Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Shingeki no Kyojin 18

Was jetzt getan werden muss

de
+ posted by Zubaro as translation on Nov 8, 2013 17:48 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 18

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 18: Was jetzt getan werden muss

S01
Kein Text

S02
Kapitel 18 – Was jetzt getan werden muss

Unteroffizier: Was ist dein Problem, Arlelt? / Du bist der Einzige der hinterherhängt! // Ist das Gewicht zu schwer für dich?! / Sollte ich eine Ausnahme machen und dich deine Ausrüstung absetzen lassen?!
Armin: ... / ... / Kuh...

S03
Armin: Ha... // Ver... / Verdammt...
Reiner(flüstert): Gib mir das, Armin!
Armin: Reiner...
Reiner(flüstert): Wenn du so weiter machst wirst du durchfallen.
Armin(flüstert): Wenn du das tust... / Dann lassen sie dich auch durchfallen...
Reiner(flüstert): Wenn du nicht willst dass sie es herausfinden dann komm in die Gänge..! / Los bevor ich meine Meinung ändere!
Unteroffizier: ..... // Reiner Braun. Starker Wille und solide körperliche Verfassung. / Experte darin das Vertrauen seiner Kameraden zu gewinnen.

S04
Armin: ..... // Das ist nur ein bisschen Gepäck. / Ich würde lieber sterben als es so zu machen.
Reiner: Was zur?! Hey?!
Unteroffizier: Armin Arlelt. Für einen Soldaten unzureichende physikalische Fähigkeiten... / ...aber angeblich ein Genie wenn es um theoretische Kurse geht. // Wenn er jemals seinen Platz findet... / ...dann wird er vielleicht...

S05
Jean: Verdammt! / Annie und Berthold schon wieder...

S06
Offizier: Annie Leonheardt. Sie schlägt in einem perfekten Winkel zu... Ihre Schwerthiebe schneiden tief in das Ziel. / Sie ist ein Einzelkämpfer und hat so ihre Probleme im Team zu arbeiten. // Berthold Huber. Hochprofessionell in diversen Nahkampftechniken... Er scheint großes Potential zu haben... / Trotzdem, ihm fehlt es an Selbstsicherheit, und er neigt dazu in Situationen die Durchsetzungsvermögen erfordern den Anderen den Vortritt zu lassen.
Jean: Ich sollte es lassen tief zu schneiden, ich kann einfach nicht mithalten... / Nun dann... // Ich muss die Riesen als Erster ausmachen und auf diese Art und Weise Punkte erzielen.
Annie: !
Jean: Wenn ich es nicht zur Polizei schaffe dann schafft es niemand!

S07
Offizier: Jean Kischstein. Sehr kompetent mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung und auch sehr gut darin sie anzuwenden. / Er ist auch gut darin seine Situation jederzeit richtig einzuschätzen, aber er ist viel zu ungeduldig. Er neigt dazu Streitigkeiten unter den Kameraden auszulösen.
Jean: !! / Da ist er... // Jetzt bin ich dran zu... / !? // Conny!! / Arschloch...
Conny: Ihm zu folgen war eine gute Idee.

S08
Conny: Danke Vielmals Jean!
Offizier: Conny Springer. Guter Gleichgewichtssinn. Besonders gut darin enge Haken zu schlagen. Aber sein Auffassungsvermögen ist begrenzt und er hat oft Schwierigkeiten die Strategie richtig zu verstehen.
Conny: !? // Was... // Sasha!!
Sasha: Yaaaay!!

S09
Offizier: Sasha Braus. Blitzschnell mit einer unheimlichen Intuition. / Aber sie ist sehr exzentrisch und das macht sie unbrauchbar für Gruppenoperationen.
Sasha: Ich bin dir von oben gefolgt Conny! Und es hat sich gelohnt!
Conny: Verdammter Mist!
Jean: Verdammt! Geht und folgt jemand anderem!
Conny: Hörst du Sasha! Hör auf uns zu folgen!

S10
Offizier: Sie kommen.

S11
Offizier: Mikasa Ackerman. Ein Wunderkind, die die schwierigsten Kurse meistert. / Sie ist ein noch nie dagewesenes Genie und verdient nicht weniger als die besten Noten. // Eren Jaeger. Kein besonderes Talent abgesehen von seinen exzellenten Nahkampftechniken. / Aber er hat nach und nach seine Noten durch außergewöhnliche Anstrengungen verbessert und sein Wille die Riesen zu vernichten ist stärker als bei jedem Anderen.
Eren: Humph!!

S12
Eren: Hgh...
Jean: Das war arm, Leute. // Ich habe das Ziel vor euch ausgemacht, das hab ich...
Conny: ?
Sasha: Arm, sagst du? / Wie blauäugig von dir sowas zu sagen, Jean. / Seit wann braucht man manieren, wenn man jemandem die Beute stiehlt?

S13
Conny: Stimmt. Es ist deine Schuld wenn du sie dir stehlen lässt.
Jean: Sheesh... Eure Bauerntrampel-Logik macht für mich keinen Sinn!
Marco: Ach kommt... wir sollten Dankbar sein, dass jeder ohne einen Kratzer durch die Prüfung gekommen ist.
Eren: .... // Hey Marco? / Du hast die Ziele zuerst gefunden aber du hast sie den Anderen überlassen... // Willst du nicht zur Polizei? / Du brauchst die Punkte doch dafür, oder?
Marco: Yeah... / Ich glaube wenn wir unsere Fähigkeiten verbessern wollen müssen wir miteinander in den Wettstreit treten. / Aber ganz egal... Ich kann nicht anders als mir eine reale Kampfsituation vorzustellen.

S14
Marco: Denn dann sollte ich die Aufmerksamkeit der Riesen auf mich ziehen, weil ich der langsamste bin, während der Rest von euch sie von hinten angreift. / Trotzdem war es wohl sinnlos weil diese Prüfung darauf ausgerichtet war unsere offensiven Fähigkeiten zu bewerten... // Daran zu denken zur Polizei zu gehen... / Ich hab mich immer darauf gefreut.
Eren: Ich verstehe... Du bist das was man wohl einen natürlichen Anführer nennt.
Marco: Uh?
Eren: Klingt wie der richtige Job für dich he? / So effizient wie du denkst und dein Auge fürs Detail... / Es würde mir nichts ausmachen einen Team beizutreten in dem du der Boss bist.
Sasha: Ich will auch in dein Team. / Klingt wie ein guter Überlebensplan.
Marco: Wenn... / Wenn ihr das sagt...

S15
Jean: Die Schlachtplanungseinheit der Rekrutentruppe in Trost, he? / Dann zählt mich auch zu Marcos Team. Ich könnte das Glück gebrauchen. // Ich will aber nicht in derselben Einheit sein wie ein gewisses selbstmörderisches Arschloch hier. / Ich würde nicht mal 10 Sekunden überleben...
Eren: Warte mal... // ...redest du da über jemand bestimmten?
Jean: Rate doch mal. Ich bin mir sicher du kommst drauf.
Marco: Bleibt locker ihr beiden.
Conny: ?
Sasha: Es geht wieder los. Jean und seine allseitigen Liebeserklärungen...
Jean: Klappe, Kartoffelmädchen... / ... Ich dachte jeder hätte das vergessen.
Conny: Hey Jean? Ich glaube nicht dass da draußen irgendjemand ist der auf den Namen “gewisses selbstmörderisches Arschloch” hört?
Jean: ...Halt du auch die Klappe, Conny. // Ugh... Ich bin müde...
Marco: ...

S16
Marco: Ich glaube du wärst ein besserer Anführer Jean.
Jean: Ich? Das kann nicht dein Ernst sein. / Tapferkeit ist nicht gerade eine meiner Qualitäten. // Warum denkst du das?
Marco: Nun... // Krieg das jetzt nicht in den falschen Hals... / Aber du...

S17
Soldatin: ...Hey...

S18
Jean: Marco... / Bist... du das..?

S19
Soldatin: Rekrut. Kennst du seinen Namen?
Jean: ...... / Ich... Obwohl ich nicht besonders viel von ihm gesehen habe... / Aber... // Ausgerechnet er... / Das ist einfach Wahnsinn... / ...Marco... / Was ist passiert?
Soldatin: Also...
Jean: Jemand... / ...Irgendjemand... // Hat irgendjemand seine letzten Momente gesehen...

S20
Soldatin: Kennst du seinen Namen? Wenn dem so ist würde mir eine schnelle Antwort weiterhelfen. // ...Du musst verstehen, Rekrut. / Es ist schon zwei Tage her seit das Loch in der Mauer mit diesem Fels blockiert wurde. / Und trotzdem sind wir noch nicht damit fertig alle Leichen zu bergen. / Wenn das so weiter geht werden wir eine weitreichende Verseuchung riskieren. / Wir müssen einer neuen Katastrophe vorbeugen.

S21
Soldatin: Du hast jetzt keine Zeit über deinen Freund zu trauern. / Verstanden?
Jean: 104. Rekrutenkorps. / Anführer des... des 19. Teams... / Marco Bodt...
Soldatin: Marco, eh... Gott sei dank kanntest du seinen Namen. / Du kannst weitermachen.

S22
Sasha: Was ist das alles..?

S23
Soldat: Ugh... / Die Überreste des Erbrochenen der Riesen. // Sie scheinen keine Verdauungsorgane zu besitzen, weißt du. / Sie essen Menschen und wenn ihre Mägen voll sind dann speien sie alle sofort wieder aus.
Sasha: ...Oh mein Gott...
Soldat: Verdammt... Sie dir diese Sauerei an. / Wie sollen wir die Leute jetzt voneinander unterscheiden?
Annie: Vergib mir...

S24
Annie: Es tut mir Leid...
Reiner: Sich zu entschuldigen ändert gar nichts. / Bringen wir die Bestattungen hinter uns. // .... / Nach all dem Training...

S25
Conny: Die Nachschubmärsche. / Reiten. // Nahkampf. // Strategiekurse. // Das Handwerken. // Die Manöver.

S26
Conny: All die harte Arbeit... // All die Dinge... / ...die wir getan haben...// ...war das alles... Zwecklos..?

S27
Jean: Jeder hat gerade Zweifel. // Wenn wir gewusst hätten was für eine Art Hölle uns erwartet, hätten wir uns nicht dazu entschlossen Soldaten zu werden. / So erschöpft und gebrochen wie wir jetzt sind... denkt man an nichts anderes. // Hey... Marco. // Sag mal... Welcher dieser Knochen war nochmal deiner..? / Ich weiß es nicht mehr... // Wenn ich nur kein Soldat geworden wäre... // Wenn ich euch Leute bloß nie getroffen hätte... / ...dann müsste ich mir keine Sorgen machen wer der Nächste sein wird...

S28
Eren: Du willst deine Kampffähigkeiten nicht verbessern? / Du wirst mal einen guten Riesensnack abgeben, das ist sicher.
Jean: Arsch, Ich will das nicht von dir hören, aber trotzdem... Ich hab meine Lektion gelernt. / Ich muss kämpfen. Es gibt keinen Weg drum herum... // Aber... auch dann werd ich mich nicht in so einen Dummkopf verwandeln wie du... / Nicht jeder... // ...ist so stark wie du...
Marco: Krieg das jetzt nicht in den falschen Hals... / Aber du...

S29
Marco: Du bist nicht gerade das was ich stark nennen würde. / Deswegen kannst du gut verstehen wie sich die Schwächeren fühlen.
Jean: ...Was zur Hölle?
Marco: Das macht dich zu einem Profi darin jede Situation richtig zu beurteilen. / Und du weißt automatisch zu jeder Zeit was zu tun ist. Verstehst du was ich meine?

S30
Marco: Nun... ich bin wahrscheinlich genauso einer, weißt du. Man kann sagen, dass die meisten Leute eher schwach sind... / Also würde jeder Befehl der von jemandem kommt mit dem man auf einer Wellenlänge ist... / ...durchdringen, ganz egal wie tief du in der Scheiße steckst.
Jean: Was jetzt... / Was muss... / ...jetzt getan werden..?

S31
Jean: Hey... Leute...// Wir müssen immer noch wählen, welcher Truppengattung wir uns anschließen wollen. // Habt ihr euch schon eine ausgesucht?

S32
Jean: Ich habe mein Wahl getroffen. // Ich werde... // ..... // Ich werde... / ...mich bei der Aufklärunglegion eintragen lassen.

S33
Soldat: Wir haben einen ganzen Tag im Trost Bezirk damit zugebracht die restlichen Riesen auszuschalten. / In dieser Zeit haben die Verstärkungskanonen auf der Mauer ohne Pause geschossen. // Die meisten Riesen, die sich an der Mauer versammelt hatten wurden duch die Explosivgeschosse getötet. / Und die Aufklärunglegion kümmerte sich um die verbliebende Handvoll Riesen... // ...wobei sie ein paar von ihnen lebend fangen konnten.

S34
Irvin: Du hast drei Tage im Koma gelegen, nur um jetzt aufzuwachen? Wegen so einer Kleinigkeit..? // Eren. / Hast du irgendwelche Fragen?
Erein: ..... // Das sind die beiden Besten der Aufklärungslegion. / Der Anführer Irvin... // ...und Lance Corporal Levi. // Uh... Hum...

S35
Eren: Wo bin ich? // .....
Irvin: Wie du wahrscheinlich selbst sehen kannst befinden wir uns in einer Untergrundzelle. / Du stehst zur Zeit unter der Verantwortung der Militärpolizei. // Uns wurde vor wenigen Augenblicken endlich erlaubt mit dir zu sprechen.
Levi: ...
Eren: Was passiert als nächstes? / Und... Was ist mit den Rekruten die bei mir waren?!
Irvin: Wir verhören sie gerade. / Sie und alle anderen die etwas über deine Vergangenheit wissen könnten.

S36
Irvin: Was wir von jetzt an tun werden... / ...wird sich kaum von dem Unterscheiden was wir bisher getan haben.
Eren: Hey... // ...Ich kenne diesen Schlüssel...
Irvin: Sicher tust du das... Er gehört dir. / Du kannst ihn später wiederhaben. // Im Haus deiner Eltern... / ...in Dr. Jeager’s Keller in Shiganshina ... / ...Liegt die Antwort auf die Riesenfrage. // Oder liege ich falsch?
Eren: Nein, Sir... wahrscheinlich nicht... So hat es mir mein Vater gesagt.
Levi: Du verlierst dein Gedächtnis und dein Vater verschwindet, eh..? / Nun DAS kommt dir ja sehr gelegen...
Irvin: Levi... Ich dachte wir hätten schon geklärt dass er keinen Grund hat zu lügen.

S37
Irvin: Es gibt noch ein paar Sachen die ich gern wüsste. Wie auch immer... Für jetzt... / ...glaube ich sollten wir dich fragen was du wirklich willst.
Eren: ...! / Was ich will?
Irvin: Um dein Haus zu inspizieren müssen wir den Shiganshina Bezirk in Mauer Maria zurückgewinnen. / Das Tor dort wurde zerstört. Es ein für alle Mal zu blockieren... / ...würde erfordern, dass wir uns auf deine Riesenkraft verlassen. // Ob es dir gefällt oder nicht aber die Riesen haben mit Sicherheit einen Einfluss auf unser Schicksal. / Der kolossale Riese und der gepanzerte Riese funktionieren wohl genauso wie du...

S38
Irvin: Dein Wille ist der „Schlüssel“ / Der „Schlüssel“ der es der Menschheit erlauben wird aus dieser hoffnungslosen Situation zu entkommen.
Eren: ..... / Ich... // Ich, uh...
Levi: Hallo... Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Du kleines Stück Müll. / Was ist es, das du tun willst?

S39
Eren: Ich will der Aufklärunglegion beitreten... / ...und die Riesen töten, Sir.
Levi: Oho... // Nicht schlecht.

S40
Levi: ...Irvin. / Sag der Chefetage... / ...dass ich mich für ihn verbürgen werde. // Nicht dass ich ihm vertrauen würde. / Ich will einfach nur in der Nähe sein um ihn zu töten, falls er durchdreht und einen Amoklauf startet. // Ich bezweifle dass die hohen Tiere was dagegen haben... / Ich bin schließlich der Einzige, der für diesen Job geeignet ist... // Alles klar Junge. Du bist dabei. / Betrachte dich selbst als Mitglied der Aufklärungslegion...

Autor: Fortsetzung folgt in Band 5

S41
Ende von Kapitel 18
Ender von Band 4

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210