Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Shingeki no Kyojin 21

Das Tor öffnet sich

de
+ posted by Zubaro as translation on Nov 21, 2013 18:47 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 21

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 21: Das Tor öffnet sich

S01
Kein Text

S02
Polizist: Wann war das letzte Mal dass du die Achse erneuert hast?
Sasha: Vor 6 Tagen nachdem ich die Suchen-und-Zerstören Mission abgeschlossen hatte.
Polizistin: Es ist wahr. Das ist alles registriert.
Polizist: Ok. Du als Nächster!
Christa: Christa Renz, Team 41 zugeteilt.
Soldat#1: Also kann man wohl manchmal auch dafür bestraft werden wenn man einen Riesen tötet, huh.
Soldat#2: In der Tat... So komisch es auch klingen mag aber diese Riesen waren halt wertvolle Testsubjekte, also...

S03
Soldat#1: Und jetzt suchen sie unter den Rekruten nach den Schuldigen, huh... Als ob es einer von uns sein könnte!
Soldat#2: Ein wahres Wort... Wir sind alle noch vollkommen platt von den Beseitigungsarbeiten.
Conny: Die Täter haben es aus Hass gegen die Riesen getan, da bin ich sicher.
Armin: Ich schätze das stimmt... // Aber trotzdem, sie zu töten hilft den Riesen auf lange Sicht. / Aus der Perspektive der Schuldigen haben sie ihre Rache bekommen aber aus der, der Menschheit haben die Täter uns allen einen schweren Schlag verpasst.
Conny: Ich bin ein Idiot... / ...und deswegen habe ich das Gefühl, dass ich sie verstehe...
Armin: ...!
Conny: Ich kann über nichts mehr nachdenken. / Weißt du... bevor ich zum ersten Mal einen Riesen sah, wollte ich wirklich der Aufklärungslegion beitreten.

S04
Conny: Aber jetzt denke ich nur noch, dass ich in meinem ganzen Leben nie wieder einen Riesen sehen will. / Und wir müssen uns heute für die Division entscheiden, in die wir eintreten werden...
Armin: .....
Conny: Verdammt... Sogar Jean hat gesagt er würde zur Aufklärungslegion gehen...
Armin: Eh?! / Jean?!
Conny: Hey, Annie... Was denkst du? / Nach dem was Jean gesagt hat?
Annie: Ich denke nichts. / Meine Entscheidung ist unverändert.
Conny: Ich verstehe... / Also gehst du zur Militärpolizei...

S05
Conny: .... // ..... / Sag mal Annie... // Sollte ich auch der Polizei beitreten?
Annie: Typ, also wirklich... // Wenn dir jemand sagt, dass du sterben sollst, / wirst du dann sterben gehen?
Conny: Was ist das denn für eine Frage? / Natürlich würde ich das nicht.
Annie: Dann musst du einfach für dich selbst entscheiden. // Armin, und was wirst du tun wenn dir gesagt wird dass du sterben sollst?
Armin: Eh?

S06
Armin: Nun, ich... / Ich werde es tun, wenn ich den Grund verstehe warum ich sterben muss. / Ich denke, dass es Situationen gibt in denen man sterben muss. Obwohl ich es wirklich bevorzugen würde zu leben.
Annie: Ich verstehe... // Also hast du deine Entscheidung getroffen.
Conny: ...
Armin: Ja.
Annie: Du bist verdammt schwach, / trotzdem hast du definitiv Mut.
Armin: D-Danke...
Conny: Ernsthaft?! Du wirst auch der Aufklärungslegion beitreten Armin?! // ....
Armin: Annie... Du bist eigentlich / eine nette Person, nicht wahr?
Annie: .... / Huh?

S07
Armin: Nun es sieht so aus als wärst du nicht so richtig glücklich, dass wir uns für die Legion entschieden haben. / Und ich glaube du hast deine Gründe dafür zur Polizei zu gehen, oder nicht?
Annie: .... / Nein, hab ich nicht... // Ich will mir nur
Armin: !
Annie: mein Versteck sichern.

S08
Soldat#1: Also haben sie am Ende niemanden gefunden der seine Manöverausrüstung ohne Erlaubnis benutzt hat.
Soldat#2: Ich frag mich wirklich wer unsere Riesen getötet hat...
Soldat#1: Ich hab keine Ahnung... Um die Wahrheit zu sagen mach ich mir gerade mehr Gedanken um die Einführungszeremonie.
Soldat#2: Ich frag mich wieviele von den Rekruten sich für die Legion entscheiden werden? // Sag mal, Eren, gibt es unter den Leuten in deiner Einheit welche die uns beitreten wollen?
Eren: Ja, die gibt es. // .... / oder eher

S09
Eren: Die gab es... / Ich bin nicht sicher ob sie es immer noch wollen...
Sasha: Jean.

