Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 (2)

Shingeki no Kyojin 17

Trugbilder der Kraft

de
+ posted by Zubaro as translation on Oct 25, 2013 19:55 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 17

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 17: Trugbilder der Kraft

S01
Eren: Humpf!!

Kapitel 17 – Trugbilder der Kraft

S02
Kein Text

S03
- Zwei Jahre nach der Rekrutierung –

Reiner: Oooww... nächstes Mal spielst DU den Bösen. // Verdammt... wie kannst du so nen großen Typen wie mich einfach umwerfen..?
Eren: Entschuldige... ich bin nicht so gut darin mich zurückzuhalten.
Reiner: Du hattest schon verdammt oft mit Schlägereien zu tun oder?
Eren: Als ich noch in der Stadt lebte war da ein riesiger Schulschläger mit dem ich immer gespielt habe...
Reiner: Uhhuh...
Eren: Nebenbei... Worauf zielt dieses Training eigentlich ab? / Soldaten die gegen andere Menschen kämpfen? Das würde mir gar nicht gefallen.
Reiner: Lass das nicht den Ausbilder hören...
Eren: Ich meine, nur ein Idiot würde sich seinem Gegner waffenlos stellen.

S04
Reiner: Und was würdest du tun?
Eren: Natürlich wegrennen.
Reiner: Das ist verantwortungslos...
Eren: Du verstehst nicht. Und das Holzmesser hilft nicht. / Wenn diese Nahkampftechnik überhaupt funktioniert... dann heißt das nur dass du Glück hattest. // Im echten Leben... / ...kannst du dich wenn du versagst in neun von zehn Fällen verabschieden.

S05
Eren: Das ist kein Kinderspiel...
Reiner: ... // Ich weiß was du meinst. / Aber verstehst du... Ich glaube dass das noch eine viel verantwortungslosere Sache wäre. // Wir sind Soldaten oder nicht?
Eren: .....
Reiner: Manchmal kann man einfach nicht davonrennen. Ganz egal wie schlecht die Chancen sind. / Wenn etwas bedroht wird, dass du beschützen musst dann hast du keine Wahl als dafür einzutreten und es zu verteidigen.

S06
Reiner: Wir müssen bereit sein auch Gewalt anzuwenden , sei es mit einer Kanone oder im Nahkampf. Und das ganz egal wer der Feind ist. / Das ist meiner Meinung nach... // ...die Verantwortung der Starken. / Die Verantwortung eines Soldaten...
Eren: ... // Das einzige Kind hier... / ...bin ich. // Ich bin bloß ein Kind das nichts anderes kennt außer seine eigenen Gefühle ständig rauszulassen... / Genau wie ich es damals tat...
Reiner: Ugh... ich hör mich schon an wie ein sabbelnder Klugscheißer... / Machen wir mit dem Training weiter.
Eren: Ich hab noch nicht einmal... über die Verantwortung nachgedacht die mit der Kraft kommt.
Reiner: Hm? // Hey... Guck dir das an...
Eren: Hm?

S07
Eren: Aah... du meinst Annie...
Reiner: Sie ist gut darin dem Ausbilder aus dem Weg zu gehen. Er hat ihren faulen drückeberger Arsch noch nicht ausmachen können. // ... // Alles klar Eren. / Ich schlage vor wir bringen ihr mal ein oder zwei Dinge über den Messerkampf bei.
Eren: Uh?
Reiner: Zeit für eine weitere Moralpredigt, diesmal für die Dilettantin. / Wir bringen ihr bei... was es heißt ein Soldat zu sein.
Annie: .....

S08
Reiner: Stehst wohl nicht so auf die Kopfnuss des Ausbilders oder? // Wenn du nicht noch kleiner werden willst als du sowieso schon bist... / ...erinnere dich daran wie es war als du herkamst und nimm das hier nicht auf die leichte Schulter.
Eren: Uh? Man was war das denn für ne predigt..? // ... // Ah..! // Sie ist sauer, alles klar... / Ich dachte schon immer dass sie gruselig aussieht... aber das ist nichts im Vergleich dazu wenn sie wirklich wütend ist...
Reiner: Komm schon! Fangen wir an, Eren!

S09
Eren: ! / Annie? // Das ist formales Training gegen Klingenwaffen, weißt du noch? / Du weißt doch was zu tun ist, oder? // Los gehts!

S10
Eren: !! // Ick?!

S11
Eren: Whh... / Was zur... // Ich wurde... ins Bein getreten?
Annie: Kann ich jetzt gehen?
Eren: Oooww...
Reiner: Wir sind noch nicht fertig! Die Übung geht weiter bis du ihm das Messer abgenommen hast!
Eren: ...Hey man!! Nicht so schnell!
Annie: .....
Eren: War..!! // Warte Annie!! / Es gibt eine Technik die wir anwenden sollen, ich sags dir!

S12
Eren: NGAH!! // UNH!!

S13
Reiner: .....
Annie: Hier...
Reiner: !

S14
Annie: Jetzt bist du dran mich anzugreifen.
Reiner: Nu... Nun... / Ich...
Eren: Mach es, Reiner!
Reiner: !!
Eren: Es ist deine Verantwortung... als Soldat... / Du hast mir das beigebracht oder nicht?!
Reiner: ..... // Yeah... aus einigen Situationen kann sich ein Soldat einfach nicht drücken. // Und das ist eine davon.

S15
Eren: .... / Reiner ist ungefähr doppelt so schwer wie du und du hast ihn durch die Luft geschleudert... // ... // Das ist eine super Technik.
Annie: ...!
Eren: Wer hat dir sowas beigebracht?
Annie: ..... // ... / Mein Vater war das...

S16
Eren: Hat dein Vater diese Technik entwickelt?
Annie: .... / Spielt das eine Rolle..?
Eren: Uh?
Annie: Es ist nicht so als würde das was wir hier tun auch nur irgendetwas bringen.
Eren: ..... / Du meinst dieses Training? Warum denkst du das..?
Annie: Mit Nahkampf gegen Menschen wirst du keinen Blumentopf gewinnen. / Diejenigen die ernsthaft daran interessiert sind im Innenland zu dienen, so wie ich, verschwenden keinen Gedanken daran...

S17
Annie: Sie nutzen es um eine Pause von dem wirklich anstrengenden Trainingseinheiten zu bekommen. // Dann gibt es noch die, die so sind wie du, deren Ehrlichkeit sie dazu treibt Blödsinn zu machen. // Und die, die schlicht und einfach dumm sind... // Ah...
Eren: Oh Mist! Der Ausbilder.
Annie: Wie auch immer... Das Dreidimensionale Manöver ist es wobei du die meisten Punkte bekommst also ist es sinnlos etwas anderes zu üben.
Eren: !!
Annie: Denn sonst geht es nicht darum ein vollwertiger Soldat zu werden, sondern das Privileg des Innenlandes für sich zu beanspruchen.

S18
Annie: Denn in dieser Welt ist es so, dass je größer deine Begabung im Kampf gegen die Riesen ist, desto weiter wirst du von ihnen wegkommen. // Was ist deiner Meinung nach der Grund für solch eine Farce?
Eren: ...Nun...
Annie: !
Eren: ...Ich weiß es nicht! // ! // Whoa!!
Annie: Die menschliche Natur. Wie gut ist das als Erklärung?
Eren: Unh..!

S19
Annie: Mein Vater war genauso wie ihr Leute... / Verblendet von einem lächerlichen Hirngespinst eines Ideals... / Schon als Kind wusste ich tief in meinem Inneren wie wertlos diese Techniken waren... Aber ich wurde trotzdem gezwungen sie zu lernen, und ich hatte da kein Mitspracherecht... // Ich bin nicht länger dumm genug... / ...um mich daran zu belustigen Soldat zu spielen. / Nicht in diesem Stück Scheiße dass wir Welt nennen.
Eren: .....
Reiner: Du bist definitiv nicht dafür gemacht Soldat zu werden, eh...

S20
Jean: An diesem Punkt atmest du kräftig aus, nur für einen Moment. / Dann machst du dir die Trägheit zunutze und kommst so mit einem minimalen Energieaufwand davon.
Eren: ...
Jean: Nun... Es ist nicht die Art von Sache die jeder machen kann.
Armin: Eren hat recht. Vor der Zerstörung von Mauer Maria hatte eigentlich nur die Aufklärungslegion das Dreidimensionale Manöver wirklich gebraucht. / Kein Wunder dass es unter diesen Umständen verfällt. Andererseits um die Chancen zu erhöhen es ins Inland zu schaffen hat man keine andere Wahl als seine Nahkampffähigkeiten zu vernachlässigen. Warum sich das seit der Zerstörung der Mauer nicht geändert hat liegt daran, dass die Leute im Innenland das sagen haben, und...

S21
Armin: Wenn das immer so weiter geht, dann wird eines Tages...
Eren: Sie verbessern ihre gottverdammten Riesen-Tötungs-Fähigkeiten um von den Riesen wegzukommen.
Armin: Eren hörst du mir zu?
Eren: Yeah, es ist wirklich eine Farce.
Jean: Okay, ich weiß ich bin gut in diesem Manöver Zeug... / ...aber erzählt das nicht so sehr herum. Ich kann auf die ganzen Nebenbuhler gern verzichten.
Eren: Hey... / Jean...
Jean: Was ist los, Eren?
Eren: Sag mal... / ...findest du es nicht seltsam? / Deine Riesen-Jagd-Technik zu verbessern um letzten Endes so weit wie du kannst von ihnen wegzukommen, mein ich.

S22
Jean: ..... / Yeah... Du hast wahrscheinlich recht. // Aber so läuft das nun mal und damit muss man klarkommen. / Der gleiche Unsinn gilt für alle, selbst einen Typen wie mich.
Eren: Du schleimiges Stück Scheiße!!
Jean: Zerbrich dir nicht den Kopf über dein fehlendes Talent!
Soldaten: Es geht schon wieder los! / Nicht schon wieder. / Hören die nie auf..?

S23
Eren: Dann sag mir!! / Wie sollen wir die Riesen besiegen?!! / Wie, wenn alle fähigen Leute sich hinter der innersten Mauer verkriechen..?
Jean: Frag mich nicht... ich weiß es nicht... / ...Ich meine... // Leg dich nicht mit mir an du kleiner Penner..!!
Eren: Was??!

S24
Eren: Arsch!! // Zieh nicht so stark an meinen Klamotten!! / Du machst sie noch kaputt verdammt!!
Jean: Deine Kleidung?! Wen kümmert das denn einen Scheiß?! / Ich würde töten um dafür in deiner Haut zu stecken!
Eren: Wovon redest du da? / Ich schlage vor du hörst jetzt mit dem Scheiß auf... // ! // ...Das stimmt... / Er ist...

S25
Eren: ...Der gleiche Kerl der ich auch vor Kurzem noch war... / ...sein Herz auf der Zunge tragend. // Jetzt... bin ich anders. / Jetzt bin ich... // ...Ein Soldat!

S26
Eren: Ich werde meine Technik benutzen um die Situation unter Kontrolle zu bringen.
Jean: Ouch! Das tat weh..!
(SFX: Oooooooooh!)

S27
Jean: Du Arsch!! Was sollte das?!
Eren: Dieser Trick den ich eben benutzt habe... // Ist eine Kampftechnik für die ich mir den Arsch aufreißen musste um sie zu lernen... / ...während du es dir da draußen gemütlich gemacht hast. // Ein faules Hundeleben zu führen und jeder deiner Launen nachzukommen. Ist es das was du dir unter dem Leben vorstellst? / Und doch... / Wagst du es noch...// ...dich einen Soldaten zu nennen?

S28
Jean: Was stellst du dir denn unter einem Soldaten vor?
Beide: !!
Eren: !?
Unteroffizier: Was war das für ein Lärm den ich hier vor ein paar Minuten gehört habe? // Würde sich jemand die Mühe machen es mir zu erklären..?

S29
Mikasa: Das war nur das Geräusch als Sasha gefurzt hat Sir.
Sasha: Uuh?!
Unteroffizier: Du schon wieder...
Sasha: !!
Unteroffizier: Hab ein bisschen mehr Selbstbeherrschung.
Jean: ...
Eren: Das war ne knappe Nummer Jean. // Nur ein bisschen mehr... / ...und diese belanglose Rauferei hätte dich deinen Platz bei der Polizei gekostet.
Jean: Kann trotzdem nicht behaupten dass ich froh wäre... // Wenn das so weiter geht werden wir die Sache niemals aus der Welt schaffen.

S30
Jean: Aber ich kann nicht in einen ernsthaften Kampf geraten solange ich Teil dieser Truppe bin.
Eren: Ich kenn einen Weg wie wir es machen können. // Wir haben die Möglichkeit öffentlich Schläge auszutauschen oder nicht? / Ich freu mich schon darauf dir den Arsch aufzureißen.

S31
Eren: ... // Hey Annie? // Bild ich mir das ein... oder gibt sich Jean tatsächlich Mühe bei der Sache hier?
Annie: ...Sieht so aus... // Nicht dass er vorhätte ein guter Soldat zu werden oder so... / Er will nur in der Lage sein die Scheiße aus dir rauszuprügeln.
Eren: Was du nicht sagst... / Trotzdem... // ...Er nimmt sein Nahkampftraining jetzt ernst.

S32
Annies Vater: Gut gemacht Annie! / Das ist mein kleines Mädchen!!
Eren: Aber Hey, bin ich ein guter Kicker oder was? / Ich hab es von dir abgeguckt aber es hat toll funktioniert würde ich sagen.
Annie: Ha... // Das war gar nichts. / Eine absolute Katastrophe.
Eren: Warum... / Was hab ich denn falsch gemacht?
Annie: .... / Wenn du diese Technik so sehr magst... // ...dann kann ich sie dir vielleicht beibringen?

S33
Eren: Hä? Danke aber ich verzichte. / Diese Tritte ins Bein tun ganz schön weh weißt du.
Annie: Komm schon, du musst dich auch kein bisschen zurückhalten.

S34
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

9. Ultra-gehärteter Stahl.

Ein Material das ausschließlich in Industriestädten angefertigt wird.

Es kombiniert Härte mit Flexibilität, was es bis Heute zum einzigen Material macht, dass dazu in der Lage ist in Riesenfleisch zu schneiden.

Ende von Kapitel 17

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210