Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Shingeki no Kyojin 22

Langstreckenaufklärungsformation

de
+ posted by Zubaro as translation on Feb 7, 2014 19:23 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 22

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 22: Langstreckenaufklärungsformation

S01
Kein Text

S02
Eren(denkt): Jetzt da wir die Mauer verlassen haben / kann uns das Verteidigungsteam nicht mehr beschützen. Und was wir als nächstes tun werden ist...

Autor: In die Ländereien wo die Riesen leben!

Kapitel 22 - Langstreckenaufklärungsformation

S03
Eren(denkt): ...uns in eine Einzige riesige Formation auszubreiten um uns vor den Riesen zu schützen.
Elitesoldat: Wir, das Spezialteam sind hier. // Linie 5 im Zentrum, auf Bereitschaft.
Eren: Das ist ziemlich weit hinten...
Elitesoldat: Nun, das ist der sicherste Ort in der ganzen Formation. / Du wirst sogar noch besser geschützt als die Karren die unsere Güter transportieren. // Dieses Mal geht unsere Expedition nur über eine kurze Entfernung. / Alles nur weil das eine Übung für die wirkliche Mission ist, nämlich dich nach Shiganshina zu bringen. // Dieses Mal geht es nur darum jenseits der Mauer zu gehen und lebendig wieder zurückzukommen.
Eren: ....

S04
Ian: Beschützt ihn!!! // Beschützt Eren um jeden Preis!!!
Eren: Um, Sir... // Mir... wurde noch nicht gesagt wozu ich meine Kraft einsetzen soll... / Ist es wirklich ok die Dinge so auf uns zukommen zu lassen?
Elitesoldat: ..... / Sag mal... hast du die Bedeutung der Frage verstanden die dir der Kommandeur gestellt hat?
Eren: Eh..?

S05
Eren: Senpais, habt ihr verstanden was der Kommandeur gemeint hat?
Elitesoldat#1: Nein
Oluo: Schau mich nicht an.
Petra: Nein.
Elitesoldat#2: Ich hab auch nicht die leiseste Ahnung. // Vielleicht hat unser Ausflug diesmal doch einen anderen Zweck als einfach ins Außenland zu gehen und wieder lebendig zurück zu kommen... / Wenn dem so ist dann hat der Kommandeur einfach beschlossen dass wir es nicht wissen müssen. // Wenn das der Fall ist dann haben wir immer noch nur ein Ziel – ins Außenland zu gehen und lebendig zurückzukommen. / Vertrau in den Kommandeur.
Eren: Ja – Sir...
Elitesoldat#2: Nun dann wars das mit dem Training für heute. / Lasst uns zurück in unser Schloss gehen Leute.
Eren: ... / Vertrauen, huh...

S06
Eren(denkt): Wird es Leute geben die ihr Vertrauen in mich setzen...? / Kann ich meine Kameraden dazu bringen, dass sie mir vom Grunde ihres Herzens aus vertrauen...?
Eren: Huh?!
Eren(denkt): Sie... // Ich konnte gestern nicht bleiben und sehen wer auf dem Feld geblieben ist... / Nach allem sind sie trotzdem der Aufklärungslegion beigetreten...
Eren: Oluo-San, kann ich ein bisschen mit meinen Kameraden sprechen?
Oluo: Tch... Na gut, geh. Geez.
Eren: Hey!!!
Mikasa:!!
Armin: Eren!
Eren: Fühlt sich an als hätt ich euch seit Jahren nicht gesehen, wisst ihr!

S07
Mikasa: Haben sie dir irgendwas schreckliches angetan? / Wie zum Beispiel jeden Winkel deines Körpers zu untersuchen oder dich einer mentalen Belastung auszusetzen?
Eren: N-Nein... nichts dergleichen...
Mikasa: Dieser verdrießliche Zwerg hat sich so groß und mächtig während der Anhörung aufgeführt... / Eines Tages werd ich es ihm heimzahlen...
Eren: Du... Du meinst doch nicht etwa Corporal Rivaille, oder doch...?
Conny: Eren!
Eren: Ihr Leute seid auch der Aufklärungslegion beigetreten?! // Also sind die Einzigen die der Militärpolizei beigetreten sind Annie, Marco und Jean? / Und der Rest ist dann zur Stadtwache gegangen...
Connie: .....
Eren: Hm? // !
Jean: Marco ist tot.

S08
Eren: Jean?! / Was machst du denn hier?! // Ah warte, was? / Gerad eben... // Was hast du gerade eben gesagt? / Das Marco... // ...tot ist...? / Ich hab mich nicht verhört oder doch...?
Jean: Nicht jeder kann mit einem Knall herauskommen... / Niemand weiß wie er gestorben ist... Er hatte nicht mal die Chance bekommen seine 3D Manöverausrüstung zu benutzen... // Er starb an einem Ort an dem ihm niemand sah und niemand kannte.
Eren: Huh...
Jean: Eren
Eren:!

S09
Jean: Ich hab gehört du hast versucht Mikasa zu töten als du dich in einen Riesen verwandelt hast. / Was zur Hölle war da los, huh?
Mikasa: Er hat nicht versucht mich zu töten. / Er wollte nur eine Fliege verscheuchen...
Jean: Du bist nicht diejenige, die ich frage.
Mikasa: .....
Jean: Mikasa, diese Wunde auf deinem Gesicht ist ziemlich tief, nicht wahr?
Mikasa: !
Jean: Wann hast du die bekommen?
Eren: ...!

S10
Eren: Sieht so aus als wär es wahr, dass ich versucht habe Mikasa zu töten nachdem ich mich in einen Riesen verwandelt habe...
Jean: `Sieht so aus`? Also hast du keine Erinnerung daran? / In anderen Worten, womit wir es zu tun haben ist, dass du bis kürzlich keine Ahnung von deiner Riesen-Kraft hattest und du sie nicht kontrollieren kannst.
Eren: Ja... / Das klingt ganz richtig.
Jean: Ihr habts gehört Leute? / So sieht die derzeitige Situation aus, wie es scheint.

S11
Jean: Das ist es wovon unser Leben und das der Menschheit abhängt. / Das ist es wofür wir, so wie Marco, sterben werden, während Eren nicht einmal mitbekommt dass wir tot sind.
Eren: .....
Mikasa: Jean... // Was genau bezweckst du hier eigentlich / indem du Eren hier so demütigst?
Jean: Schau, Mikasa, / nicht jeder von uns kann einfach so für Eren sterben / ohne etwas dafür zu verlangen, so wie du, weißt du.
Mikasa: !!

S12
Jean: Sowohl wir, als auch Eren müssen wissen / wofür wir unser Leben hingeben werden.
Eren: .....
Jean: Wenn wir es nicht wissen dann werden wir im entscheidensten Moment zögern. // Wir wollen eine Absicherung von Eren. // Bitte sei sehr präzise dabei // wenn du den Wert deines eigenen Lebens mit all denen vergleichst, die sich dafür opfern.

S13
Jean: Das ist es was...
Eren: ! / Jean, du...
Jean: ...ich wirklich wissen will... // Bitte...!
Eren: Ich... / Ich werde...

S14
Eren: Oluo-San! Glaubst du sie... meine Kameraden können gegen die Riesen gewinnen?
Oluo: Huuh?! // Du Blödmann, was zur Hölle hast du während des letzten Monats getrieben, huh?! / Hör zu du kleiner Scheißer... Worauf alle Expeditionen in die Außenlande wirklich aufbauen ist...

S15
Oluo: ...Wie gut wir darin sind dem Kampf gegen die Riesen gemeinsam auszuweichen! Klar soweit?! / ~~~~~~~!!
Ness: Das ist die Strategie, die sich Kommandeur Irvin ausgedacht hat. / Dank dieser Formation ist unsere Überlebensrate immens gestiegen. / Ich werde euch neuen Rekruten im nächsten Monat alles über die `Langstreckenaufklärungsformation` beibringen.

S16
Irvin: Formation für die Langstreckenfeinderkennung! / Formieren!!!

S17
Ness: Es ist sozusagen eine weitläufige Formation, im vorderen Teil halbkreisförmig. Die teilnehmenden Soldaten sind in solchen Abständen auseinandergesetzt, das alle Richtungen beobachtet werden können.

Linie 2 Zentrum
Kommandoführung

Linie 3 Reihe 3
Kommunikation

Linie 5 Zentrum
Bereitschaft

Linie 2 Reihe 3
Kommunikation

Linie 2 Reihe 4
Kommunikation

Linie 3 Reihe 4
Kommunikation

Ness: Es erlaubt uns die Feinderkennungsdistanz auf ein Maximum auszudehnen.

S18
Ness: Ihr neuen Rekruten werdet hier sein. / Hier, zwischen dem Karren-Konvoi Team und dem Feinderkennungs-Reserveteam. / Ihr werdet unsere Ersatzpferde führen und Kommunikationsaufgaben erfüllen.

S19
Ness: Hauptsächlich sind es die Soldaten in der äußersten Linie die in Berührung mit den Riesen kommen.
Soldat: Hn?
Ness: Entdecken sie einen Riesen / dann feuern sie eine rote Rauchsignalbombe ab.

S20
Ness: Sobald ihr ein Rauchsignal seht werdet ihr eure eigene Rauchbombe ebenfalls abfeuern damit die Anderen von der Bedrohung erfahren. / Auf diese Weise wird Kommandeur Irvin, der die Formation anführt, in kürzester Zeit die Position des Riesen erfahren. // Er wird dann eine grüne Rauchbombe abfeuern um zu signalisieren / dass die gesamte Formation ihren Kurs in diese Richtung ändern soll. // Um alle Teilnehmer der Formation von der Kursänderung wissen zu lassen wird jeder Soldat seine eigene grüne Rauchbombe in die neue Richtung abfeuern.

S21
Ness: Diese Taktik erlaubt uns zum Ziel vorzurücken während wir den Riesen ausweichen. / Ein normaler Riese ist kein Problem für ein Pferd bei einem Langstreckenrennen. // Wenn die Ausdauer eines Riesen aufgebraucht ist werden seine Bewegungen schwerfälliger, obwohl es auch auf das Individuum ankommt. / Trotzdem läuft nicht immer alles so glatt. // Es gibt auch Riesen die für eine kurze Zeit schneller rennen können als Pferde. / Oder der Feind wird wegen Eigenheiten in der Landschaft oder anderen Hindernissen zu spät erkannt... Es gab auch Fälle, in denen sich ein Riese in die Formation eindringen konnte, was die Formation auseinanderziehen oder sogar völlig zerstören kann. Wenn das passiert kann ein Chaos entstehen.

S22
Linie 2 Reihe 3
Kommunikation
Sasha: Ah! / Rot... / Ich muss das rote Signal abfeuern...!
Soldat#1: Scheiße! Wir konnten ihn nicht rechtzeitig erkennen!
Soldat#2: Wir müssen ihn in diese Richtung locken!

S23
Soldat#2: Sasha, da lang! / Kreuz unseren Weg!
Sasha: Phgha!
Soldat#1: Komm und fang uns, Hackfresse!
Sasha: Ah!

S24
Sasha: Haa / Haa / Haa
Soldat: !!

S25
Teamleiter: Kehre zu deiner ursprünglichen Position zurück! Er hat jetzt keinen Saft mehr.
Sasha: Teamleiter!

S26
Ness: Aber merkt euch, alle Methoden die ich beschrieben habe gelten nur für solche Riesen, / deren Verhalten leicht vorhersehbar ist, die sogenannte „typische Klasse“.
Armin: .....? // Das ist seltsam... / Es ist schon eine Weile her seit das rote Signal abgefeuert wurde, aber die Formation ist immer noch in Unordnung... // ...! / Sag mir nicht sie... // !! // Das ist...

S27
Armin: Eine schwarze Rauchbombe?! // Er geht direkt ins Zentrum der Formation und ignoriert alle Menschen um ihn herum?! / Dann ist er ohne Zweifel // Ein „Abnormaler“!!!