S10
Conny: .....
Sasha: Jean, warum hast du dich auf einmal für die Legion entschieden? / Hattest du nicht... Angst?
Jean: Huh? Offensichtlich bin ich immer noch nicht so richtig froh über die Aufklärungseinheit.
Conny: Eh? Warum hast du dann...?
Jean: Es ist nicht so dass ich der Legion beitrete, weil ich keine Angst vor Riesen hätte. // Und ihr werdet von mir auch nicht hören `Wenn ihr fähige Soldaten seid dann ist es eure Verantwortung der Aufklärungslegion beizutreten` // Hört zu Leute ich wiederhole das nochmal: / Steckt mich nicht in einen Topf mit Idioten wie Eren, die ihrem frühen Tod entgegenlaufen. Klar soweit?

S11
Unteroffizier: Rekruten! In Formation am vorderen Ausbildungsfeld antreten!
Jean: Und es ist nicht so // als hätte mich irgendjemand überzeugt dass ich mein Leben aufs Spiel setzen müsste. / In dieser Art von Job kommt man nicht zurecht wenn man keine Entscheidungen für sich selbst treffen kann.

S12
Irvin: Ich bin der Kommandeur der Aufklärungslegion, Irvin Smith. / Die Aufklärungslegion hat ein wichtiges Ziel an dem sie aktiv arbeitet und das uns vom König persönlich anvertraut wurde. // Der Zweck meiner Rede an diesem Tag, an dem ihr euch für eine Division entscheiden müsst ist kein anderer, als euch in die Aufklärungslegion einzuladen. // Wie auch immer, wegen des Riesenangriffs vor einigen Tagen wissen alle von euch bereits wie das auskundschaften außerhalb der Mauern sein kann. / Abgesehen davon dass ihr alle noch Rekruten seid habt ihr trotzdem schon Opfer in euren Reihen zu beklagen, und so etwas ist noch nie vorgekommen.

S13
Irvin: Ihr habt auch die Gefahr erlebt, die die Riesen für uns Menschen darstellen... // ...genauso wie die Grenze eurer eigenen Kraft... // Aber trotzdem... // Wir hatten viele Opfer an diesem Tag, ja, / aber gleichzeitig haben wir einen Fortschritt entgegen dem Sieg der Menschheit erreicht, wie er noch nie gesehen wurde. // Wie ihr alle bereits ahnen könnt,

S14
Irvin: Rede ich über Eren Jaeger. / Dank seinen und euren Anstrengungen waren wir erfolgreich dabei den Vorstoß der Riesen aufzuhalten, / Und wir haben ein Mittel bekommen dass die wahre Natur der Riesen entschlüsseln könnte. // Es gibt immer noch wenig, bezüglich ihm, was ich euch heute sagen kann. / Aber ich versichere euch dass es keine Zweifel daran gibt, dass er auf unserer Seite steht und sein Leben für das gemeinsame Ziel riskieren wird. // Wir nehmen an, dass alle Antworten auf sein Mysterium / Im Keller seines Hauses in seiner Heimatstadt Shiganshina zu finden sind.

S15
Irvin: Wenn wir es schaffen diesen Keller zu finden, / ist es wahrscheinlich dass wir in der Lage sein werden einen Weg zu finden die seit einem Jahrhundert andauernde Herrschaft der Riesen zur brechen.
Reiner: Keller, huh...
Armin: .....
Armin(denkt): Ich verstehe dass er so viele Rekruten wie möglich von der Legion überzeugen will, / Aber diese Art von Informationen dafür zu offenbaren geht zu weit...
Soldat#1: Wow, sie haben schon so einen Fortschritt gemacht, huh...
Soldat#2: Wenn wir die wahre Natur der Riesen verstehen können, dann können wir etwas an der aktuellen Situation drehen!
Irvin: ....
Armin(denkt): Nein... / Er hat einen Plan...

S16
Armin(denkt): Was genau hat er vor...?
Armin: Was will er wirklich damit erreichen?
Mikasa: Eh?
Irvin: Wie auch immer... // Wenn wir diesen Keller gründlich untersuchen wollen, / müssen wir vorher Mauer Maria wieder unter unsere Kontrolle bringen. // Unser Ziel ist das was ich gerade festgestellt habe, / Aber jetzt da das Tor von Trost versiegelt wurde haben wir keine andere Wahl als von Karanese aus aufzubrechen und rundherum bis nach Shiganshina zu gehen. / Den Pfad der für eine große Streitmacht geeignet ist und den wir 4 Jahre vorbereitet haben ist nun verloren. // In diesen 4 Jahren starben 90 % der Mitglieder der Aufklärungslegion. / 90 % in 4 Jahren.

S17
Irvin: Bezug nehmend auf unsere optimistischsten Vorraussagen müssten wir mindesten 5 Mal mehr Soldaten opfern und 20 weitere Jahre investieren, / bevor es möglich sein wird erneut eine große Streitmacht nach Mauer Maria auszuschicken. Und selbst diese Modelle sind nicht realistisch.

S18
Kein Text

S19
Irvin: Die Aufklärungslegion ist immer auf der Suche nach talentierten Mitgliedern. / Die großen Verluste, die jede Mission mit sich bringt sorgen immer für einen Personalmangel. // Ich werde nichts vor euch verstecken. / Diejenigen von euch die sich heute für die Legion entscheiden werden an der Expedition außerhalb der Mauern in einem Monat teilnehmen. / Es gibt einen dringenden Bedarf an einer Versorgungsroute. // Die Wahrscheinlichkeit für neue Rekruten bei einer Expedition zu sterben liegt bei 50 % wenn ich mich recht erinnere. / Diejenigen die es überleben, werden jedoch exzellente Soldaten mit einer hohen Überlebensrate.

S20
Irvin: Diejenigen von euch die immer noch willens sind ihr Leben zu riskieren, obwohl sie gerade von der grässlichen Lage gehört haben in der wir uns befinden, die bleiben hier. // Und lasst mich wiederholen: Die meisten von euch die sich dafür entscheiden hier zu bleiben und der Aufklärungslegion beizutreten werden wahrscheinlich bald tot sein. / Hört ganz genau auf euer Herz und fragt euch selbst, ob ihr habt was es braucht um euer Leben für die Menschheit zu opfern.

S21
Irvin: Das ist alles. / Diejenigen von euch die den anderen Divisionen beitreten wollen, wegtreten.
Soldat: Kommandeur, glauben Sie nicht dass Sie sie ein bisschen mehr eingeschüchtert haben als es nötig gewesen wäre? // Diese Ansprache wird die Zahl der neuen Rekruten sehr dezimieren, wissen Sie...

S22
Jean(denkt): Scheiße... / Bitte, genug, ich flehe euch an. // Bitte nicht... / Bringt mich nicht dazu mich noch mehr zu hassen...

S23
Sasha(denkt): Wenn... Wenn ich jetzt nicht gehe... / ... Werde ich mich ihnen erneut stellen müssen...

S24
Conny(denkt): Ah, ich erinnere mich gerade... / ...ich verließ das Dorf um zur Polizei zu gehen...
Conny: Mutter wird froh sein, / wenn ich der Polizei beitrete... / und jeder im Dorf wird mich mit Ehrfurcht ansehen.
Jean(denkt): Wir wissen bereits... / Wir haben schon gesehen... // ...Riesen... //...die Menschen lebendig fressen...

S25
Kein Text

S26
Irvin: Also werdet ihr / in der Lage sein zu sterben, wenn man es euch befiehlt?

S27
Soldat: Wir wollen nicht sterben, Sir!
Irvin: Ich verstehe... / Ihr alle seht sehr entschlossen aus. // Alles klar! Ich heiße alle in der Aufklärungslegion willkommen! / Ich ziehe den Hut vor eurem Mut! / Widmet euer Leben der Sache!

S28
Soldaten: Ja Sir!

S29
Armin: .... / Leute...
Jean: Ach... Scheiße... / Das ist das Schlimmste... Verdammter Mist / Ich bin jetzt tatsächlich ein blöder Aufklärungssoldat...
Sasha: Ugh... Neeein... / ich hab Angst... / Ich will zurück ins Dorf...
Conny: Aah... Was zur Hölle... Es kümmert mich eh nicht mehr.

S30
Ymir: ..... / Gott, warum bist du überhaupt geblieben wenn es dich schon an den Rand der Tränen treibt?
Bertholdt: .....

S31
Irvin: Die 104. Aufklärungslegion salutiert vor allen 21 von euch. // Ihr habt die Angst gut ertragen... Ihr seid alle mutige Soldaten. / Dafür respektiere ich euch von ganzem Herzen.

Autor: 1 Monat später

S32
Autor: Der Karanese Bezirk

S33
Soldat: Kommandeur! / Es ist soweit! // Die Riesen im Umland werden ferngehalten! / Noch 30 Sekunden bis sich das Tor öffnet!

S34
Soldat: Endlich! Die Menschheit macht einen weiteren Schritt nach vorn! / Zeigt ihnen die Ergebnisse eures Trainings! // Öffnet die Tore! / Die 57. Expedition in die Länder jenseits der Mauer beginnt! / Rückt vor!

S35
Kein Text

S36
Soldat: 10m Klasse stürmt von links an!

S37
Soldat: Verdammt! Er ist durchgebrochen! // Verteidigt die Formation mit allen Mitteln!
Soldat#2: Keine Panik! / Das Verteidigungsteam kümmert sich darum! Du rückst weiter vor!
Eren: Uh!!!

S38
Alle: Rückt vor! / Rückt vor!!!

Autor: In das von Riesen infizierte Land!

Ende von Kapitel 21

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian