nein... // Noch nicht..!
Unteroffizier: Lasst ihn runter.

S27
Eren: Ich-Ich bin noch..!! // Ich bin nicht..!!
Unteroffizier: Lasst ihn jetzt runter.
Eren: Ich bin nicht...

S28
Unteroffizier: Wagner.
Wagner: Sir.
Unteroffizier: Tauschen Sie ihre Ausrüstung mit der von Jaeger.
Eren: Was... // Wie geht das denn?! / Ich habs geschafft. ...gleich aus der Kalten heraus...

S29
Eren: Was zur Hölle...
Unteroffizier: Materialfehler. // Die Metallbefestigungen an Ihrem Gürtel waren beschädigt. / Normalerweise gehen sie bis hoch zur Hüfte, so dass man selbst wenn man sich überschlägt den Kopf nicht am Boden anschlägt
Eren: Uh?
Unteroffizier: Von sowas hör ich zum ersten Mal. Ich wusste nicht dass diese Bits beschädigt sein können. / Du wirst dir eine neue funktionierende Ausrüstung besorgen müssen.
Eren: Was zur..! // Da-Dann... / Was ist mit meiner militärischen Begabung..?
Unteroffizier: .... / Kein Problem... trainiere hart.

S30
Eren: Scheiße Yeah! // Ich habs geschafft! // Was denkste jetzt Mikasa?! // Ich kann das machen! / Ich kann gegen Riesen kämpfen!! // Jetzt kannst du mir nicht mehr so auf die Nerven gehen!!
Mikasa: ...!

S31
Reiner: Sieht so aus als wär das Wunder geschehen...
Armin: Wenn dieser Ausdruck in seinem Gesicht nicht Triumph ist dann weiß ich auch nicht.
Mikasa: Das ist es nicht. // Er denkt daran dass er jetzt nicht mehr nah bei mir bleiben muss, und das macht ihn glücklich...
Unteroffizier: Er sieht nicht besonders begabt aus, aber... / Aber... trotzdem... // Für einen Moment hat er es tatsächlich geschafft das Gleichgewicht mit dieser kaputten Ausrüstung zu halten... / ...und ich bin mir nicht sicher ob das ein Anderer auch gekonnt hätte... // Grisha... Heute ist dein Sohn... / ...ein Soldat geworden.

S32
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

8. Übungen mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung.

Mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung zu üben ist eine fordernde und undankbare Angelegenheit. Menschen sind Geschöpfe, die daran gewöhnt sind sich in zwei Dimensionen zu bewegen und bei diesem Training muss man noch eine Dritte hinzufügen. Das wichtigste von allem ist die physische Stärke besonders im Unterkörper. Anti-G Leistungen (Frauen sind darin besonders gut) und eine gute Wahrnehmung des Raumes sind fast genauso wichtig. Es braucht eine überdurchschnittliche Willenskraft, besonders um Panikattacken zu vermeiden wenn einem klar wird dass man sich plötzlich mitten in der Luft befindet.
Zu diesem Zweck werden Aktivitäten wie Bungee Jumping und Geräteturnen geübt, wobei der Ausbilder absichtlich das Seil abtrennt um ihre Reaktionsfähigkeit zu testen. (Geradeheraus gesprochen ist das eine Art „Überraschungsangriff“)
Dieses Training ist alles andere als sicher, aber diejenigen die dabei sterben hätten vor einem Riesen sowieso keine Chance gehabt. Deshalb haben diejenigen die das Training erfolgreich abschließen eine starke Moral und Selbstsicherheit.

(In Zusammenarbeit mit Kodachi Ukyou und Miwa Kiyomune entworfen)


Ende von Kapitel 16

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210