S28
Ness: Wenn ihr einem abnormalen Riesen begegnet, dessen Verhalten unvorhersehbar ist, dann müsst ihr kämpfen. // Verdammt... / Ich hab keine Wahl, Huh! // Cis, du zielst auf den Nacken! / Und ich werde seine Bewegung stoppen!
Cis: Habe Verstanden, Sir!
Ness (denkt): Ebenen sind definitiv nicht der Ort an dem man das volle Potential der 3D Manöverausrüstung ausschöpfen kann. / Meine Erfolgschance ist extrem klein und zu allem Überfluss könnte ich auch noch vom Pferd fallen. / Ganz zu schweigen davon dass ich von den Anderen getrennt werden könnte. / Aber... Ich kann ihn die Formation nicht stören lassen. Wir müssen ihn in dem Moment erledigen in dem er fällt!

S29
Ness: Wenn ich selbst nicht machen kann was ich unseren neuen Rekruten beigebracht habe, / wer denn dann?! // Derjenige vor mir ist Armin wenn ich mich recht erinnere... / Ich will nicht dass die Neulinge den Riesen jetzt schon auf diese Art und Weise begegnen...

S30
Kein Text

S31
Ness: PHUH! // CIS! / JETZT!!!

S32
Armin: Teamleiter Ness! / Er hat es geschafft!

S33
Ness: Ich hab es geschafft? / Ouch Ouch Ouch // ...! // Du bist zu mir zurückgekehrt? / Guter Junge! Das ist mein Partner!
Armin: Eh?

S34
Ness: Noch einer...? / Was machen unsere Späher auf der rechten Flanke eigentlich?
Cis: Wenn dieser Riese hierher kommt und die Anderen ignoriert dann... // ...scheint er auch zu den Abnormalen zu gehören...
Ness: Dann kann man nichts machen. Cis, wir werden das gleiche nochmal durchziehen.
Cis: Ja, Sir!
Ness: ..... / Geez... // Zweimal hintereinander... Wenn man von Pech spricht...

S35
Ness (denkt): Der da sieht von hier aus wie eine 14m Klasse... / Das sind ernsthafte Schwierigkeiten... / !?

S36
Armin: Was zur Hölle...?! / Er ist viel zu schnell!!!
Armin (denkt): Oh nein! Bei dieser Geschwindigkeit werden Teamleiter Ness und Cis...!!!
Ness: Khu!

S37
Ness: Whooaaa!!! // !! //
Ness (denkt): Er zielt auf Armin...!!!

S38
Ness: Lass sie nicht durch!!! // CIS!!!
Cis: Ja Sir!

S39
Ness: !? // Huh?!

S40
Kein Text

S41
Kein Text

S42
Armin: ... / .... / Sie ist... // Sie ist kein... / Sie ist kein Abnormaler! / Teamleiter Ness! Bitte, sagen Sie es mir! // Sagen Sie mir was ich jetzt tun soll?! / Sie gehört nicht zur normalen Klasse... / Und sie gehört nicht zur abnormalen Klasse... / Sie ist keins von beiden! // Sie ist „intelligent“! / So wie der „kolossale Riese“... / Wie der „gepanzerte Riese“... / Sie ist genauso wie Eren!!!

S43
Armin: Ein Mensch in Körper eines Riesen!!! / I-Irgendjemand!!! / Warum?! Warum passiert das?! / Ich stecke in gewaltigen Schwierigkeiten!!! / Was soll ich nur tun?! / Sie wird mich töten, so wie die Anderen!!!

S44
Linie 1 Reihe 10
Spähtrupp

S45
Soldat: J-Jemand... / Muss den Rest warnen... // Der Spähtrupp auf der rechten Flanke... ist komplett... / ausgelöscht... / Ein weiblicher Riese... hat eine große Gruppe Riesen mitgebracht...// Ist denn hier... irgendjemand am Leben...? / Sie werden... die Formation zerstören... / ...und alle auslöschen...

Autor: Jetzt sind alle tot...

Ende von Kapitel 22

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210