Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Shingeki no Kyojin 23

Der weibliche Riese

de
+ posted by Zubaro as translation on Feb 8, 2014 17:38 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 23

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 23: Der weibliche Riese

S01
Shingeki no Kyojin
Angriff auf Riesen
von Isayama Hajime

Armin: Lauf! // Uh!

S02
Der Tod ist unterwegs
Kapitel 23 – Der weibliche Riese

S03
Armin (denkt): Was ist ihr... // Nein, was ist euer... // Was ist euer Ziel?

S04
Kein Text

S05
Armin: Ugh... / Ah... // ... // Haa / Haa

S06
Kein Text

S07
Kein Text

S08
Kein Text

S09
Kein Text

S10
Armin: ... / ... // ... / ... // Haa // Sie hat mich... nicht getötet? // Was geschieht hier? / Sie hat meine Kapuze gepackt und... // Mein Gesicht...? / Sie wollte einen Blick auf mein Gesicht werfen...?

S11
Reiner: ARMIN!
Armin: Reiner!
Reiner: Kannst du stehen?! / Oder eher... Wie auch immer, du hast keine Überlebenschance wenn du außerhalb der Mauer kein Pferd reiten kannst! // Beeil dich!
Armin: Uh-Huh!
Reiner: Ich hab das Signal für das Erscheinen eines Abnormalen gesehen... Also ist sie es, die das ganze Chaos verursacht?
Armin: Sie gehört nicht zur abnormalen Klasse! Sie ist ein Mensch im Körper eines Riesen!

S12
Reiner: Was...?!
Armin: Warte kurz! / Ich habe das Warnsignal noch nicht abgeschossen... // Komm schon! / Ich muss die Anderen / von diesem Notfall wissen lassen! // !?
Reiner: Warte! Wie es scheint hat Jean gerade eine abgefeuert.

S13
Armin: Ah? // Signale von der rechten Flanke?! / Sie haben einen schweren Schlag erlitten und können die Operation nicht weiter durchführen?!
Jean: Sieht so aus als hätten wir die Späher auf der rechten Flanke teilweise verloren!
Armin: !!
Jean: Es sind wohl plötzlich sehr viele Riesen aufgetaucht! Ich hab aber keine Ahnung warum! // Es sind einige darunter die schnell rennen können! / Sie werden jetzt gerade, während wir sprechen, irgendwie aufgehalten, aber die Feinderkennung ist nicht länger möglich! // Chaos breitet sich aus, aber wenn es hart auf hart kommt dann werden wir alle ausgelöscht werden!
Armin: .....!!

S14
Armin: Die rechte Flanke ist die Richtung aus der sie kam! / So unglaublich das auch klingt aber könnte es sein, dass sie die Riesen versammelt und hierher gebracht hat?!
Jean: „Sie“? // ! // Was zur Hölle macht ein Riese hier...? / Ist das ein Abnormaler?
Armin: Nein... Sie ist kein Abnormaler... // Sie ist ein Mensch im Körper eines Riesen... / Ein Mensch mit der gleichen Fähigkeit wie Eren...
Jean: ..... / Was sagst du da?!

S15
Reiner: Armin, warum glaubst du dass das so ist?
Armin: Alle Riesen verschlingen Menschen. / Und Menschen sterben deswegen und nicht weil das Töten von Menschen das Ziel der Riesen ist. // Aber der weibliche Riese hat unseren Senpai getötet indem sie gezielt die lebenswichtigen Organe zerquetscht hat. / Sie hat ihn nicht getötet um ihn zu „essen“, sondern nur um ihn zu „töten“. Die Natur ihres Verhaltens unterscheidet sie von anderen Riesen. // Ich bin mir sicher dass sie es war, die damals die normalen Riesen mobilisiert hat als der kolossale und der gepanzerte Riese die Mauer zerstört haben. / Ihr Ziel ist immer gleich – Und das ist der Angriff auf die Menschheit... // Nein... Ich habe das Gefühl, dass sie nach jemandem sucht... / Und wenn ich recht habe... // ...dann ist derjenige nach dem sie sucht ohne Zweifel... / ...Eren.

