Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Shingeki no Kyojin 21

Das Tor öffnet sich

de
+ posted by Zubaro as translation on Nov 21, 2013 18:47 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 21

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 21: Das Tor öffnet sich

S01
Kein Text

S02
Polizist: Wann war das letzte Mal dass du die Achse erneuert hast?
Sasha: Vor 6 Tagen nachdem ich die Suchen-und-Zerstören Mission abgeschlossen hatte.
Polizistin: Es ist wahr. Das ist alles registriert.
Polizist: Ok. Du als Nächster!
Christa: Christa Renz, Team 41 zugeteilt.
Soldat#1: Also kann man wohl manchmal auch dafür bestraft werden wenn man einen Riesen tötet, huh.
Soldat#2: In der Tat... So komisch es auch klingen mag aber diese Riesen waren halt wertvolle Testsubjekte, also...

S03
Soldat#1: Und jetzt suchen sie unter den Rekruten nach den Schuldigen, huh... Als ob es einer von uns sein könnte!
Soldat#2: Ein wahres Wort... Wir sind alle noch vollkommen platt von den Beseitigungsarbeiten.
Conny: Die Täter haben es aus Hass gegen die Riesen getan, da bin ich sicher.
Armin: Ich schätze das stimmt... // Aber trotzdem, sie zu töten hilft den Riesen auf lange Sicht. / Aus der Perspektive der Schuldigen haben sie ihre Rache bekommen aber aus der, der Menschheit haben die Täter uns allen einen schweren Schlag verpasst.
Conny: Ich bin ein Idiot... / ...und deswegen habe ich das Gefühl, dass ich sie verstehe...
Armin: ...!
Conny: Ich kann über nichts mehr nachdenken. / Weißt du... bevor ich zum ersten Mal einen Riesen sah, wollte ich wirklich der Aufklärungslegion beitreten.

S04
Conny: Aber jetzt denke ich nur noch, dass ich in meinem ganzen Leben nie wieder einen Riesen sehen will. / Und wir müssen uns heute für die Division entscheiden, in die wir eintreten werden...
Armin: .....
Conny: Verdammt... Sogar Jean hat gesagt er würde zur Aufklärungslegion gehen...
Armin: Eh?! / Jean?!
Conny: Hey, Annie... Was denkst du? / Nach dem was Jean gesagt hat?
Annie: Ich denke nichts. / Meine Entscheidung ist unverändert.
Conny: Ich verstehe... / Also gehst du zur Militärpolizei...

S05
Conny: .... // ..... / Sag mal Annie... // Sollte ich auch der Polizei beitreten?
Annie: Typ, also wirklich... // Wenn dir jemand sagt, dass du sterben sollst, / wirst du dann sterben gehen?
Conny: Was ist das denn für eine Frage? / Natürlich würde ich das nicht.
Annie: Dann musst du einfach für dich selbst entscheiden. // Armin, und was wirst du tun wenn dir gesagt wird dass du sterben sollst?
Armin: Eh?

S06
Armin: Nun, ich... / Ich werde es tun, wenn ich den Grund verstehe warum ich sterben muss. / Ich denke, dass es Situationen gibt in denen man sterben muss. Obwohl ich es wirklich bevorzugen würde zu leben.
Annie: Ich verstehe... // Also hast du deine Entscheidung getroffen.
Conny: ...
Armin: Ja.
Annie: Du bist verdammt schwach, / trotzdem hast du definitiv Mut.
Armin: D-Danke...
Conny: Ernsthaft?! Du wirst auch der Aufklärungslegion beitreten Armin?! // ....
Armin: Annie... Du bist eigentlich / eine nette Person, nicht wahr?
Annie: .... / Huh?

S07
Armin: Nun es sieht so aus als wärst du nicht so richtig glücklich, dass wir uns für die Legion entschieden haben. / Und ich glaube du hast deine Gründe dafür zur Polizei zu gehen, oder nicht?
Annie: .... / Nein, hab ich nicht... // Ich will mir nur
Armin: !
Annie: mein Versteck sichern.

S08
Soldat#1: Also haben sie am Ende niemanden gefunden der seine Manöverausrüstung ohne Erlaubnis benutzt hat.
Soldat#2: Ich frag mich wirklich wer unsere Riesen getötet hat...
Soldat#1: Ich hab keine Ahnung... Um die Wahrheit zu sagen mach ich mir gerade mehr Gedanken um die Einführungszeremonie.
Soldat#2: Ich frag mich wieviele von den Rekruten sich für die Legion entscheiden werden? // Sag mal, Eren, gibt es unter den Leuten in deiner Einheit welche die uns beitreten wollen?
Eren: Ja, die gibt es. // .... / oder eher

S09
Eren: Die gab es... / Ich bin nicht sicher ob sie es immer noch wollen...
Sasha: Jean.

S10
Conny: .....
Sasha: Jean, warum hast du dich auf einmal für die Legion entschieden? / Hattest du nicht... Angst?
Jean: Huh? Offensichtlich bin ich immer noch nicht so richtig froh über die Aufklärungseinheit.
Conny: Eh? Warum hast du dann...?
Jean: Es ist nicht so dass ich der Legion beitrete, weil ich keine Angst vor Riesen hätte. // Und ihr werdet von mir auch nicht hören `Wenn ihr fähige Soldaten seid dann ist es eure Verantwortung der Aufklärungslegion beizutreten` // Hört zu Leute ich wiederhole das nochmal: / Steckt mich nicht in einen Topf mit Idioten wie Eren, die ihrem frühen Tod entgegenlaufen. Klar soweit?

S11
Unteroffizier: Rekruten! In Formation am vorderen Ausbildungsfeld antreten!
Jean: Und es ist nicht so // als hätte mich irgendjemand überzeugt dass ich mein Leben aufs Spiel setzen müsste. / In dieser Art von Job kommt man nicht zurecht wenn man keine Entscheidungen für sich selbst treffen kann.

S12
Irvin: Ich bin der Kommandeur der Aufklärungslegion, Irvin Smith. / Die Aufklärungslegion hat ein wichtiges Ziel an dem sie aktiv arbeitet und das uns vom König persönlich anvertraut wurde. // Der Zweck meiner Rede an diesem Tag, an dem ihr euch für eine Division entscheiden müsst ist kein anderer, als euch in die Aufklärungslegion einzuladen. // Wie auch immer, wegen des Riesenangriffs vor einigen Tagen wissen alle von euch bereits wie das auskundschaften außerhalb der Mauern sein kann. / Abgesehen davon dass ihr alle noch Rekruten seid habt ihr trotzdem schon Opfer in euren Reihen zu beklagen, und so etwas ist noch nie vorgekommen.

S13
Irvin: Ihr habt auch die Gefahr erlebt, die die Riesen für uns Menschen darstellen... // ...genauso wie die Grenze eurer eigenen Kraft... // Aber trotzdem... // Wir hatten viele Opfer an diesem Tag, ja, / aber gleichzeitig haben wir einen Fortschritt entgegen dem Sieg der Menschheit erreicht, wie er noch nie gesehen wurde. // Wie ihr alle bereits ahnen könnt,

S14
Irvin: Rede ich über Eren Jaeger. / Dank seinen und euren Anstrengungen waren wir erfolgreich dabei den Vorstoß der Riesen aufzuhalten, / Und wir haben ein Mittel bekommen dass die wahre Natur der Riesen entschlüsseln könnte. // Es gibt immer noch wenig, bezüglich ihm, was ich euch heute sagen kann. / Aber ich versichere euch dass es keine Zweifel daran gibt, dass er auf unserer Seite steht und sein Leben für das gemeinsame Ziel riskieren wird. // Wir nehmen an, dass alle Antworten auf sein Mysterium / Im Keller seines Hauses in seiner Heimatstadt Shiganshina zu finden sind.

S15
Irvin: Wenn wir es schaffen diesen Keller zu finden, / ist es wahrscheinlich dass wir in der Lage sein werden einen Weg zu finden die seit einem Jahrhundert andauernde Herrschaft der Riesen zur brechen.
Reiner: Keller, huh...
Armin: .....
Armin(denkt): Ich verstehe dass er so viele Rekruten wie möglich von der Legion überzeugen will, / Aber diese Art von Informationen dafür zu offenbaren geht zu weit...
Soldat#1: Wow, sie haben schon so einen Fortschritt gemacht, huh...
Soldat#2: Wenn wir die wahre Natur der Riesen verstehen können, dann können wir etwas an der aktuellen Situation drehen!
Irvin: ....
Armin(denkt): Nein... / Er hat einen Plan...

S16
Armin(denkt): Was genau hat er vor...?
Armin: Was will er wirklich damit erreichen?
Mikasa: Eh?
Irvin: Wie auch immer... // Wenn wir diesen Keller gründlich untersuchen wollen, / müssen wir vorher Mauer Maria wieder unter unsere Kontrolle bringen. // Unser Ziel ist das was ich gerade festgestellt habe, / Aber jetzt da das Tor von Trost versiegelt wurde haben wir keine andere Wahl als von Karanese aus aufzubrechen und rundherum bis nach Shiganshina zu gehen. / Den Pfad der für eine große Streitmacht geeignet ist und den wir 4 Jahre vorbereitet haben ist nun verloren. // In diesen 4 Jahren starben 90 % der Mitglieder der Aufklärungslegion. / 90 % in 4 Jahren.

S17
Irvin: Bezug nehmend auf unsere optimistischsten Vorraussagen müssten wir mindesten 5 Mal mehr Soldaten opfern und 20 weitere Jahre investieren, / bevor es möglich sein wird erneut eine große Streitmacht nach Mauer Maria auszuschicken. Und selbst diese Modelle sind nicht realistisch.

S18
Kein Text

S19
Irvin: Die Aufklärungslegion ist immer auf der Suche nach talentierten Mitgliedern. / Die großen Verluste, die jede Mission mit sich bringt sorgen immer für einen Personalmangel. // Ich werde nichts vor euch verstecken. / Diejenigen von euch die sich heute für die Legion entscheiden werden an der Expedition außerhalb der Mauern in einem Monat teilnehmen. / Es gibt einen dringenden Bedarf an einer Versorgungsroute. // Die Wahrscheinlichkeit für neue Rekruten bei einer Expedition zu sterben liegt bei 50 % wenn ich mich recht erinnere. / Diejenigen die es überleben, werden jedoch exzellente Soldaten mit einer hohen Überlebensrate.

S20
Irvin: Diejenigen von euch die immer noch willens sind ihr Leben zu riskieren, obwohl sie gerade von der grässlichen Lage gehört haben in der wir uns befinden, die bleiben hier. // Und lasst mich wiederholen: Die meisten von euch die sich dafür entscheiden hier zu bleiben und der Aufklärungslegion beizutreten werden wahrscheinlich bald tot sein. / Hört ganz genau auf euer Herz und fragt euch selbst, ob ihr habt was es braucht um euer Leben für die Menschheit zu opfern.

S21
Irvin: Das ist alles. / Diejenigen von euch die den anderen Divisionen beitreten wollen, wegtreten.
Soldat: Kommandeur, glauben Sie nicht dass Sie sie ein bisschen mehr eingeschüchtert haben als es nötig gewesen wäre? // Diese Ansprache wird die Zahl der neuen Rekruten sehr dezimieren, wissen Sie...

S22
Jean(denkt): Scheiße... / Bitte, genug, ich flehe euch an. // Bitte nicht... / Bringt mich nicht dazu mich noch mehr zu hassen...

S23
Sasha(denkt): Wenn... Wenn ich jetzt nicht gehe... / ... Werde ich mich ihnen erneut stellen müssen...

S24
Conny(denkt): Ah, ich erinnere mich gerade... / ...ich verließ das Dorf um zur Polizei zu gehen...
Conny: Mutter wird froh sein, / wenn ich der Polizei beitrete... / und jeder im Dorf wird mich mit Ehrfurcht ansehen.
Jean(denkt): Wir wissen bereits... / Wir haben schon gesehen... // ...Riesen... //...die Menschen lebendig fressen...

S25
Kein Text

S26
Irvin: Also werdet ihr / in der Lage sein zu sterben, wenn man es euch befiehlt?

S27
Soldat: Wir wollen nicht sterben, Sir!
Irvin: Ich verstehe... / Ihr alle seht sehr entschlossen aus. // Alles klar! Ich heiße alle in der Aufklärungslegion willkommen! / Ich ziehe den Hut vor eurem Mut! / Widmet euer Leben der Sache!

S28
Soldaten: Ja Sir!

S29
Armin: .... / Leute...
Jean: Ach... Scheiße... / Das ist das Schlimmste... Verdammter Mist / Ich bin jetzt tatsächlich ein blöder Aufklärungssoldat...
Sasha: Ugh... Neeein... / ich hab Angst... / Ich will zurück ins Dorf...
Conny: Aah... Was zur Hölle... Es kümmert mich eh nicht mehr.

S30
Ymir: ..... / Gott, warum bist du überhaupt geblieben wenn es dich schon an den Rand der Tränen treibt?
Bertholdt: .....

S31
Irvin: Die 104. Aufklärungslegion salutiert vor allen 21 von euch. // Ihr habt die Angst gut ertragen... Ihr seid alle mutige Soldaten. / Dafür respektiere ich euch von ganzem Herzen.

Autor: 1 Monat später

S32
Autor: Der Karanese Bezirk

S33
Soldat: Kommandeur! / Es ist soweit! // Die Riesen im Umland werden ferngehalten! / Noch 30 Sekunden bis sich das Tor öffnet!

S34
Soldat: Endlich! Die Menschheit macht einen weiteren Schritt nach vorn! / Zeigt ihnen die Ergebnisse eures Trainings! // Öffnet die Tore! / Die 57. Expedition in die Länder jenseits der Mauer beginnt! / Rückt vor!

S35
Kein Text

S36
Soldat: 10m Klasse stürmt von links an!

S37
Soldat: Verdammt! Er ist durchgebrochen! // Verteidigt die Formation mit allen Mitteln!
Soldat#2: Keine Panik! / Das Verteidigungsteam kümmert sich darum! Du rückst weiter vor!
Eren: Uh!!!

S38
Alle: Rückt vor! / Rückt vor!!!

Autor: In das von Riesen infizierte Land!

Ende von Kapitel 21

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma