Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Whistle! 117

Whistle!_Ch.117

en
+ posted by Zwivix as translation on Oct 15, 2007 16:06 | Go to Whistle!

-> RTS Page for Whistle! 117

Raws for proof-reading here

Link Broken? PM me
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 117- My Unique Weapon

--Page 1--

Takashi: You thin you're gonna pick MY pocket? // Not a chance!

Stage .117 My Unique Weapon

--Page 2--

[sFX:*Wooosh*]

Sho[Thought]: Ah?!

--Page 3--

Takashi: What?!

--Page 4--

[No Text]

--Page 5--

[No Text]

--Page 6--

[sFX: *Gleam*]

[sFX: *Smack*]

[sFX: Tweee-t]

Coach: Teams No.3 and No.4, Game over!

Sho[Thought]: Maybe...

[sFX:*Gleam*]

--Page 7--

Takashi[Thought]: What was that? // Did I lose sight of him for a second?!

Sho: Sorry. Kicking it was about all I could handle.

Daichi: Your selection of shots is too simple Sho!

Takashi[Thought]: It was dumb lick. Just dumb luck.

Sho: ...

Coach: Next groups in.

--Page 8--

Tatsuya: Too bad about that last shot.

Sho: Yeah...

Tatsuya: On the last attack... // ...He went around Takashi like it was nothing.

Sho[Thought]: If what I just did was effective... // ...and if I can use it at will...

Sho[Thought]: ...It might be the only weapon... // ...that works agasisnt the forwards. // My small size is my strenght.

--Page 9--

[Flashback]

Takashi:This training camp is desgined to sepeate us, do you understand? // We're fighting to see if we can survive or not.

[/Flashback]

Sho[Thought]: This mini-game will show... // ... if the only weapon in my arsenal...

Sho[Thought]: ...Is good enought to defeat all the forwards here.

--Page 10--

Sho[Thought]: Seji is good at everything. // He can feel the flow of the action // ... and influence every part of the game.

[sFX: *Fump*]

Sho[Thought]: He relies on technique not power.

Sho[Thought]: On the other hand, Takashi is all about power. // He has the same imposing size as Ryoichi.

Sho[Thought]: And he also usese his height and strenght...

--Page 11--

Sho[Thought]: ...To control his enemies. // nobody can beat him on high balls.

Sho[Thought]: Ryoichi's shot has a devastating power.

Sho[Thought]: And he also has an amazing touch.

Sho[Thought]: He's a physical player that playes the post brightly.

--Page 12--

Sho[Thought]: Kazuma...

Sho[Thought]: ...Is fast and accurate.

Sho[Thought]: He can easily make a one shot pass.

--Page 13--

Sho[Thought]: His legs are springs... // And he always wants to shot at the goal.

[sFX: *Clunk*]

[sFX: *Skiiiter*]

[sFX: *Whooosh*]

--Page 14--

Sho[Thought]: Shitara is a master at picking up loose balls. // He's skinny and weak, but he has incredible agility and is cunning.

[sFX: *Foosh*]

Sho[Thought]: He's always hungry for a shot at the goal.

Sho[Thought]: He's like me.

Sho[Thought]: In terms of technique, Teppei is inferior to the other forwards...

[sFX:*Fooosh*]

Sho[Thought]: ...But as for speed, he's the best in the camp.

--Page 15--

Sho[Thought]: He's dangerous in the counterattacks. // Teppei is just flat out Fast!


Sho[Thought]: Well I at each one of the carefully...


Sho[Thought]: I see how they know their own talents... // And they take full advatage of them on the field.

--Page 16--

Sho: Why shouldn't I?

Sho: This is different from soccer in school, where there are alot of different players. // The select team has alot of big players. I should be able to use my size as an adavatage...

Gosuke: Huh?!

[sFX: *Fwiiish*]

[sFX; *Clonk*]

--Page 17--

Gosuke: ?

Gosuke[Thought]: It was wierd. It looked like he vansiehd for a second.

[sFX: * Tewee-T*]

Coach: Change!

Sho[Thought]: I should be able to do it.

Coach: All right guys!

Coach: Tomorrow is the last day of the training camp.

Coach: We'll have a red. vs. white match. // This will determine the final memebers of the select team.

--Page 18--

Coach: Keep that in minds... / ...And show us... // ...Everything you got!

Coach: That is all.

Akira: Dismissed!

Everyone: Thank you!

Select player: So tomorrow at last...

[sFX: *Chatter*]

Select player: Lets get some extra practice done.

[sFx: *Chatter*]

Select Player: Are you guys nervous as I am?

Tatsuya[Thought]: Huh? Where's Sho?

Sho[Thought]: I know it should work, but I dont have it mastered yet.

[sFX: *tonk*]

[sFX: *tonk*]

Sho[Thought]: I haven't practiced it enough.

Sho[Thought]: How do I...

Tsubasa: There you are!

Sho: !

Sho: Tsubasa!

Tsubasa: Why don't you playe with us Sho?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hatsuharupeace (MH Senpai)
Posted on Oct 16, 2007
thanks!!!
#2. by Velvet_Rain_Dropz (Intl Translator)
Posted on Oct 16, 2007
Cool Zwiv! :amuse Good job! Thank u very much for your trans! :amuse
#3. by Patoz (Registered User)
Posted on Oct 16, 2007
Thanks!

About the author:

Alias: Zwivix
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 863

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...