S16
Reiner: Eren? / Aber war Rivailles Einheit, der auch Eren angehört, nicht eigentlich auf der rechten Flanke positioniert, von wo sie hergekommen ist?
Armin: !
Jean: Die rechte Flanke sagst du? / Auf dem Formationsdiagramm das mir gegeben wurde war Eren auf der hinteren linken Flanke stationiert.
Armin: .... // Nun, meine Kopie des Diagramms zeigt Eren auf der Frontlinie der rechten Flanke... / aber es ist schwer zu glauben dass Jemand so wichtiges an die Frontlinie geschickt wird...
Armin (denkt): Also was Kommandeur Irvin versucht hat zu erreichen war... / ...so wie ich es vermutet hatte... Obwohl ich über diese Möglichkeit nicht wirklich nachdenken wollte...
Reiner: Also... Wo ist Eren dann wirklich?
Armin: Wenn ich richtig liege dann sollte er am sichersten Ort in der ganzen Formation sein... / die hinter dem Zentrum liegt... denke ich.

S17
Jean: Armin! Wir haben keine Zeit uns jetzt darüber den Kopf zu zerbrechen!
Armin: !
Jean: Wenn das Führungskommando den Rückzug befielt sobald sie das Signal sehen dann können wir den Riesen auf unserer rechten Flanke ausweichen... Trotzdemn... // Wenn dieser weibliche Riese wirklich eine so gefährliche Bedrohung ist wie der kolossale und der gepanzerte Riese, dann haben wir keine Möglichkeit diese Info mit unseren einfachen Rauchbomben weiterzugeben. / Und wenn sie es schafft das Führungskommando aufzumischen bevor das Signal der rechten Flanke soweit vordringt, dass sie es sehen können, dann wird die Formation zerbrechen und alle werden getötet.
Reiner: Was willst du damit sagen?
Jean: Um es einfach auszudrücken // Auf diese Entfernung gelingt es uns vielleicht noch ihre Aufmerksamkeit auf uns zu lenken. / Wir können immer noch etwas Zeit gewinnen bis das Rückzugssignal gegeben wird... vielleicht. / So eine Aktion, ganz egal...

S18
Armin: Du weißt dass sie intelligent ist... / Aus ihrer Sicht sind wir wortwörtlich nicht mehr als Fliegen... Sie kann uns einfach zerquetschen...
Jean: Ernsthaft...? / Ha-Ha... / Nun das ist einfach schrecklich, Huh...
Reiner: Hey du... Bist du wirklich Jean? / Der Jean den ich kenne denkt eigentlich nur an sich selbst und nicht an Andere.
Jean: ......... / Das war echt fies, Kumpel, ernsthaft... // Ich will nur...

S19
Jean: ...wirklich keinen enttäuschenden Tod sterben, // bei dem jemand meine Knochen verbrennt ohne überhaupt zu wissen wem sie gehört haben. // Ich...! / Ich weiß genau was ich jetzt zu tun habe! / Das ist der Job den wir uns ausgesucht haben! / Also helft mir, Jungs!

S20
Armin: Zieht eure Kapuzen auf! / So tief wie möglich! / So dass sie eure Gesichter nicht sieht! / So lange sie sich nicht sicher ist wer wir sind wird sie darauf achten uns nicht zu töten!
Jean: .....!
Reiner: Ich verstehe... Sie hat keine andere Wahl, weil einer von uns Eren sein könnte, den sie ja nicht töten will... // Gut für unseren Seelenfrieden, eh. / Lasst uns hoffen dass ihr Augenlicht auch noch schrecklich schlecht ist.

S21
Jean: ..... / Armin... weißt du, ich dachte dass die Art, wie du immer so wie Eren bist echt ätzend ist... / Aber gleichzeitig sah ich in dir auch immer einen fähigen Kameraden...
Armin: Eh...? D-Danke... / Aber “ätzend” ist trotzdem ein wenig zu hart, nicht wahr...
Reiner: ....
Reiner (denkt): Selbst Jean... // Selbst Jean hat sich verändert...
Jean: Jetzt hört zu Jungs. / Von jetzt an hört ihr auf mich und tut was ich euch sage.

S22
Kein Text

S23
Armin (denkt): Ihr Lauf ist ein ganzes Stück langsamer geworden als bei ihrem ersten Auftauchen... / ...müde, vielleicht? // Falls sie diese irrsinnige Geschwindigkeit noch einmal aufnimmt wird es zu spät sein. / Wir müssen jetzt handeln... Wenn wir etwas machen wollen dann muss es genau jetzt passieren!
Jean (denkt): Jungs, macht was wir geplant haben... / Zieht ihre Aufmerksamkeit auf euch, auch wenn es nur für eine kurze Weile ist... Tut euer Bestes so dass die Formation Zeit zum Rückzug hat... / Bremst sie solange ihr könnt. // Die Sehnen in ihren Beinen zu zerschneiden wäre mehr als genug. / Nur seid bitte nicht zu leichtsinnig. / Sie ist nicht jemand, den man einfach so zu Boden bringt...

S24
Armin (denkt): Sie ist sich darüber im klaren dass ihr Nacken ihr Schwachpunkt ist... / Sie ist vollkommen anders, als andere Riesen. Sie zu töten ist unmöglich. // Zumindest... ist es das was mir mein gesunder Menschenverstand sagt... // Aber vielleicht, wenn diese Beiden an meiner Stelle wären, könnten sie-- // Huh?!

S25
Kein Text

S26
Kein Text

S27
Kein Text

S28
Jean: Shit

S29
Jean: ARMIN!!! // Ugh!!!
Jean (denkt): Sie hat...!!! // Die Präzision in ihren Bewegungen ist nichts was ein typischer Riese haben kann!!!

S30
Jean (denkt): Natürlich! Das hätte ich mir denken können...! Das liegt am menschlichen Denken und Verstand, der den Riesenkörper kontrolliert! // Sie weiß nur allzu gut was sie da tut...!

S31
Jean: Whoa!!!

S32
Jean (denkt): Sie hat ihren Nacken beschützt?!
Reiner: Jean!

S33
Jean (denkt): Verdammt! Ich kann ihr jetzt nicht entkommen! Und ich bin nicht in der Lage sie zu töten! / Ich konnte ihren vorherigen Schlag durch pures Glück ausweichen, aber jetzt... // Es ist aus! / Ich werde sterben! / Wenn sie nach meinem Kabel greift bin ich geliefert!
Jean: Scheiße!
Armin: Jean! / Du musst ihn rächen!!!

S34
Jean: !?
Jean (denkt): Armin?!
Armin: Der Typ, der solche Todessehnsucht hatte ist wirklich schnell auf der rechten Flanke gestorben!!! Räche ihn!!! / Sie hat ihn getötet!!!
Jean (denkt): Er hat sein Limit erreicht und ist verrückt geworden?! / Verdammt, nicht jetzt...!

S35
Jean: !?
Jean (denkt): Sie ist plötzlich erstarrt...? / Ich habe keine Ahnung warum aber das hat mir fürs Erste das Leben gerettet...
Armin: Sie ist auf meinen besten Freund getreten und hat ihn zerquetscht!!! / Ich hab gesehen wie er an der Sohle ihres Fußes klebte!!!

S36
Jean (denkt): !! / Reiner?! // Was macht er denn, dass er direkt auf den Nacken zielt?! // Nein! Das könnte funktionieren! Sie ist gerade durch Armin abgelenkt!!! / Wenn es jetzt passiert, dann könnte es--

S37
Kein Text

S38
Armin: ..... / Ah....
Jean: H- / Hey?!!
Reiner: Khu // Ugh~!!! / Khu?!

S39
Jean: AAH?!!

S40
Jean: .... // H- / H-Hey... Reiner... / Du kannst nicht einfach...
Armin: Eh?!

S41
Kein Text

S42
Armin: ...!!
Reiner: Ich glaube wir haben genug Zeit erkauft!!! / Jetzt sollten wir schleunigst hier verschwinden, und zwar schnell! // Wenn sie nicht vor hat uns zu fressen dann wird sie sich nicht damit rumärgern uns zu verfolgen!

S43
Jean: ...!
Jean (denkt): Reiner ist wirklich ein Typ, Huh... / Weil Mikasa die Stärkste ist hab ich fast vergessen... // ...das Reiner auch weit über den Rest von uns stand und ein unglaublich verlässlicher Typ ist...

S44
Reiner: Was?! // Sieh dir das an! Diese verdammt riesige Frau... / ...hat tatsächlich Angst bekommen und tritt ihren Rückzug an!
Armin: Wie...?! / Warum...? // In dieser Richtung liegt die Rückseite der Zentralreihe... / Dort wo Eren ist...!!!

Autor: Sie läuft dorthin wo Eren ist – ein Aufeinandertreffen ist unausweichlich!

Ende von Kapitel 23

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Zubaro for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210