Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Shingeki no Kyojin 24

Der Wald der gigantischen Bäume

de
+ posted by Zubaro as translation on Feb 15, 2014 17:45 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 24

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 24: Der Wald der gigantischen Bäume

S01
Autor: Die Drei konnten dem Tod entkommen...

Reiner: Was ist mit deiner 3D Manöverausrüstung, Armin?
Armin: Sie ist okay... Der Verschluss hat sich im richtigen Moment geöffnet also ist sie nicht zerbrochen.
Reiner: Ich verstehe... Gute Nachrichten. / Aber trotzdem, was sollen wir jetzt tun? Wir haben nur noch ein Pferd übrig. // Wenn Jean’s Pferd zurückkommt würden wir drei wenigstens irgendwie vom Fleck kommen, aber...

Kapitel 24 – Der Wald der gigantischen Bäume

S02
Jean (denkt): Scheiße... Warum...? // Warum ist Reiners Pferd zurückgekommen, / aber meins ist nirgendwo zu sehen...? // Wir sollten hier wirklich nicht noch länger bleiben... / Im schlimmsten Fall müssen wir einen von uns zurücklassen... // Und wenn es soweit kommt wie wollen wir dann entscheiden wer derjenige sein wird? // Armin, der verletzt ist? // Oder Reiner, der so groß und schwer ist, dass es für das Pferd so ist als würde es zwei Personen tragen? // Oder... Mich, der nach seinem eigenen Pferd zu Fuß weitersuchen muss?
Jean: Verdammt...
Jean (denkt): Und das Schlimmste ist, dass ich an nichts anderes denken kann! / Ich bin ein richtiges Arschloch. Wir drei sind vor ein paar Minuten gerade so dem Tod entkommen, aber ich habe trotzdem solche Gedanken!

S03
Kein Text

S04
Reiner: ARMIN! // Armin, kannst du mich hören?!
Armin: !!
Reiner: Dein Bewusstsein ist immer noch schwankend?
Armin: Yeah... Ich bin immer noch ein bisschen raus...

S05
Reiner: Ich verstehe... / ...Die Entscheidung ist schwierig aber ich denke es ist an der Zeit, dass wir sie treffen. // Sieht so aus als müsste einer von uns zurückbleiben...
Jean: .....
Armin: Wartet einen Moment. Bevor wir das tun, lasst uns zuerst noch versuchen eine Rauchbombe abzufeuern. / Wenn die Formation sich immer noch geradeaus bewegt, dann sollte das 3. Team der 4. Linie irgendwo hier in der Nähe vorbeikommen.

S06
Jean: Das ist das Notfallsignal. / Ich bezweifle aber, dass wir die Art des Notfalls damit weitergeben können.
Reiner: Armin // Wir werden nur noch drei Minuten länger warten. / Wir müssen uns bis dahin entschieden haben.
Armin: Ich werde bleiben.
Jean: !? / Warte mal eine Sekunde, Armin!
Armin: Ich verlange dafür nur, dass ihr eine Nachricht von mir überbringt. // Nur zu Kommandeur Irvin, wenn das möglich ist...

S07
Jean: Warte, Armin. Du wirst ihm das was du sagen willst selbst sagen.
Armin: !?
Jean: Sieht so aus als würde uns jemand zu Hilfe eilen... / und dieser Jemand hat zwei Ersatzpferde bei sich! // ..... / Ist das nicht...

S08
Jean: CHRISTA!
Christa: Leute! // Beeilt euch und steigt auf die Pferde! / Die rechte Flanke hat ernsthafte Schwierig—
Jean: Yeah, wir wissen Bescheid! Du bist unsere Rettung! // Huh?! Ist das nicht mein Pferd?!
Christa: Das arme Ding war so erschreckt, dass sie den ganzen Weg bis zu mir gerannt ist. Hattet ihr einen Kampf gegen einen Riesen? / Armin, bist du verletzt? Bist du dir sicher, dass du OK bist?
Armin: Ja, mir gehts gut, mehr oder weniger.

S09
Reiner: Ich bin froh, dass du dich entschieden hast eine Kontrollrunde zu drehen als du unser Rauchsignal gesehen hast...
Christa: Nun, ich war sowieso in der Nähe... / ...und hatte Jeans Pferd als einen weiteren unerwarteten Ersatz.
Reiner: Pferde mögen dich, du hast so eine Art tugendhafte Atmosphäre um dich herum weißt du. / Dank dir sind wir dem sicheren Tod entkommen.
Christa: Ich bin froh für alle. // Ich bin so froh / dass sich das Schlimmste nicht zum Schlimmsten gesteigert hat...
Armin (denkt): Sie wurde von Gott geschickt...
Jean (denkt): Göttin...
Reiner (denkt): Ich will sie heiraten.
Christa: Jetzt müssen wir schnell zurück zur Formation.

S10
Jean: Wir müssen schnell zur Formation zurückkehren. Das Rückzugssignal sollte jeden Moment gegeben werden, / weil das Führungskommando nicht länger durch sie gefährdet wird, jetzt wo sie durch irgendeinen Grund in die entgegengesetzte Richtung gelaufen ist.
Christa: „Sie“?
Jean: Es ist kaum eine Stunde her seit wir die Mauer verlassen haben. Ich hätte nie gedacht, dass wir so schnell zurückkehren würden nachdem wir uns kaum herausgewagt haben. / Die aktuellen Ereignisse haben sich als düsterer herausgestellt als alles was ich mir vorstellen könnte...
Alle: !?
Jean: Was...?! / Ein grünes Signal?! // Aber das ist nicht das Rückzugssignal... / Die Formation ändert nur ihren Kurs, während die Mission weitergeht?!

S11
Reiner: Aber jedem Soldaten sollte es frei stehen zu entscheiden, ob das Weiterführen der Mission für sie nicht länger möglich ist... / Könnte es sein, dass das Signal trotz allem nicht bis zum Führungskommando vorgedrungen ist?
Armin: Ob sie es nun wissen oder nicht... In der jetzigen Situation haben wir nur eine Wahl. // Wir müssen dem Befehl befolgen.

S12
Levi: Oluo, feuere das Signal ab.
Oluo: Alles klar, Sir!
Eren (denkt): Es ist so als wären hier überhaupt keine Riesen, obwohl wir außerhalb der Mauer sind... Liegt das daran, dass hier der sicherste Ort der Formation ist? // Hier an diesem Ort fühlt es sich so an als würde alles glatt laufen... // Aber ich frage mich wie es wirklich aussieht? Es muss mittlerweile Opfer an den Frontlinien geben...

S13
Soldat: ICH HABE EINE NACHRICHT!
Eren: !
Soldat: DIE SPÄHER AUF DER RECHTEN FLANKE HABEN EINEN VERNICHTENDEN SCHLAG ERLITTEN! // DIE FEINDERKENNUNG AUF DER RECHTEN FLANKE IST TEILWEISE GESTÖRT! // BITTE, GEBT DIESE NACHRICHT AN DIE TEAMS ZU EURER LINKEN WEITER!
Levi: .... // Hast du alles verstanden Petra? / Geh.
Petra: Ja Sir!

S14
Eren (denkt): Die rechte Flanke?! // Ist das nicht dort wo Armin sein sollte...? // Aber Armin und die anderen Neulinge sind näher am Zentrum stationiert. / Riesen können nur schwer so weit vordringen.
Eren: !? // Ein schwarzes Signal?! / Ein Abnormaler ist aufgetaucht?!

S15
Levi: Eren, feuer das Signal ab.
Eren: Ja, Sir!
Levi: Was für ein Durcheinander... / Einige Riesen sind also schon so weit in die Formation vorgedrungen, huh.
Eren: !!
Eren (denkt): Das ein Riese jetzt schon... / So weit vorgedrungen ist... // Ich frage mich ob diejenigen die das Signal abgeschossen haben / ihn gerade jetzt bekämpfen...?

S16
Kein Text

S17
Kein Text

S18
Soldat: Komm her! // Du verdammtes... // ...Monster!!!

S19
Soldat: Jetzt!!!

S20
Kein Text

S21
Kein Text

S22
Soldat (denkt): Wir werden sie von drei Seiten aus gleichzeitig angreifen. / Sie scheint ein Abnormaler zu sein, der ziemlich gut darin ist sein Gehirn zu benutzen. / Aber selbst sie wird sich nicht gegen jede Eventualität verteidigen können. // Wir zerschneiden die Bänder an ihrer Ferse, jede Stelle wäre recht. Das wird sie davon abhalten sich zu bewegen. // Dank dir haben wir so viel Verluste erlitten du Schlampe! / Ich werde dich zu Tode foltern verdammte Fotze!

S23
Soldat: !?

S24
Soldat (denkt): Was...? // Sie ist gesprungen?!!

S25
Soldat: Ugh!

S26
Soldat: Was... // L-La-... / Lass mich gehen!!!

S27
Kein Text

S28
Kein Text

S29
Soldat: Die Information weiterzugeben dass Jemand so außergewöhnliches wie sie aufgetaucht ist hat jetzt oberste Priorität! / Ich muss es die Anderen wissen lassen!!!

S30
Kein Text

S31
Soldat#1: Ein Abnormaler?
Soldat#2: Sie ist so weit vorgedrungen... // Wir machen sie platt!
Soldat#1: Lasst sie nicht weiter vorrücken als bis hier!

S32
Linie 3 Reihe 1
Geleitschutz

Soldat#1: Die rechte Flanke wurde komplett ausgelöscht sagst du?! / Und es wurden immer noch keine Rückzugssignale gegeben? / Warum zur Hölle...?!

Linie 1 Reihe 13
Spähtrupp

Soldat#2: Wir sind jetzt schon seit einer ganzen Weile nach Westen gegangen...
Soldat#3: Wollten wir nicht eigentlich zur alten Stadt im Süden?

Linie 1 Reihe 5
Spähtrupp

Soldat#4: Wenn wir weiter in diese Richtung reiten dann werden wir an diesen Ort kommen...
Sodat#5: Yeah... // ...Du kannst ihn von hier aus schon sehen.

S33
Soldat#5: Der Wald der gigantischen Bäume...

Linie 2 Zentrum
Führungskommando

Irvin: Sieht so aus als wären hier Riesen durchgekommen, // weil keine Pflanzen in dem Durchgang wachsen. / Selbst die Karren kommen durch wie es scheint.

S34
Irvin: Gebt meine Befehle an die Einheiten hinter uns weiter. / „Nur die Zentraleinheiten, bestehend aus dem Karrenkonvoi sollen in den Wald hinein.“

S35
Kein Text

S36
Sasha: Um... Teamleiter, die Zentraleinheit scheint in den Wald hineinzugehen... // Werden wir ihnen folgen?
Unteroffizier: ..... // Wir werden darum herum reiten.
Soldat: !?
Sasha: Ja Sir...!

S37
Connie: Hey... sag mal... / Sieht so aus als wäre nur die Zentraleinheit in den Wald eingerückt. / Was wird jetz aus der Formation?
Mikasa: Es gibt keine Formation mehr von der man jetzt noch sprechen könnte. / Da sowohl die rechte als auch die linke Flanke angewiesen wurden den Wald nicht zu betreten ist der einzige verbliebene Weg statt dessen um ihn herum zu reiten. / Unsere Fähigkeit der Feinderkennung ist jetzt verloren.

Bild: Wald

Connie: ......! // Aber warum haben wir den Wald nicht einfach vermieden indem wir unseren Kurs schon früher geändert haben? / Hat Kommandeur Irvin die Karte falsch gelesen oder was?

S38
Mikasa: Ich weiß nicht... / Vielleicht wurden wir in die Ecke gedrängt als wir versucht haben der Riesen Bedrohung auf unserer rechten Flanke auszuweichen und sind so hier gelandet... oder vielleicht auch nicht.

Eren: Corporal! / Corporal Rivaille!
Levi: Was?

S39
Eren: „Was“...? Wir sind in einem Wald, Sir, um es mal laut auszusprechen! / Wir haben keine Chance den Feind zu erspähen wenn wir die einzige Einheit der Formation sind die den Wald betreten hat! / Und ich glaube ich habe etwas von rechts an uns herankommen sehen das uns auf den Fersen ist... / Wie sollen wir unter diesen Umständen den Riesen ausweichen und die Karren beschützen?!
Levi: Hör auf das Offensichtliche in dieser unausstehlichen Heulerei festzustellen, okay. / Es ist glasklar dass wir so etwas nicht mehr tun können.
Eren: Eh?! // A-Aber... Warum?! Wie kam es dazu, dass...
Levi: Sieh dir unsere Umgebung mal ganz genau an. // Diese verdammten scheißgroßen Bäume... / ...sind der beste Ort den du dir wünschen kannst um alles aus deiner 3D Manöverausrüstung herauszuholen.

S40
Levi: Jetzt tu mir einen Gefallen / Und benutze diesen dummen Schädel den du hast. / Geh sicher, dass du dein Bestes gibst und streng dein Gehirn so hart an wie du kannst, wenn du nicht sterben willst.
Eren: ......
Eren (denkt): Ich verstehe jetzt... Niemand will mir sagen was hier vorgeht weil sie glauben das ein Neuling wie ich / nichts dabei lernen wird wenn ihm alle Antworten auf seine Fragen von Anderen vorgekaut werden. Ich muss die Situation selbst einschätzen können. // Ich bin mir sicher dass auf diese Art alle Senpais gelernt haben was zu tun ist wenn es zum Kampf kommt.
Oluo: Was zur Hölle soll das alles huh? / ... / Verarsch mich nicht, / Du / Scheißer

S41
Eren (denkt): Warte... Sag mir nicht... // Sag mir nicht das keiner... // ...keiner weiß irgendwas darüber was hier wirklich vor sich geht?! // Kann es sein dass... selbst Corporal Rivaille keine Ahnung hat?!
Alle: !?

S42
Petra: W-Was war das für ein Geräusch? / Es ist genau hinter uns!
Soldat: Etwas das von der rechten Seite kam macht dieses Geräusch...?
Eren: .....
Levi: Alle herhören. // Klingen fertig machen. // Dieses etwas wird jeden Moment

S43
Levi: hier sein.

Autor: Die Zeit ist gekommen!

Ende von Kapitel 24

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13