Zwivix Releases

Translation: xxxHOLiC 153

Fri, 28 Mar 2008 21:18:30 +0000

Thanks to Cnet128 for the great translation.
Gracias a Cnet128 por la gran traduccion.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
xxxHOLiC
Capitulo 153
Madre: ¡¿Si tu sigues deseando, deseos se vuelven realidad, verdad?! / ¡Yo desee y desee! / ¡Cada dia!/ ¡TODOS Y CADA UNO DE LOS DIAS! // ¡¿Entonces por que?!!

2
[Texto de alado: lastimando su hija, y lastimandose a si misma en el proceso... Ahora, con un grito, la madre de Kohane suelta sus llantos. ¡¿Que era su deseo... que era su deseo?!]
Madre: ¿Por que...? / ¡¿Por que...?!

3
Madre: AAAAAAAAAAAAAAAaaaaggghhhhh...!!

4
[no texto]

5
Yuuko: Tenga.
[sFX: servir]
Doumeki: Muchas gracias.
Yuuko: ¿Entonces que le paso a la madre?
Doumeki: Ella estaba en ningun estado para caminar ella misma... / Aparentemente el personal de la television la llevo al hospital.
Yuuko: ...Yo veo. // Entonces Watanuki fue capaz de traeer Kohane-chan aqui.
Doumeki: Esa chica... // ...la dejaras entrar la tienda.

6
Yuuko: ...Ella debe tener un deseo.
[sFX: ruido]
Watanuki: .........Kohane-chan.
Kohane: ...Hace tiempo... // Mi madre me dijo algo. / Antes cuando mi Padre todavia estaba aqui, cuando yo no aparecia por la television o nada.

7
Retroceso!Madre: Yo siempre sabia que te queria decirte "Kohane". // En el dia que me case con tu padre, estaba nevando... se miraba como si millones de plumas callian del cielo. // Eso es por que siguia deseando... // Deseando que yo diera a luz a una bella niñita en un dia como esos, con nieve callendo.
Retroceso!Kohane: ¿Eso si paso?
Retroceso!Madre: Claro.
[TN: En caso que nadie sepa, Kohane quiere decir "pequeña pluma"]

8
Retroceso!Madre: Espero que los tres de nosotros puedamos asi para siempre. // No te preocupes... // Si deseamos con suficiente fuerza, es seguro que se volvera verdad.

9
Kohane: Pero entonces, no mucho despues de eso... // Comence a ver cosas que otra gente no podia ver. // La primera cosa que vi... / Era una mujer que yo no conocia, al lado de mi padre. // Que sólo la vi parada allí, y le dije a mi madre sobre ello. // Al principio, ella sólo se rió y escuchó. ¿// "Qué tipo de mujer?" / Ella me preguntó, entonces contesté. // Y luego...

10
Kohane:Esto resulto, ella era una mujer de la compañia donde mi padre trabajó. // Yo la había descrito perfectamente.// Esa noche, mi madre y padre estaban despiertos bien en la noche, peleando. el // Y ellos nunca dejaron de luchar despues de esto. / Mi madre comenzo a poner todo que ella tenia en poniendome en la television, y mi padre dejó de venir a casa.

11
Kohane: La madre habia dicho que si solo desearamos, entonces esto se realizaria ... / Pero ... / Al final, tres de nosotros no podian quedarse felices juntos. // Solo segui deseando, tambien, que mi Madre al menos podria ser feliz... / Pero eso no salio bien. // Despues de aquel dia cuando primero comence a verlos ... / había siempre estas cosas negras extrañas, enrollandose alrededor de mi Madre. // Ellos solo siguieron haciendo mas grandes y mas grandes...

12
Kohane: Si ellos se ponen mas grande / Yo ... // Tengo miedo que las cosas negras podrian sepultarla completamente...

13
[sFX: apreton]

14
Kohane: ...Madre...
[Texto de alado: Soledad eterna ... tristeza eterna. ¡¡Ahora, en los brasos de Watanuki, quien no puede hacer algo por ella... ella revela sus sentimientos verdaderos de su madre!!]

Translation: xxxHOLiC 152

Fri, 28 Mar 2008 20:28:48 +0000

Thanks to Cnet128 for the great translation.
Gracias a Cnet128 por la gran traduccion.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
xxxHOLiC
Capitulo 152
[sFX: whoosh]
Watanuki: ¡NO!!

2.
[Texto de alado: ¡Cuando la madre de Kohane esta siendo ridiculizada en la television en vivo, ella ataqua si hija!! ¡¿Watanuki llega... que pensara el?! ¡¿Que puede hacer el?!]
[sFX: arranque]
Personal: ¡Esperen, ustedes dos! / ¿Como entraron aqui? // Por aqui, por favor!

3
Madre: ¡Por que, tu...!!
Intercomunicador: ¡Quiten la madre e hija fura de la pantalla!
Personal: ¿Que - ? // Pero -
Intercomunicador: ¡Los patrocinadores han publicado una queja!
[sFX: flip]
[señal: ¡Ve a commerciales!!]
Intercomunicador: Si esto sigue, no podremos pasarlo como un "error".
Presentador: B - Bueno, entonces... // Tiempo para un breve corto commercial.

4
Mujer: [sonidos de llanto]
[sFX: murmullo, murmullo]
Audiencia: ¿Si miraste eso? Ella le golpio a la chica...
[sFX: murmullo, murmullo]
Audiencia: Yo sabia que ella no estaba tratando la chica bien... // ¿Que no debe de ser arrestada? // Alguien debe llamar la policia...
Madre: Aaahhhhh.... // Aaaghhh...
[sFX: alcance]

5
Madre: ERA - / TODO - // TU!!

6
Madre: ¡TU eres la persona dando le a ella estas ideas, que no!!
[sFX: SMACK // SMACK // SMACK]
Kohane: Kimihiro-kun...

7
[sFX: SMACK]
Doumeki: Tu estupida - !
[sFX: maldita // SMACK]
Personal: Oye - // Espera!
[sFX: SMACK]
Kimihiro-kun...
[sFX: SMACK]
Kohane: Suelte.
[sFX: estrujon]
Kohane: Kimihiro-kun...
Watanuki: Perodoname... / ¿Nomas espera poquito mas, esta bien?

8
[sFX: SMACK]
Watanuki: Disculpese.

9
Madre: ¡¿Tu - / quieres que me disculpe con tigo?!!
Watanuki: Disculpese con Kohane-chan.
Madre: ¡Que - // - eres tu....!!

10
Watanuki: Ser golpiada por su propia madre... // ... debe doler mas que qual quier perso le pueda hacer a ella. // Entonces tiene que disculparse.

11
[sFX: whoosh // agarro // estrujon]

12
Madre: ¡¿POR QUE?! // ¡¿POR QUE TIENE QUE SALIR ASI?!!
Texto de aldo: ¡Con una mirada aguda y un abrazo tibio, Watanuki se levanta para enfrentar este cruel espectaculo!! ¡¿Haber traido a todos tan lejos, que conclusion tiene "hitsuzen" tiene en mente?!]

Translation: Fairy Tail 78

Fri, 28 Mar 2008 18:56:11 +0000

Thanks to Cnet128 for the great translation.
Gracias a Cnet128 por la gran traduccion.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Fairy Tail
Capitulo 78 "El Paraiso Mas Alla"
[Meta texto: Solicitantes ahora se aceptan // para ser "castigados"!♡

2
[Meta texto: Las ondas causadas por el pasado desenterrado de Erza... ¡¿son suficientemente grave para alcanzar aun los vestibulos del Concilio Magico?!]
[Caja: Vestibulo del Concilio Magico, Era]
Concejeros: ¡¿El Sistema-R existe todavia?!! // ¡Imposible!!! // Ocho años atras... Un culto de devotos de las artes oscuras... / Ellos pusieron una cantidad inmensa de fondos en la construcción del "Sistema-R". // ¿Siete torres, si recuerdo? Pero el proyecto entero fue suprimido por el Concilio... no debe de haber huellas.

3
Concejeros: Pero habia una octaba torre... el las aguas de Ka Elm. // ¿N... No me digas que ha sido completado...? // Lo siento pero nuestros investigadores de campo no bromean levemente acerca de tales asuntos. // Entonces... esta completo. // Hmmm... // Pero como puede el Sistem-R ser...
Sieglein: La Torre de Paraiso.
Concejero: ¡¿?!
Sieglein: No el "Sistema-R"... // La "Torre de Paraiso"...

4
Concejeros: Si, la he oido ser nombrada asi... // ¡Callate, Sieg!!! ¡¿A quien le importa el nombre?!!! // ¡Sistema-R es una magia prohibida!!! // ¡La escala de su impacto sobre las personas es demasiado grande!!! ¡Traeria caos a la tierra!!! // ¡El ejército debe ser mandado inmediatamente!!! / ¡No hay ni un momento que gastar!!! // Sin embargo, no sabemos con quien no enfrentamos... // ¿No sabemos... con quien nos enfrentamos...? // Se ve que este no es el trabajo del culto magico de antes. // ¡¿Que?!! // ...Hay un hombre misterioso solo nombrado Gérard.

5
Concejeros: ¡¿"Gérard"?!! // ¡¿?!! // No un nombre que reconosco... // Ademas del nombre no conocemos nada de el. // ......

6
Gray: ¡¿Que diablos es esto?!!!
Lluvia: ¿Es posible que perdimos de alguna manera?
Lucy: ¿Oye... Natsu, estas seguro que este es el camino indicado?
Natus: S... / Siii... / Siiii...
Gray: ¡Oye, vas por tu nariz aqui, sabes!!! / ¡Te peudes calmar!!!
Lluvia: ¡Para traicionar las esperanzas de Gray-sama... tal cosa seria despreciable!

7
Gray: ¡Maldita sea!!! ¡No puedo creer que alguien se llevo a Erza y Happy quando nosotros fuimos eliminados! // Ugh... todo es tan patetico...
Lluvia: Absolutamente... para que eliminen a una maga del nivel de Erza tan facilmente...
Gray: Ella no esta muerta. // ¡¿Tu no conoses nada de Erza, esta bien...?!
Lluvia: L - Lluvia lo siente...
Lucy: ¡Gray!! ¡Calmate!!
Gray: Tch...
Natsu: Ughhh...
Lucy: Ellos dijeron que ellos fueron nakama viejo de Erza... // Yo creo que ni nosotros realmente... // ...sabemos una cosa de Erza......

8
Lucy: ¡Ah! // ¡Una torre! // Pudiera ser... / ¡¿La torre de Paraiso?!

9
Erza: Entonces, realmente fue...terminada...
Shou: Bueno, tuvimos ocho años, tu sabes... / Nosotros fuimos los que la completamos.
Shimon: Camina.
Erza: Ungh... // Ocho años... // Ustedes chicos han cambiado, tambien...
Shimon: ......

10
Shimon: La ceremonia sera a medio dia mañana. // Hasta entonces, tu te quedaras aqui.
Erza: ¡¿Ceremonia?! ¡¿Ellos quieren activar el Sistema-R?!!
Shou: Bueno, no hay nada que hacer ahora, Nee-san... es tu culpa por traicionarnos. // Tu tuviste a Gerard muy enojado. // El decidio que tu heres el sacrificio para la ceremonia.
Erza: ......

11
Shou: Yo creo que no te vere otra vez, Nee-san. // Pero todo esto es por el "paraiso". // ¿Estas temblando? // ¿Asustada de ser un sacrificio? // ¿O estas nomas estas asustada de estar aqui de nuevo?
Escena retrospectiva!Hombre: ¡¿En verdad piensan que ustedes huirian tan facilmente?!!! // ¡Ustedes mocosos pequeños!!!

12
Escena retrospectiva!Shou: Aahh... / ¡Aaahhh...!
Escena retrospectiva!Worly: Ugh...
Escena retrospectiva!Erza: Uunhh...
Escena retrospectiva!Hombre: ¡Es absolutamente esencial que completemos el Sistema-R con mucha rapides!! // Pero espera... no podemos dejar mas demora al proceso de la construccion. / Bajo circunstancias normales, ustedes serian despachados para el castigo...
Escena retrospectiva!Worly: ¡!!!
Escena retrospectiva!Hombre: Pero, solamente esta vez... solamente uno sera castigado. // ¿Quien fue el que planeo todo este pequeño escape? // ¿Ah, pero que no somos tan buenos con ustedes...? Hahahah...

13
Escena retrospectiva!Hombre: ¡¿Bueno... quien hera?! // El pequeño rebelde...
Escena retrospectiva!Erza: Era -
Escena retrospectiva!Gérard: Era yo.
Escena retrospectiva!Todos: ¡!!!
Escena retrospectiva!Gérard: Yo fui el que hizo el plan, y lo puso en accion.
Escena retrospectiva!Erza: ......
Escena retrospectiva!Shou: Géra... / ...rd...
Escena retrospectiva!Hombre: ¿Ohhh? // Hmm...

14
Escena retrospectiva!Hombre: Esta chica, Yo creo.
Escena retrospectiva!Erza:¡!!!
Escena retrospectiva!Gérard: ¡¿Que - ?!
Escena retrospectiva!Shimon: ¡...!!!
Escena retrospectiva!Hombre: Llevensela.
Escena retrospectiva!Gérard: ¡Era yo!!! ¡Yo fui el que estaba atras de todos esto!!! ¡Erza no tiene la culpa!!!
Escena retrospectiva!Erza: Y... Yo estare... bien... // No te preocupes por mi.
Escena retrospectiva!Gérard: ¡Erza...!!!
Escena retrospectiva!Erza: ¿Tu fuiste quien lo dijo, verdad Gérard? // ¡No le tengo miedo a nada!

15
Escena retrospectiva!Gérard: ¡Erza!!!
Escena retrospectiva!Hombre: ¡Atras, mocoso!!!
Escena retrospectiva!Miriana: S... Salvala, Gérard... // Salva El-chan...
Escena retrospectiva!Hombre: Ustedes pequeños mocosos no tienen comida por tres dias. // bueno es mejor que ir a ser castigado... / ¡Hahahahah!
Shou: Perodoname de lo de antes, Nee-san... // Yo fui el que estaba detras de todo eso. // Pero... tenia miedo; yo no lo podia decir lo. // No fue justo, yo se...

16
Erza: A mi no me importa eso ahora. // ¿Mas importante... ustedes saben que tan peligroso es, usando el Sistema-R para traer gente a la vida?
Shou: Huh... entonces tu sabes que es el Sistema-R en verdad. Impresionante.
Erza: El "Sistema de Revivir". / A cambio del sacrificio de una person, otra puede ser traida de entre los muertos. // Una magia inhumana y prohibida.
Shou: ¿Desde cuando ha sido la magia "humana"? // Toda magia pone "humanismo" alado.
Erza: Exactamente como un mago oscuro pensaria... tu no eres differente de ellos.
Shou: Esos bastardos nunca pensaron que el Sistema-R era mas que una cosas para revivir gente. // Gérard no es asi.

17
Shou: El quiere dirijir nos todos al "paraiso" mas alla...
Erza: ¿Paraiso?
Shou: Cuando Gérard reviva esa persona... // El mundo nacera de nuevo. // Con nosotros al frente.

18
Shou: Los bastardos queines se llevaron nuestra libertad... tu nakama, la nakama de nuestra traidora... la gente comun que viven sus vidas en ignorancia y ranura... los tontos estupidos del Concilio... // ¡Todos en el mundo sabrAn el terror y la miseria! !!! ¡Robaremos la libertad de ellos todo! !!! ¡EL MUNDO ENTERO SERA NUEEEEEEEEEEEESTRO!!!!

19
Shou: Ugh...!
Erza: ......

20
Erza: ¡¿Que has hecho para cambiar gente asi...?!! // ¡Nunca te perdonare, Gérard!!!! // ¡Yo pondre un fin a esto!!!!
[Meta texto: ¡Las cadenas enrolladas-apretadamente del pasado! ¡Ahora es el tiempo de cortarlas!! ¡Un corazon lleno de rabia!!!]
[Texto inferior: ¡Para ser continuado en el Capitulo 79: "La Resolucion de Sieglein"!]

Translation: Rosario to Vampire 19

Tue, 15 Jan 2008 17:23:37 +0000

Capitulo 19: ¡Shirayuki un psico! Si usted tiene a una novia que puede convertirlo

en hielo... Perdon decir esto pero no tienen suerte. Ahora ella tiene un odio hacia

Tsukune y Moka. Averigüe la segunda parte del 2ndo arco de mujer de nieve.

Volumen 5 Capitulo 19: La Chica Que Entrega la Nieve

Pg. 98
Box: El incidente ya ha empezado esa noche…
Estudiante A: Aww hombre, parece que llegaremos a casa tarde
Estudiante B: ¿huh?
<sfx: sonido de llanto>

Pg. 99
<sfx: sonido de llanto>
Estudiante B: Hey, mira alguen esta llorando
Estudiante A: ¿Tienes razon, umm estas bien?
Estudiante A: Hey, ella es muy bonita
Estudiante B: ¿Estas bien? Si esta bien con tigo te podemos ayudar con algo...
Mizore: ...tedes ...oles...tan
Estudiante A: ¿Huh?

Pg. 100
Mizore: Callate
Estudiante A: Huh...
Estudiante A: Que... Esper... Espera

Pg 101
Estudiantes: Gyyyaaaa
Mizore: ...kune
Mizore: Tsukune...
Mizore: Tsukune...

Pg. 102
Señal: El proximo dia
Tsukune: ¿Ehh, esta en serio maestro?
Tsukune: Entonces quiere que nosotros dos vallamos a la casa de Shirayuki-san y...

Pg. 103
Nekome: Si... por que esa niña no a llegado a la escuela hoy verdad?
Nekome: Shirayuki-san no vino por mucho del primer semestere
Nekome: Mas ausencia solo le traiera problemas
Nekome: Eso es por que Tsukune-kun, Moka-san
Nekome: Yo quiero le ustedes dos vallan a la casa de Shirayuki-san y arrastrarla a

la escuela

Pg. 104
<sfx: gulp>
<Tsukune: Que haremos Moka-san, No puedo hacer esto... Ademas Shirakyuki-san y yo

acabamos de tener una pelea ayer...>
<Moka: Igualmente, Shirayuki-san me odia tanto que ella quiere matar me>
<Los Dos: Ademas si vamos, probablemente nos convertiremos en hielo cuando estemos

regresando>
Nekome: Entonces este es su numero de cuarto. Si no esta en su cuarto, ella quizas

este en un lugar de paisaje en el precipicio cerca de su casa
Nekome: ¡Cuento con tigo! Como esto es tu trabajo Tsukune-kun

Pg. 105
Nekome: Porque Tsukune-kun un director de la clase
Tsukune: ¡Espera un minuto! ¿Desde cuando soy un director de clase? Espera un

segundo
Nekome: ¿Buena suerte okay?
Tsukune: ¿No tengo un derecho de no hacerlo? No lo voy hacer, Definitiblemente no

lo voy hacer maestro
<Moka: El maestro esta llendose mucho...>
Persona desconocida: ¿Umm, tienes un minuto Nekome-sensei? Puedo discutir con tigo

de Shirayuki...

Pg. 106
Descripcion: Maestro de gimnasio
Descripcion: Kotsubo Okuto
Nekome: Oh... Kotsubo-sensei
Nekome: ¿Hay algo mal con Shirayuki?
Kotsubo: ¿No has oido? Santo dios, esto es muy serio
Kotsubo: Añoche, Shirayuki se encontro con dos de mis jugadores de futbol, y casi

los mato

Pg. 107
Kotsubo: Pobres niños, por que casi fueron matados, ella los convirtio en hielo
Kotsubo: Los dos estan muy mal golpeados y si no los uvieramos encontrado a tiempo,

de seguro uvieran muerto
Kotsubo: Que mal que esto la llevara a ser expulsada. Por que esta es su segunda

vez que causa problemas con sus numerosas faltas
Kotsubo: Nuestra escuela no puede con Shirayuki y su problema mas, Creo que fuera

mejor si la expulsamos

Pg. 108
<Tsukune: ¿¡Expulsion!?>
<Tsukune: ¿¡Shirayuki-san!!?>
Kotsubo: Ya veo...
Kotsubo: ¿Tu debes ser Tsukune-kune...verdad?
Tsukune: ¿¡Huh!?
Kotsubo: Bueno como sea... Vamos a discutir los detalles mas afondo en privado

Nekome-sensei
Liliko: Hey, Tsukune-kune, Moka-san. ¿Estan en problemas de nuevo?

Pg. 109
Tsukune: ¡Oh...! Liliko-sensei
Descripsion: Meastro de Matematicas
Descripsion: Kagome Liliko
Tsukune: Eres un niño malo
Liliko: Vas a ser golpeado unos de estos dias si estan en tantos problemas.

Nuestros maestro no son tan buenos como yo
<Liliko: Todos son tan peligrosos>
<sfx: Whoa>
<Tsukune+Moka: De toda la gente, Liliko-sensei no debe de decir esas cosas>
<señal: refiera a volumen 3>
Liliko: Ese Kotsubo-sensei es famoso por hacer sus movimentos rapidos con las

mujeres, el tambien es muy estricto. Si se fija en una muchach, el nunca la deja

ir...
Liliko: Creo que en el primer semestre, habia una muchach que fue suspendida por su

culpa
Liliko: No debes hacer lo tu enemigo

Pg. 110
Kurumu: ¿¡Ehhee, casi matando estudiantes masculinos y casi va a hacer expulsada!!?
Kurumu: ¿¡Tu quieres decir esa Shirayuki-san!?
Kurumu: De verdad... Por que harian una cosa asi...
Yukari: Debe ser por no tener amor
Yukari: Shirayuki-san fue dejada por Tsukune-san y ahora esta enojada
Tsukune: Entonces... es toda mi culpa...
<sfx: Triste>
<Kurumu: Tu idiota>
<Yukari: mmggaaaa>

Pg. 111
Kurumu: ¡No te preocupes! ¿¡Que no te estabas molestando por que te seguia todo el

tiempo!?
<sfx: Ahahaha>
Yukari: Es verdad, Shirayuki-san se lo merece. Mal para ella
Tsukune: Per... Pero, de verdad piensas que ella hara algo asi
<Mizore: Tu eres el unico, Tsukune...>
Tsukune: Esa chica, Pienso que esta muy sola pero no creo que es mala o algo
Kotsubo: ...Aunque lo creas o no
Kotsubo: Estoy seguro que Shirayuki lo hizo todo
Tsukune: ¿¡Kotsubo-sensei!!?

Pg. 112
Kotsubo: Esto es la prueba que ella lo hizo, este cuaderno fue dejado en la escena

del crimen
Tsukune: Eso es...
Tsukune: El album de recortes que Shirayuki-san hizo con mi periodico...
Kotsubo: Perdon pero he leeido esto Tsukune-kun... Tu debias estado molesto.
¿Esta vez ella te esta molestando verdad?
Kotsubo: ¡Al principo del primer semestre, ella se enamoro con un maestro...!
Ese amor obviamente no fue aceptado. Shirayuki tuvo su venganza convertiendo el

maestro en hielo.
Kotsubo: Por esa razon ella fue suspendida de la escuela, despues de eso ella paro

de ir. Esto explica que tipo de chica Shirayuki es.

Pg. 113
Kotsubo: ¿Que no crees que fuera mejor si ella no existiera? Tsukune-kun
Kotsubo: Este tipo de chicha, no va hacer una diferencia aunque este en esta

escuela
Kotsubo: ¿Seriamente, que no crees tambien que ella molesta? Aunque no lo la

quieras, ella se paga a ti como lodo
Kotsubo: Yo se exactamente como te sientes
Tsukune: Estas tu...
Tsukune: Ahora lo entiendo; el meastro que fue convertido en hielo por Shirakyuki-

san fue...
Kotsubo: Es verdad, fue yo
Kotsubo: Pero no te preocupes de eso Tsukune-kun, Hare lo que sea para sacarla de

esta escuela

Pg. 114
Descripsion: Privado: Dormitorios Estudiantiles de la Academia Youkai
Pedaso de papel: Shirayuki Mizore 106 (no puedo ver el resto)
<Tsukune: ¡Maldita sea! ¿Que esta pasando? Nuesta escuela tiene muchos maestros que

no sirven...!>
<sfx: Knock, knock>
<Tsukune: Por nadie quiere tratar de entender a Shirayuki-san...>
<Tsukune: Esta Shirayuki-san aqui...>
<Tsukune: Creo que el maestro dijo que ella estuviera en el precipicio si no estaba

aqui...>

Pg. 115
Mizore: ¿Quien es...?
<Tsukune: ¡Ella esta aqui...!>
Tsukune: Shirayuki-san, soy yo... Tsu... Tsukune
<sfx puerta: THUM, thum thum>
Tsukune: Perdon por la sorpresa Shirayuki-san
Tsukune: Yo quiero... disculparme for lo de ayer
Tsukune: Yo se que he herido los sentimientos de Shirayuki-san
Tsukune: Cosas terminaron muy mal ayer... ¡Perdon! Quiero saber si me puedes

perdonar...

Pg. 116
Tsukune: Yo...
Tsukune: ¿¡Ehhhhhaahhhhh!!?
Tsukune: Ugh...

Pg. 117
Tsukune: ¡Shi, Shirayuki-san!!!
Tsukune: ¡Es... Espera, por favor no ataques!
Tsukune: ¡Nomas te quiero ayudar, Shirayuki-san!
Tsukune: ¿Shirayuki-san ayer, Tu haz golpeado a dos estudiantes masculinos verdad?
Tsukune: Parece que los dos estan en el hospital con heridas graves... Han habido

muchos problemas sobre este incidente
Tsukune: Los maestros quieren... expulsar a Shirayuki-san

Pg. 118
Mizore: Expulsar...
Tsukune: ¿Per... Pero no lo hiciste aproposito verdad...?
Tsukune: Creo en ti Shirayuki-san
Tsukune: Por eso... vamos a disculparnos juntos
Tsukune: Estoy seguro que te perdonen si admites tus errores
Mizore: Espera...
Mizore: De que estas hablando... Esa no fue yo
Tsukune: ¿...huh?

Pg. 119
Mizore: Yo... admito que converti en hielo a dos muchachos ayer, pero fue por que

perdi mi genio
Mizore: Yo inmediatamente los deshiele despues
Mizore: Los dos no deberian de ser heridos gravemente
<Tsukune: huh...>
<Kotsubo: si no los uvieramos encontrado a tiempo, ellos probablemente uvieran

muerto.>
<Tsukune: ¿¡Es una diferente historia de Kotsubo-sensei...!?>
<sfx: mueca>
Mizore: Fufu... para de actuar tan inocente derrepente
Mizore: ¿Pensaste que yo... fuera una chica que uviera ataquado a personas

inocentes?

Pg. 120
Mizore: Haz crusado la linea Tsukune...
Mizore: Tu fuiste el unico... que verdaderamente queria que me entendieras
Tsukune: Hey... Shirayuki-san, espera...
Moka: Tsukune

Pg. 121
Tsukune: Moka-san
Moka: ¿Tsukune... Hmm? ¿Que no estaba Shirayuki-san aqui hace un minuto?
<Kotsubo: Maldicion...>

Pg. 122
Kotsubo: Como de costumbre
Kotsubo: Tu siempre vienes aqui cuando esta deprimida, Shirayuki...

Pg. 123
Mizore: Ugh...
Mizore: ¿¡Ko, Kotsubo-sensei!!?
Mizore: Que esta...
Kotsubo: Wow alli, quizas quieres mirar donde pisas Shirayuki
Kotsubo: Este lugar lo golpea el viento fuerte
Kotsubo: ¿No fuera estraño si una muchacha, quien no va a la escuela, solamente se

caiera del precipicio verdad?
Mizore: Kotsubo-sensei, estas tratando de...

Pg. 124
Mizore: No... Dejame ir
Mizore: Dejame ir
Kotsubo: mu...
Mizore: ah...
Kotsubo: Nah, ohh
Kotsubo: Ohh, ohhh
Mizore: Se, senseiiii

Pg. 125
<sfx: giro>
Kotsubo: Sheesh, ahora mira lo que haz hecho, Shirayuki
Kotsubo: Si no fuera por mi, ellos uvieran muerto...
Mizore: ¿Se... Sensei?
Kotsubo: No estaba molestandote al principio
Kotsubo: Pero ahora, no te puedo perdonar

Pg. 126
Kotsubo: Te voy a arrastrar abajo Shirayuki
Caja: Un Comentario de Diccionario de Monstruo: Kraken: Un ayashi que se ve como un

pulpo. Leyendas dicen que uno grande es tan largo como muchos kilometros que

asustan aun los Vikingos del norte. Usualmente son creaturas calmas pero cuando

estan enojados, arrastraran lo que sea al fondo del oceano.
Mizore: Ky
Mizore: Kyyaaaaa

Pg. 127
<sfx: agarro>
Mizore: Ah
Mizore: Hee

Pg 128
<sfx: desmenuza>
Kotsubo: Kuku...
Kotsubo: Mirate, Shirayuki...
Kotsubo: ¿Durante el primer semestre tambien me trataste de convertir en hielo

verdad?
Kotsubo: Un estudiante peligroso como tu, debe ser arrastrada hasta el fondo del

mar
Mizore: Per... Pero...
Mizore: Eso no es lo que...
Mizore: Ese tiempo que usted trataba de acosarme, Yo solamente trataba de

protejerme por que estaba desesperada
Kotsubo: ...Tu
Kotsubo: ¿Dijiste que me querias verdad?
Kotsubo: ¿Tu dijiste que me adorabas... verdad?

Pg. 129
Kotsubo: Entonces no debes de quejarte de
Kotsubo: lo que te haga
Kotsubo: Tu vez, yo solo estaba jugando con tigo pero tu lo tomaste muy seriamente

y al mismo tiempo tu te protejias mucho. Yo no puedo manejar mierda como eso
Kotsubo: Ademas, va a traer problemas si tu empiezas rumores en la escuela
Kotsubo: Fuera mejor si tu nunca vas a la escuela

Pg. 130
<Mizore: Es por eso que el maestro me culpo y trato de expulsarme...>
<Mizore: Yo fue una idiota...>
<Mizore: Si supiera que era asi, Yo nunca uviera caido por el al principio>
<Mizore: Yo odio esto...>
<Mizore: Al final no puedo confiar en nadie>
<Mizore: Creo que yo>
<Mizore: he sido una solitaria desde el principio>

Pg. 131
Tsukune: Shirayuki-saaan
<sfx: agarro>
Mizore: huh...
Tsukune: Espera Shirayuki-san

Pg. 132
Tsukune: ¡Estas bien ahora! Yo te ayudare
Tsukune: Yo te salvare ahora
Mizore: Tsukune...
Kotsubo: ¡...! Tu
Kotsubo: ¡idiota...!
Tsukune: Ugh
Kotsubo: No te pongas en mi camino

Pg. 133
<sfx: snap, crack>
Moka: ...Tsu
Moka: Tsukune
Kotsubo: Kuku... Tu me viste... Ahora, no te sientas mal por esto
Kotsubo: Te arrastrare abajo con migo

Pg. 134
Moka: Levantate Tsukune...
Moka: Vamos, te vas a caer. Si te caes, no vas a poder salvar a Shirayuki-san tampoco. Despierta
Moka: N... No
Moka: Tsukune
<sfx: mordedura>

Pg. 135
Kotsubo: ...Kuku, se ve como que se han calmado
Kotsubo: ¿Finalmente han renunciado?
Kotsubo: Hahahahaha
Kotsubo: Ha...
<sfx: jale>
Kotsubo: ¿¡Quuuuueeeeeee!!?
Kotsubo: ¿¡Que diablos!!?
Kotsubo: Que, quien fue
Kotsubo: Que me acaba de jalar, tu...

Pg. 136

Pg. 137
Kotsubo: Que
Kotsubo: Que estas...
<Moka: ¡Gracias a Dios...! Llego a tiempo...>
<Moka: He transfundido algo de mi sangre a Tsukune, ahora el estara en modo vampiro temporalmente>
<sfx: crack, snap>
Kotsubo: Tsch
Kotsubo: No seas engreido, bastardo
Kotsubo: Tu molestas
Kotsubo: Por que nomas te mueres chico

Pg. 138
Kotsubo: ¿Agah?

Pg. 139

Pg. 140
Caja: Kotsubo-sensei
Caja: tuvo dos semanas de heridas para recuperar
Caja: Al mismo tiempo, este caso fue clarificado al final
Caja: La expulsion de Shirayuki-san fue cancelada
Caja: Y asi, este incidente finalmente llego a una conclusion
Estudiantes: Oi que Kosubo-sensei fue hospitalizado
Estudiante: Oi que el fue tirado del precipicio por alguien
Estudiante: ¿¡Quien lo hizo!?
Estudiante: Eso es tan raro
<sfx: mirada fija>
<sfx: temblor>
Mizore: Buenos dias... Tsukune...
Tsukune: Hey

Pg. 141
Tsukune: Shi, Shirayuki-san
Tsukune: ¿Que... que paso con tu pelo?
Mizore: ¿Yo... yo trate de cortarmelo, que piensas de el?
Moka: Se ve bonito <3
Tsukune: Se ve muy bien
Mizore: Teehehe
Mizore: Gracias Tsukune
Mizore: Ahora yo me siento con menos carga
Caja: Y asi yo ...
Caja: hizo un amigo..... Yo pienso
<sfx: Tsukune: ¿¡tu otra vez!?>

¡Yay! ¡Neuvo amigo!... Pero trata de tener un amigo normal la proxima vez... Nueva historia en el proximo capitulo.

Translation: Fairy Tail 66

Fri, 07 Dec 2007 19:09:46 +0000

Thanks to Cnet128 for the great translation.
Gracias a Cnet128 por la gran traduccion.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Fairy Tail
Capitulo 66
[Meta texto: ¡Tu nunca sabes que mañana traera! ¡Por eso estoy sacandolo yo mismo... mis sueños... y yo!!]

2
[Meta texto: ¡Makarov deja ir su "Ley de Hada"! ¡¿Qual es la "respuesta" traida por esta luz sagrada?!]

3
Gente: ¡¡¿Qu... que es esa luz...?!! // ¡¡¡Tan brillante...!!! // ¡¡¡Aaaagh...!!! // ¡¿Huh?! // ¡¡¿Las Sombras...?!! // Solo las Sombras... // ¡¡¡...Todas estan desaparesiendo!!! // No nos esta afectando nada... // ¿Esta luz... esta en nuestro lado...?

4
Erza: Es Ley de Hada
Gray: ¿Ley de Hada?
Erza: Con el poder de una luz sagrada, ahuyenta la oscuridad... // Ella ataqua solo a los que el usuario identifica como un enemigo. // Un encanto poderoso que ya se a convertido en leyenda.

5
Makarov: Nunca vengas cercas de Fairy Tail otra vez.

6
Makarov: Tu has heco un espectaculo de ti mismo, yo dudo que el Concilio se quedara afuera de este asunto. // Por el momento, tu solo debes preocuparte por ti mismo. / Bueno, eso va por los dos de nosotros.
HombreGordo: (¡Es como antes!!! ¡Ni esta en guardia!!! // ¡TE TENGO!!!!)

7
HombreGordo: Nghuahh!
Makarov: Esto ya se acabo. / No tendre mas batallas entre gremios projimos. // Si tratas de continuar esto, / Los aniquilare a todos, sin dejar huella. // Llevense a Jose y vallanse. // Imediatamente.

8
FairyTail: ¡GANAMOS!!!! // ¡DERROTAMOS A PHANTOOOOOOM!!!!

9
Erza: ¿Hm? ¿Natsu se fuga en algun lugar?
Happy: Aye... el dijo que tenia algo que hacer.
Gray: ¿Algo que hacer...?
Elfman: ¿Que puede ser...?
Happy: Oh, nada especial...
Natsu: Oye... // ¿Me puedes oir, Gazille...?
Gazille: .......
NatsuL: A... ahh... como sea... // Nomas hablando es muy doloros ahora... Asi que lo hare... rapido...

10
Natsu: Tu... magia de Asesino de dragon... // ¿Donde la... aprendiste...? // ¡Oi!!! ¡Tu eres el primer tipo que e conosido que usa magia como la mia!!! // Me lo puedes decir al meno -
Gazille: Callate... // Metallicana.
Natsu: ¡!
Gazille: El Dragon de Acero... Metallicana.
Natsu: ¡¿Entonces enverdad si era un dragon que te enseño...?!!

11
Gazille: ¿Tu tambien...?
Natsu: ¿Y donde esta ese dragon tuyo ahora?
Gazille: ...Quien sabe...
Natsu: ¡TE ES - TOY - PREGUN - TANDO - DONDE - ESTA - ESE - DRAGON - AHORA!!!!
Gazille: ¡Y te estoy diciendo que no se, tu estupid pedaso de basura!!!!
Natsu: Owww...
Gazille: Ughhh... // Hablando contigo me hace sentir como si mi cerebro se convirtiera en ceniza...
Natsu: ¡¿Que era eso...?!!
Gazille: Metallicana... desaparecio.
Natsu: ¡¿?!!

12
Gazille: Un dia Metallicana estaba all, el sigiente dia... se fue sin una huella. // sin decir una sola palabra...
Natsu: ¡!!!!
Gazille: Honestamente... corriendo asi...
Natsu: O... oye... // ¿Ese no pudiera ser... el siete de Julio, hase siete años... o si...?
Gazille: ¡!!!! // ¿Sabes algo de donde se fue Metallicana?
Natsu: ¡No seas estupido!!! ¡El que estoy buscando es Igneel!!! ¡El Dragon de Llama!

13
Gazille: ¿Siete años atras... El año 777, en el septimo dia del septimo mes... dos dragones desaparecieron?
Natsu: ¡¿Que pasa con todos esos sietes?!!!
Gazille: Como yo sabre. // Hm... Como sea... A mi no me importa.
Natsu: Si te vas, entonces has lo rapido.
Gazille: ¡ESTE ES NUESTRO GREMIO, SABES!!! ¡TE VETE!!!
Natsu: Si encuentras algo sobre Igneel... dejame saber.
Gazille: ¡¿Por que diablos?!!! ¡¿Que me crees?!!!!
Natsu: ¿Diablos, los dos somos Asesinos de Dragones, o no?

14
Gazille: ¡¿La proxima vez que no veamos, Te voy a matar, me entiendes?!!! // ¡Entonces esta seguro que estes listo!!!!
Natsu: Huh, tu no esres divertido. // ¿Yo pense como enpatamos, lo podiamos acabar alli y siguir adelante, tu sabes?
Gazille: ¡Tu eres el que esta mal!!! ¡Mia lo que han hecho a nuestro gremio!!!
NatsuL ¡Oh, eso es chistoso viniendo de ti!!! ¡Mira lo que ustedes le hicieron a NUESTRO gremio!!! / ¡Ugh, lo olvidaron!!! ¡¿Quien quiere llevarse bien contigo de todas formas?!!!

15
[No texto]

16
Makarov: Ay, Ay... // Ellos enverdad desordenaron este lugar.
Lucy: E - er... // ¿Maestro......?
Makarov: ¿Hmm? // ¿Tu has pasado por mucho tambien, ahora, que no?
Levi: ¡Oh, no te mires tan triste, Lu-chan!

17
Levi: ¿Todos trabajamos juntos y los derrotamos bien, si?
Droy: Bueno, el gremio ha visto mejores dias.
Jet: ¡Pero podemos construir esa cosa vieja como nueva!
Reedu: Oui.
Lucy: Levi-chan... // Reedus... // Jet... Droy...
Levi: ¡Perdon por haber los preocupado, Lu-chan!
Lucy: Oh, no... // E - era todo...
Levi: ¡Oh, hemos oido todo, pero nadie te culpa a ti, Lu-chan!

18
Reedus: Yo... yo no tuve suficiente fuerza... L... L... Lo siento...
Makarov: Lucy. // Todas las cosas divertidas... / Y todos los tiempos tristes... // Bueno, no podemos compartir todo completamente... / Pero podemos hacer lo mejor para compartir los. // Eso es lo que es un Gremio. // Cuando uno siente felizidad, todos sentimos felizidad. // Cuando uno siente enojo, todos sentimos enojo. // Y cuando un de nosotros llora, todos lloramos.

19
Makarov: No hay punto en odiarte a ti mismo. // Todos nuestros corazones van hacia ti. // Ahora levanta tu cabeza alta. // ¡A fin de cuentas, tu eres un miembro de Fairy Tail!

20
[sFX: waaaaaaahhh etc.]
[Meta texto: Compartiendo el dolor de uno y siguiendo adelante... // ¡Estos son los bonos que hacen Fairy Tail!!]
Makarov: (Pero honestamente, Yo creo que me lleve mucho... // ¡El Concilio no va estar feliz...espera... si las cosas van mal, me pueden poner en la carcel.........!!!) // ...........
[Texto de abajo: Para ser continuado en Capitulo 67: "Mi Resolucion"]

Translation: D.Gray-Man 135

Sun, 04 Nov 2007 18:12:13 +0000

Thanks to cnet128 for the great translation!
Gracias a cnet128 por la gran traduccion!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
D.Gray-man
135ta Noche: Descanso, Con Ocasional Nube
[Texto Incertado: ¡¿Que esta viendo Bak on una cara tan extraña...?!]
Bak: Oho...
Reever: [alado]Esta perdiendo sueño...[/alado] // ......... / Lider de Rama Bax...

2
Bak: Esta Arca es veraderamente un pedazo magnifico de trabajo... / Pero es

diferente a lo que describe los records.
Wong: Bak-sama, tenga cuidado...
Reever: ¿Er... Lider de Rama Bax...?
Bak: ¡Entonces, esencialmente, un paso por esta "Puerta"...!
Reever: Uhh...
Bak: ¡Uno es instantaniamente transportado adentro de la Arca!
Reever: Uhh...

3
Bak: Y despues de aqui...
Reever: Lider de Rama...
Wong: ¡Bak-sama, detengase!
Reever: Lider de Rama...
[Caja: Rama de Asia]
Bak: ¡Uno se puede transportar de un lugar a otro lugar diferente! / ¡Es como uno

de los "warps" de ciencia ficcion!
Gente: ¡Para de desordena alli tu mismo...!! // ¡Dejanos en la Arca a nosotros

tambien!! // ¡Para de acapararlo solo!!! // ¡Quiero tratar lo para ir a la

Orden...! // ¡Egoista! // ¡Tonto! // ¡Molestar pequeño...!!
Reever/ Johnny: ............
Bak: En verdad una abilidad de transporte milagrosa. // ¿Y Jefe de Seccion Reever,

usted dice que la Arca esta cernando arriba de la Orden ahora?
Reever: Si...

4
Bak: Y no solo es una abilidad de transporte, tambien... la Arca contiene muchas

dimensiones llamadas "cuartos". / Hay la dimension donde los Exorsistas estaban

peleando el Noah, la Planta de Akuma, el misterioso Cuarto de Piano... // No hemos

completamente investigado la, de seguro, pero... / Es seguro que ningunos de los

cuarto en este pueblo son tan simples. // Es solo increible que tecnologia como

esta habia existido hacia siete mil años atras... / ¡¿Que es exactamente ese Duque,

de todos modos?!
[sFX: cuchicheo cuchicheo]
Reever: Yo se... el Supervisor hasta dijo que nadie podia tocar la Arca......
Wong: [alado]¡Bak-sama es tan cool~!![/alado]

5
Bak: No te preocupes, por que so impresionante.
Johnny: Pero el Supervisor...
Reever: ¡Shh! ¡Johnny!
Bak: Estoy seguro que voy hacer necesitado mas arriba...
[WongSFX: temblor, temblor]
Wong: ¡Por favor deja a Bak-sama tu simpatia, Reever-dono!!
Reever: Ahhh...
Reever: [alado]estas muy cercas...[/alado]
Wong: ¡Bak-sama esta tan preocupado con la condicion de Lenalee que no se puede

quedar aqui haciendo nada!! // ¡Pero al mismo tiempo, el Supervisor-dono no lo

dejaria cerrcas a el cuarto donde ella esta descansando, entonces el esta muy

penado......!! // ¡Ahh, mi corazon va a usted, Bak-sama!!
Reever: (Esto es loco...)
[signo: CERRADO AL PUBLICO]
[Komui-bot-de guardia: NO OPPORUNIDAD]
[signo de Pared: Barrio Medico]
[Caja: Orden Negra - Barrio Medico]
Komui: Uuugh... // Uuooohh... // Uwwaoooohhh...
Lenalee: De verdad... // ¡Tu llorar mucho, Nii-san!

6
Komui: Pero... Lenalee, tu pelo bello... ¡El pelo mas bello en el mundo...

el......!!
Lenalee: ¡Para de decir cosas tan vergonsosas!
JefeEnfermera: En verdad, usted es un alboroto aqui, Supervisor. ¡Si ensusia la

cama mas, lo voy a tener que sacar del barrio!
Komui: ¡Enfermera Jefe, usted es horrible~~~! // [alado]¡¿Y a quien le dice

sucio?![/alado]
Enfermera Jefe: [alado]Tu cara[/alado]
Lenalee: Estoy segura que tienes mucho tabajo, Nii-san...
Komui: Uooghh...
Lenalee: ¡Te aseguro que te llevo cafe quando me sienta mejor!
Kmoui: ...Si. // Oh, para que sepas, te hice este dakimakura, canta una cancion de

cuna...
[Escrito en el dakimakura: Onii-chan]
Dakimakura: Ve a dormir, ve a dormir // ¡Mi bella Lenaleeeeeeeeeee!!

7
Komui: ¡B- buenas noches, Lenalee~!
Enfermera Jefe: Si, si...
[sFX: Slam]
Miranda: Eheh...
Lenalee: Perdon por todo el ruido, Miranda... // [alado] Se que necesitas mucho

sueño...[/alado]
Miranda: Ahaha, oh, Lenalee-chan...
Lenalee: ¿Qu - que es?
Miranda: Era bueno para ti que vieras a el Supervisor-san. // Te ves muy contenta.
Lavi: ¡Hey, hey, Enfermera-san, aqui!!

8
Lavi: ¡El estomago de Kro-chan es muy rruidoso, no lo puedo oir mas!!
Enfermera Jefe: Eso es un problema de verdad. / Pero no le podemos dar nada cuando

atodavia esta inconsciente...
Sonido: ¡¿Ugh, por que tienes que tener tan buen oido...?!
Lavi: ¿Hey, a donde vas, Yuu-chan?
Kanda: No puedo dormir aqui. Me voy a mi propio cuarto.
Sonido: ¡Hey! ¡Es no se puede hacer, Kanda!
Kanda: Callate.
Tiedoll: Tienes que oir lo que dice Maa-kun. // Yuu-kun.
Kanda: ... Salete del camino, pro favor.
Tiedoll: Nada mas vine a visitar a mis bellos niños... vete a tu cama, YUU-KUN.
Kanda: Yo no soy to niño o nada, entonces no me digas eso cuando tu apenas has

llegado.
Tiedoll: ¿Un aprendiz y un niño son la misma cosa, o no? No seas tan timido, al

menos me puedes tratar como to padre cuando estamos en casa.
Sonido: Deberias de acabar de tratar, Kanda... asi es como es el Maestro.

9
Kanda: Yo... // Yo...... // ¡YO ODIO ESO DE TIIIII!!!
Gente: ¡Aaahhh! ¡No seas tan violento, Kanda! // ¡Vamos, Kanda...!!
Kie: ¿Ese tipo va hacer tu maestro tambien, veradad, Chaoju? // [alado]el es un

poco extraño...[/alado]
Chaoji: Si... / Kie, Maosa, ahora que van hacer?
Maosa: [alado]pero tambien se ven extrañp.[/alado]
Kie: ¡Hemos preguntado para ver si podemos ser Descubridores con la Orden!
Chaoji: ¡¿De verdad?!!
Maosa: Nos preocupariamos si solo tu te juntarias. // ¿Y... eso es, como, cabello

de cama o algo?
Lavi: ¿Alle~~~~n...quieres vajar y comer algo con migo~? [alado]Tengo mucha

hambre...[/alado] // Hey, Allen...
Sonido: ¿Estas bien, Maestro?
Tiedoll: Oh, no te preocupes. Eso solo es lo que hace hermoso.
Lavi: Alle... // ¿Allen-san...?

10
Lavi: Ah.. esta comiendo...
Allen: Y despues el niño...

11
[Cancion:]
Y despues el niño... se derivo a dormir
Con cada respiro, formando esa cara querida
Miles de sueños sonbre la tierra
Cuando tus ojos de plata temblan esa noche, un brillante "tu" nacio
Cienes de miles meses y años... no importa cuantas oraciones regresen a la tierra
Yo continuare a orar
Por favor, dale a este niño amor
Y un beso a su mano como esta asi
[Cancion]
Allen: Esto es... una canccion de cuna, verdad, Tim? // Cuando leo el poema, Puedo

oir la musica, el tono adentro de mi cabeza...

12
Allen: Es como se alguien esta alli // Adentro de mi cabeza... asi es como se

siente. // ...Me siento mal... // ........... // ...Yo... // ¿Yo estoy escogiendo

my propio camino y caminandolo, verdad...?

13
Allen: Esta camino que estoy caminando... // ¿No es algo que escoji, es asi...? //

¿No es correcto, Tim...? // ¿Pero por que es asi...? // Los caracteres... // ...que

estaban escritos en la "cuenta musical"......

14
Allen: Son los caracteres que Mana y yo hicimos, hace mucho tiempo.

15
Allen: Me habia olvidado de ellos.......... // Pero solo yo y Mana los podemos leer

los caracteres.......... // Era un de esos juegos de niños, haciendo un codigo...

16
LeVerier: Se ve como que tenemos todos aqui. // Gracias por venir. // Yo soy

Auditor Especial Malcolm C LeVerrier de la Administracion Central.

17
LeVerrier: Ahora vamos a ir sobre todos los particulares. // Y se parese... / que

la junta de hoy puede ser muy interesante. // Ven que, tenemos un invitado hoy. //

He esperado mucho tiempo para preguntarte algunas cosas... // General Cross Marian.
Cross: Hey.
[Text de alado: ¡¿Cross en una situacion dificil?!]

Translation: Fairy Tail 61

Fri, 02 Nov 2007 17:19:15 +0000

Thanks to cnet128 for the great translation!
Gracias a cnet128 por la gran traduccion!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
0
Fairy Tail
Capitulo 61: Los dos Asesinos de Dragones
[Carta:]
Nombre: Wakaba Mine // Edad: 36
Magia: Kemuri-Mahou
[TN: Literalmente, "magia de humo"]
Gustos: Tomar, fumar, mujeres // Disgustos: Esposa
[/Carta]
Notas
Un mago veterano que batalla formando el humo en varias formas. El tiene la misma edad que Macau, y los dos son buenos compañeros de tomar tambien como rivales. Su esposa siempre le esta dando un mal tiempo, y el siempre esta por el gremio coqueteando con las empleadas jovenes cuando tiene que esta haciendo su trabajo. Recientemente se a fijado en Mirajane, y esta pensando en separandose con su esposa apropiadamente si el la podría conseguir para salir con el, pero el fue rechazado. ¡Este tipo es un apropiado "oyaji"!!\
[Texto Inceratdo: ¿A quien estas llamando un oyaji? ¡Si yo fuera una mujer, Yo me cairia por mi!!]

1
[Texto Incertado: ¡La Ira que quema!¡Las llamas de dragon de Natsu estallan adelante!!]

2
Minions: ¡Uguaah! // ¡Guah!
Happy: ¿Estas bien, Lucy?
Lucy: ¡Happy...!
Gazille: Muevete.
Minion: Ungh...
Gazille: ¡!!!

3
Lucy: ¡Nunca he visto a Natsu asi.........!
Happy: Igual aqui.

4
Happy: Ahora, // el es poderoso.
Gazille: ¡No seas tan maldito engreido!!!

5
Gazille: ¡TETSURYUUKON!!!!
[TN: "Club de Hierro del Dragon"]
Natsu: ¡HuAAAHH!
Gazille: ¡!

6
Natsu: ¡KARYUU NO KAGIDZUME!!!!
[TN: "Los Araños de fuego del Dragon']
Gazille: ¡Ugh...!
Natsu: ¡!!

7
Gazille: ¡TETSURYUUKEN!!!!
[TN: "Espada de Hierro del Dragon"]
Natsu: ¡GUAAHH!!
Lucy: ¡¿Qu...que ES eso?!!!
Happy: ¡Magia de Hierro Metsuryuu!!
[TN: "Metsuryuu" literalmente quiere decir algo como "Dragon Destructivo"]
Natsu: ¡Ughh!!

8
Lucy: ¡Natsu!!!
Gazille: Creo que ya es tiempo que acabemos con esto... // Salamandro.
Natsu: Apendas esto empezando... // Tu bastardo de chatarra.

9
Lucy: (Los dos esta peleando con Asesino de Dragon, la abilidad para cambiar su cuerpo como un dragon... // ¡¿Y estos dos especialistas de Anti-Dragon van a pelear?! // ¡¿C... como va a... // ...acabar esto...?!

10
Happy: ¡¿Escamas de Dragon?!

11
Natsu: ¡GUAAAAHHH!!!!
Lucy: ¡El esra aplastado...!
Happy: ¡Esas escamas esta hecas de acero solido!
Gazille: Hahah...

12
Natsu ¡Aahhh!
Minions: ¡Oohh!♡ // ¡Aahh!♡
Lucy: (¡¿No puede ser...?! // ¡¿Su patada mandado arriba un ventarron?!!)
Happy: ¡Esas escamas de acero esta haciendo sus ataques dos veces mas poderosos!!!
Natsu: ¡GUAAAHHHH!!!!

13
Gazille: Hahah. // Mis escamas de acero hacen todos ataques inutiles.
Natsu: ¡Aaaaaaghhh!!!!
Lucy: ¡No puede ser!!! // ¡¿Su defensa esta incrementada tambien?!!
Natsu: ¡Gaahh!!!!

14
Natsu: Karyuu no...
Gazille: Tetsuryuu no...
[TN: Dragon de Fuego / Dragon de Acero]
Happy: ¡¿Ese tipo tambien puede usar aliento de dragon?!!!!
Minions: ¡TODOS PARA ABAJO!!! // ¡AAAAGHHH!!!

15
Natsu/Gazille: ¡HOUKOU!!!!
[TN: "Rugido"]

16
Lucy: ¡Aaaaahhhhhhh!!
Happy: ¡Uwaaahh!
Minions: ¡Guaahhh!! // ¡Gyaahhhh!! // ¡Uwah!♥ // ¡UWAAAAAHHH!
Gazille: Se ve como que las diferencias entre nuestros elementos de dragon se estan aclarando... // Salamandro.

17
Gazille: No importa si tu aliento de fuego tiene el poder de comvertir un enemigo a cenisas... // No puede deja ni una marca en acero. // Pero mi aliento de espadas de hierro pueden cortar tu cuerpo muy bien.
Natsu: Uugh... // Nghh...
Lucy: Natsu...
Happy: El es... poderoso...
Natsu: ¿Oh?

18
Gazille: ¡!!! // Ugh...
Natsu: Mis llamas no solo son llamas, sabes. // Llamas de Dragon pueden incinerar lo que esa.

19
Natsu: Si no me pegas con todo lo que tengas, va a hacer aplastado, Gazille de Hierro. // Ya tenemos la medida de cada uno. Tiempo de jugar se acabo.
Lucy: ¿Que...?
Minions: "Tiempo de jugar se acabo"... quieres decir... // ¡¿No han empezado a pelear ceriamente...?!!! // ¡Estos tipos son monstros...!!!
Gazille: No hay espacio para dos dragones en el cielo. // Te derribare... Salamandro Natsu.
[Texto Incertado: ¡Natsu vs. Gazille! ¡Pasion y orgullo... a Round Dos!!]
[Texto de abajo: A ser continuado en Capitulo 62: "Cuando Un Fairy Cae"]

Translation: D.Gray-Man 133

Sat, 27 Oct 2007 03:36:41 +0000

Thanks to cnet128 for the wonderful translation
Gracias a cnet128 por la gran traduccion
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.
D.Gray-man
133era Noche: Quando Todos Vuelvan
[Texto de Alado: ¡¿La Arca cubierta en misterios... como llega Allen en todo

esto...?!]
Bubble: tick // tock
Allen: Todos...
Bubble: tick // tock

2
Allen: El sello... // No... // Como puede ser..... // No... // Esta marca... / ¿Por

que esta aqui...?
Sombra: ESA ES LA "CANCION" // Y LA "MELODIA"...

3
Sombra: ESTA DENTRO DE // "ALLEN"......
Allen: ¡¿?!! // ¡¿My mano se esta moviendo?! // ¿Y - yo puedo tocar lo? ¿Pero por

que...? // ¡¿El tono es igual al verso escrito aqui...?! // ¡Cuando la leo... la

melodia... // ...nomas aparece en mi cabeza...!

4
Allen: ¿Melodia...? // ¡No! // ¡¿Quien es este... cantando dentro de mi cabeza?!!
Voz: ...Y despues el niño... / ...callo dormido... // ...Las llamas jadeando dentro

de las cenizas / una por una... // ...sube para arriba y se expande... / ...en esa

amada cara...

5
Voz: Suspendida de la Tierra... / miles de sueños... // En la noche cuando esos

ojos plateados temblaron / tu naciste / brillando brillantemente.
Lenalee:¡¿?! / ¿Un piano...?
Cross: ¡Por fin! // ¡Comunicate!
Voz: Cienes de millones de meses y años / no importa cuantas oraciones son

retornadas a la tierra...
Allen: "Yo si..." // "...continuare a orar..."

6
Cross: ¡Opera la Arca, Allen!! // ¡Teje tus deseos en la musica!!!
Allen: ¡¿Mis - mis deseos?!
Cross: ¡Rapido!!
Sombra: DESEA
Allen: Mi deseo... // La... descarga... // La Arca...
¡Memoria!Komui: Nunca piensas en eso?

7
¡Memoria! Komui: Primero, dire "Bienvenido", y darles a todos un aplaudo en el

hombro... // ¡Despues envuelvere mis brasos alrededor de Lenalee y abrazar la lo

mas fuerte que pueda! // Heheh... // Y para Allen-kun, bueno yo me haria cargo...

// ...que uviera mucha comida... // ...para que se la pudiera comer.

8
¡Memoria!Komui: Para ese entonces, yo digo que Lavi va estar dormido. // Tendre que

tener una manta para el. // Y los mas viejos queran algun vino y hacer un brindis.

9
¡Memoria!Komui: Tendremos una gran fiesta... // Y despues todos nos vamos a

dormir... // Sera grandeoso... // Oh, pero Kanda llegara tarde... // El

probablemente vagara al llegar y tirara una mirada agria alrededor del cuarto.

10
Allen: ¡DEVUELVA MI NAKAMA!! // ¡NO DESAPARESCAS, AAAAAAAAAARCA!!!

11
[No texto]

12
Cross: ¡El "huevo" esta retornando a la normalidad...! // El paro la descarga y el

programa de borrar fue cancelado tambien... / Eso fue muy cerrcas.

13
Cross: Pero, hey... la "Planta" no se trafirio completamente... no le llego a el

Duque. // ¡El meastro y estudiante estan parados victoriosos, Allen... Ha ha hah!
[sFX: silencio~]
Lenalee: ...........
Cross: (Ignorando me, huh...)
Lenalee: ¡¿?! ¿Allen-kun? // ¿Allen-kun, estas bien?
Cross: Allen... todos vas a ir alle adentro, okay, entonces si nos mandas la

puerta... // Si lo sueñas, se abrera.
[sFX: nota de piano]
Lenalee: ¡!! // El si que sabe mucho de la Arca...

14
Allen: Lenalee... // Estoy tan feliz... estas asalvo.
Lenalee: ...... // ¿Allen...kun? // La Arca paro de quebrarse! El sonido del piano

vino por todo el cuarto... / ¿Allen-kun, lo tocaste eso...?
Allen: Yeah..... // ¡!
Cross: Yo se lo que quieres decir. // Para de hacer esa cara a mi.
Allen: ¿Que...? // Esa... // ...cuento de muscia...

15
Lavi: ¡TIEMMPO DE CEEEEEENA!!!
Allen: ¿Que...??
Chaoki: La - Lavi-san, no es como que es un perro o algo asi...
Lavi: Nomas espera para ver, Chaoji... ¡Si Allen tiene hambre, el vendra corriendo

en un instante! / ¡TIEMMPO DE CEEEEEENA!!!
Cross: ........
Lenalee: ¡! ¡¿Esta voz...?!
Cross: Alguien dee de estar llamando de alguin lugar de la Arca.
Lavi: ¡CARNE, PASTA, MITARASHI DANGO~~~!
Cross: [alado]Calla te...[/alado]
Allen: ¿En algun lugar de la Arca? / ¿Huh?
Lavi: ¡ES TIEMPO DE CENA, ALLEN!!!
Lenalee: ¡!!!
Cross: Huh, tenemos visuales...
Chaoji: [alado] ¿Esto es un Exorsista...?[/alado]
Lavi: ¡TIEMMPO DE CEEEEEENA!!!

16
Lenalee: ¡Lavi... / Chaoji!
Allen: Estan vivos...
Lavi: ¡COSTILLAS DE VACA...!!
Cross: Huh... se ve como que el pueblo regreso. // Bueno, creo que ellos nomas

estaban en el espacio dentro de las dimensiones, no era como si se murieron o algo

asi...
Allen: ...¿Maestro, usted era el que dijo "Ellos estan muertos", que no?
Cross: ¿Huh? Bueno, es basicamente la misma cosa, si no pueden regresar...
Allen: ¡Usted dijo que estaban definitibamente muertos!!
Lavi: ¡MITARASHI, MITARASHI, MITARASHI, MITARASHI!
Chaoji: ¡Para eso, avergonzoso!!
Allen: ¡Lavi! / ¡¿Estamos aqui! Me puedes oir, Lavi?!
Allen: Huh... ¿Meastro, no pueden oir nuestras vozes de aqui? ¡Para de hacerte como

en casa y respondeme!!
Lenalee: ...
Cross: ¿Hmmmmmmmm?
Lavi: ¡Ah!
Chaoji: ¿Es es?
Lavi: Espera un minuto... si estamos bien... / ¡Quiere decir que Yuu y Kro-chan

estan...! // YUU, ESTAS...
Kanda: Bueno, que no es esta una foto bonita, pequeño conejo-mocoso.

17
Lavi: ¡YUU!!
Kanda: Tch...
Lavi: ¡¿...y ese es Kro-chan que estas cargando alli?!
Kanda: Lo encontre extendido en el piso. / ¿Pero lo mas importante, que esta

pasando exactamente?
Lavi: Bueno, En verdad yo tampoco se... / ¡OIII! ¡SAL AQUI, BROTE DE SOJA!!
Allen: ¡¿A quien le dices brote de soja, idiota Lavi?!!
Chaoji: ¡¿?!
Lavi: ¡Aahh! ¡¿Allen?! [alado] donde esta...?[/alado]
Kanda: Tch... la voz del brote de soja viene del cielo......
Allen: ¡EL NOMBRE ES ALLEN, BAKANDA!!
Krory: Eli...a...de...
Lavi: ¡Ah! ¡Kro-chan dijo algo!!
Lenalee: Gracias a Dios...
[Texto Incertado: ¡Un deseo otorgado...!!]

Translation: Fairy Tail 60

Fri, 26 Oct 2007 20:39:33 +0000

Thanks to cnet128 for the wonderful translation
Gracias a cnet128 por la gran traduccion
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
0
Fairy Tail
Capitulo 60 "Las Alas de la Llama"
[Carta:]
Nombre: Visitor Echo / Edad: 16
Magia: Bailarin
Gustos: Bailar / Disgustos: Natto
[/Carta]
Natas
El usa su magia "Bailarin", que le deja, por el poder del baile, subir la capacidad de pelea

de sus amigos que esten a 10-metros de el, o disminuir el poder de los enemigos. Siempre le

encataba bailar, y simpre puede ser visto bailando dentro del Gremio. El quiere ahorre

suficiente dinero para entrenar en la Tierra Santa del bailo, Minstrel,pero esta teniendo

problemas ahorrando el dinero. Casualmente, el tiene 100 copias de este mismo traje.

1
Gray: ¡¿Erza..........?!!
[insert text: ¡¿Los Cuatro Elementales han sido derrotados.! Pero una terrible amenaza

acecha mas cerca que nunca, pendando compensar por su fracaso...?!]
Gray: Que estas haciendo qui...?!!
Mirajane: ¡!
Elfman: ¿No me digas... tu peliaste con alguien en este estado......?
Mirajane: ¿Entonces el que derroto a Aria era tu.......?
Erza: Yo no queria que me vieras en este estado tan lastimoso... // ¿Se ve como que tengo un

largo camino tambien, huh...?

2
Gray: ¡!!! // ¡¿Qu... que es esta sensacion?!!
Elfman: ¡Unghhh!!! ¡Yo siento un frio discordante de un hombre!!!
Mirajane: ¿Que es.. esto...?
Jose: Mi, mi... Qué exposicion maravillosa que ustedes ponen.
[sFX: aplauso aplauso aplauso]

3
Jose: Yo nunca honestamente espere que usted me proporcionaran con tanto entretenimiento.
Todos: ¡MAESTRO JOSE!!!

4
Gray: (Este tipo...)
Elfman: (...El Maestro de Fantasma...)
Mirajane: (¡¿Como es puede sentir so magia tan mala...?! // ¡Me esta enfermando por nomas

estar parada tan cercas...!)
Jose: Bueno, entonces... Yo tengo que dar les las gracias por proveerme con este

entretenimento. // Ya me llene.
Erza: ¡HUYA!!!

5
Gray: Aghh...
Elfman: Unghhh...
Mirajane: ¡ELFMAN!!!¡GRAY!!!
Erza: Ugh...

6
Mirajane: ¡Aaahhhhh!

7
[No texto]

8
[No texto]

9
Jose: Tu... yo creo recordar que tu trataste de tomar la fuerza de Jupiter frente a frente.

// ¡¿Como es posible que estes parada?!
Erza: My nakama hace mi corazon fuerte. // Si estoy peliando por los que amo, No me importa

que le suceda a este cuerpo.
Jose: Tanta fuerza admirable del corazon... // Si, tu eres una mujer que tiene valor de

morir...

10
Lucy: ¡Ngh!

11
Gazille: Ohh, desagradable... Yo pense que ese iva a pegar for un moment. // Gyahahahaha!
Minions: Uuhh... // Ahh... // ..... // ¡Gazille... realmente no debe hacer eso... la

pudieras golpear de verdad...!
Gazille: ¿Eh? / Pero estoy aburrido, tu sabes... // ¿A donde le apuntare ahora...?
Minions: ¡N... No mas para......! // ¡Uuugh...!
Gazille: Callate la boca.

12
Gazille: A mi no me importa quien es esta niña. / De donde yo estoy parado, ella solo es una

de esos Tails - un pedaso de basura. // ¿A quien le importara si ella muere o lo que sea?
Minions: ¡S... Si ella muere, Maestro se... // enojaria mucho con tigo!!!
Gazille: Ah, a quien le importa... yo solo le dijiera que era ustedes.
Minions: ¡De ninguna forma...!
Gazille: Hombre, esto chupa... / Esta esos iditoas Tails estan tirando sus vidas solo porque

esta niña tiene un poco de dinero.
Lucy: ...Hah.
Gazille: ¿Hmm? ¿Dijiste algo, niña?
Lucy: Ustedes tipos si son completos idiotas, o no // Siento lastima por ustedes, me hace

querer llorar.

13
Gazille: ¿Eso es verdad...? Huh, para poder mentir en una situacion como esta, creo que si

vales algo.
Lucy: ¿Ustedes tontos no estan espantados en lo mas minimo, es asi.........?
Minions: ¡Ahh!
Gazille: ¿Que era eso...?
Lucy: Ustedes fuera lo estuvieran en un problema si yo muriera, saben. // ¡No hay manera que

Fairy Tail los perdonarian!!! Ese es el tipo de gremio que es.

14
Lucy: Terminarian gastando todos sus dias con temor del mas terrible gremio del mundo. //

Por el resto de sus vidas.
Gazille: Interesante teoria que tienes. // ¿Quizas la pondremos a prueba...?
Minions: ¡Gazille!!! ¡¿Que estas haciendo...?!! // ¡Va a pegar.......!!!

15
Minions: ¡!!!

16
Natsu: ¡AAAAAAGHHHHHHHHHHHH!!!!
Minions: ¡¿Queeeeee?!! // ¡Oww!!!
Gazille: Yo lo sabia... // Yo reconoci to olor.

17-18
[No texto]

19
Lucy: ¡Salamandra...!
Gazille: ¡!!!
[Texto Insertado: ¡Carrgado al maximo com el poder de furia! ¡el fuego de dragon de Natsu

señala el inicio de el contraataque!!]
[Texto de abajo: Continuara en el Capitulo 61 "¡Los Dos Asesinos de Dragones!!]

Translation: Whistle! 121

Wed, 24 Oct 2007 19:28:43 +0000

Proof-Reading RAWS here
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 121- Trap of the Red & White Game

--Page 1--

Sho[Thought]: Tatsyua was... // ...Replaced?!

Akira: Hmph.

Akira[Thought]: You're a showboat Tatsuya.

Eishi[Thought]: Coach rejected Tatsuya's reckless, spectacular style and chose... // ...My logic, solid play making. Is that it?

[side Text: Stage.121 Trap of the Red & White Game]

[sFX: *Smirk*]

--Page 2--

[side: He replaced me?!]

[side: Why?!]

[Text: Stage.121 Trap of the Red & White Game]

--Page 3--

Coach: Yuichiro! Switch with Tatsuya.

Yuichiro: Y...Yes!

Select Player: What was the problem?

Select Player: Er...

Select Player: No.17 was playing well, wasn't he?

[sFX: *Grip*]

Yuichiro: He says you're out. // Bib, please.

Yuichiro: Whoa.

[sFX: *Flap*]

--Page 4--

Yuichiro: Son of a...

Coach Assistant: Don't dawdle. Hurry up and restart the game!

[side: I dont get it! What did I do wrong?]

[side: Does it mean I'm not doing what they want? / Does the coach think Eishi is better?]

--Page 5--

[sFX: *Wince*]

Coach: Saionji... // Maybe this was a bad idea...

Akira: If something like this shakes them up... // ...Then they can't play on the world stage.

Akira: They aren't stupid. // They'll eventually figure out what we're doing.

Coach: I hope so.

--Page 6--

Akira: They'll get it soon.

[side: Akira, you're mean.]

Akira: They'll discover this red vs. white match... / ...is worse for those who stay in...

[sFX: *Grit*]

[side: Tatsuya failed?!]

[side: That's ridiculous]

[sFX: *Jolt*]

--Page 7--

Sho: Oh no!

Akira[Thought]: Now that the nuisance is gone, I've got some breathing room.

[sFX: *Wiiish*]

[sFX: *Thoop*]

--Page 8--

Sho: Tsubasa!

[sFX: *Foomp*]

--Page 9--

[sFX: Kathoooom*]

Coach: He shot it from midfield?

--Page 10--

[sFX: *Swap*]

Coach: As expected Katsuro was on top of it! // But that small guy has serious power! / That's B's center back!!

[side: Incre...]

Tsubasa: Sho!

--Page 11--

Tsubasa: Are you so unconcerned about yourself... // ...That you worry about someone else?

[side: He's right.]

[sFX: *Grimance*]

[side: They're watching every single play in this game.

Sho: Got it.

[side: If I relax, I'll lose.]

--Page 12--

Seiji: Hmmm.

Seiji: There's a different kind of tension... // ...that makes this fun in its own way.

[sFX: *Thump*]

Coach: Three marks?!
--Page 13--

[sFX: *Lick*]

[sFX: *Toss*]

[sFX: *Tup*]

--Page 14--

[sFX: *Wooosh*]

Seiji: !?

--Page 15--

Tsubasa: I'm not the type... / ...who can be shaken off in two moves.

Seiji: Tsk.

Seiji: You read me.

Seiji: If that's the case...

[sFX: *Bip*]

--Page 16--

Seiji: Read this move!!

[sFX: *Fooom*]

Tsubasa: What? A bicycle kick?!

--Page 17--

Coach: Goal!

Coach: Seiji! / Tsubasa! / Change!

[sFX: *Stagger*]

Seiji: Huh?

Tsubasa[Thought]: I see. // It's just as I thought.

Eishi[Thought]: Seiji too? / Thats odd. Maybe this is...

Seiji: Wait a second!

--Page 18--

Seiji: Why would they pull me out?

[sFX: *whine*]

[sFX: *Grunt*]

Seiji: What're you thinking, coach?! // You can't fail me!

Coach: No... Er...

Seiji: Please tell me! What is it? What's the reason?

[side: That fool...]

Coach: Th... The fact is...

Akira: No there has been no mistake.

[sFX: *phew*]

--Page 19--

Akira: We're pulling out the players we've chosen... // ...As the final select team members.

Seiji: That means...

Akira: In short... // ...Tatsjya, Seiji and Tsubasa passed the test.

Teppei: Wait! / Then in this game...

--Page 20--

Sho: The ones who are pulled out... // ...Are confirmed as the final members.

Akira: That's right. // This is a survival game, in which you compete for 20 spots.

Akira: 17 spots left. // I wonder who can survive the pressure?

Translation: Whistle! 120

Tue, 23 Oct 2007 19:06:58 +0000

Proof Reading RAWS Here
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 120- Who Will Control Midfield?

--Page 1--

[Text: Stage.120]

[Text: Who Will Control Midfield?]

--Page 2--

[sFX: *Booom*]

Akira[Thought]: Heh! not bad B guys. // If they don't play near our level. It'll be

hard to find a chance to show off after all.

Akira[Thought]: Just one mark.

[sFX: *Glance*]

Akira[Thought]: Two marks. // Another one behind.

--Page 3--

Akira: This is a fight for a spot on the squad. The no.10 spot doesn't need to

people. // My opponent is...

Tatsuya: !

[side: ...You! // Tatsuya!!]

[side: How will you play it? Let's find out.]

--Page 4--

[sFX: *Shoom*]

[sFX: *spin*]

--Page 5--

Group B player: Gosuke stay back!!

Eishi[Thought]: He's holding his own against three of them. // He protects the ball

as well as I do, I see...

Sho[Thought]: Even though they're in Group B they're good enough to make the Select

Team. // Tatsuya is incredible.

[sFX: *Vish*]

[sFX: *Boom*]

--Page 6--

[sFX: *Vooosh*]

Group B Players: Oh no...

--Page 7--

[sFX: *Thooom*]

[sFX: *Fooom*]

[sFX: *Swaat*]

--Page 8--

Coach: Nice save by the keeper.

[sFX: *Thump*]

Coach: Corner Kick!

Group A player: Akira!

[sFX: *Slap*]

[side: I will never lose to you never!]

[sFX:*Boom*]

Coach: He's taking the shot!!

--Page 9--

Coach: But it was cleared.

[sFX: *Boom*]

[side: Not many sigh lines on the goal from this angle.]

[side: All right!]

--Page 10 & 11--

[sFX: *Fooom*]

[sFX: *Thooomp*]

--Page 12--

[sFX: *Fwaap*]

Coach: Nice clearnace, defender!!

Eishi: Tsk.

Tatsuya[Thought]: Accurate, ruthless, and efficient. / He always tries for the high

probability shot. // But becasue of that, he's easy to read.

Coach: The cleared ball is heading for...

--Page 13--

Coach: Tatsuya!! / A has the ball and B is covering the goal!

[side: But...]

[side: ...In my case...

--Page 14--

Tatsuya: !

Tatsuya: Sho?!

[side: As always he senses where the ball is going.]

--Page 15--

[side: He's blocking the line, predicting that I'd kick to the left.]

[side: He's playing with confidence.]

[side: But..]

Sho: Huh?!

Coach & Select players: Ahh!

Eishi: !

--Page 16--

Sho: Wha...

[sFX: *Booom*]

--Page 17--

Eishi: A rabona*!!

* A unique kick often used by South American players.

--Page 18--

Seiji: Oof.

[sFX: *Bip*]

[sFX: *Fwishhhh*]

Coach: Goal!

Seiji: Phew.

Eishi[Thought]: A useless move in the long run. // It's meaning less to flash if

you go to your left all the time.

Tatsuya[Thought]: Feeling good today. I'm in the zone.

Coach: Tatsuya!

--Page 19--

Coach: Switch! // It's time for a sub!

Tatsuya[Thought]: A sub?! for me...? // Does he mean to pick Eishi over me?

Eishi: ...

Sho: Tatsuya... was replaced...

Akira[Thought]: He should've gone to the outside right just now. // You were show

boating Tatsuya.

Translation: Whistle! 119

Fri, 19 Oct 2007 18:25:39 +0000

Proof-reading RAWS are here
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 119- Final Selection Begins

--Page 1--

Akira: Good weather.

Akira: It looks like this one is going to be a hot one.

[side Text: Stage.119 Final Selection Begins]

--Page 2--

[Text: Training camp. / The last morning.]

[sFX: *skirp* / *skirp*]

[sFX: *skirp*]

Sho[Thought]: I slept well.

[sFX: *Fwup*]

--Page 3--

Sho[Thought]: My bodie feels light // All my exhaustian is gone.

Sho[Thought]: It's like what the coach said.

[Flashback]

Sho[Thought]: Last night after the practice with Tsubasa and the others... // I thought of practicing a little more...

Akira: What are you doing?

Sho[Thought]: Coach Saionji?!

Sho: I... I'm sorry. / I'm so nervous that I can't sleep...

Akira: Come over here.

Akira: Take a seat.

Sho: Yes ma'am.

Sho[Thought]: I guess she'll lecture me.

--Page 4--

Akira: Here.

Sho[Thought]: Hot milk?

[side: Smeels good]

Akira: After you drnik that, go to bed.

Akira: I understand how anxious you are.

Akira: For athletes rest is just as important as practicing.

Akira: Even if you didn't get alot of time, you did the best you could.

Akira: Beyond that... /...Just do your best and believe in your abilities.

--Page 5--

Sho: Yes, ma'am.

Sho[Thought]: I'll show what I learned during the training camp. // No matter what the outcome is... / ...I won't regret a thing.

Teppei: At last, we get to play Group A.

Select Player: Wether or not we get on the team...no grudges, okay?

Sho: We'll play to the bitter end.

Daichi: Yup!

--Page 6--

Sho:It's go time!

Teppei: Bring on the pain!!

Everyone: White team!

[sFX: *Stomp*]

Everyone: Fight!!

--Page 7--

Everyone: Let's go!

--Page 8--

[sFX: *thumpa*]

[sFX: *thumpa*]

[side note: Their hearts are beating so hard that you can actually hear them.]

Akira: We'llstart the red vs. white match. The format of the match is the same as a standard official match. // However to test every player, we will have no limits on
substitutions

[sFX: *thumpa*]

[sFX: *thumpa*]

Akira: Let me announce the starters. / Red (A) team is Katsuro (GK), Seigo (DF), Kato (DF), Kosuke (DF), Hitoyoshi (MF), Atsushi (MF), Akira (MF), Eishi (MF), Tatsuya (MF), Kazuma (FW), Seiji (FW). // White (B) team is Kentaro (GK), Takemura (DF), Gosuke (DF), Tsubasa (DF)...

--Page 9--

Coach: The outcome of the match is not directly relevant to the selection process. / However your team work is relevant. Play to win.

Coach: We'll pick the team based on your performance in earlier practices and how you play during the red vs. white match.

[sFX: *thumpa*]

[sFX: *thumpa*]

Coach: Group B mainly worked on the fundamentals. How can they match up with Group A.

[sFX: *thumpa*]

Select Player: Can they even play as a team?

Select Player: This wont be much of a game.

[sFX: *thumpa*]

[sFX: *thumpa*]

--Page 10--

[sFX: *thumpa*]

[sFX: *thumpa*]

[side: I will not give up until it's over.]

Akira: I hope everyone puts up a good fight.

Akira: Good luck.

[sFX: *thumpa*]

[sFX: *Thumps*]

[side: I believe in my ability.]

--Page 11--

[side: Now I need to show it on the field!]

[sFX: *Twee-t*]

--Page 12--

[sFX: *boom*]

Teppei: Ah.

[sFX: *Skiirrr*]

[sFX: *Fwoooosh*]

[sFX: *Dash*]

--Page 13--

[sFX: *Vooop*]

[sFX: *Woooosh*]

[sFX: *Fwish*]

Select player: !

--Page 14--

Tsubasa: Run... / ...Teppei!

[sFX: *Boom*]

--Page 15--

[sFX: *Thooosh*]

[sFX: *Shooom*]

--Page 16--

Teppei: Got...

[sFX: *Skrrrsh*]

--Page 17--

Teppei: ...It.

Coach: What's happening ?! / Team B is matching up against Team A?

Akira[Thought]: Heh heh.

[sFX: *mutter*]

Kazuma: The B guys have some moves.

Eishi: Well, it won't be fun unless they play.

Tatsuya: The fun is just starting.

Translation: Fairy Tail 59

Thu, 18 Oct 2007 21:35:11 +0000

Thanks to cnet128 for the great translation.
Gracias a cnet128 por la gran traduccion.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
0
Fairy Tail
Capitulo 59: "INSPIRE"
[Carta:]
Nombre: Max Alose / Edad: 17
Magia: Tempestad de arena
Gustos: Bares / Disgustos: Estando solo
[/Carta]
Notas:
Un mago que se especialista en magia basada en arena. Le gusta hablar con la gente,

y siempre se encuentra en cualquier lugar donde se junta la gente. El no es

realmente bueno con alcohol, pero siempre alcanza el con el humor del lugar, toma

como tonto,y se termina en un estado verdadero. Nadia sebe esto, pero el nunca tuvo

amigos cuando era chico, y su personalidad social es una reaccion a eso.
[Adicion de Texto: Quizas si bailar es una oracion a Dios, entonces magia es un

deseo por felicidad!]

1
[Adicion de Texto: ¡¿Esa luz maligna brilla sobre los miembros del gremio... los

dejara MUERTOS O VIVOS?!]
Max: ¡TODOS PARA ABAJO!!!
Dude: ¡Esto no es el tipo de magia que podemos sobrevivir nomas con bajando

nuestras cabezas!!! // ¡Aaaaghhhhhh!!!!
Kana: ¡!!

2
[No texto, solo Phantomfail]

3
Kana: Lo lograron... Ustedes...
Natsu: ¡Hey!!
Erza: ¡!
Natsu: ¡Erza!!!
Gray: ¡¿Que es esto?!
Elfman: ¡¿Entonces,Natsu lo derroto?!!

4
Mirajane: ¡Se paro!!! // ¡Abyss Break ha sido apartado!!!
Jose: ¡IMPOSIBLE!!!!!

5
Jose: ¡¿Esos pedasos de basura de Fairy Tail pudieron derrotar a todos los Cuatro

Elementales?!!!
Minions: Ah - // Bueno... // Estoy seguro que debe de haber algun error........
Jose: ¿Donde esta Gazille?
Minions: Bueno... la verdad es... no sabemos donde esta...

6
Gazille: Estoy aqui Meastro.
Minion: ¡!
Gazille: ¿Los Cuatro Elementales fueron aniquilados? Bueno, si fueron derrotados

por basura, eso tambien los hace basura. / Gihihi... // Creo que debiste de

mandarme alli a tomarlos en primer lugar.

7
Gazille: Un regalo para usted, Maestro.
Jose: ¡¿Lucy...?! // ¿Pero como...?
Gazille: No subestime la nariz de un Asesino del Dragon.
Minions: Pero... Gazille-san........ // ¿Ella... ella esta viva, todavia...? //

Sabes que,no podremos agarar dinero si Lucy se muere.

8
Gazille: Hmmmm...
Minions: ¡¿Que eres - ?! // ¡Para eso......!!!
Lucy: *tos* // *tos* / *tos*

9
Gazille: Se ve como que esta viva.
Lucy: *tos* // *jadeo* / *jadeo* // *jadeo* / *jadeo* // *tos*
Gazille: Pero el hombre grande que estaba con ella puede estar muerto.
Jose:Como esperado del hombre más fuerte en mi Gremio entero. // Buen trabajo,

Gazille-san.

10
Loki: ¡!! // ¡Reedus!!! // ¡Oi!! ¡Reedus!!! ¡Tirate junto!!! // ¡¿Que le paso a

Lucy?!! // ¡¿Que paso aqui?!!

11
Reedus: Perdon... // Yo... // ...no pude... [alado]*tos*...[/alado]
Loki: ¿Quieres decir que fue tomada?
Reedus: Perdoname... // Perdona - / Uhghh...
Loki: ( Tenia un mal presentimiento que algo asi pasaria... // Pero a todavia... //

¡Tenia tanto miedo de venir y darte mi alluda...!!! // ¡Soy el peor!!!! ¡

Maldicion!!!!

12
Jose: Todos ustedes Miembros de Fairy Tail alli afuera. // Hemos conseguido

capturar a Lucy.
Gente: ¡¿Que?!!
Mirajana: No... // ¡¿Ellos encontraron el escondite?!!
Happy: No puede ser...
Jose: Nuestro primer objetivo ha sido logrado.
Lucy: Oww... / Agh...

13
Lucy: ¡AAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
Gente: ¡¿Huh?! // ¡¿Esa es la voz de Lucy...?! // ¡H - hey!!! ¡Que le estas

haciendo a Lucy?!!!
Mirajane: ¡Para...!!!
Jose: Estoy seguro que todos olleron eso... // Tenemos pero un solo objetivo que

queda.
Gente: ¡!!!

14
Gente: Wha - // Uaghh... // ¡Es... esos tipos!!! // ¡Ellos llegaron a ser de

repente tremendamente mas fuerte!!! // ¡Aaagh!!!
Kana: *tos*...
Jose: Para matar el monton de ustedes. // Mocosos repugnantes.

15
Gente: ¡Aagh! // Estos tipos... // ¡Son tan fuertres!! // Unghh...
Jose: Manten un ojo en Lucy pro mi.
Gazille: ¿Hm?
Jose: Unos pocos insectos parecen haber invadido nuestro Gremio. // Tendre que

decirles que ellos no veran mas milagros. // Tratare con ellos todo yo mismo.

16
Natsu: ¡Por que, esos...!
Erza: Natsu...
Natsu: ¡Erza!!!
Erza: Libera... // ...tu... poder. // A todavia... hay... un poder sin explotar...

dormiendo dentro de ti...
Natsu: ¡!!
Erza: Cree en ti mismo... haz lo... y despierta... lo...... // El tiempo es

correcto. // Lucy... el gremio... protejelos...

17
Erza: ¡Ahora, ve!!!! ¡Natsu!!!! // ¡Tu eres el hombre que me superase!!!!!

18
[no texto, solo Natsu]

19
Polyushko: ¡!! // Makarov...
[Texto de Alado: ¡¿Cuando la batalla alcanza su punto culminante, Lakaroc abre sus

ojos...Esta luz brillara con el Fairy Tail, o...?!]
[Texto de Abajo: Continuar en Capitulo 60, "Las alas de Lumbre"]

Translation: Whistle! 118

Tue, 16 Oct 2007 18:41:15 +0000

Proof-reading RAWS here
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapter A Night With the Demon (No Pain, No Gain)

--Page 1--

Stage.118 A Night With the Demon / (No Pain, No Gain)

--Page 2--

[sFX: *skrrrk*]

[sFX: *chk*]

[sFX: *chk*]

Sho: Er...

Sho: Tsubasa?

Tsubasa[Thought]: Raise your hand.

Tsubasa: What?

Sho: Duct Tape... what are we going to do?

Tsubasa: Play tag.

Sho: Tag?

--Page 3--

Sho: What does duct tape have to do with playing tag?

[sFX: *jolt*]

Tsubasa: Last two!

[sFX: *chk // chk*]

Tsubasa: "Proof is stronger than argument." // When we start you'll understand.

Tsubasa: Are you ready guys?

Naoki: Yup.

--Page 4--

Tsubasa: The rules are simple. You stay inside the square and try to get away from us. / At the same time you peel off the duct tape stuck to each cone in the corners.

Tsubasa: If all the duct tape is peeled off you, you lose. // On the other hand...

Tsubasa: If you peel off all the duct tape from the corners, you win. // There are two pieces of tape on each corner, but we'll add any pieces we take off you.

--Page 5--

Tsubasa: By the time the game is over you'll have the answer that is troubling you right now.

Sho: Tsubasa.

Tsubasa: By the way the loser treats the winner to a meal, okay?!

Sho: Whaaat? If I lose, I have to treat four of you?

Tsubasa: All four of us eat like pigs, so good luck.

Tsubasa: Go!

--Page 6--

[sFX: *Knock /Knock*]

[sFX: *Clink*]

Tatsuya: Is Sho here?

Taki: Haven't seen him.

Teppei: Nope.

Teppei: Come to think of it, he wasn't at dinner either.

Tatsuya: Okay, sorry to bug you.

Tatsuya[Thought]: Knowing him, he's practicing somewhere.

[sFX: *Clank*]

Akira: Mr. Special is actually worried about someone else other than himself?

--Page 7--

Tatsuya: Akira.

Akira: There are alot of people competing for the midfiled positions. // You're above all that, huh?

Tatsuya: It's not like that.

Akira: I won't EVER lose to you!

Tatsuya: I was thinking the same thing.

--Page 8--

[sFX: *Creak*]

[sFX: *Skrip*]

Sho: Ah.

[sFX: *rip*]

Naoki: Three.

[sFX: *swap*]

Naoki: What are you going to do? // Your done for.

--Page 9--

Sho: Arrgh!

[sFX: *rattle*]

Eishi: I won.

[sFX: *tsk*]

Yuto: Missed one.

Eishi: Kazuma?

Yuto: Watching videos.

Yuto: You know, his so called "image" training.

[Flashback]

Kazuma: Hey, I can do that!

[/Flashback]

Yuto: It's supposed to fire him up by watching amazing plays. / He's naive about that sort of stuff.

--Page 10--

[sFX: *Zoink*]

Select player: I'd understand if they were practicing... // ...But why are they screwing around?

Yuto: What's up?

Select player: They're playing tag.

Yuto: Tag?

[sFX: *Vooosh*]

--Page 11--

Tsubasa: Too easy!

[sFX: *Fwiish*]

Tsubasa: Two more to go!

[sFX: *grin*]

Tsubasa: Think about the difference in our size. / If you evade me the same way you do to Masaki and the others... // You'll be done for soon. // Yeah, like that.

--Page 12--

[sFX: *Voosh*]

Gosuke: !

[sFX: *Voosh*]

[sFX: *riiip*]

--Page 13--

Sho: Got it!

[sFX: *smak*]

[sFX: *slump*]

Tsubasa[Thought]: Becasue he's getting tired, he's isn't over working anymore. // His center of gravity is lower.

--Page 14--

Eishi[Thought]: ...

Select player: Why are the so serious about a stupid game?

Select player: Tomorrow we have the white vs. red match... / Maybe they've already given up.

Eishi: They say eye snot laughs at nose snot.

[sFX: *loom*]

Takashi: What's up? Calling your girlfriend?

--Page 15--

Takashi: What are you serious? // They're foreigners.

Ryoichi: Give it back!

Takashi: Which one are you after? The older or younger one?

[sFX:*flush*]

[sFX: *tapp*]

[sFX: *snag*]

[sFX: *clonk*]

Daichi: Have you seen Sho?

Ryoichi: Thanks! Sho....

Takashi: ...You

Ryoichi: He's outside with the Hiba guys.

[sFX: *Hmp*]

Takashi: !

--Page 16--

Daichi: Bring your complaints to the field.

Takashi: How fun // I get to destroy you in public!

Akira: That's fine.

Coach: We'll go with Saionji's rules for the red vs. white match.

Akira: Thank you very much.

Coach: Well, I've pretty much picked all the select players.

--Page 17--

Coach: All thats left is to make the final decisions... // ...During the white vs. red match tomorrow. That about it.

--Page 18--

[Page]: Teppei,Takashi, Kazuma, Sho, Ryoichi

Sho: I got them all!

Tsubasa: Good job!

Tsubasa: We lost.

Tsubasa[Thought]: Now show me what you've got during the red vs. white match tomorrow, Sho.

Translation: Whistle! 117

Mon, 15 Oct 2007 18:06:17 +0000

Raws for proof-reading here

Link Broken? PM me
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 117- My Unique Weapon

--Page 1--

Takashi: You thin you're gonna pick MY pocket? // Not a chance!

Stage .117 My Unique Weapon

--Page 2--

[sFX:*Wooosh*]

Sho[Thought]: Ah?!

--Page 3--

Takashi: What?!

--Page 4--

[No Text]

--Page 5--

[No Text]

--Page 6--

[sFX: *Gleam*]

[sFX: *Smack*]

[sFX: Tweee-t]

Coach: Teams No.3 and No.4, Game over!

Sho[Thought]: Maybe...

[sFX:*Gleam*]

--Page 7--

Takashi[Thought]: What was that? // Did I lose sight of him for a second?!

Sho: Sorry. Kicking it was about all I could handle.

Daichi: Your selection of shots is too simple Sho!

Takashi[Thought]: It was dumb lick. Just dumb luck.

Sho: ...

Coach: Next groups in.

--Page 8--

Tatsuya: Too bad about that last shot.

Sho: Yeah...

Tatsuya: On the last attack... // ...He went around Takashi like it was nothing.

Sho[Thought]: If what I just did was effective... // ...and if I can use it at will...

Sho[Thought]: ...It might be the only weapon... // ...that works agasisnt the forwards. // My small size is my strenght.

--Page 9--

[Flashback]

Takashi:This training camp is desgined to sepeate us, do you understand? // We're fighting to see if we can survive or not.

[/Flashback]

Sho[Thought]: This mini-game will show... // ... if the only weapon in my arsenal...

Sho[Thought]: ...Is good enought to defeat all the forwards here.

--Page 10--

Sho[Thought]: Seji is good at everything. // He can feel the flow of the action // ... and influence every part of the game.

[sFX: *Fump*]

Sho[Thought]: He relies on technique not power.

Sho[Thought]: On the other hand, Takashi is all about power. // He has the same imposing size as Ryoichi.

Sho[Thought]: And he also usese his height and strenght...

--Page 11--

Sho[Thought]: ...To control his enemies. // nobody can beat him on high balls.

Sho[Thought]: Ryoichi's shot has a devastating power.

Sho[Thought]: And he also has an amazing touch.

Sho[Thought]: He's a physical player that playes the post brightly.

--Page 12--

Sho[Thought]: Kazuma...

Sho[Thought]: ...Is fast and accurate.

Sho[Thought]: He can easily make a one shot pass.

--Page 13--

Sho[Thought]: His legs are springs... // And he always wants to shot at the goal.

[sFX: *Clunk*]

[sFX: *Skiiiter*]

[sFX: *Whooosh*]

--Page 14--

Sho[Thought]: Shitara is a master at picking up loose balls. // He's skinny and weak, but he has incredible agility and is cunning.

[sFX: *Foosh*]

Sho[Thought]: He's always hungry for a shot at the goal.

Sho[Thought]: He's like me.

Sho[Thought]: In terms of technique, Teppei is inferior to the other forwards...

[sFX:*Fooosh*]

Sho[Thought]: ...But as for speed, he's the best in the camp.

--Page 15--

Sho[Thought]: He's dangerous in the counterattacks. // Teppei is just flat out Fast!

Sho[Thought]: Well I at each one of the carefully...

Sho[Thought]: I see how they know their own talents... // And they take full advatage of them on the field.

--Page 16--

Sho: Why shouldn't I?

Sho: This is different from soccer in school, where there are alot of different players. // The select team has alot of big players. I should be able to use my size as an adavatage...

Gosuke: Huh?!

[sFX: *Fwiiish*]

[sFX; *Clonk*]

--Page 17--

Gosuke: ?

Gosuke[Thought]: It was wierd. It looked like he vansiehd for a second.

[sFX: * Tewee-T*]

Coach: Change!

Sho[Thought]: I should be able to do it.

Coach: All right guys!

Coach: Tomorrow is the last day of the training camp.

Coach: We'll have a red. vs. white match. // This will determine the final memebers of the select team.

--Page 18--

Coach: Keep that in minds... / ...And show us... // ...Everything you got!

Coach: That is all.

Akira: Dismissed!

Everyone: Thank you!

Select player: So tomorrow at last...

[sFX: *Chatter*]

Select player: Lets get some extra practice done.

[sFx: *Chatter*]

Select Player: Are you guys nervous as I am?

Tatsuya[Thought]: Huh? Where's Sho?

Sho[Thought]: I know it should work, but I dont have it mastered yet.

[sFX: *tonk*]

[sFX: *tonk*]

Sho[Thought]: I haven't practiced it enough.

Sho[Thought]: How do I...

Tsubasa: There you are!

Sho: !

Sho: Tsubasa!

Tsubasa: Why don't you playe with us Sho?

Translation: D.Gray-Man 132

Sun, 14 Oct 2007 02:07:45 +0000

Thanks to cnet 128 for the wonderful translation! :amuse
Gracias a cnet128 por la gran traduccion! :amuse
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
D.Gray-man
132ra Noch: ¡¿El Musico?!!
[Texto de alado: La Arca esta desapareciendo, dejando desesperacion a la partida...

¡¿Allen es la ultima esperanza...?!]

2
Shadow: ALLEN // MI TIMCANPY // ESTOS DOES TIENEN EL "PODER DEL MUSICO"

3
Allen: ¿"Musico"...? ¿De que es todo eso? // Timcanpy le pertenece al Maestro... El

no es tuyo. // ¡¿Quien diablos eres...?! // (¿Sera una coincidencia...? // El se

mira como la sombra que bloqueo mi sendera en aquel sueño..."
... // ¡

Tengo un mal precentimiento de esto...!!
[sFX: *cruja*]

4
Cross: ¡IDIOTA APRENDIIIIIIIZ!!
Allen: ¡!! // ..................
Cross: ¡Apresurese y pare la descarga, idiota!!
Allen: Mae...
Cross: ¡¿Llegaste al "cuarto" bien?!
Lenalee: (¡¿El General tenia un comunicador radiofonico?!) // ¿Allen-kun, estas

bien? / ¿Me puedes oir?
Allen: Lenalee? Ah - si, estoy bien. / ¿...y que no sus voces vienen del mismo

lugar......? / ¡...Maestro!! ¡Pare de tocar a Lenalee por favor!!
Cross: ¡¿Hey, cuanto espacio crees que tenemos aqui?! / Cargando la en mis brazos

asi es fantastico...
Lenalee: ¡Esto no es el tiempo de preucuparte de mi!! ¡Allen-kun!
Cross: ¡¿Hay un piano alli?!
Allen: Eh? / Si, ahi uno, pero...
Cross: El piano es el "corazon" que controla la Arca.

5
Cross: ¡Toca lo!
Allen: ¿Um...? / Nunca he tocado un piano en mi vida... // [alado]Bueno, creo que

habia esa vez con el payaso, pero...[/alado]
Cross: Tim tiene la musica que necesitas.
Allen: ¡E -Espere un minuto!! //[alado]¡Oye me!![/alado] // ¡No tengo idea como

leer musica o algo!!
Cross: ¿Quieres mas bien estar en mas deuda?
Allen: [alado]¡¿QUIERES QUE ESCOJA?!![/alado] // ¡Los dos son ridiculos!!!
Cross: Verdad -
[sFX: cruja]
Cross: Si haces eso, la Arca debe -
[sFX: cruja]
Cross: - segun tu deceo -
[sFX: cruja]
[sFX: beeeeeeeeeeeeep]
[TN: La estatica esta bloqueando medio de lo que esta diciendo Cross en es

burbuja.]
Allen: ¡!¡¿Maestro?!

6
Shadow: "ALLEN" TIENE QUE TOCAR
Allen: ¡! // Po - // ¡¿Por que tiene que ser yo...?!
Shadow: LA CUENTA // LE PERTENESE A "ALLEN"
Allen: ¡¿?!! // ¡¿Eso es... / la "cuenta" musica?!

7
Cross: ¡Toca la, Allen...! // ¡...El ultimo "huevo" esta desapareciendo...!! // ¡!!

// Sonido es.........
Sonido: ¡...Esta desapareciendo...!!

8
Miranda: Esta desapareciendo... aaahhh... // La Arca que Allen-kun y los otros

estuvieron en... // ¡Por favor, Record de Tiempo!! ¡Para el tiempo de esa Arca!! //

¡¿Que no tienes suficiente poder para eso?! // ¡POR FAVOR!! // ¡Por favor, Record

de Tiempo...!! // ¡Para loooooooo!!

9
Tiedoll: Mari...
Sonido: ......... / Yo no puedo... // ...oir nada ahora... // Kanda... // Apenas

habiamos perdido a Daisya, ¿y ahora a ti tambien...? // Esto es terible...
Miranda: ¡Uhhh... // Oooohhh... // Chaoji...! // Lenalee-chan... // Aahhh... //

Lavi-kun... // Aaahhh... // Allen-kun... // Krory-san... // ¡Si solo yo... //

...habia hecho un mejor trabajo......!!

10
Earl: ¡Ah ha ha ha ha ha! <3 // ¡Esta des-apareciendo! <3 ¡Esta desapareciendo! <3

// Todo se fue!! <3
Road: ¡Te ves feliz~~~! ¡Conde Milenio!
Lero: Lero~~
Earl: ¡Hee hee hee! <3
Lulubell: El maestro esta "feliz", o no?
Road: ¡Se ve asi!
Lulubell: ¿Pero, por que? / ¿Estaba el maestro tan concernado con el "decimocuarto"

que tenia que destruir la Arca?
Earl: Por que preguntas esas cosas? <3

11
Lulubell: Por que aparentemente estas "feliz", Maestro... // Te vez "triste".
Lero: ¿C- Conde-tama?
Earl: ¿Oh? // ¡Debe ser mi nariz corriendo... Yo estoy un poco enfermo! <3
[Etiqueta: El Conde se suena las narizes]
Road: Pero,todo esta goteano de tus ojos~......
Earl: ¡No digas cosas tan ridiculas! <3 // ¡Ahora, vamonos, Arca! <3

12
[No texto]

13
Lavi: Mmhhh...... // ¿Hm? // ¿Huh...?

14
Lavi: ¿Que no... no caernos......?

15
[No texto]

16
[No texto]

17
Lavi: ¡¿Que esta pasando?! // ¡¿El pueblo que se destrullo...?! // ¡Esta

regresando!!
[Texto de alado: ¡La Arca recobra su forma...!!!]

Translation: Fairy Tail 58

Thu, 11 Oct 2007 22:46:52 +0000

Thank You to cnet128 for the wonderful translation
Gracias a cnet128 por la gran traducion
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
0
Fairy Tail
Chapter 58: Siempre Hay Alguien Mejor
[Adicion de texto: ¡Un professional tiene que tener "tecnicas" de professional!!]
[Adicion de texto: Buen trabajo / por Erza]
[Flor de abajo: ¡Super rara! ¡Es la marca de Erza rara vez-vista de alabanza!!]

1
Gente: Hay sido mucho mas que diez minutos, y ese encanto todavia no se ha activado... // ¡Ahh, esto me esta volviendo loco!! ¡¿Cuando se va acabar?! // Hey... ese gigante... se esta moviendo mas despacio que antes?
Kana: Natsi y los otros deben estar haciendo desesperadamente todo que ellos pueden para que lo puedan hacer mas despacio ahi adentro... // Nomas podemos orar que tengan exito...

2
Elfman: ¡Graay!!!
Gray: ¡Elfman?! // ¿Huh? ¿Que esta haciendo Mira-chan aqui...?
Elfman: ¡¿Es este el tercer miembro del los Cuatro Elementales?! // [alado]Ella esta acostado alli con una expresion muy extrana de felicidad en su cara...[/alado]
Mirajane: Solo uno mas.
Gray: ¡¿?!
Mirajane: ¡Si solo derrotamos el ultimo miembro de los Cuatro Elementales, podemos parar Abyss Break!
Elfman: Resulta que este gigante y el encanto son accion de los Cuatro Elementales si mismos.
Mirajane: ¡Nosotros todavia lo podemos hacer!!! // ¡Triunfaremos definitivamente!!!

3
Natsu: *jadeo* / *jadeo* / *jadeo* // *jadeo* / *jadeo*
Aria: Soy impresionada mas bien que puedes todavia pararte. // Eres algo.
Natsu: ¡Maldita sea...!
Happy: (¡¿Que le pasa a este tipo...?! ¡Nunca he visto Natsu perdiendo tanto en una pelea...!

4
Aria: Sin embargo...antes de mi magia "Espacio aéreo", no hay nada que puedas hacer.
[TN: "Espacio aéreo", en Japones la palabra es "kuuiki". El "kuu" kani, aqui quiere decir aeire o cielo, y tambien quiere decir "vacio" o "nada", que se ata con su habilidades.]
Happy: (¡Su magia es invisible!!! // ¡¿Que vamos hacer...?!!!)
Aria: Hm.

5
Aria: Todavia te levantas, Salamandro...
Natsu: Bueno, Yo no puedo solo dejarte ganar me...... // Soy un mago de Fairy Tail... // SOLO ME ESTAS HACIENDO ENOJAR, BASTARDO!!!!
Happy: Natsu...
Aria: Espacio aéreo... // "Zetsu"
[TN: "Zetsu" es un kanji que tiene connotaciones de "ultimo", tambien quiere decir "corte" y "suprima"]

6
Natsu: ¡GUAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!!
Happy: (El es tan poderoso... // Este es el mas poderoso de los Cuatro Elementales...!)
Natsu: ¡Madicion...!!!
Aria: Hay alguien mas poderoso, dragon joven.
Natsu:KARYUU NO HOUKOU!!!!
[TN: "Karyuu no Houkou" = "Rugido del Salamandro"]

7
NatsuL: ¡¿A... A donde se fue?!!
Aria: Se acabo... Salamandro...
Natsu: ¡!!!
Aria: Vas a experimentar el mismo dolor que Makarov... // ¡Espacio aéreo... / "Metsu"!!!
[TN: "Metsu" es kanji que quiere decir "destruccion"]
Aria: ¡Tu magia sera reducida a nada!!!
[TN: Eso "nada" usando el mismo "aeire/vacio" kani de antes.]

8
Natsu: Oh, mal -
Happy: ¡NATSUUUUUU!!!
Natsu: Ughhh... Aghhh... // Nghhhh...
Aria: ¡!!!
Natsu: ¡¿Huh?!

9
Happy: ¡Erza!!!!
Aria: Oh...?

10
Natsu: O - oi... Estas seguro que debes estar moviendote con...? Esas heridas...
Erza: Este tipo hizo eso a Maestro......
Aria: Que triste... // Para los cuellos del Salamando y la Titania son dados a mi...
Erza: El que se atrevio tocar el anciano... // Era este tipo, si?
Natsu: Erza...
Aria: Hahahah... // Si voy a estar peliando contra el poderoso Erza...

11
Aria: Hasta yo tengo que tomar esta pelea con seriades.
Gray: ¡¿Sus ojos?!!
Mirajane: Si... Aria siempre tiene sus ojos cerrados. // Aparentemente dejandolos cerrados es la unica manera que pueda controlar su imenso poder.
Gray: ¡¿Que diablos?!!
Mirajane: ¡De cualquier manera, si nos encontramos con Aria, lo tenemos que derrotar antes que abra sus ojos!!! // ¡Si lo hace, perderemos toda la esperanza de ganar la batalla...!

12
Gente: ¡¿La serie de magia empieza a brillar?!! // ¡¿No es.. completo?!!
Kana: ¡¿Sera esto el final...?!
Aria: Ven a mi. // Erza.

13
Aria: He activado el Espacio aéreo de Muerte, "Zero". // Este espacio aéreo consume toda vida.
Natsu: ¡Uaaaaaaaaaaaaghhhh!!!!
Erza: ¿Magia que consume vida...?

14
Erza: ¡¿QUE ENCUENTRAS ROBAR LAS VIDAS DE LA GENTE TAN FACIL?!!!! ¡BASTARDOS!!!!!
Aria: Ahora, tengamos diversion.

15
Aria: ¿Me pregundo... puedes sobrevivir este Espacio aéreo?
Natsu: ¡Erza!!!

16
Aria: ¡¿Qu - ?! // ¡¿No puede ser...?!! // Ella esta cortando el espacio aéreo...! // Espera -

17-18
Erza: TENRIN: ¡BLUMENBLATT!!!!
[TN: "Tenrin", literalmente "circulo celestial", sin embargo "Blumenblatt" es Alemano por "pedal". El kanji asignado a Blumenblatt, al mismo tiempo, quiere decir "Profusion de Espadas". Todo llega a "Erza = über".]
Aria: ¡Guhaghhhhh!

19
Aria ¡......!!!
Erza: Maestro nunca puede ser derrotado por un tipo como tu... // El cuento nunca aparecera en tu saga.
[TN: Literalmente, ella dice "Cerciorese para borrar completamente ese acontecimiento de su cuento heroico". No muy interesante]
[Adicion de texto: ¡Un ojo por un ojo! / El orgullo que fue pisoteado debajo de los pies / ¡Ella toma para atras con su vida en la linea!!
[Texto de abajo: ¡Finalmente, los Cuatro Elementales han sido aplastado! ¡¿Pero otra vez, algo inesperado viene a pasar?! Ser continuado en Capitulo 59, "INSPIRACION"!]

Translation: Whistle! 30

Sat, 06 Oct 2007 19:25:46 +0000

This is the last translation from this part of the series since now Josui 9 will start translating from Vol 14, so if someone needs help getting the first 13 volumes please PM me.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 30- Born Again Josui Soccer Team Begins!!

--Page 1--

Stage.30

Born Again

Josui Socccer Team Begins!!

The Host,Ko, is in business

--Page 2--

[sFX: Chatter]

[sFX: Chatter]

Josui Junior High School

Josui Student: So, where do you want to go?

Sho: Shige

Sho: What if we joined a school club?

Shigeki: Don't bother me. I'm trying to sleep.

[sFX: Zzzz]

[sFX: Zzzz]

Shigeki: I thought you were on vacation.

Sho[Thought]: No, I was letting my ankle heal.

Sho: Do you think I'm ready to play?

Shigeki: Sigh...

[sFX: Whiip]

Shigeki: Why do you always ask my advice? Do what you want.

Sho: Ah!

Sho: Well, I know we're almost the same age.

Sho: But I feel you're more grown up than me. Like you're smarter.
That's why.

--Page 3--

Shigeki: Maybe I am, but you're pretty sharp.

[sFX: Yawwnnnn]

[sFX: Fump]

Sho: Huh?

Sho: What do you mean?

Teacher[side]: Hey, Sato, about time you did something with your hair.

Shigeki[side]: Nah, this is the way it is naturally.

Shigeki: Well, if you want to think I'm smarter go right ahead.

[sFX: Fwip]

Yuki: ...

Tatsuya: Eighth grader Sho. He's taken time off due to his injury.

Tatsuya: Sho, let me introduce our new team members.

--Page 4--

Sho: So many?

[sFX: Ooooooohh]

Josui Player: Wow. Sho's the one who scored both points.

Josui Player: He's so small. Surprising, huh?

Tatsuya: Each of you, introduce yourself.

Josui Player: Seventh grader, Shigeru Yoshida. I have no experience but I want to join. Your game against Musashinomori was inspirational.

Josui Player: Same grade and I'm...

Tatsuya: We've got 19 new members...fourteen seventh graders and five eighth graders. Um. I just remembered.

Tatsuya: There's one more eighth grader.

[sFX: Pat]

Tatsuya: Here he is.

[sFX: Pat]

Sho: Daichi!

[sFX: Gab]

Everyone: Daichi "The Crusher" Fuwa!!!

[sFX: Gab]

[sFX: Gab]

Sho: Huh?

Sho[Thought]: Crusher?

Yusuke: You don't know? Right. You transferred here.

--Page 5--

Yusuke: Josui never had both a genius and problem kid like him before. He destroyed the pride of many poor students.

[Flashbacks]

Daichi: I'll kill myself!

Josui Student: He flunked.

Daichi: I win!

Josui Student: I lost!

Josui Student[Thought]: Stop!

Teacher: Don't lecture me!

Josui Student[Thought]: Whoa!

Daichi: Ha Ha Ha!!

[/Flashbacks]

Yusuke: Thus, he got the nickname, crusher.

Sho[Thought]: Whoa. I didn't know he was so incredible.

Sho[Thought]: But he doesn't seem so scary.

Yusuke and Masato[Thought]: Why's he here?

Daichi: I'm Daichi Fuwa from class 2-C.

Daichi: The reason I want to join is...

Daichi: ...I want to know why this guy's smiling. Just that.

[sFX: Whiiip]

Daichi: I don't know how to play, but I know I'll beat him right away. Thats is my plan.

Josui Player: What did you do to him?

Sho: I don't know.

Daichi: He pushed me down the river.

Josui Player: What? That's so dangerous.

Sho: Hold on...I didn't mean to.

--Page 6--

Masato: But why?

Sho[Thought]: To get more friends.

Daichi: So, this way?

Sho[Thought]: We're getting lots of new team members, and...

Sho[Thought]: Josui Junior High's soccer team is really looking good.

Sho[Thought]: And I've...

Sho[Thought]: ...Got to work hard,too.

Tatsuya: Another thing...

Tatsuya: Yuki...

--Page 7--

Tatsuya: She wants to be our manager.

Yuki: Yuki Kojima class 2-B.

Masato[Thought]: Whoa.Cute.

Yuki: I am so pleased to be here.

[sFX: Bow]

Shigeki[Thought]: She's young, but she could still be good.

Yuko: Achoooo

Yuko: ?

Sho[Thought]: Whoa!

Sho[Thought]: Such long hair...like a doll.

[sFX: Wink]

--Page 8--

[sFX: Lub]

[sFX:Dub]

Shigeki: Hey,hey.

Shigeki: Are you blushing!

Shigeki: So you're a guy after all, huh?

Sho: C'mon. Stop it.

Masato: I didn't know Yuki liked soccer. If we knew, we would've asked her to become our manager a lot sooner.

Masato[side]: Tatsuya, you're in the same class with her right?

Tatsuya: So what if she's in my class.

Masato: Right. All you care about is soccer.

Tatsuya: Knock it off.

Yuki: It's all right. I've never let anyone know how much I love soccer.

Yuki: I didn't want anyone to think it was just to meet guys.

Yuki: But after the Musashinomori match, I knew I had to help. I mayb not be allowed to play, but I can be your manager.

--Page 9--

Yuki: I love the game...

Yuki: ...And I'd do anything to be part of it.

Yuki: I promise as manager to do my best.

Yuki: That's why...

[sFX: Grinn]

Yuki: ...To help you win, I want to be your manager.

Masato[Thought]: Ah,finally "Whistle!" has some charm.

[sFX: Krunch]

Yusuke[Thought]: I'm so glad I didn't quit.

[sFX: Skritch]

Hiroyuki[Thought]: What're you writing?

Tatsuya: Enough silliness. It's time to warm up.

--Page 10--

Sho[Thought]: Kojima huh...?

Sho[Thought]: What she said...

Sho[Thought]: It's more like she wants to play than manage us.

Yuki: Everyone drink water.

Yusuke: Thank you, manager.

Yuki: Take it.

Masato: Wow. Taste's great.

Yuki: I added some lemon and honey.

Yuki: I thought you'd like it for a change.

Yusuke: Thanks.

Masato[Thought]: Girls are more caring than guys.

--Page 11--

Yuki: Fight

[sFX: Whooshh]

Shigeki: Oh geez. Guys can be such dopes.

Masato: Becasue of her, they're practicing so much harder. Guess you're right.

--Page 12--

Masato: Some people though never change.

Sho: Huff

Sho: Huff

Yuki[side]: Here.

Josui Player[side]: Thanks.

Tatsuya: Everyone listen up.

--Page 13--

Tatsuya: If they'll le us, I'm setting up a retreat here at school for some heavy-duty practice.

Tatsuya: Other teams are requesting to play with us so practice is going to be tough.

Josui Player: Ooochh

[sFX: Yuck]

Josui Player: It's gonna be hard.

Yoshihoko: Captain, it sounds like a good idea, but... ...I've got private classes.

Tatsuya: If you have other obligations, I'll let you go home... ...But you should participate. It's how we nurture team play.

Tatsuya: Plus, it's more important now since we have more players.

Tatsuya: We don't have much time before the summer season championship. In addition...

--Page 14--

Sho: Work better.

Sho: Work Stronger.

Sho: And next time we'll beat Musashinomori.

--Page 15--

[sFX: Whooooooo]

Sho: Oops.

Tatsuya: We eighth graders have next year, but Katsuro's a ninth grader. He retires this year.

Tatsuya: So the summer championship's our only chance to defeat him.

Shigeki: You!

[sFX: Slap]

Shigeki: What a speech, huh?

Masato: That kind talk makes us want to work harder.

Shigeki: Pretty strong words to say, Masato.

Masato: Hey.

Shigeki: Yeah.

Masato: Knock it off.

--Page 16--

Punk 1: He's joking. How do we work harder than this.

Punk 2: Soccer is so not cool. Who told us soccer was the hot team to join?

Punk 3: Well, I thought there'd be no creepy ninth graders to report to. And right now soccer is in. And playing could make me popular with girls.

Sho: That why...

Sho: ...You joined the soccer team...?

Punk 1: So what's wrong with that?

Punk 1: Aren't you doing the same thing? Squirt!

Sho: !

[sFX: Krunch]

Shigeki: Sho, leave those idiots alone.

Shigeki: Don't bother to talk sense to someone who's never done anything seriously.

--Page 17--

Punk 1: How dare you... ...Talk like that!

Shigeki: Oh? Did I rub you the wrong way?

Shigeki: So you're smart enough to know you've been insulted?

Punk 1: You creep!

Shigeki: Oh, good...a fight.

[sFX: Krak]

[sFX: Krak]

Shigeki: I've got energy just burning for a fight. So c'mon bring it on.

[sFX: Krak]

Punk 1[Thought]: Huhhh

Punk 2[Thought]: Big trouble. He's really strong.

Tatsuya: Knock it off,Shige.

Tatsuya: Don't bother waiting for the official papers...

Tatsuya: Go!!

Punk 3: Blast!

Punk 1: You're not our boss. We quit.

Tatsuya: It's a problem with those guys who just think soccer is cool.

Sho: ...

--Page 18--

[sFX: Ruummblllee]

[sFX: Kreeeekkk]

Punk 3: It's open.

Punk 3: Here! We've found the soccer bals.

Punk 1: Cool.

[sFX: Klik]

[sFX: Klik]

Punk 1: Here's a thank you for...

Punk 1: ...Embarrassing us.

--Page 19--

Punk 1: Who are you?

[sFX: Whoo o shhh]

--Page 20--

[sFX: Whapp]

[sFX: Krnchh]

Punk 3: Ugh.

Punk 1: What...?

[sFX: Skrashh]

Punk 1: What's that for?

Punk 1: Creep!

[sFX: Whoom]

[sFX: Whisshhh]

Punk 1: !

--Page 21--

[sFX: Krakk]

[sFX: Whak]

Punk 1: !

[sFX: Whooom]

Unknown: Jerks like you who intentioally try to damage balls...

Unknown: ...Have no right to play soccer.

Translation: D.Gray-Man 131

Sat, 06 Oct 2007 19:18:06 +0000

Thanks to cnet128 for the great translation!
Gracias a cnet128 por la gran traducion!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
D.Gray-man
131ra Noche: Sombra del Musico
[Texto de alado: ¡El Duque del Millenio toca una melodia de destructions...!!]

2.Tiedoll:¡Hm!!
Sonido:¡¿?! // ¡Yo puedo oir nuevos "sonidos" viniendo del cielo...!

3
Bookman: ¡¿?! // ¡¿Que es...?!

4
Tiedoll: ¿Que...?
Gente: Hay algo...en el cielo...

5
Bookman: ¡¿Una Arca?!! // !!

6
Bookman: Ugh...
Miranda: ¡Bookman!!
Bookman: ¡¿Una Arca negra...?!
Miranda: ¡! / ¡Bookman, alla!
Tiedoll: ¡!!
Bookman: ¡La Arca blanca se esta desplomando... // Y se esta siendo tragada... / ...Al hoyo en el cielo...!!
Sonido: ¡! // ¡¿Bookman, que no Kanda y los demas estan adentro?!
Miranda: ¡Es esta callendo en pedacos...! // ¿Que va ha pacarle a Allen y lost otros...?
Alguien: (¡Entonces esto era lo que el Conde queria!) // ¡No puede ser..Chaoji esta adentro tambien...!
Bookman: ¡Lavi...!!

7
Miranda: ¡No... // No, esto no puede ser!!
Allen: ¡¿Una mision...?!
Cross: Estoy seguro que ya sabes proque vine aqui.
Allen: ¡! / ¡Para destruir la "Planta" de Akuma...!
Lenalee: ¡¿La Planta esta dentro de la Arca?!
Cross: Ese cuarto a todavia esta aqui. // Llevanos a la Planta, Tim.

8
Lenalee: ¡¿Tim...?! // ¡¿?! // ¿Huh...? Es - este lugar... // ¡¿Que no son estos... cuerpos...?!
Cross: Este cuarto... Estos son los "guardias" de la Planta.

9
Allen: ¡¿La Planta?! ¿Esta aqui?
Lenalee: ¡! / ¡Allen-kun, detras de ti!
Cross: Ese orbe gigante es un "huevo" para los cuerpos que el Conde usa para sus rituales creadores de Akuma. // Quiciera destruir lo, pero esta rodeado por una barrera, y no tenemos tiempo para quitar lo.
Allen: ¿Respira? ¡No puede ser...!
Cross: Mira arriba. // Este es el ultimo cuarto para descargar en la Arca. Cunado ese huevo esta completamente transferida, la Arca se ira, y con nosotros en ella.

10
Allen: ¡Aahh! // ¡¿Qu -Que hacemos Maestro?!
Cross: Tenemos que pararlo, claro.
Allen: ¿Huh?
Cross: Todo lo que tenemos que hacer es robar el "huevo". / Si empezamos esa Arca y paramos la descarga, el "huevo" nunca llagara a la nueva Arca.
Allen: ¡¿Como paramos la Arca?! ¡No sabemos nada de eso!!
Lenalee: ¿General... sabe algo? / Como controlar la Arca...?
Cross: Yo no lo voy hacer. Tu lo vas hacer. // Allen.
Allen: ¡¿?!!

11
Cross: ¡ON // ABATA // URA // MATARAKATO // BARU!!!
Cross: Estoy usando mis abilidades para interferir con la descarga. No es mucho, pero va a parar la transfirencia un poco... / ¡Ahora has esta Arca moverse, Allen! // ¡Rapido, es va a cebrrar!
Allen: ¡¿Queee?! / ¡Espere un minuto, yo no tengo ni idea de que esta hablando, Maestro!!

12
Cross: Yo arrire el ultimo cuarto. // Nomas entra con Tim.
Allen: ¡!
Cross: Lo vas a entender en un rato.
Allen: ¡¿Por que tengo...?!
Lenalee: ¡ALLEN-KUN!!!
Cross: Porque eres el unico que puede hacerlo...aprendiz idiota.

13
Lenalee: ¡!
Allen: ¿Nomas yo.....? // ¡¿?!

14
Allen: Esto es... // Maestro... / ¿Lenalee? // ¿A todavia estoy dentro de la Arca...?

15
Sombra: NI EL DUQUE DEL MILENIO SABE DE ESTE LUGAR // ES EL CUARTO SECRETO DEL "DECIMOCUARTO"

16
Allen: ¡Eres...! // (El que mire en ese sueno, cuando Lenalee estaba llorando...)
Sombra: MI // "LLAVE" // MI
Allen: ¿? // ¿"Llave"...?

17
Allen: Timcanpy...?
Sombra: MI TIMCANPY // "ALLEN" // "TIMCANPY" // ESTOS DOS TIENEN EL "PODER DEL MUSICO"
[Texto del alado: ¡Los misterios arremolinantes de la Arca!! ¡Porque Allen!!]

Translation: Fairy Tail 57

Thu, 04 Oct 2007 20:31:06 +0000

Thank you Reiu for the wonderful translation
Gracias a Reiu por la traduction fantastica
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

てるてる坊主
Teru teru Bouzu
奪い合う戦場で
Entere el revuelto desesperado
ただ一つ
El
青空は
Cielo Azul
誰のものでもない
Le pertenese a nadie

2
ジュビアは許さない！
No perdonare!
[Ponga Lluvia si quiere...Si ella habla en 3ra persona, pero eso no es raro en Japones.]
ルーシを決して許さない！
¡Nunca perdonare a Lucy!!

あちっ
¡Ahh!!
熱湯！？
¿Agua hirviendo?

ツェラァ！
¡Zella!!!!
[Perdon, ni idea que esa esto...]

チッ
Maldicion

3
アイス　メイ
Hielo ha...

速ェ！
¡Tan Rapido!
オレの造形魔法がおいつかねえだと！？
¿Mi magia formada no puede mantenerse al ritmo?

ぬお
¡Nwah!!

時間をかせがねえと
Si no me compro algo de tiempo...

4
アイスメイク
Heilo hace...
”盾”
¡"Escudo"!!!

ゲ
Gah...
マジかよ
No puede ser...

5
ジュビアのジェラシーはにえたぎっているの！
¡Mis celos estan herviendo!
何じゃそりゃ！
¡¿Que quiere decir eso?!

ぐあああああっ
¡Gwaaaahhh!

熱
Tan Caliente...
皮膚が焼けて
Mi piel se esta quemando...

くっ
Gah

6
んのヤロォ！
¡Bastardo!
一ヵ所でもいいから凍らせちまえば
¡Si yo pudiera congelar algo!

7
凍りつけ！
¡Congela!!!

c
Im...Imposible...
ジュビアの熱湯が　凍りつくなんて
¿Mi agua herviente...es esta congelando!?

8
しかも
Y no solamente eso...
ああああ！
¡Aaaaaagghhhh!!!

違！
¡No...!
これは！
¡Yo...!!

ジュビア恥ずかしい
Estoy tan avergonzado
いっそこのまま　あなたの氷のなかで
...como esto...aqui, en tu hielo...

スマン
¡Perdon!!!

9
氷から開放した！
¿El me libero del hielo!?
なぜ！？
¿¡Por Que!!?

やさしすぎる！
¡Es tan amable!

し　しきりなおしだ！
¡H...Hace lo de nuevo!!

ダメよ
No...

ジュビアにはあなたをキズつける事はできない
Yo no te puedo herir a ti...

10
は？
¿Huh?
キズつけられねえ　て
¿No me "puedes herir" a mi...?
勝ち目はねえって認めちまうのか？
¿Quieres decir que sabes que no tienes ninguna oportunidad de ganar?

ジュビアはルーシィより強い
Soy mas fuerte que Lucy
ジュビアならあなたを守ってあげれる
Yo te puedo protejer a ti

守る？
¿Protejer me?
何でオレを
Por que lo hicieras...

そ　それは
Yo...eso es...
あの
Umm...

あ　あなたの事が
Yo...yo te am...
す
Te am...

す
Te am...

てか雨強くなってねえか？
¿Hagaro mas fuera esta lluvia?
ジュビアじれったい！
¡Esto molesta tanto!

11
まったくうっとしい雨だなぁ
Jeez...esta lluvia es tan deprimiente

この人も
El...
今までの人と同じ
El es igual a ellos...

同じなのね
¡Eres igual a ellos!!!
うお！？何だっ！？
¿¡Wah!?¿¡ Que!?

12
来るなら来やがれ！
¡Esta bien, hagamos esto!

ジュビア　もう恋なんていらない！
¡Yo...no necesito amor!!

ぐぼぼおう
Gwaaahhh

また凍らせて
Lo congelare otra vez...

さっきよりも高温なのか！？
¿¡Esta mas caliente que antes!?

いらない！
¡No lo necesito!
うわああ
¡Waaaahhhh!

13
ジュビアちゃんは遠足休んでほしいよな
Espero que Lluvia-chan no vaya al paseo.
あいついるといつも雨降るし
Siepmre llueve quando ella esta alrededor.

ジュビアは雨女
Lluvia es una ameonna...

[una mujer a quien siempre le lluieve]

なんでいつも雨なんだよ
¿¡Por que siempre esta lloviendo!?
君とは釣りにもキャンプにも行けないじゃないか！
¡No puedo if a pescar o acampar con tigo!
もう別れてくれないかな
Por favor rope con migo.

ジュビアはエレメント４！
¡Yo soy unos de los 4 Elementales!
ファントムの魔導士！
¡Una imagen Fantasma!

14
ぐあ
¡Gwah!

シェラー
¡Zella!

まけられねぇんだよ！
¡No te perdere!

ファントムなんかによ！
¡A alguien como Fantasma!!!

15
ぬああああっ！
¡Nuaaaaagggghhhh!

雨までも氷に
El hasta congelo la lluvia...
なんて魔力！？
¿Tanto poder magico!

16
アイスゲイザー
¡Geiser de Hielo!

あああああああっ
¡Aaaaaarghhhh!

17
ジュビアは
Yo...
負けた！？
¿¡Perdi!?

とーよ？熱は冷めたかい？
¿Como te sientes? Te haz calmado?

あれ？
¿Huh?

18
雨が
La lluvia...
やんでる
Paro...

19
お！やっと晴れたか
Holle! Al fin se esta poniendo claro

これが
Esto es...
青空
¿El cielo claro?

きれい
Bello...

20
で
Entonces...
またやんのかい？
¿Quieres continuar?

アビスブレイクの発動まであと３分
3 minutos hasta que el Abyss Break es prenda
残るエレメント４はあと一人！
¡Hay un miembro de los 4 Elementales que falta!

希望のバトンはつながった！これぞ”天晴”なパーフェクトウイン！
¡La batuta de la esperanza ha sido pasada!¡Esta es una victoria perfecta!

Translation: Whistle! 29

Sat, 29 Sep 2007 20:15:45 +0000

Proof Readgin Raws are here
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 29- Climb Over the Wall!

--Page 1--

Daichi: What's so fun about...

Daichi: ...Something so easy to do?

Stage.29 Climb Over The Wall!

--Page 2--

Sho: How...

Daichi: You wish to know how an amateur can stop that ball? The direction of your eyes, the tip of your toe and the way you swing your leg...

Daichi: Observing the way you move, I can surmise where you're aiming.

Daichi: You were totally obvious.

Sho[Thought]: Totally obvious?

Sho[Thought]: An amateur like him can stop my kicks?

Sho[Thought]: What am I saying? I was just an amateur until recently.

Sho[Thought]: So when did I start thinking I'm so much better?

Sho[Thought]: I'm so stupid, without thinking, I...

Sho[Thought]: I thought just because I got two points against Katsuro I was suddenly a better player.

[sFX: Eeeekk]

Sho[Thought]: That was just dumb luck. I couldn't do it all the time.

Daichi: ?

--Page 3

Sho[Thought]: While...

Sho[Thought]: In reality, I...

Sho[Thought]: ...Can't even steal a point from...

Sho[Thought]: ...Someone who hasn't played soccer before.

[sFX: Gripp]

[sFX: Runch]

[sFX: Slapp]

Daichi[Thought]: Huhh?

Sho: Again.

--Page 4--

Sho: Will you play another match with me?

Daichi: All right. I will.

Sho: Great. Same time then, three days from now?

Sho: Er...

Sho: I'm Sho Kazamatsuri of class 2-A.

Sho: You're a Josui Junior High student, right?

Daichi: Daichi Fuwa.

Daichi: Class 2-C.

--Page 5--

Shigeki: Where's Sho? Isn't he coming?

Masato: Nah. Once he stopped he completely stopped.

Shigeki: C'mon it's only been two days.

Tatsuya: ...

[sFX: Whoomp]

Sho: Nuts!

Sho: I can't get it to curve right.

Sho[Thought]: And if I can't curve it...

Sho[Thought]: ...Daichi will know how to stop it. And...

[sFX: Thud]

Sho[Thought]: ...so wil Katsuro...

--Page 6--

Sho[Thought]: All I cared about was scoring. I never thought about how I should move or how I should kick.

Sho[Thought]: Katsuro could read our moves before we even kicked the ball. That's why he was always in the right position.

Sho[Thought]: It was only dumb luck that I did something unexpected. That's why I scored against him.

Sho[Thought]: An FW isn't supposed to aim so he gets stopped.

Sho[Thought]: I've got to find a way to kick so my opponent can't read me.

Sho[Thought]: Out front-kick.

Sho[Thought]: Kicking the ball with the instep will counter spin it in the opposite direction. That means the ball will fly opposite to where the leg is facing.

Sho[Thought]: It takes a lot of technical skill, but if I master it I can surprise him!

Sho[Thought]: I've got to do it no matter what.

[sFX: Whoosh]

--Page 7--

Sho: The foot must meet the ball directly in the middle.

Sho: Throwing back the body, the axel leg must relax or the feet will become pigeon-toed.

Sho: The kicking leg's ankle must be fixed firmly, then...

Sho: ...Swing all the way!

[sFX: Whooomp]

[sFX: Boom]

Oyassan: Welcome.

Oyassan: Heh.

--Page 8--

Oyassan: You haven't been here for a while. I thought you might've been dead.

[sFX: Fweeepp]

Souju: No. I'm healthy as ever.

Oyassan: Did it work out well with that good looking teacher?

Souju: She tried to convince me...

[sFX: Sip]

Souju: ...To become a coach.

Oyassan: You turned her down?

Souju: ...

Souju: It was a good opportunity.

Oyassan: Whatever happened in your past, my friend, I know you can't have forsaken soccer.

Oyassan: If you're not honest with how you feel, you'll regret it later.

Cho: Good Evening.

--Page 9--

Oyassan: Ah, Cho what good timing.

oyassan: Do you mind looking after my shop for a bit?

Cho: Oyassan wait!

Oyassan: So, come with me.

Oyassan: There's something I want you to see.

Souju[Thought]: The river bed?

Oyassan: Look there.

Souju: That kid...

Oyassan: ...Every time he encounters a problem he comes here to practice.

Oyassan: When he started, he wasn't very good. No matter what, he never gave up.

Oyassan: God...

Oyassan: ...Gives trails only to those who can overcome them.

--Page 10--

Oyassan: So... ...What about...

Oyassan: ...You?

[sFX: Slump]

Sho[Thought]: My left ankle's hurting.

Sho[Thought]: A lot.

Sho[Thought]: No matter how many times I kick, it doesn't curve well.

Sho[Thought]: What's wrong with me?

Sho[Thought]: Why can't...

Sho[Thought]: ...I do it right?

Sho[Thought]: Maybe it's wrong for someone like me to fream of becoming a real soccer player.

--Page 11--

Masato: I knew you'd be here.

Sho: Huh?

Sho: Everyone?

Sho: How?

Masato: Tatsuya said you couldn't be sitting still at home.

--Page 12--

Sho: Sorry.

Tatsuya: It's okay. Show me your leg!

Tatsuya: Tape it firmly. It won't hurt as much.

[sFX: Skrootch]

Sho: Thanks.

Yusuke: We brought some juice and taiyaki.

Yusuke: Who's up for a break?

Masato: Sounds good.

Josui Player: I want the cheese taiyaki.

Josui Player: You have one with cream?

Josui Player: I'll take the tuna with mayonaise.

Josui Player: Who's got the red beans?

Masato: Shige, don't take away my taiyaki.

[sFX: Fwish]

Tatsuya: Y'know that game the other day...

--Page 13--

Tatsuya: While we were playing it, it was incredibly hard and I was desperate...

Tatsuya: ...But it was fun, wasn't it?

Yusuke: Even though we didn't win.

Masato: Someday, I hope to taste the joy of victory.

Tatsuya: We will taste it. Trust me.

Tatsuya: But to achieve victory we've got to work hard.

[sFX: Fap]

Sho: Going already?

Shigeki: Oh. We just game by to bother you.

Shigeki: Just anted to see you. That's all.

--Page 14--

Masato: You're...

Tatsuya: ...Someone who doesn't stop until you succeed.

Sho[Thought]: He believes in me?

Sho[Thought]: They all do?

Sho[Thought]: Once I started to play soccer...

Sho[Thought]: ...I made friends.

Sho[Thought]: I practiced until I could play in a match as a regular, not a substitute.

Sho[Thought]: Each wall I climb over leads to the next. Just like it's supposed to.

--Page 15--

Sho[Thought]: The next...

sho[Thought]: If I can't win against Daichi...

--Page 16--

[sFX: Thunk]

Sho[Thought]: ...I won't win against Katsuro!

[sFX: Bamm]

Daichi: No matter how many times you try, it's always the same give up.

Sho: Unless you try, you never know if that's true.

--Page 17--

Daichi[Thought]: The eyes are looking left.

Daichi[Thought]: but his leg is kicking the ball from the outside towards inside.

Daichi[Thought]: The left is a feign.

Daichi[Thought]: It went right.

[sFX: Whoomp]

[sFX: Thunk]

Daichi: !

--Page 18--

[sFX: Whiiipppp]

[sFX: Whamm]

Daichi: It curved?!

Daichi: Fascinating. He made the ball counterspin!

Sho: It...curved.

Sho: I did it!

Sho: Out front kick!!

--Page 19--

[sFX: Krakkk]

[sFX: Ochh!]

Daichi: Another match.

Sho: Finally having fun?

Daichi: Don't assume I'm only observing!

Sho: Daichi, this is really bothering you.

Daichi: I do not get bothered.

[sFX: Ha Ha Ha Ha]

Daichi: Do not laugh!

Souju[Thought]: God gives trials to only those who can overcome them, huh?

Translation: Whistle! 28

Tue, 25 Sep 2007 05:59:00 +0000

Raws for proof-reading are here

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 28- The Man Who Calls Forth the Storm

--Page 1--

Souju: Kazamatsuri should be on the right while Sato's on the left
which means... Takai's wing-back...

Paper[Written]: Sato

Paper[Written]: Takai

Souju: --And of course, the Gk will be...

Stage.28 The Man Who Calls Forth the Storm?!

Souju: What am I doing...?

[sFX: Kunch]

Souju: Why am i wasting my time with this?

[sFX: Foosh]

[sFX: Thipp]

[sFX: Nok]

[sFX: Nok]

--Page 2--

Souju: !

Souju: Oh it's you...

Yuko: Hi.

Souju: You're Ms. Katori right?

Souju: how did you know I lived here?

Yuko: Oyassan...from the food stand...

Souju: Okay, okay, c'mon in. Even though the place is a pigsty.

Yuko[Thought]: Ooohhh

Souju: Sit down...If you can find an empty place.

--Page 3--

Yuko[Thought]: Hmm. I would'e thought he'd have soccer posters on the
wall or something. Oh, well.

Souju: I'd offer some tea but,um, I just ran out.

Souju: You can have some soy milk, if you want.

Yuko[Thought]: ...

Yuko:[Thought]: Ummm.Sure

[sFX: Slurpp]

Yuko[Thought]: Wow. It's pretty good.

[sFX: Slurrpp]

Souju: So,why are you here?

[sFX: Oh.Right the reason.]

[sFX: Duh]

Yuko: Well, as a matter of fact!

Yuko: I came here to ask...

Yuko: ...If you'd take over as coach at Josui Junior High...

--Page 4--

Souju: ...

Souju: Aren't you coach?

Yuko: Only in name. And not for long.

Yuko: I didn't think it would be a problem.Unitl now. I'm just an
amateur they need someone better.

Yuko: But... After their last match, they need someone who can direct
them, who can really help them win.

Yuko: They were trying so hard, but there was nothing I could do.

Yuko: But after you talked to them...

Yuko: ...They did so much better.

--Page 5--

Yuko: I beg you, please become the coach...

Souju: I'm sorry.

Yuko: What?

Souju: I can't do it. I...I don't have the right to teach them.

Souju: But thank you...

Yuko: But...

Souju: Excuse me, I have to go to work now.

Yuko: All right I'll go...

Yuko: But first...

--Page 6--

Yuko[Thought]: I didn't think he'd refuse. Mayeb...he hates soccer?

Yuko[Thought]: But I thought he...

[sFX: All right but here's my cell phone number. If you change your
mind please call.]

Paper[Written]: Yuko Katori

[sFX: Krunch]

[sFX: Fwip]

[sFX: Tap]

--Page 7--

Sign: Josui Junior High School

Narrator: After School Hours...

Girl 1: Yayyyy Tatsuya.

Josui Student: The soccer team had a really close match against the
super team.

Josui Student: You mean Musashinomori? Yeah, considering all their
fighting almost tore them apart.

Masato: Look. I think we're famous now.

[sFX: Pat Pat]

Tatsuya: Yeah, but it won't last. Let's face it, we lost our first
match. they'll forget us pretty quick.

Masato: What a jerk. What's so wrong with feeling good for a change?

Girls: Yayyyy. Tatsuya!

Masato: Hey, your fan club is calling you.

[sFX: Hey casanova, should I be jealous of your popularity?]

Tatsuya: Take 'em they're yours.

[sFX: Next, the four to four mini-game.]

[sFX: Forget him. He doesn't care about you. But I'm available.]

[sFX: No way! Go away!]

--Page 8--

Tatsuya: What're you up to, Sho?

[sFX:Huh?]

Sho: Just thought I'd practice.

Tatsuya: Careful with your sprain.

Tatsuya: Sometimes it's worse than breaking a bone!

Sho: It's better. i hardly feel it now.

Shigeki: Tatsuya's acting just like a brother-in-law.

Tatsuya: Shige!

[sFX: Yaaaa! You're so scaring me.]

Josui Player: Captain, you've got a new team applicant waiting.

Tatsuya: Another one? All right, I'm coming.

Sho: Okay, later then, I'm going home to rest.

--Page 9--

Tatsuya: Make sure you do. And no kicking.

Girl 1: Um, who's that little guy?

Girl 2: Sho? he's a transfer. Class 2-A.

Girl 2: Didn't he play really well in the game the other day?

Girl 1: Hmmm. Maybe I should become his fan.

Girl 3: He's cute. But he's more like a little borther than a
boy-friend.

Girl 2: What about Tatsuya?

[sFX: Yak Yak]

Girl 3: Yea definitly boyfriend material.

[sFX: Yak]

Girl 4: Oooh...

Sho[Thought]: Two weeks ago, we lost agaisnt Musashinomori two to
three.

Sho[Thought]: Everyone said it was a shame we'd lost and told us how
well we played against them.

Sho[Thought]: It maay have only been by one point. But it was more than
enough.

Sho[Thought]: And if the game had been longer they would have scored
even more.

Sho[Thought]: So I need to become a better player.

Sho[Thought]: Losers don't get to play against more opponents.

--Page 10--

Sho[Thought]: Lost in thought I found myself at the river bed...

Sho[Thought]: So now what? Kicking a ball against the wall shouldn't
hurt me.

Sho: Hmm?

[sFX: That's our school uniform what's he doing?]

[sFX: Unnhhhhh]

[sFX: He's staring at the river really strange.]

[sFX: No no...it can't be...]

[sFX: Suicide?!]

[sFX: No,don't]

Note: There's been so many cases of suicide.

Sign: Stop! Jumping in

[sFX: Fwippp]

Sho: No!

Sho: Don't do it!

Sho: Don't kill yourself.

Daichi: Suicide?

[sFX: Wham]

--Page 11--

Sho: Ahhhhh!

Sho: Yahh!!

[sFX: Splashhhh]

Fisherman: !!

--Page 12--

[sFX: Fwoooommm]

Daichi: Aahh-Tchooo!

Sho: ...Sorry.

Sho: I was so sure you were trying to kill yourself.

Daichi: Death ios inevitable but I see no reason to hasten its coming.
I was there because this bridge's view intrigues me.

Daichi: Why are there so many suicides here? Why would anyone choose to
die here?

Daichi: I was contemplating that,when...

Daichi: ...You unfortunately tried to "save me."

Sho[Thought]: Wierd. Who talks like that?

Daichi: My conclusion...

--Page 13--

Daichi: It is a short walk here from the railroad stationjust long enogh for someone already sad to become depressed. And, of course, the railing's so low.

[sFX: Chatter]

Daichi: The river is also unexpectedly deep and flows quickly. The majority, even 85% of poor swimmers, would surely end up drowning. That's why there are so many suicides here.

Daichi: And that, after careful analysis, is my conclusion.

[sFX: Hmmmm]

Daichi: Aaahhhhh...

Sho: ...

Daichi: A thought concerning you. Why are you here?

Sho: Huh?

Sho: I always practice soccer here.

Daichi: Soccer? What is that?

Sho: What?

--Page 14--

Sho: ...So, using the court like this... ...two teams of 11 players each kick a ball and...

[sFX: Skritchh]

Sho: ...The team that kicks it into the opponent's goal wins.

Daichi: Simple. And it's fun?

[sFX: Is that possible?]

Sho: !

Sho: Yeah. Lots.

Sho: Try it. You'll see.

Daichi: Let's do it then.

--Page 15--

Sho: Since we're only two, we can only practice PK, but...

Daichi: Quite acceptable.

Sho: The kicker has to kick the ball somewhere inside that fame. The GK will...

Daichi: GK? The one who "defends" the goal?

Sho: Yeah. Basically the GK uses his hands, lesgs, or any other parts of his body to stop the ball.

Sho: In PK, the kicker is more disadvantage so I'll play that.

Daichi: Disadvantage?

Daichi: Of course. The GK knows the ball is coming somewhere near him, thus it's easier to stop.

Sho: Yea, but the frame is pretty big and the ball could be kicked anywhere, so it's not really easy.

--Page 16--

Sho: Er-- Um. Maybe you should take your hands out of your pocket.

Daichi: I am fine. Just kick!

Sho[Thought]: If you say so.

Sho[Thought]: It's his first time. Maybe I should kick where it'll be easy to catch.

[sFX: Krakk]

[sFX: Oops! I kicked too hard.]

--Page 17--

[sFX: Whiiss]

[sFX: Shhhh]

[sFX: His fist?]

Daichi: There.

Sho: Again.

[sFX: Impossible nobody could slap it down with their fist?]

[sFX:Whoomp]

Sho: Again!

[sFX: Whamm!]

--Page 18--

[sFX: Thump Thump]

Daichi: Effortless.

Daichi: Quite Easy.

Daichi: And too simple to be fun.

[sFX: I don't get it.]

[sFX: Who the heck is he?]

Translation: Whistle! 27

Thu, 20 Sep 2007 19:47:46 +0000

The raws for proof-reading are here

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 27- Re-Start!

--Page 1--

[sFX: Whoomp]

Stage.27 Re-Start!

[sFX: Unhhhh]

--Page 2--

--Page 3--

Stage.27 Re-Start!

--Page 4--

Referee: The goal makes it 2 to 2!!

[sFX: Yaayyyyy]

--Page 5--

[sFX: Yaaayyyy]

[sFX: There's Ko...]

[sFX: And oyassan, too...]

Sho: There's Kaza!

[sFX: And Shige.]

[sFX: But what's he saying?]

Shigeki: Go back up!

[sFX: It's re-starting.]

[sFX: I've gotta hurry up.]

--Page 6--

[sFX: But I feel so dead...]

[sFX: Everyone's going back...]

[sFX: I...I have to hurry.]

[sFX: But my legs...]

[sFX: ...They're not moving...]

[sFX: And I just need one more score...]

[sFX: Move!]

[sFX: I said "Move!"]

[sFX: You stupid legs!]

--Page 7--

[sFX: Move!]

[sFX: Run!]

[sFX: Go there.]

[sFX: I've got to...defend this attack and...]

[sFX: ...Score one...]

[sFX: ...More time!!]

--Page 8--

--Page 9--

[sFX: Just one more point...]

--Page 10--

--Page 11--

[sFX: Ta-Wheeettt]

--Page 12--

--Page 13--

--Page 14--

Souju: With soccer...

--Page 15--

Souju: You know it's meaningless unless you win.

Masato: How dare you?

Yuko: Thats's terrible.

Yuko: How can you say such a thing now?

Souju: No matter how...

Souju: ...Good the game was, or how well you played, if you lose... it's all over. "It was good a match" will not be recorded.

Souju: No one will remember anything except that you lost.

Yuko: Just go!

Souju: That said, you should know...

Souju: It was a good match.

--Page 16--

Souju: A very good match!

Souju: Josui Junior High!

Souju: You...

Souju: ...Played really well...

--Page 17--

Sho: Sniffff

[sFX: Sob]

[sFX: Sob]

[sFX: Sob]

Masato: Sob...

Yoshihoko: Sniff...

Yoshihiko: Wahh...

Hideomi: Wahhhhh!!

[sFX: Sob Sob!!]

Musashinomori Player: !

Musashinomori Player: What's wrong with them?

--Page 18--

Musashinomori Player: They're crying. They must really hate losing.

Musashinomori Player: C'mon did they really think they could beat Musashinomori?

[sFX: Klap]

[sFX: Klap]

[sFX: Klap]

[sFX: Klap]

[sFX: Klap]

[sFX: Klap]

[sFX: Klap]

[sFX: Klap]

Musashinomori Coach: You barely won that match.

Musashinomori Coach: Each of you, think abuot what I just said!

Musashinomori Coach: Now go!

Musashinomori Players: Thank you very much!

--Page 19--

Musashinomori Player: I'm beat--

Musashinomori Player: And we thought this was going to be a snap.

[sFX: Bwaaahhhhh]

Narrative: From that moment on...

Narrative: Musashinomori never allowed another opponent to score. Stronger than anyone else, they won their district primaries then went on to win the Tokyo Championship.

Narrative: During an interview with the local newspaper...

Reporter: Congratulations on your victory. You are the best. But was there any game that proved a struggle?

Katsuro: Just one.

Katsuro: Our first match of the district primary against Josui. Once we beat them, we knew we could take on the rest.

Narrative: That's what he said. But I heard that much later.

--Page 20--

Narrative: For Josui, the spring championship had ended.

Narrative: They lost their first match of the district primary...

Narrative: ...Against Musashinomori,2 to 3.

Narrative: But even though they lost, they can't cry over it forever.

--Page 21--

Narrative: Their hot summer is already just around the corner.

Translation: Whistle! 26

Tue, 18 Sep 2007 04:38:42 +0000

The raws for people proof-reading are here

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 26- No.9's Miracle

--Page 1--

Stage.26 No.9's Miracle

--Page 2--

Announcer: At the very last minute, Josui seized the chance for a tie score.

--Page 3--

Announcer: Can they score against Shibusawa--the guardian diety of Musashinomori?

--Page 4--

Yuko[Thought]: Everyone's trying so hard. While I can do nothing but watch...

Yuko[Thought]: Oh my goodness! Please let them score one more point!

Musashinomori Coach: Tatsuya?

--Page 5--

Musashinomori Coach[Thought]: So much pressure can you snatch another point?

Musashinomori Coach[Thought]: I want to see how you'll do this.

[sFX: Grinnn]

[sFX: Tatsuya?]

--Page 6--

[sFX: I wonder why I card so much about winning or losing.]

[sFX: Was that becasue I hated that if I lost. It would prove my father was right?]

[sFX: But y'know, who cares what he thinks?]

[sFX: Right now. I really enjoy playing soccer.]

[sFX: And you're the one who reminded me...]

[sFX: ...How much fun soccer is...Sho.]

--Page 7--

[sFX: It doesn't matter what my father thinks!]

[sFX: Krakkkkk]

[sFX: I am...]

[sFX: ...Who I am!!!]

--Page 8--

[sFX: Whammm]

Everyone: !

--Page 9--

Musashinomori Player: Thats's good upper left corner, furthest possible spot!

Musashinomori Coach: Huhhh.

Tatsuya: Did I make--

Ko: Get in!

--Page 10--

[sFX: Whak]

Ko: Ah!

[sFX: Bamm]

Ko: Just short of five centimeters. The ball bounced off the goal post!

Souju: He aimed too high...

[sFX: Whammmm]

--Page 11--

Announcer: In-play. The ball's still alive! Both teams are rushing towards it!

Note: In-play--when the ball of PK bounces back to the ground, the play resumes.

[sFX: Skriiikkk]

[sFX: Unnhhhh]

Sho: Ugh...

[sFX: Unhhh]

[sFX: Frooshhh]

Sho: Grrrrr Blast it...!

[sFX: Whooomm]

--Page 12--

[sFX: Smakk]

Announcer: The frst one to reach it is Josui!

Announcer: Will he make it this...

Tomoyuki: Sho!!

--Page 13--

[sFX: Smakk]

[sFX: Skriiikkkk]

Musashinomori Player: He saved?!

Tomoyuki: Ah...

Musashinomori Player: Way to go captain! Stop the next one too!!

[sFX: Whumpp]

--Page 14--

[sFX: Whoom]

Announcer: Josui again! It swung to the left!!

Musashinomori Player: Argh!

[sFX: Boomm]

Ko: Ahhh!

--Page 15--

Yuko[Thought]: I can't watch anymore!

[sFX: Whoooshhh]

Yuko: What?

Musashinomori Player: Blast it!

[sFX: Whoom]

[sFX: Fooom]

Announcer: Despite repeated attempts, their attacks are thwarted!!

[sFX: Thump]

Announcer: Will the game end like this?

Souju: Not yet!

--Page 16--

Announcer: Keeper! Josui's GK is getting the ball?!

[sFX: It's about time I showed 'em what kind of man I am.]

--Page 17--

Shigeki: No lousy job now...I'm gonna shine!

[sFX: Kraakkk]

Announcer: Middle-shoot that looks like it's crawling on the ground!!

[sFX: Katsuro read the course!]

[sFX: He'll stop it!!]

[sFX: Skriiikkk]

--Page 18--

[sFX: Whooshh]

[sFX: Whammm]

--Page 19--

[sFX: Thooomp]

Announcer: G--goal!! A miraculous tie just before the game ended!!

Translation: Whistle! 25

Sun, 16 Sep 2007 17:58:31 +0000

Raws for poof-readers are here

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chapter 25- The Thought Encapsulated In 22cm

--Page 1--

Shigeki: You'd better take Shige of Josui more seriously!

Shigeki: The ball's ours! Brace yourselves! You idiots!

Tatsuya and Masato: Shige!

Seiji: He saced it?

Seiji: Impossible.

[sFX: Ha ha ha ha]

Musashinomori Coach: Seiji you fool!

Musashinomori Coach: I thought you were an ace striker!

Shigeki: Hey! Focus!

--Page 2--

Shigeki: This is our last offense.

Shigeki: This ball!

The Thought Encapsulated In 22cm

--Page 3--

Shigeki: Pass the ball safely even if it kills you!

Stage.25

--Page 4--

[sFX: Whup]

[sFX: He's coming]

Hiroyuki[Thought]: N... Never.

[sFX: Gg rr rr rr rr]

Hiroyuki[Thought]: I won't let him take the ball.

[sFX: Ohh]

[sFX: Ohh]

Hiroyuki: Unghh!

[sFX: Plop]

[sFX: It's no good...

--Page 5--

Bully 1: You can't play soccer when you're so fat.

Bully 2: If you rolled, you'd be faster than the ball.

[sFX: Even if I'm fat...]

Seiji: !

[sFX: Boom]

Hiroyuki: ...I can play soccer!

Musashinomori Coach: What're you doing Seiji!

[sFX: Whup]

[sFX: Whup]

--Page 6--

[sFX: Whup]

[sFX: Whup]

Yoshihoko: Huff Huff

Yoshihoko: Huff Huff

Yoshihoko: Huff

[sFX: The ball...]

[sFX: Fwishh]

Yoshihoko Mother: You don't need this!

Yoshihoko Mother: Study hard. Get good grades and go to a good university. Then you'll stand above all others.

Yoshihoko Mother: I'm doing this for you Yoshihoko. You don't have time to play soccer!

[sFX: I...]

--Page 7--

Yoshihoko: ...Love...

[sFX: Skriiikk]

Yoshihoko: ...Playing soccer more...

Yoshihoko: ...Than studying!

[sFX: Whooom]

Musashinomori Coach: Hey! just don't stand there.

Musashinomori Coach: Get the ball back!

--Page 8--

Yusuke: Ah!

[sFX: Skriiiikk]

Yusuke: Blast it!

[sFX: Thoomp]

[sFX: Thudd]

Musashinomori Player: You.

[sFX: Uhhohhhh]

Yusuke: Ah--

Musashinomori Player: Wha--?

[sFX: Whoooooo]

--Page 9--

[sFX: Krashhh]

[sFX: Whup]

[sFX: Whup]

[sFX: Whup]

Ex-Josui Player 1: You want to stay with the team?

Ex-Josui Player 2: But you're a traitor...

Ex-Josui Player 2: Acting all special. Hah!

[sFX: I'm not a traitor!

[sFX: And I'm not...]

[sFX: Doing this for the others.]

Yusuke: I'm doing this...

Yusuke: ...Becasue I love soccer!

[sFX: Skriiikk]

--Page 10--

[sFX: Whammm]

Musashinomori Player: What?!

Masato: Nice clear Yusuke!

Yusuke: I did...it.

[sFX: Thump]

Musashinomori Coach: You fools! what're you doing?

Musashinomori Coach: Why aren't you playing seriously?

--Page 11--

Musashinomori Player: Incredible...

Musashinomori Player: They look like they can barely stand.

Musashinomori Player: What's driving them so hard?

Souju: Their will...it's unyielding.

Souju: Each one of them has something to prove.

Souju: Victory doesn't come from technique or power alone.

Souju: In the end, what's needed is a heart that won't give up.

Souju: The only question is--do they have what it takes to push beyond their limits?

Musashinomori Coach: They're tired and not even half as good as you, so why aren't you playing better?

Musashinomori Coach: Get back the ball and attack!

--Page 12--

Announcer: Josui's No.11...he stopped moving after he got the ball!

Announcer: What's wrong with him?

Sho: Masato!

Sho: !

[sFX: Skriiik]

Masato: Hunhunh

[sFX: Skrooshh]

Masato: Hunhunh

[sFX: Skrooo]

--Page 13--

Masato: Huff Huff

Masato: Huff

[sFX: Masato, evertyhing you've ever done has been a failure. But look at you now--you're working at playing soccer.]

[sFX: You were right, dad.]

[sFX: I'm not a man if I don't commit to what i believe.]

[sFX: Every time things got tough, I always ran away.]

[sFX: Man, that wasn't cool, and...]

[sFX: I knew I wasn't cool...]

[sFX: But I didn't care about it...]

[sFX: ...Until I met him.]

[sFX: Whatching him made me loathe myself.]

[sFX: I wanted to be cool like he is...]

[sFX: I mean, he's the best, and I didn't want him thinking I was the least coolest guy in the world.]

[sFX: But wanting something isn't good enough.]

[sFX: If I want to change I have to act it.]

--Page 14--

[sFX: Whoooom]

[sFX: Isn't that...]

[sFX: ...Right,Sho?]

Souju: Good one!

Souju: Drawing in the DFs,he sent the ball behind them!

Souju: But no one can get there...

Announcer: Ah...

Masato: I leave the rest...

Masato: ...Up to you...

[sFX: Oooph]

Announcer: Look who's rushing there--

--Page 15--

Announcer: It's Josui's No.9!

[sFX: Whoom]

[sFX: Thans everyone...]

[sFX: Skriiikk]

[sFX: Whooom]

[sFX: Whammm]

--Page 16--

--Page 17--

Musashinomori Coach: I don't care what you do...Stop him!!

[sFX: Krakk]

[sFX: Thu nnk]

[sFX: Taa-wheeeett]

Referee: No.3 Foul!

Sho: Ouch...

Referee: PK!

Musashinomori Coach: Idiot!

Musashinomori Coach: I told you to stop him, but you're all playing horribly!

Note: PK means penalty kick. Defensive team gets to have a direct free kick from inside their penalty zone. If it's given due to a foul, it's given to the offensive team.

--Page 18--

Ko: One minute remaining. We've got a chance.

Ko: If they can tie with this...

[sFX: It's a PK born out of their unyielding will.]

Tatsuya: How's your left leg?

Sho: I think They're hurting more than me.

Tatsuya: True...

Tatsuya: Musashinomori's gotta be hurting. They wanted to keep us down, but now we have a chance to tie.

Sho: ...

Sho: Tatsuya.

--Page 19--

Sho: The PK...

Sho: Please...you do it...

Tatsuya: ...

Tatsuya: I understand.

Tatsuya: Count on me...

Translation: Whistle! 24

Sat, 15 Sep 2007 00:15:20 +0000

WARNING! This is Chapter 24 not Chapter 21

For all that are proofing my Translations I have attached a link to the Raw for this chapter. Just click here

Now the translations

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Stage 24: Rebellion Alone

--Page 1--

[sFX: Huff]

[sFX: Huff]

[sFX:Unnf]

[sFX:Huff]

[sFX: Huff]

Announcer: Musashinomori isn't making any offensive moves...they're just passing the ball to themselves...on their side of the field.

Musashinomori Player: In about five mintues, they'll get the lost-time.

Souju[Thought]: They're so tired, if the opponents aggressively attacked, Josui wold be in trouble.

Souju: But becasue Musashinomori took a defensive approach, they may have a chance.

--Page 2--

Stage.24 Rebellion Alone

--Page 3--

[sFX: Whoosh]

[sFX: Wump]

[sFX: Krak]

Musashinomori Coach: Fifteen minutes left. They've lost their strenght.

Musashinomori Coach: No need to attack. Just pass the ball around.

--Page 4--

Musashinomori Players: Yes!

Seiji: But coach!

Seiji: Instead of being defensive, shouldn't we make an offensive move? Don't they say, offense is the best form of defense?

Musashinomori Coach: Only when your offense is successful, Seiji.

Musashinomori Coach: You risk a chance for the opponent to steal the ball and counter attack.

Musashinomori Coach: They're exhasuted, but they're still far from dead. If we want to win, we should avoid taking chances.

Musashinomori Coach: I trust we can defend the ball for 15 minutes without a problem.

Musashinomori Coach: It won't matter how great the game was if you lose. No matter how you win...if you win,you win!

Musashinomori Coach: Musashinomori cannot and must not lose this game!

--Page 5--

Seiji: Compared with No.9...

Seiji: ...I'm so not cool.

Seiji: And playing timidly like this...

Seiji: ...Isn't going to make anyone feel good.

Seiji: This isn't the kind of soccer...

[sFX: ...I want to play.]

--Page 6--

Seiji: !

Seiji[Thought]: No one will back me up.

[sFX: Smack]

Seiji: Or will they?

[sFX: Skrrk]

[sFX: Skrrk]

Musashinomori Player: Ah!

[sFX: Krakkk]

[sFX: Whisshhhh]

Musashinomori Player: Oh no! He'll steal...

[sFX: Whup]

--Page 7--

Musashinomori Player: Seiji?!

Sho: !

Musashinomori Player: Nice follow!

Musashinomori Player: Now, this way...

Sho: !

Musashinomori Player: Dribble?!

Musashinomori Player: Seiji?!

[sFX: Skriiiikk]

Sho: Grrrrrr

[sFX: Unghhhh]

Sho: !

--Page 8--

[sFX: It hurts...]

[sFX: ...And if I run now, I won't be able to move again.]

[sFX: I-I'm a forward.]

[sFX: I have to trust everyone's...and...]

[sFX: ...And wait for a chance!]

Announcer: Incredible!

[sFX: Whooshh]

Announcer: He's getting up front--Dribbling--Alone!

Musashinomori Coach: Seiji...

Musashinomori Coach: You fool!

Katsuro: Just like him.

Announcer: One!

[sFX: Whooshh]

[sFX: Skriik]

--Page 9--

Announcer: Two and three!

[sFX: Fhoooo]

[sFX: Skriiiik]

Announcer: Four!

[sFX: Skriiiik]

[sFX: Jump!]

--Page 10--

Announcer: Five!

Ko: He passed five of them? By himself! He is great.

Souju: Cruyff- Turn...didn't know Musashinomori had anyone like him.

Souju: They're more than well directed organizational power. To have someone who single-handedly can turn a match upside down...

Souju: ...A genius like that...that's the real power of Musashinomori.

Seiji: !

--Page 11--

[sFX: Fwipp]

Seiji: !

Seiji[Thought]: No.10...

Seiji[Thought]: He's the one coach Kirihara told us to watch...

[sFX: Heh]

[sFX: Whooomm]

--Page 12--

Tatsuya: Grrrr

[sFX: Whiip]

[sFX: Whoooom]

Tatsuya: !

Ko: He's speeding up.

[sFX: Fwooomm]

Ko: The gap between them is getting bigger!!

Ko: Why is he faster than the one with out a ball?

[sFX: This is bad. If he scores now...]

[sFX: ...Josui is finished]

Tatsuya: ...!

--Page 13--

[sFX: Two DFs and GK...There's no clear shoot-course...]

Tatsuya: Shige!

Shigeki: I know!!

Shigeki: He's a really good opponent.

Seiji[Thought]: Two Dfs...

Seiji[Thought]: No way to move the ball right ot left to avoid the GK...

Seiji[Thought]: Well,so be it.

[sFX: Krakkk]

--Page 14--

Yuko: Right in front of the keeper?!

[sFX: Whoom]

Yuko: No way!

Yuko: Yahhhh

[sFX: My hands! can't make it in time.]

[sFX: SKriiikkk]

Shigeki: Next time, take me seriously!

[sFX: Whakk]

--Page 15--

Announcer: GK didn't dodge, but instead...

Announcer: ...He sent it back!

[sFX: Whakk]

[sFX: Bamm]

Announcer: He trapped the ball using his knee.

[sFX: Whoooshh]

Shigeki: Tsk.

[sFX: Volley?]

[sFX: Fooom]

[sFX: Patt!]

--Page 16--

Announcer: Wow!

Announcer: A loop-shoot! The GK can't do anything against that!

[sFX: Fooom]

Seiji: !

Musashinomori Players: Wha--?

--Page 17--

Announcer: A back flip?!

[sFX: Fooommm]

--Page 18--

[sFX: Shaaa]

[sFX: Whup]

[sFX: Whamm]

[sFX: Hushhhh]

[sFX: Kr rk]

[sFX: Ah! Ohhh!]

--Page 19--

Sho: Shige!

[sFX: Impossible!]

Shigeki: You'd better take Shigeki of Josui more seriously!

Shigeki: The ball's ours! brace yourself, you idiots!

Translation: Whistle! 23

Tue, 11 Sep 2007 21:48:15 +0000

Chapter 23- Beyond the Limit

--Page 1--

Tatsuya: Sho?!

--Page 2--

Announcer: Josui No.9 fell as he made the shot!

Masato: Sho!

Katsuro: !

Katsuro: ...

[sFX: Whoom]

--Page 3--

[sFX: Krakk]

Announcer: Musashinomori's GK kicked the ball outside to halt the game allowing the injured player to get treated.

Masato: Huh?

Tatsuya[Thought]: Katsuro...

Musashinomori Coach: It's useless...

Musashinomori Coach: But even with this break they won't be able to make a come-back.

--Page 4--

Souju: "Midnight's bell" has...

Souju: ...Rung.

Ko: Huh?

Ko: What did you say?

Announcer: Josui's No.9 isn't getting up.

Announcer: Is he hurt?

Ko: Sho...

Oda: I hope it's not serious...

[sFX: His shot would have scored if he didn't fall.]

[sFX: He injured his ankle when he collided.]

[sFX: He was the one who moved the most...]

[sFX: And now it's too late.]

--Page 5--

[sFX: The magic is over and cinderella will turn back to who she really is.]

[sFX: They no longer gace tge stamina or focus to keep going.]

[sFX: Now they'll see how limited they are against Musashinomori's superior technique and power.]

Souju: It's too bad...

[sFX: I wanted to see...]

[sFX: ...How they'd fight back a but longer.]

Shigeki: This is really bad!

--Page 6--

Shigeki: That collision with the GK injured you.

Sho: Ouch!

Tatsuya: Why didn't you tell us sooner?

Sho: I'm sorry, Tatsuya.

Sho: I'm sorry, everyone.

Sho: Sorry about not shooting that ball.

Masato: With that injury, it's...no wonder.

Yusuke: You don't need to apologize.

Yusuke: We still have 15 minutes...we can do it.

[sFX: They're all tired. They're reaching their limit.]

Sho: Everyone.

[sFX: It might've been the last chance to tie...]

[sFX: ...And i blew it.]

Tatsuya: ...

--Page 7--

Referee: No.9 you all right?

[sFX: Foom]

Referee: Can you continue?

Masato: He needs to res--

[sFX: Unnhhhh]

Sho: I...I can do it.

Sho: I'm...fine!

[sFX: Hop]

[sFX: Hop]

Referee: We'll start with Josui doing the slow-in then.

[sFX: No need to jump up and down.]

Sho: Yes!

Masato: Sho! Forget it. We'll do the...

Hiroyuki: No! Let him play.

--Page 8--

Everyone: !

Masato: Hiroyuki?!

[sFX: Huh]

[sFX: Huh]

[sFX: Huh]

[sFX: Huh]

Hiroyuki: Sho must...play the game!

Masato: What're you saying...?

Hiroyuki: I...I'm no good! I'm fat and a burden... In a real world, I'd never be a regular. It would've been a dream of a dream...

Hiroyuki: If I hadn't met sho, I would've quit.

Hiroyuki: But becasue he was there... Becasue he encouraged me..I didn't give up.

--Page 9--

Sho: ... Hiroyoshi.

[sFX: Wawww]

Hiroyuki: We made it this far. I want to play...

Hiroyuki: ...With Sho to the very end!

Masato: ...You're right.

Masato: Besides, if we don't let him, he'll probably put a curse on us.

[sFX: Taa-Wheeet]

Referee: Continue to delay the game and I'll give you the yellow.

Tatsuya: We're sorry. We're starting.

Sho: Tatsuya!

Tatsuya: Despite some great passes, you messed up twice already.

--Page 10--

Tatsuya: And you still call yourself an FW?

Tatsuya: You think you can score this time?

Sho: Yeah...

[sFX: Thanks, everyone...]

--Page 11--

[sFX: Fiip]

[sFX: Rampp]

Musashinomori Player: Finally, the game's starting.

Musashinomori Player: So slow!

Musashinomori Player: And stupid! Usually, the winning team delays the time to play.

Souju: He's still standing?

Ko: Of course!

--Page 12--

Ko: He's a stubborn one.

Ko: He won't give up until he totally falls apart.

Souju: Is that right...

Announcer: Oops, Josui.

[sFX: Klap]

Announcer: !

Announcer: He passed the slow-in ball to Musashinomori. Is he trying to pay back what they owe?

--Page 13--

Sho: Tatsuya!

[sFX: Krakk]

Tatsuya: What? you giving up after all?

Sho: No,no way.

Sho:At first all I wanted was to take revenge on the Musashinomori who said I was no good.

Sho: It's the reason I kept pushing myself. I even transferred school's to do that.

Sho: But now I know... ...That wasn't the real reason.

Sho: I just wanted to play soccer with my friends. That was it.

Sho: So I'm glad I came to Josui...

Sho: I'm glad I met you all, and that... ... I can play soccer with you like this.

Sho: I...

--Page 14--

Sho: This is the team I want to win with!

--Page 15--

Tatsuya: So let's win...

[sFX: Pat!]

--Page 16--

Souju: He's better now...

Souju: That look of defeat he had...

Souju: ...It's now gone.

Musashinomori Coach: So unless...

Musashinomori Coach: They think they have the energy to fight back...

Musashinomori Coach: ...But their strenght is gone. Will alone can't win.

--Page 17--

Announcer: From the slow-in, Musashinomori passed the ball backward.

Announcer: They're not making any offensive moves...they're just passing the ball to themselves...on their side of the field.

Ko: Blast! we won't be able to steal the ball!

Oda: They're not men! Fight!

Yuko: Ah...

[sFX: Whooshh]

[sFX: Fooomm]

--Page 18--

[sFX: Krak]

[sFX: Whoooshh]

Musashinomori Player: Ha Ha Ha!

[sFX: Ha ha ha ha]

Musashinomori Player: He's a fool! No way he'll get it.

Musashinomori Player: He's so...stupid.

[sFX: Sho don't stop!]

Sho: Unhhhh Unhhhh

[sFX: Unhhhhh]

[sFX: Slapp]

Musashinomori Player[Thought]: Try as hard as you want, jerk.

--Page 19--

[sFX: Foom]

Musashinomori Player: Oops!

[sFX: Skriiikk]

[sFX: Slapp]

Musashinomori Player[Thought]: Close! It was close!

Musashinomori Player[Thought]: Don't they know it's useless?

[sFX: Whossh]

[sFX: Futt]

[sFX: Fssh]

[sFX: Futt]

[sFX: Futt]

Musashinomori Player[Thought]: I'm sick of this!

Musashinomori Player[Thought]: They won't quit!

--Page 20--

Yusuke: Huff

Musashinomori Player: Huff

Masato: Huff

Masato: Huff

Musashinomori Player: I wonder... ...how long can this continue.

Musashinomori Player: I dunno.

Musashinomori Player: In about five minutes, they'll get the lost-time.

Musashinomori Player[Thought]: Blast! It! let me try the long-pass.

[sFX: Krakk]

[sFX: Oof!]

[sFX: Thump]

[sFX: Whuk]

--Page 21--

[sFX: Krushh]

[sFX: Those kids...]

[sFX: It may not end like this.]

[sFX: Something...]

[sFX: ...could still happen]

Translation: Whistle! 22

Sun, 09 Sep 2007 22:24:32 +0000

Chapter 22- The Limit

--Page 1--

[sFX: Thump]

[sFX: Wrunnchh]

[sFX: Roooolll]

--Page 2--

[sFX: Frooolll]

Everyone: !

--Page 3--

Yusuke: We did it !!

Yusuke: We tied it!!

Musashinomori Player: This is a joke! It's not possible...

Tomoyuki: Sho!!

Ko: Did it!

[sFX: Yahhhh]

Yuko: Got in?!

[sFX: Yayyyy]

Yuko: It's in! It's in!

[sFX: Taa-wheeettt!]

[sFX: Roooshhh]

[sFX: Whupp]

--Page 4--

[sFX: Ta-Wheet]

Referee: Goal Disallowed! Keeper Charge. No.9, Yellow.

Sho: Keeper...

[sFX: I couldn't get us to tie]

Sho: ...Charge...

Musashinomori Player: No surprise there.

[sFX: Heh heh]

Musashinomori Player: Charging ahead like that was crazy. Man, he thinks he's great just becasue he scored once.

[sFX: Heh]

Ko: Sho got yellow...why?

Souju: It's a goal keeper charge.

Souju: The goalie must've caught the ball first. The referee determined that Sho executed a dangerous kick when the catching was already in progress.

--Page 5--

[sFX: Ta- Wheeettt]

Katsuro: !

Katsuro: Sho!

Sho: Y...yes!

Katsuro: The game has resumed.

Sho: Er..yes!Sorry.

[sFX: Whoosh]

Sho: I'm goin'--

--Page 6--

[sFX: Smak]

Katsuro: !

[sFX: Whuk]

Katsuro: Y..you okay?

Musashinomori Player: Hah!

Sho: Yeah... I just tripped over my own foot.

Sho: Thanks. Gotta get moving.

Katsuro: All right.

[sFX: Whoosh]

Katsuro: ...

--Page 7--

Sho: Unnhh Unhhh

Sho: Unhhh

[sFX:Wh-when I kicked..I, Unhh, twisted my ankle.]

[sFX: C-can't let the other team know...]

[sFX: N-not even my own side.]

[sFX: We don't have any sub-stitute players.]

[sFX:I... I gotta play 'til the very end!]

Ko[Thought]: Do your best Sho.

Souju: It isn't god that they didn't tie just now.

Ko: How come?

Souju: Josui doesn't have much time.

Ko: Huh?

Souju: Well, look at the way the players of both schools move.

--Page 8--

[sFX: Yaaayyyy]

[sFX: Raahhhhh]

[sFX: Slapp]

[sFX: Boom]

Announcer: Incredible!

[sFX: Yayayyyy]

Announcer: Josui got the ball again!

Crowd member 1: What happened to them? They're not playing like the team that los the second match every year.

Crowd member 2: Yeah. They're both acting like the reigning team.

Souju: They look like they're pressuring the other team becasue they attack together on the offensive, and defend together on the defensive... including the FW's.

Souju: Becasue they're at an advantage in terms of number at every facet, they match evenly against Musashinomori.

--Page 9--

Souju: Musashinomori uses only two or three players to attack... ...and when they defend , they leave two or three players up front.

Souju: So, compared with Josui, they don't have to move as far and wide, so they're not wasting as much energy.

Ko: So, all Musashinomori has to do is to wait until Josui loses their Stamina.

Ko: !

Ko: So why didn't you warn them?

Ko: Hey, wait... you're the one who told them to play like that.

Ko: What were you thinking? Aren't you rooting for them!

Souju: I am!

Souju: That's why I want to see if they can break free of their own shell.

--Page 10--

Musashinomori Coach: No.9 isn't moving right. was he injured?

Musashinomori Coach: Kasai! Takada!

Musashinomori Coach: Mark No.9!

Sho: !

[sFX: Huh? two markings?]

--Page 11--

[sFX: Skriiiik]

Musashinomori Player: Blast it!

Musashinomori Player: I won't let you escape!

[sFX: Skriiiik]

Sho[Thought]:Nuts!

Sho[Thought]: I can't get rid of the mark.

[sFX: Unhhh]

[sFX: Man it hurts... Every strp...So much pain...]

[sFX: Unhhhh]

[sFX: I need to stop...]

[sFX: ...Right now...]

[sFX: Uhhn]

[sFX: Uhhn]

[sFX: Uhhn]

[sFX: Right now...]

[sFX: Uhhhh]

[sFX: NO!]

[sFX: What am I thinking...?]

--Page 12--

[sFX: Huff!]

[sFX: To Sho...]

[sFX: Huff!]

[sFX: Everyone.]

[sFX: To Sho...]

[sFX: They're alltrying to pass to me...]

[sFX: I...I can't give in...]

[sFX: I have to catch...]

[sFX: Skrriiiikk]

[sFX: ...The last pass!]

[sFX: Whirll]

--Page 13--

[sFX: Once!]

Musashinomori Player: !

[sFX: Skriiikk]

Musashinomori Player: You!

[sFX: O--]

[sFX: Unhh]

[sFX: Ohhh]

[sFX: Whoosh]

[sFX: Once more!]

--Page 14--

Musashinomori Player: Dodged!

[sFX: I don't want to end this with just a good game!]

Tatsuya: Sho!

[sFX: Whoom]

Musashinomori Player: Fast.

Announcer: It's gone over the last line!

Announcer: One-on-one with GK!

[sFX: Skrriiikkk]

--Page 15--

[sFX: Two more points...]

[sFX: If we lose...]

[sFX: No matter how hard we tried...]

[sFX: Unngghhhh]

Yuko: !

--Page 16--

[sFX: No matter how har we tried...]

[sFX: Who ooo]

Katsuro: !

[sFX: Wump]

Masato and Tatsuya: Wha...?

--Page 17--

Tatsuya: !

Tatsuya: Sho?!

Translation: Whistle! 21

Sun, 09 Sep 2007 01:46:58 +0000

Chapter 21- Go Forward

--Page 1--

Sho: I'll never give up!

[sFX: SKRAAAKKKKK]

--Page 2--

Tatsuya's Dad: What?

--Page 3--

Katsuro: Unnhhhh.

Sho: Ugh...

--Page 4--

[sFX:AKKKK]

--Page 5--

[sFX:KRRAAAAA]

[sFX: Whoomp]

--PAge 6--

[sFX: UNNHHHHHHHH]

[sFX: Boomp Boomp Bop]

Crowd: Oyassan!

Sho's Friend: Goal!!

Ko: He did it!!

--Page 7--

Announcer: Finally Josui got their first score!

Musashinomori Player: What was..that? I thought he failed to do the heading and fell. Did the ball hit his leg--or what?

Tatsuya's Dad: Man, even if it was dumb luck...

Tatsuya's Dad: ...No.9 never gives up! he's relentless!

Announcer: They scored agaisnt the super powerful Musashinomori!

Musashinomori Player: Rats! that little guy..

Seiji: Good job!

Masato: We did it!

Masato: Sho!

Masato: Sho...

[sFX: Whomm]

--Page 8--

[sFX: Foooom]

Katsuro[Thought]: He never stops!

Sho[Thought]:Not yet..

Sho[Thought]:We gotta get at least one more point.

Tatsuya: Sho...

Masato: What's wrong? Isn't he excited?

[sFX: Whooshh]

--Page 9--

Yuko: Why is Sho holding the ball?

Yuko: And why isn't he excited about making the goal?

[sFX: Isnt' that the opponent's ball?]

Shigeki: We're still losing 2-1. After we win we'll get excited.

Yuko: Shigeki.

Yuko: Ah! The blood!

Shigeki: PLease get the first-aid kit quick!

Yuko: Y--Yes!

Yuko:Ah.

[sFX: Spillll]

Shigeki: Calm yourself down!

Shigeki: Just hand me a band-aid and a handkerchief, will you?

Souju: They need two more points to win.

Souju: After a score, the team that lost starts from the centerpoint. Sho wanted to resume the game immediately, which is why he brought the ball over himself. He didnt want to waste time by getting excited about his first goal.

Kaoru: It's too soon to be happy.

[sFX: Whooshh]

Yoshihoko: With the first score made, the match really begins.

[sFX:Whishhhh]

[sFX:Kakk]

--Page 10--

[sFX: Baaap]

Seiji: You're Sho Kazamatsuri, right?

Seiji: You're good.

Seiji: And very cool.

--Page 11--

Seiji: But we can't dawdle anymore.

Seiji: And i gotta show you how cool i am.

[sFX: Ta-Wheeettt]

[sFX: Slammm]

[sFX: Tappp]

Announcer: Resume the game!

[sFX: Whooosh]

[sFX: Slammmm]

--Page 12--

[sFX: Krakkk]

Announcer: A long-ball?

Announcer: Musashinomori is speeding up the game!

--Page 13--

[sFX: Krak]

Announcer: They've already centered.

Announcer: To Tatsumi!!

Announcer: No--Seiji's free!

[sFX: Shoom]

Seiji[Thought]: I got it!

[sFX: Fooshh]

--Page 14--

[sFX: Whooo]

[sFX:Whammmmmmmmm]

Announcer: GK punches!

Announcer: I mean...punching!

Seiji[Thought]: Whoa, it was close.

[sFX: he dodged it well.]

Shigeki[Thought]: But really... ...it's better for me to defend by attacing than defend by waiting.

[sFX: Whup]

Announcer: It's Josui's turn to attack!

[sFX: Yayyyyyyy]

[sFX: Bump Bump]

Announcer: They're moving up!

--Page 15--

Announcer: The ball's passed to No.10!

Musashinomori Player[Thought]: He'll pass it to No.9!

[sFX: Slammmm]

[sFX: Whoooshh]

Masato: I knew you'd pass it to me Tatsuya!

[sFX: Foosh]

--Page 16--

Masato: Shoot!

[sFX: Thoomp]

Masato: But i was right in front of the GK!

Masato: Nuts!

Katsuro: Back up!

[sFX: Krak]

Ko: Josui's pressing hard! They're not wavering agaisnt the super power!

Oya: Maybe,perhaps...

Souju: ...

[sFX: Ehhh]

[sFX: They've only got seven minutes...

--Page 17--

Tatsuya's Dad: ...

Musashinomori Sub 1: Our team isn't playing well. Two-to-one agaisnt such a weak team.

Musashinomori Sub 2: Well, it's the first match. Maybe they're nervous?

Tatsuya's Dad: If thta's how you think, you'll remain substitutes.

[sFX: Quick check and quick pressure... they're moving well because they're moving a lot more than in the first half. But they can't keep it up.]

[sFX: They'll last maybe another 10 mintues]

[sFX: What's their leader thinking?]

Announcer: Both sides kept up.

Announcer: Attack after attack, but...

Announcer: Somehow neither side can score!

[sFX: Get in!!]

--Page 18--

Katsuro: mm!

[sFX: Rummp]

[sFX: SLamm]

[sFX: It snapped! I can't let this chance go!]

[sFX: I've gotta get in!]

[sFX: No matter what!]

--Page 19--

[sFX: Thump]

Announcer: Ah! The keeper and the No.9 collided!!

Translation: xxxHOLiC 13

Thu, 06 Sep 2007 20:08:17 +0000

Capitulo 13

--Pagina 1--

Domeki: Huh? Tu quieres hacer una noche de contar cuentos en mi templo?

Domeki: Por que tienes que usar my lugar para tus actividades de juego?

[sFX: Grrr]

Watanuki[Pensamiento]:Aww! Yo sabia que las cosas ivan acavar asi! Por eso no me gusta pedir le nada!

[sFX: pop pop pop pop]

[sFX: Pero no hay forma de explicarte Yuko-san!]

Watanuki: No! Ni una oportunidad!

Watanuki: Yo se exactamente lo que va a decir cuando le pregunte!

[sFX: ahhh]

Yuko: Oh? Que no son amigos?

Watanuki: Es que me hace enojar!

--Pagina 2--

Yuko: Estan en classes differentes, verdad?

[sFX:ahhh!]

Watanuki:Si estamos pero desde que lo conosi algo de el me ase enojar!

[sFX: Grrrrr]

[sFX: Solo la vista de su cara!]

Watanuki: Ademas tiene una atitude como que soy un tipo de idiota! Aaaarrrg!

Yuko:Hmmmm

[sFX: Gulp]

Yuko: Y tu eres el typo que los extranos siempre se les acercan.

Watanuki: El es el unico! Estabamos peliando cuando nos primero conocimos!

[sFX: nomas pensando de el me hace enojar! Si los maestros no me uvieran dejado atra, uviera-]

Yuko: Ese es un tipo de conection.

Watanuki: Huh?

--Pagina 3--

Yuko: Digo que tu y Domeki tienen una conection profunda.

[sFX: Bonng]

[sFX: Nooo!]

Watanuki: Por que tengo que tener una conection con el?!

[sFX: una conection con Himawari-chan es la unica que yo quiero!]

Yuko: Yo dije conection. No tiene que ser amor.

[sFX: verdad verdad]

Yuko: Pero...recuerdas lo que te dijo ella te dijo.

Yuko: "Hay un amigo con quien siempre peleas. Se encontraran mas y mas juntos en el futuro."

--Pagina 4--

Watanuki [Pensamiento]: Si nomas no tuviera que estar concectado con el!!

[sFX: glinch]

Domeki: Okay.

Watanuki: Ah?

Domeki: Pero...

Watanuki: Aah?

--Pagina 5--

Himawari: Bueno en conocerte. Yo soy Himawari Kunoki.

Yuko: Yuko Ichihara. Nomas llamame Yuko.

Himawari: Watanuki-kun! la encargada de la tienda donde trabajas es muy bonita!

[sFX: Klak Klak]

Watanuki: Ah ha ha ha ha

Watanuki [Pensamiento]: Alamejor, Pero es la mujer mas coda que ayas conocido.

--Pagina 6--

Yuko: Himawari-chan es muy bonita!

[sFX: nudge nudge]

[sFX: klak klak]

Watanuki: Se ve muy bien en una Yukata, Que no?

[sFX: mas bien perfecta es la palabra!]

Yuko: Pero...

Yuko: Va hacer dificil...

Yuko: ...Con Himawari-chan.

Watanuki: Que no lo se! Es tan bonita, van a ver muchachos cajendose por ella!

[sFX: suspiro]

Yuko: De eso no estaba hablando.

--Pagina 7--

Domeki: Yo.

Himawari: Buenas Noches!

[sFX: nod]

Watanuki: Yo lo entiendo.

Yuko: Watanuki, tienes que tatar de ser buen amigo con Domeki-kun.

[sFX: Shmp]

Watanuki: No! No eso!

[sFX: Quiero decir por que?!]

Yuko: Bueno... vas a ver pronto.

[sFX: vamos adentro]

[sFX: Mokona va en forma de mono de peluche!]

[sFX: Si!]

--Pagina 8--

Watanuki: " Pronto"?

Watanuki: Que diablos?

Yuko: Ah, miren, se e como que el cielo se va a romper y caer

[sFX: Fssh Fssh]

Yuko: El viento el mismo se siente mojado.

[sFX: Sh-chik]

Yuko: La perfecta admosfer para decir cuentos de fantasmas.

[sFX: Ha ha ha]

Himawari: Que bonito mono de peluche!

[sFX: es un conejo alamejor?]

Yuko: Gracias.

Watanuki: Estas seguro que debemos estar aqui? Diciendo cuentos de fantasmas en tu templo?Esta noche? Tu dijiste que podiamos, que no?

--Pagina 9--

Domeki: Si. Me molesta, pero...

Domeki: Traje todo lo que me pidieron.

Yuko: Gracias. Ahora toma esto..

[sFX: El cuadro de la buena suerte "Kimon" esta al norte-este entonces...]

Yuko: Pon eso alla. Vamos a usarlo en lugar de la agua "Suibon"

--Pagina 10--

Yuko: Ahora... estas velas.

[sFX: Fshh]

Yuko: Cada uno de ustedes tomen una.

Yuko: Prenden las de esta vela y caminen a unos de los lugares para las velas en el cuarto.

Yuko: Bueno. Ahora... pongan sus velas.

--Pagina 11--

[sFx: Tak]

[sFx: Tak]

[sFx: Tak]

[sFx: Tak]

Yuko: Tengan cuidado de esas velas.

--Pagina 12--

Watanuki: Tienes que hacer tantas preparaciones para decir cuentos de fantasma?

Yuko: En verdad, hay muchos mas. Tenemos que tener un cuchillo.

[sFX: una daga fuera lo mismo]

[sFX: fsh fsh]

[sFX: Un cuchijo?!]

Yuko: Pero no somos tan formales esta noche.

Yuko: Todos los jugadores estan aqui.

--Pagina 13--

Watanuki: Huh?

Yuko: Ahora...

[sFX: Ffuuu]

Yuko: Empesemos con la ceremonia de cien cuentos de fantasma?