Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Shingeki no Kyojin 24

Der Wald der gigantischen Bäume

de
+ posted by Zubaro as translation on Feb 15, 2014 17:45 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 24

/ - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 24: Der Wald der gigantischen Bäume

S01
Autor: Die Drei konnten dem Tod entkommen...

Reiner: Was ist mit deiner 3D Manöverausrüstung, Armin?
Armin: Sie ist okay... Der Verschluss hat sich im richtigen Moment geöffnet also ist sie nicht zerbrochen.
Reiner: Ich verstehe... Gute Nachrichten. / Aber trotzdem, was sollen wir jetzt tun? Wir haben nur noch ein Pferd übrig. // Wenn Jean’s Pferd zurückkommt würden wir drei wenigstens irgendwie vom Fleck kommen, aber...

Kapitel 24 – Der Wald der gigantischen Bäume

S02
Jean (denkt): Scheiße... Warum...? // Warum ist Reiners Pferd zurückgekommen, / aber meins ist nirgendwo zu sehen...? // Wir sollten hier wirklich nicht noch länger bleiben... / Im schlimmsten Fall müssen wir einen von uns zurücklassen... // Und wenn es soweit kommt wie wollen wir dann entscheiden wer derjenige sein wird? // Armin, der verletzt ist? // Oder Reiner, der so groß und schwer ist, dass es für das Pferd so ist als würde es zwei Personen tragen? // Oder... Mich, der nach seinem eigenen Pferd zu Fuß weitersuchen muss?
Jean: Verdammt...
Jean (denkt): Und das Schlimmste ist, dass ich an nichts anderes denken kann! / Ich bin ein richtiges Arschloch. Wir drei sind vor ein paar Minuten gerade so dem Tod entkommen, aber ich habe trotzdem solche Gedanken!

S03
Kein Text

S04
Reiner: ARMIN! // Armin, kannst du mich hören?!
Armin: !!
Reiner: Dein Bewusstsein ist immer noch schwankend?
Armin: Yeah... Ich bin immer noch ein bisschen raus...

S05
Reiner: Ich verstehe... / ...Die Entscheidung ist schwierig aber ich denke es ist an der Zeit, dass wir sie treffen. // Sieht so aus als müsste einer von uns zurückbleiben...
Jean: .....
Armin: Wartet einen Moment. Bevor wir das tun, lasst uns zuerst noch versuchen eine Rauchbombe abzufeuern. / Wenn die Formation sich immer noch geradeaus bewegt, dann sollte das 3. Team der 4. Linie irgendwo hier in der Nähe vorbeikommen.

S06
Jean: Das ist das Notfallsignal. / Ich bezweifle aber, dass wir die Art des Notfalls damit weitergeben können.
Reiner: Armin // Wir werden nur noch drei Minuten länger warten. / Wir müssen uns bis dahin entschieden haben.
Armin: Ich werde bleiben.
Jean: !? / Warte mal eine Sekunde, Armin!
Armin: Ich verlange dafür nur, dass ihr eine Nachricht von mir überbringt. // Nur zu Kommandeur Irvin, wenn das möglich ist...

S07
Jean: Warte, Armin. Du wirst ihm das was du sagen willst selbst sagen.
Armin: !?
Jean: Sieht so aus als würde uns jemand zu Hilfe eilen... / und dieser Jemand hat zwei Ersatzpferde bei sich! // ..... / Ist das nicht...

S08
Jean: CHRISTA!
Christa: Leute! // Beeilt euch und steigt auf die Pferde! / Die rechte Flanke hat ernsthafte Schwierig—
Jean: Yeah, wir wissen Bescheid! Du bist unsere Rettung! // Huh?! Ist das nicht mein Pferd?!
Christa: Das arme Ding war so erschreckt, dass sie den ganzen Weg bis zu mir gerannt ist. Hattet ihr einen Kampf gegen einen Riesen? / Armin, bist du verletzt? Bist du dir sicher, dass du OK bist?
Armin: Ja, mir gehts gut, mehr oder weniger.

S09
Reiner: Ich bin froh, dass du dich entschieden hast eine Kontrollrunde zu drehen als du unser Rauchsignal gesehen hast...
Christa: Nun, ich war sowieso in der Nähe... / ...und hatte Jeans Pferd als einen weiteren unerwarteten Ersatz.
Reiner: Pferde mögen dich, du hast so eine Art tugendhafte Atmosphäre um dich herum weißt du. / Dank dir sind wir dem sicheren Tod entkommen.
Christa: Ich bin froh für alle. // Ich bin so froh / dass sich das Schlimmste nicht zum Schlimmsten gesteigert hat...
Armin (denkt): Sie wurde von Gott geschickt...
Jean (denkt): Göttin...
Reiner (denkt): Ich will sie heiraten.
Christa: Jetzt müssen wir schnell zurück zur Formation.

S10
Jean: Wir müssen schnell zur Formation zurückkehren. Das Rückzugssignal sollte jeden Moment gegeben werden, / weil das Führungskommando nicht länger durch sie gefährdet wird, jetzt wo sie durch irgendeinen Grund in die entgegengesetzte Richtung gelaufen ist.
Christa: „Sie“?
Jean: Es ist kaum eine Stunde her seit wir die Mauer verlassen haben. Ich hätte nie gedacht, dass wir so schnell zurückkehren würden nachdem wir uns kaum herausgewagt haben. / Die aktuellen Ereignisse haben sich als düsterer herausgestellt als alles was ich mir vorstellen könnte...
Alle: !?
Jean: Was...?! / Ein grünes Signal?! // Aber das ist nicht das Rückzugssignal... / Die Formation ändert nur ihren Kurs, während die Mission weitergeht?!

S11
Reiner: Aber jedem Soldaten sollte es frei stehen zu entscheiden, ob das Weiterführen der Mission für sie nicht länger möglich ist... / Könnte es sein, dass das Signal trotz allem nicht bis zum Führungskommando vorgedrungen ist?
Armin: Ob sie es nun wissen oder nicht... In der jetzigen Situation haben wir nur eine Wahl. // Wir müssen dem Befehl befolgen.

S12
Levi: Oluo, feuere das Signal ab.
Oluo: Alles klar, Sir!
Eren (denkt): Es ist so als wären hier überhaupt keine Riesen, obwohl wir außerhalb der Mauer sind... Liegt das daran, dass hier der sicherste Ort der Formation ist? // Hier an diesem Ort fühlt es sich so an als würde alles glatt laufen... // Aber ich frage mich wie es wirklich aussieht? Es muss mittlerweile Opfer an den Frontlinien geben...

S13
Soldat: ICH HABE EINE NACHRICHT!
Eren: !
Soldat: DIE SPÄHER AUF DER RECHTEN FLANKE HABEN EINEN VERNICHTENDEN SCHLAG ERLITTEN! // DIE FEINDERKENNUNG AUF DER RECHTEN FLANKE IST TEILWEISE GESTÖRT! // BITTE, GEBT DIESE NACHRICHT AN DIE TEAMS ZU EURER LINKEN WEITER!
Levi: .... // Hast du alles verstanden Petra? / Geh.
Petra: Ja Sir!

S14
Eren (denkt): Die rechte Flanke?! // Ist das nicht dort wo Armin sein sollte...? // Aber Armin und die anderen Neulinge sind näher am Zentrum stationiert. / Riesen können nur schwer so weit vordringen.
Eren: !? // Ein schwarzes Signal?! / Ein Abnormaler ist aufgetaucht?!

S15
Levi: Eren, feuer das Signal ab.
Eren: Ja, Sir!
Levi: Was für ein Durcheinander... / Einige Riesen sind also schon so weit in die Formation vorgedrungen, huh.
Eren: !!
Eren (denkt): Das ein Riese jetzt schon... / So weit vorgedrungen ist... // Ich frage mich ob diejenigen die das Signal abgeschossen haben / ihn gerade jetzt bekämpfen...?

S16
Kein Text

S17
Kein Text

S18
Soldat: Komm her! // Du verdammtes... // ...Monster!!!

S19
Soldat: Jetzt!!!

S20
Kein Text

S21
Kein Text

S22
Soldat (denkt): Wir werden sie von drei Seiten aus gleichzeitig angreifen. / Sie scheint ein Abnormaler zu sein, der ziemlich gut darin ist sein Gehirn zu benutzen. / Aber selbst sie wird sich nicht gegen jede Eventualität verteidigen können. // Wir zerschneiden die Bänder an ihrer Ferse, jede Stelle wäre recht. Das wird sie davon abhalten sich zu bewegen. // Dank dir haben wir so viel Verluste erlitten du Schlampe! / Ich werde dich zu Tode foltern verdammte Fotze!

S23
Soldat: !?

S24
Soldat (denkt): Was...? // Sie ist gesprungen?!!

S25
Soldat: Ugh!

S26
Soldat: Was... // L-La-... / Lass mich gehen!!!

S27
Kein Text

S28
Kein Text

S29
Soldat: Die Information weiterzugeben dass Jemand so außergewöhnliches wie sie aufgetaucht ist hat jetzt oberste Priorität! / Ich muss es die Anderen wissen lassen!!!

S30
Kein Text

S31
Soldat#1: Ein Abnormaler?
Soldat#2: Sie ist so weit vorgedrungen... // Wir machen sie platt!
Soldat#1: Lasst sie nicht weiter vorrücken als bis hier!

S32
Linie 3 Reihe 1
Geleitschutz

Soldat#1: Die rechte Flanke wurde komplett ausgelöscht sagst du?! / Und es wurden immer noch keine Rückzugssignale gegeben? / Warum zur Hölle...?!

Linie 1 Reihe 13
Spähtrupp

Soldat#2: Wir sind jetzt schon seit einer ganzen Weile nach Westen gegangen...
Soldat#3: Wollten wir nicht eigentlich zur alten Stadt im Süden?

Linie 1 Reihe 5
Spähtrupp

Soldat#4: Wenn wir weiter in diese Richtung reiten dann werden wir an diesen Ort kommen...
Sodat#5: Yeah... // ...Du kannst ihn von hier aus schon sehen.

S33
Soldat#5: Der Wald der gigantischen Bäume...

Linie 2 Zentrum
Führungskommando

Irvin: Sieht so aus als wären hier Riesen durchgekommen, // weil keine Pflanzen in dem Durchgang wachsen. / Selbst die Karren kommen durch wie es scheint.

S34
Irvin: Gebt meine Befehle an die Einheiten hinter uns weiter. / „Nur die Zentraleinheiten, bestehend aus dem Karrenkonvoi sollen in den Wald hinein.“

S35
Kein Text

S36
Sasha: Um... Teamleiter, die Zentraleinheit scheint in den Wald hineinzugehen... // Werden wir ihnen folgen?
Unteroffizier: ..... // Wir werden darum herum reiten.
Soldat: !?
Sasha: Ja Sir...!

S37
Connie: Hey... sag mal... / Sieht so aus als wäre nur die Zentraleinheit in den Wald eingerückt. / Was wird jetz aus der Formation?
Mikasa: Es gibt keine Formation mehr von der man jetzt noch sprechen könnte. / Da sowohl die rechte als auch die linke Flanke angewiesen wurden den Wald nicht zu betreten ist der einzige verbliebene Weg statt dessen um ihn herum zu reiten. / Unsere Fähigkeit der Feinderkennung ist jetzt verloren.

Bild: Wald

Connie: ......! // Aber warum haben wir den Wald nicht einfach vermieden indem wir unseren Kurs schon früher geändert haben? / Hat Kommandeur Irvin die Karte falsch gelesen oder was?

S38
Mikasa: Ich weiß nicht... / Vielleicht wurden wir in die Ecke gedrängt als wir versucht haben der Riesen Bedrohung auf unserer rechten Flanke auszuweichen und sind so hier gelandet... oder vielleicht auch nicht.

Eren: Corporal! / Corporal Rivaille!
Levi: Was?

S39
Eren: „Was“...? Wir sind in einem Wald, Sir, um es mal laut auszusprechen! / Wir haben keine Chance den Feind zu erspähen wenn wir die einzige Einheit der Formation sind die den Wald betreten hat! / Und ich glaube ich habe etwas von rechts an uns herankommen sehen das uns auf den Fersen ist... / Wie sollen wir unter diesen Umständen den Riesen ausweichen und die Karren beschützen?!
Levi: Hör auf das Offensichtliche in dieser unausstehlichen Heulerei festzustellen, okay. / Es ist glasklar dass wir so etwas nicht mehr tun können.
Eren: Eh?! // A-Aber... Warum?! Wie kam es dazu, dass...
Levi: Sieh dir unsere Umgebung mal ganz genau an. // Diese verdammten scheißgroßen Bäume... / ...sind der beste Ort den du dir wünschen kannst um alles aus deiner 3D Manöverausrüstung herauszuholen.

S40
Levi: Jetzt tu mir einen Gefallen / Und benutze diesen dummen Schädel den du hast. / Geh sicher, dass du dein Bestes gibst und streng dein Gehirn so hart an wie du kannst, wenn du nicht sterben willst.
Eren: ......
Eren (denkt): Ich verstehe jetzt... Niemand will mir sagen was hier vorgeht weil sie glauben das ein Neuling wie ich / nichts dabei lernen wird wenn ihm alle Antworten auf seine Fragen von Anderen vorgekaut werden. Ich muss die Situation selbst einschätzen können. // Ich bin mir sicher dass auf diese Art alle Senpais gelernt haben was zu tun ist wenn es zum Kampf kommt.
Oluo: Was zur Hölle soll das alles huh? / ... / Verarsch mich nicht, / Du / Scheißer

S41
Eren (denkt): Warte... Sag mir nicht... // Sag mir nicht das keiner... // ...keiner weiß irgendwas darüber was hier wirklich vor sich geht?! // Kann es sein dass... selbst Corporal Rivaille keine Ahnung hat?!
Alle: !?

S42
Petra: W-Was war das für ein Geräusch? / Es ist genau hinter uns!
Soldat: Etwas das von der rechten Seite kam macht dieses Geräusch...?
Eren: .....
Levi: Alle herhören. // Klingen fertig machen. // Dieses etwas wird jeden Moment

S43
Levi: hier sein.

Autor: Die Zeit ist gekommen!

Ende von Kapitel 24

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf