Mangahelpers Translations

[Italiano] [Translation] Toriko 223 by Juin Jutsu Team

Thu, 21 Feb 2013 10:38:07 +0000

Amo questo manga... <3

ATTENZIONE!!! QUESTA TRADUZIONE E' RISERVATA ALL'USO ESCLUSIVO DEL JUIN JUTSU TEAM!

[Toriko 223 Translation by Idol]

Pagina 1:

SFX: KAAA
SFX: GIRA
Yuda: ......
Ni...
Testo: tremando dalla paura...!!!
SFX: MEKI MEKI GUGU...
tizio: duuuunque,
vai e sfoga tutto quel che ti tieni dentro!!
fondo: 「Toriko」

Pagina 2-3:

tizio: Nitro!!!
Gettateli tutti nella gabbia!!!
SFX: AAAAAAA
SFX: BAKIIIN [bianco]
Inserto: ☆Si alza un sipario da incubo...!!! [bianco]
Titolo: Gourmet 223 Chef nel mirino!!
Autore: Shimabukuro Mitsutoshi

Pagina 4:
SFX: GO
SFX: KYA

Pagina 5:

SFX: GOKI BEKI
Damala: !!
Yudaa!!!
SFX: GAA
SFX: GAGAGA BAKYA SUKON
Damala: GOAH

Pagina 6:

SFX: GAGAGAGAGA
SFX: BIH
SFX: BAH [bianco]
Damala: GUU
Spezie magiche!! [bianco]
!!
SFX: BASHU
SFX: GIII
Live: Taglio del cervello!!

Pagina 7:

Live: HYAHAA
SFX: GYAGIIGIIGIN
Live: !
Ah?
SFX: ZUN AAAAA

Pagina 8:

Damala: Livebeareeeeer!
Saiseiya: Tenete tutti gli occhi chiusi!!
SFX: DAH GASA
Saiseiya: "Nikkou Botaru"! [bianco]
ndt: Nikkou Botaru = lucciola solare
SFX: SU...
SFX: KAH

Pagina 9:

Nitro: !?
Saiseiya: "Tai Nori" [bianco]
ndt: Tai Nori = colla per corpi/cadaveri
SFX: DOPU
SFX: GUSHIH
Guy: "Aloe Medica"!! [bianco]
SFX: ZUZAH
Saiseiya: Ok, questo dovrebbe inibire il tuo senso del dolore in un istante.
Ma sembra proprio che tu debba ritirarti per adesso, Livebearer.
Live: Guhu...
S... saiseiya, eh...? credo di esserti debitore...
SFX: HAAA HAAA

Pagina 10:

tizi: ----ad ogni modo, quella cosa...
non puo' essere...
Live: si invece...
Alcuni dati... che ho rubato tanto tempo fa'...
parlavano della sua esistenza... ecco perche'...
posso dirvi con certezza che quel coso e' un Nitro...!! ["Nitro" in bianco.]
un mostro che vive nel "Mondo Gourmet"...
SFX: GUHU
Saiseiya: hai detto... Nitro...?!!!
quei bastardi del bishokukai.
si son portati dietro un altra creatura pazzesca.
Live: ...questo non spiega... come diavolo... siano riusciti a dominare...
una creatura tanto feroce... e brutale come il Nitro...?
Chiru: e' molto semplice.
Saiseiya: !
Chiru...!

Pagina 11:

Chiru: ci son riusciti perche' il migliore dei Saiseiya
e' ancor piu' mostruoso...!!
inoltre...
qui non si parla solo di Nitro...
tizi: !
Chiru: ma anche di potentissimi "Golem" in grado di utilizzare il rispetto per il cibo. ["golem" bianco.]
Tattiche ordinarie non hanno nessuna efficacia contro di loro...!!
SFX: OO

Pagina 12:

Reishun: GUAah!
SFX: DOSU
Zaragira: fatti un pisolino.
imperatore cinese-kun.
Rieshun: ......
SFX: ZUBO
Descrizione: Bishokukai
Capo dell'ufficio amministrativo del cibo
----Zaragira----
tizio: bestia carceriera!!
SFX: BUN
SFX: BUUUUB AAAH
SFX: GYUN
SFX: GABUH

Pagina 13:

tizio: RYA!
SFX: DOH
Guy: KAH
SFX: GAH
Gur: continuate a portarli qui!!
non uccideteli!! se dovessero mostrare violenti segni di resistenza metteteli a dormire!!
Descrizione: Bishokukai
Talent Scout
-----Gur-----
SFX: BASAH

Pagina 14:

Chiru: La vera battaglia...
comincia adesso.
tizio: Chiru...!
Live: He... Hee... "La cucina smarrita"... un posto davvero misterioso.
è la prima volta che vedo il suo viso...
finalmente... ci mostrera' le sue vere abilita', eh...? Huhu...
piu' piccolo nello stesso ballon: ma... e' una ragazza?
Chiru: bene, fatevi sotto!!
bestia: BYoOOOO

Pagina 15:

Komatsu: WAaAAAAA
UWAWA
OWAWAwaWA
SFX: SHUDOOO
Komatsu: GYAAAAAAAH!!
SFX: GOA GUOOos
SFX: GYUH

Pagina 16:

SFX: DOGOOON SHUBA
Komatsu: !?
Huh?
Y... [bianco]
Yunyun!!! [bianco]
SFX: SHUOO
Komatsu: s... sei venuto per me, vero Yunyun?!!
Grazie per avermi salvato!! ...un momento, Yunyun tu... riesci a volare?!
SFX: KYUUUH

Pagina 17:

Komatsu: !
SFX: HYUUUU BATABATA BATABATA
Komatsu: Aah...
quindi piu' di questo non riesci a volare...
SFX: DOSUN KYUUU
Komatsu: WAAH!
stavolta che diamine e'?!!
SFX: DOGAAN
Komatsu: AH!
Co...
Coco-san!!
Coco: Guu...

Pagina 18:

Komatsu: s...stai bene, Coco-san!!?
Coco: !
Komatsu-kun...
non avvicinarti!!
Komatsu: Eh?
SFX: ZOKU
Coco: nemmeno la barriera di zebra ti salverebbe...
in questo momento...
sto rilasciando una veleno notevolmente pericoloso... cerca di starmi il piu' lontano possibile...
SFX: OOO
Komatsu: Co... Coco-san...
Coco: maledetto...
che diavolo e' quel tipo...?
non avevo mai visto una creatura simile prima d'ora...

Pagina 19:

Grin: VueE...
VuvueEE~~~~
SFX: BOKO BOKO SHUUUH
Grin: HIHHIHHI! permettimi di mangiare ancora un po' di quella robaccia, e' cosi' stimolaaaaaanteeee!
non riesco proprio a farne a meno! Quel sapoooooooreeee! Hihhihhi!
nel ballon: GUHUH
SFX: GUH GUH
Lato: Disgustooooooooosooooo!!!
in fondo: Toriko
...Gourmet 223
/ fine
Nel prossimo capitolo, la battaglia IGO VS Bishokukai si fa incandescente!!!
non perdete la grande porzione extra della pagina a colori!!

[Italiano] [Translation] Magico 62 by elletm

Mon, 18 Feb 2013 21:53:33 +0000

pag 1
La luna...!!?

Stai dicendo... Che Anise si trova sulla luna...!?

Già... E voi non potete fare niente.........!!!

Adesso, con calma venite...

E lasciatevi sottomettere!!!

[L'incredibile trasformazione dei gatti neri!!]

[Capitolo 62 - Più profondo dell'oscurità]

pag 2
Uoah!!?

!!?

Vai... Shi-chan!!!

Qui ce la vediamo noi!!!

Raven-san!!! Ragazzi...!!!

Ci trovavamo di passaggio e per sbaglio abbiamo sentito la vostra conversazione!!!

E per sbaglio mi è scappato di raccontarla a tutti gli altri!!!

........Uh, ragazze.

Ma quello che Anise-san ha detto riguardo Oz... Era quello che volevo dirti anche io, Shi-chan!!!

!

E Sephirot ha appena emanato un ordine di raduno sulla Luna!
Sta succedendo qualcosa...!!! Dovete andare a vedere di che si tratta!!!

pag 3
.....!!! Non c'è bisogno che tu me lo dica!!!

Shion-san!!! Verremo anche noi!!!

!

Anche noi

Siamo la famiglia di Anise-chan......!!!

Va bene... Allora andiamo!!!

Sì!!!

Oh, giusto...!!! Visto che andrete sulla Luna, avrete bisogno di questo!!!

pag 4
"La sacra polvere dello spirito della farfalla"...!!!
Grazie alla sua protezione divina, per un po' di tempo sarete in grado di respirare in posti dove l'aria è assente!!

Ecco, ricopritevi di questa polvere!!! Anche tu, Shi-chan...

Etciù!!!

Gr... Grazie.......
Raven.....!

!!!
Kuh... Dobbiamo prenderli!!!

Se li lasciamo fuggire per noi è finita!!! Cosa diremmo a Oz-sama...

[...Shion...]

[Sei cambiato così tanto...]

pag 5
Ho sempre continuato ad osservare...

Ah...

...Kuah...

Quella ragazza tradirmi...!!!

pag 6
Sin da quando mi fusi con la luna,

[Echidna (testa)]

Ho continuato ad osservare tutto ciò che accadeva sul pianeta......!!

Il torneo per determinare la miglior coppia...
Volevo parteciparvi anche io.....!!

Sembrava essere così divertente...!!!

...........

Ma il solo pensare che qualcuno avrebbe potuto competere con noi... E' assurdo, Echidna...

Sarebbe stato impossibile per loro vincere, essendo degli squallidi e rozzi umani.

Contro di noi, una perfetta ed indiscussa

Coppia sposata.....!!!

pag 7
Kusu...

Già, hai proprio ragione..... Oz-sama...!!!

...!

Quanta energia negativa, semplicemente da una risata...!!!
Anche lo spazio stesso si sta scuotendo...!!!

La nostra esistenza è il creato.

I nostri pensieri sono la verità.

Le nostre decisioni storia.

.....Perciò...

pag 8
Aaaaaaagghhh!!!

Perciò, quello che facciamo non può essere sbagliato o incompleto...!!!

Il motivo per cui ci hai traditi... E' perché eri contaminata...

Non eri completa a causa

Di delle piccole e futili cose.

Adesso, la serva che abbiamo creato dalla sabbia lunare...

Ha propri desideri,
Propria volontà,
E si ribella ai suoi creatori...!!!

Che cosa disgustosa...!!! (<-- vi prego, mettete "Potrei vomitare" in stile Severus Piton XD)

pag 9
............
E cosa c'è di sbagliato...

E' sbagliato...

Farsi trasportare da qualcuno che cerca di mettercela tutta in ciò che fa.....?

E' sbagliato trarre coraggio...

Guardando qualcuno che non si arrende mai...?

Cosa c'è di sbagliato nel desiderare...

Che i sogni di qualcuno si realizzino!!?

pag 10
Voler...
Far parte di quella serena famiglia...

.........

E voler...

E voler restare con loro per sempre...

Cosa c'è di sbagliato in tutto questo!!?

pag 11
Non c'è nulla di sbagliato...
Ognuno ha gli stessi diritti.

Thump

Qualcuno a cui non è permesso avere dei sogni
Non esiste.

pag 12
!!!

L'imperatore del cielo scarlatto...
Zodia Sync...!!! Perché...

Da quanto tempo, Anise...

...Sei cambiata molto dall'ultima volta...!

.........
La forma finale della magia del volo, "Le ali del dio"...

Pensare che un essere inferiore sia riuscito a rompere il "sigillo dell'angelo caduto"...
Davvero impressionante.

pag 13
.....Sta attento a come devi rivolgerti a me.

Il mago del principio...?

L'uomo che creò l'Echidna...?

Tuttò ciò è privo di significato.

Io sono l'unico re

Che governerà questo mondo!!!

Il vecchio me era ridicolo e debole...

I miei ideali... Li porterò a compimento con il mio potere!!!
Supererò il potere dell'Echidna... Ed il tuo!!

Ehi, ehi, non ti scaldare troppo, Zodia!
Anzi, puoi respirare, vero!? L... La magia sta funzionando, no!?

!!?
Alla grande...!!!

Ci siamo anche noi.

pag 14
!!!

"Sephirot"...!!!

Oh cielo...!
Ci siete tutti...!

Kusu kusu kusu...

Pensare che ti nascondessi dall'altra parte del volto lunare... Sarebbe stato impossibile scovarti...!

pag 15
I saggi dei punti cardinali...
E i quattro grandi saggi

Quello è l'Oz di cui il grande saggio stava parlando? Tutto quello che dobbiamo fare è sconfiggerlo?

Si tratta di un incontro piuttosto imprevisto, ma... Dopo ci divertiremo un po' con lui.

Vi abbiamo scoperti grazie ai tuoi movimenti che hanno causato un disturbo alla magia offuscata di Oz!

Grazie.

.....!

Oz...
Quel tuo "desiderio"... Che si avvererà...

Quando la "testa" e il "corpo" dell'Echidna diventeranno una cosa sola...!!!

Lo faremo diventare un'illusione sedutastante...

Con tutto il potere di "Sephirot"!

pag 16
Se siete venuti con l'intento di vincere,

Allora probabilmente vi sarete allentai per diventare più forti.

Ma in verità, anche io sono diventato più forte.

Anche perché,

Il mio non era solo un letargo...

Wrench

Era anche un rituale...
Il rituale della "Crocifissione... Per 15 anni, 15 mesi, 15 giorni, 15 ore, 15 minuti e 15 secondi".

pag 17
Cercare di migliorare sempre di più

...E' questo ciò che fa un mago...!!

Anise-chan...!

Anise-chan... Speriamo stia bene...!!!

Siamo quasi arrivati sulla Luna...!!!
Non so cosa stia succedendo.

Non staccarti dalla-

pag 18
!!?

!!!

Shion!? Emma...!!?

Ohoh... Questo sì che è interessante...
Pensare che sareste dovuti essere gli unici a "tornare a casa"...

"Corpo"

[La peggiore riunone possibile...!!]

Bentornato a casa.......!!!

[Italiano] [Translation] Toriko 222 by Juin Jutsu Team

Thu, 14 Feb 2013 18:16:58 +0000

L'UTILIZZO DI QUESTA TRADUZIONE E' RISERVATA AL JUIN JUTSU TEAM.

[Toriko 222 Translation by Idol]

Page 1:

Setsuno: Cielo, oh cielo...
vi prego, fatevi tutti da parte...
Lato: La star fa la sua comparsa!!!
SFX: DOGOOON
Title: 「Toriko」
Setsuno: duuuunque...
mettero' fine a tutto questo in un istante.
tizio: ----n...
nonna setsu sta per fare la sua mossa...!!
state tutti indieeetrooo!!
SFX: ZUN

Page 2-3:

SFX: OOOOO
Beasts: KAROroRO...
KEkeKE...
GUruRURU
Lato: ☆Setsuno si trova in una situazione disperata...?! [bianco]
Titolo: Gourmet 222 Un catastrofico asso nella manica!!
in basso: ☆Il Volume 23 e' in vendita, un'esplosione di cibo!!!
Le fantasmagoriche pagine extra faranno il loro ritorno?!
l'anteprima del manoscritto ancora inedito sara' pieno di extra!!!
☆Toriko X Rufy X Goku!!! il sogno di vederli tutti e tre assieme si realizza!!!
Il 7 aprile (Domenica) alle 9:00 su FujiTV, non perdere lo special per commemorare i 3 anni dell'anime di Toriko!!!
Autore: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 4:

Mostro: Kukkukku.
Il tesoro Nazionale Setsuno... Possibile che una vecchia come te...
possieda davvero i poteri di cui tutti parlano?
credo proprio che trov...TEBEH
SFX: GYUH
SFX: BON [bianco]
Setsuno: Oh cielo.
a quanto pare ho esagerato con la potenza della pentola a pressione.

Page 5:

Tizio: State lontani dal tesoro nazionale!!
Setsuno-sama sta utilizzando la pressione dell'aria!!
Il procedimento e' lo stesso di una pentola a pressione, utilizza l'elevata pressione per cucinare gli ingredienti in un istante!!
Se una pressione del genere dovesse colpire una creatura vivente, non avrebbe chance di sopravvivere!!
mostri: tu
piccola insolenteee!!!
SFX: GUA
SFX: GYUH
Thing: !!
SFX: GYUUU BUSHUU
Setsuno: "Dai Atsuryoku Nabe"---- [bianco]
ndt: Dai Atsuryoku Nabe = pentola ad alta pressione

Page 6-7:

mostro: ......
Huh?!
SFX: OOO
SFX: KATA KATA (Tremolio)

Page 8:

Beasts: GYaAaAA
SFX: DODODODODO
Ton: ......
co... cos'e' stato?!
Il violento spirito combattivo di quelle bestie selvagge e la loro devozione...
sono completamente andati in frantumi grazie ad un'immagine mentale di quella tecnica...?
Dunque e' davvero questa, nonna setsuno...?
SFX: PISHI
Beat: GYUAAA
SFX: DOGAAA

Page 9:

mostri: ci sono bestie selvagge che arrivano da sottoterraaaaaa!!
Setsu: Hm?
SFX: KAH
SFX: ZUA
SFX: OH

Page 10:

Setsuno: GAah
SFX: GYARIAN
SFX: ZUOH
Bestia: GYAAAA
SFX: ZUO
Lulubhu: !!
cosa?!
sono ancora vivi?!

Page 11:

Chiru: -----...
rispetto per il cibo----!!
Chiyo: Hihhihhi!
Tesoro nazionale Setsuno...
Setsuno: ......
Chiyo: se non fosse stato per te...
sarei stata io ad ottenere il titolo di "Tesoro Nazionale"...
Setsu: Chiyo...?
alla fine, sei decaduta...
Chiyo: Hihhi... direi che e' la prova della mia scalata verso l'apice...
e comunque, non sono decaduta...
mi sono semplicemente spostata...
verso la fase successiva.
SFX: FUH

Page 12:

Setsu: !
SFX: GYAGI
SFX: GIGIGIGIGI
Setsuno: ZUZAZAZAZA
..........
c'e' stato un tempo in cui...
eravamo entrambe la rivale dell'altra, ma...
avrei preferito decidere la migliore delle due...
in "cucina", se fosse stato possibile... Chiyo.

Page 13:

Chiyo: ed e' proprio quello che stiamo per fare, no? una resa dei conti in cucina, Setsuno.
una di noi sara' cucinata e diventera' cibo per porci.
SFX: WAAA
pubblico: I... Incredibile...
Setsuno e Chiyo stanno combattendo...
Narratore: nel momento in cui il Bhishokukai sferro' il proprio attacco----
l'indice d'ascolto non scese mai sotto il 100%...
La gente guardava quella baraonda con il fiato sospeso.
Gente: Ch... che diavolo...
sta succedendo...?
questa battaglia...
SFX: WAAAA
tizio: sembra una guerra globale...
l'isola sta per affondare...
gente: UWAaAA
CORRETEEEEE!
SFX: GOGOGOGO GARA GARA
qualcuno: HAA
HAA
SFX: DAH DAH

Page 14:

Ume: O-Oh no...
non trovo piu' il presidente moi e gli altri...
m... ma comunque, li' fuori si sta scatenando davvero il finimondo...
chissa' se Komacchan sta bene...
HAH!
Eccolo li'!
Presidente Moi!!
SFX: SU...
Ume: Ah!
Presidente Moi!
Ume: HAA
HAA

Page 15:

SFX: GOGOGOGOGO
Mokkoi: al momento...
il "Bishokukai"...
si trova un pochino in svantaggio, eh...?
suppongo che questo...
sia il momento migliore per intervenire, non pensate...?
Kousairou: per il momento continuiamo ad osservare lo svolgersi degli eventi...
il "Bishokukai" ha ancora un asso nella manica... ["asso nella manica" in bianco.]
dovrebbe arrivare a momenti...

Page 16:

SFX: OOOO
SFX: DOGAAA ZUDOOO
SFX: BOGU PUGYA
Descrizione: "Generale Onigiri"
-----Makubee---
(38esimo posto in classifica)
SFX: NUH GUBO
ndt: onigiri = e' uno spuntino tipicamente giapponese, composto da una polpetta di riso bianco, con un cuore di salmone.

Page 17:

Makubee: !!!
SFX: ZUN
Makubeee: -----...
Kah...
Yuda: !!
Makubee!!
SFX: DADAH
Yuda: !!!

Page 18-19:

tizio: ehi, ehi, non uccideteli!
dovete catturarli cazzo!
Nitro: ......
tizio: Okay, gettateli uno ad uno nelle gabbie!!
SFX: KAA
Yuda: ......... [bianco]
Ni... [bianco]
Nitro...!!! [bianco]
inserto: un asso scioccante...!!!
in fondo: Toriko
...Gourmet 222
/Fine.

[Italiano] [Translation] Toriko 221 by Juin Jutsu Team

Thu, 14 Feb 2013 18:15:36 +0000

L'UTILIZZO DI QUESTA TRADUZIONE E' RISERVATA AL JUIN JUTSU TEAM.

[Toriko 221 Traduzione ITA by Idol]

Pagina 1:

Mansam: arrivati a questo punto...
nemmeno io riesco piu'...
Lato: Potere rilasciato!!!
Mansam: a controllarmiiiiiiiii!
Tizio: Fai silenzio, vecchio!!
SFX: HYU
SFX BALOON: BYUH
Titolo: Gourmet 221 IGO VS Bishokukai
Autore: Shimabukuro Mitsutoshi

Pagina 2:
SFX BALOON: BAKI
SFX BALOON: MEKI
SFX: ZUN
Mansam: Frypan [bianco]
Sandwich!!! [bianco]
ndt: frypan = padella
quanto tempo e' passato...

Pagina 3:

Mansam: dall'ultima volta che ho rilasciato il mio knocking?
non accadeva piu' dai tempi in cui me ne andavo in giro a fare il malvivente...
quel potere che mi fu sigillato...
subito dopo esser stato ammonito dal presidente...
e se lo rilasciassi---?!
proprio come in quei giorni in cui avrei voglia di depredare qualsiasi cosa...
vi portero' via...
le vostre vite...!!!
SFX: GAH

Pagina 4:

Mansam: fino all'ultima...!!!
SFX: BAKYA
Manam: Wanted Punch!!!! [bianco]
ndt: Wanted Punch = pugno del ricercato
SFX: DOH

Pagina 5:
SFX: BAAAAN
Robot: nessun problemaaaa!
SFX BALOON: BOGAAAN
uccidetelo!!!
SFX: OA
Mansam: HAHHAAAAAA!!!

Pagina 6:

Rin: prendete questo!!
Fragranza del Re Dormiente!!!
SFX: DOBUOOOA
Bestie: -----...
......
ZZZ...

Pagina 7:
SFX: ZUMU ZUMU ZUMU
Narrazione: "Fragranza del Re Dormiente" [bianco]
Fragranza che causa un'intensa sonnolenza, estratta dalle cellule del "Re Bradipo" che dorme 364 giorni e 23 ore l'anno.
Coloro che la inalano non apriranno gli occhi almeno per un mese... e per di piu', questa sonnolenza e' contagiosa...
Un profumo pericoloso che puo' essere usato anche come arma. Il suo utilizzo venne immediatamente proibito con fermezza dalla legge.
Rin: Ne ho prodotta una grande quantita' in occasione di questo giorno!
Andatevene a dormire!
SFX: OOO

Pagina 8:

Bei: Kakkakka.
rin, la domatrice di bestie selvagge, eh...?
SFX: OOOO
Bei: Quelle cosce sembrano cosi' deliziooooose. [cuore]
quando vedo cose del genere
Descrizione:

Bishokukai
Sesta Filiale
----Zaiper l'uomo misterioso----

Bishokukai
Sesta Filiale
----Bei l'onnivoro----

Bishokukai
Sesta Filiale
----Dohsa l'uomo selvaggio----

Bei: mi eccito a tal punto da non riuscire a dormire.

SFX: NITAA (GRAN SORRISO)

Pagina 9:

Rin: Woah...
oh cavolo, voi si' che fate davvero ribrezzo!!
SFX BALOON: KASHAN [bianco]
SFX BALOON: BUN...
SFX BALOON: BUUUN
Rin: allora non mi resta che farvi mangiare questa fragranza con la forza...!
'Fragrance Swords"...!!
ndt : Fragrance Swords = spade di profumo
SFX: SHUBOOO --> suppongo che vada in quel baloon che kewl ha lasciato in bianco
SFX: WAAAAAA CHUDOO... BOGAAN
SFX BALOON: BOKO [bianco]
SFX BALOON: BOKO [bianco]
SFX BALOON: BOKO [bianco]

Pagina 10:

Mostro: BUGaAaAa
SFX: GOWAWAWAWAWA BOKO BOKO JYUWAAA
Wabutora: Vi friggero' fino a farvi diventare di un marrone dorato.
tecnica segreta "Yuden Age"---!! [bianco]
NDT: Ougi Yuden Age = tecnica segreta del bacino d'olio da frittura
Wabutora: avrei voluto sfoderare questo colpo durante il festival, se ne avessi avuto l'occasione.
SFX: SHU SHUN
Mostro: Ka..
SFX: DOH
Triclops: "Sangan Kousoku Kuisi Uchi"!! [bianco]
ndt: Sangan Kousoku Kuisi Uchi = tre occhi, colpo degli spiedi alla velocita' della luce
Triclops: davvero, avrei preferito non utilizzare i miei "spiedi di luce" su qualcosa del genere, ma viste le circostanze...
ad uno solo di questi spiedi ne equivalgono 10,000.
SFX: DOSUUUN

ULTIMA VIGNETTA, IL BRACCIO, MANCA UN PEZZO DI REDRAW

Pagina 11:

Mostro: DERE~~~...
SFX: POWAAN
Tsurara: "Tsurara Mama no Horoyoizuke"---- [bianco]
ndt: Tsurara Mama no Horoyoizuke = lieve intossicazione da conservazione sottaceto di Tsurara Mama
Tsurara: suppongo che dovro' mandare il conto... al Bishokukai.
SFX: ZUDAAAN
SFX: SHURA...
Yuda: Bannou Yakutou---- [bianco]
"1 Milli Zengiri"
ndt: Bannou Yakutou = lama medicinale per uso generale
Ichi Milli Zengiri = 1-Millimetro mille tagli

Pagina 12:

SFX: ZASHURI
Live: HYAAAAH!
HAHHAH!
ecco a voi un po' di "cottura dopante" della Cucina Oscura!! ["cottura dopante" bianco]
MINCE MINCE MINCE vi cucinero' tutti!
SFX: DAN DAN DAN DAN DAN DAN

Pagina 13:

Buranchi: Avanti, perche' non provate ad uccidermi, coglioni!
SFX: BARI BACHI [bianco] --> andrebbero in quei due baloon prima vignetta a sinistra, mimetizzati in mezzo alle scariche elettriche (anche questi kewl se li e' dimenticati)
Buranchi: Heiretsu "Eleki Punch"!!! [bianco]
ndt: Heiretsu Eleki Punch = Pugno dell'elettricita' in parallelo
SFX: BARI BARI BARI (Elettricita')

Pagina 14:

tizio: ......
SFX: BAFOO
Buranchi: Dahhahha. ho appena cancellato
ogni vostra singola cellula, bastardi.
!
Elg: Huhuhu...
SFX: OOO
Elg: Tengu Buranchi...?
sono sicuro che il boss sara' molto lieto di sapere che sei venuto anche tu...
Descrizione: Bishokukai
Capo della prima filiale
----Elg----

Pagina 15:

SFX: BARIRI
Elg: !!
SFX: ZUUUN
Buranchi: Chiudi quella cazzo di bocca maledetto, coglione.
e poi chi cazzo saresti?
Hm?
SFX: OO...
SFX BALOON: SHURA...

Pagina 16:

SFX: HYUH
SFX: ZUN
Jerry: Questi chef sono davvero fortissimi.
Bogey: a quanto pare, le bestie liscive prodotte dalla fusione di pesci piccoli* non hanno alcuna speranza.
* per pesci piccoli intende creature non troppo forti
Barry: e' proprio per questo che vale la pena rapirli.
Descrizione:

Bishokukai
Capo della terza filiale
----Jerryboy----

Bishokukai
Capo della quinta filiale
----Bogeyuz----

Bishokukai
Capo della sesta filiale
----Cedre----

Bishokukai
Capo della quarta filiale
----Barrygamon----

Pagina 17:

Match: Gli chef non sono...
i vostri unici avversari.
SFX: ZAH
Match: Siete in svantaggio numerico, non credete?
Bishokukai?!!
Yuu: cavalieri gourmet, Yakuza gourmet...
e qualche bishokuya non molto famoso, tutti qui riuniti.
Descrizione:

Capo della seconda filiale
-----Yuu-----

Limon: Nessun problema. come "Sommelier della morte"...
forniro' loro la "modalita di decesso" definitiva.
Descrizione:

Bishokukai
Sommelier
-----Limon----

Pagina 18:
SFX: SHUDOOO
Pubblico: WAaaA
KYaAAA
SFX: DOOOOO
Henchmen: Zo... Zonge-sama!
La situazione e' diventata troppo pericolosa! Diamocela a gambe!!
Zonge: idioti!!
se lasciassi il campo di battaglia, la nostra offensiva in combattimento ne risentira' drammaticamente!!
verrebbe dimezzata! (piu' piccolo di traverso)
Henchman: Uh, no. a dire il vero non penso cambierebbe di un pelo.
Zonge: ad ogni modo, sono abituato a questo tipo di combattimenti stile Musou!!
ndt: Musou e' un tipo di gioco di lotta dove si combatte contro un gran numero di avversari contemporaneamente.
SFX: AAA
Zonge: Per prima cosa, mi occupero' dei loro condottieri...
Heh...? (fuori baloon)
Monster: GEaAAAS
Zonge: GyaaAAA

Pagina 19:

Zonge: !!
SFX BALOON: KYU
SFX: BOSHI
Ragazzi: -----!!
Zonge: Huh......?!
?!?
Setsuno: oh cielo, oh cielo...
vi prego, fatevi da parte.
SFX: ZUUUUN
Lato: Setsuno, Il tesoro nazionale gourmet entra nel campo di battaglia!!! quale sara' il suo potere?!!
Setsuno: duuunque...
mettero' fine a tutto questo in un istante.
In fondo: Toriko
...Gourmet 221
/Fine.
Prossimo capitolo, la leggendaria super cuoca Setsuno finalmente mostra le sue abilita' e le cose si fanno davvero incandescenti!!!

[Italiano] [Translation] Toriko 220 by Juin Jutsu Team

Sat, 02 Feb 2013 18:20:53 +0000

TRADUZIONE RISERVATA AL JUIN JUTSU TEAM!

[Toriko 220 Translation by Idol]

Pagina 1:

Yuda: guarda che siamo perfettamente in grado...
di proteggerci da soli!!
Lato: Tutti gli attori sono sul palcoscenico!!!
SFX: DODON
Buranchi: DAHHAHHA! Aw ragazzi, si combatte!!
Fatevi sotto, Bishokukai!
In fondo: 『Toriko』

Pagina 2:

Testo: un grande scontro tra celebrita'!!!! [bianco]
Titolo: Gourmet 220 Battaglia furibonda!!
☆Il volume 23 di Toriko e' gia' in vendita e sta riscuotendo enorme popolarita'!!!
Vedranno il loro ritorno le fantomatiche pagine extra?!
& la prima esposizione di un manoscritto ancora inedito, porzioni colme di extra speciali!!!
☆Ogni domenica alle 9AM su FujiTV
viene trasmesso l'anime di qualita' migliore, che sta ricevendo ottimi riscontri e popolarita'!!!
Autore: Shimabukuro Mitsutoshi

Pagina 3:

SFX: WAAAAAA DOON BOGAAAN
Setsu: ......
Zaus-----...
Patch: alla fine...
e' iniziato...
Mokkoi: ......
Kahn: ehi, ehi...
Tizio: godiamoci un pochino questo festival.

Pagina 4:

Kousairou: Dunque...
SFX: OO
SFX: OOO
Toriko: Vieni fuori, Starjun.
Non ti mettero' di sicuro al tappeto con un colpo simile.

Pagina 5:

Star: Ti sbagli...
SFX: GARA
Star: Al contrario...
era un buon colpo...
SFX: ZAH
Toriko: La prima volta che ci siamo incontrati...
eravamo alla "Spiaggia Cavernosa", dico bene...?
Ora ti daro' un assaggio...
Della mia notevole crescita...

Pagina 6:

Toriko: 50 REN!!!
KUGI PUNCH!!!!
NDT: Go Jyuu Ren Kugi Punch = 50-colpi pugno inchiodante
SFX: DON

Pagina 7:

SFX: DODODODODODODODODODODODO DODODODODODODODODODODODODODODO
SFX: DODODO
SFX: GAGAGAGA

Pagina 8:
SFX: SHUUUUU
Toriko: 50 Ren...
Kugi Punch!!!!
SFX: ZUN

Pagina 9:

SFX: BOGAAA
SFX: GAGAGAGAGAGAGAGA
Pubblico: WAaAa
SFX: BOGAA ZUDOO
SFX: HYUH
Toriko: HAaAA
50+50...
SFX: BIRI

Pagina 10:

Toriko: 100 Ren!!!!
Twin Kugi Punch!!!!!
NDT:Hyaku Ren Twin Kugi Punch = 100-colpi pugni inchiodanti gemelli
SFX: KAH
SFX: ZUGOGOGOGO
SFX: PISHI
SFX: BOGAAA

Pagina 11:

SFX: SHU
Toriko: Leg Boomerang!!!
SFX: BOH
SFX: OAAAA
Toriko: Cannon Fork!!!!
SFX: DOH

Pagina 12:
SFX: ZUH
SFX: DOGAAAN

Pagina 13:

Toriko: OoOO
SFX: OO
50 Ren...
Nail Gun!!!!!
NDT: 50-colpi pistola sparachiodi
SFX: DOH
SFX: PIKIKI
Toriko: RAaAaA
SFX: OA
SFX: KIIN
SFX: OH

Pagina 14:

SFX: DOGOOO
SFX: OOO
SFX: HYUH
SFX: DAH

Pagina 15:

Toriko: HUUUUU
HUUUUU
SFX: BIRI BIRI
Toriko: HUUUUU
HUUUUU
SFX: ZAH
SFX: PISHI [bianco]

Pagina 16:

SFX: BAKAA
SFX: GYARIARIN [grigio pattern]
SFX: TSU...
SFX: GOHU
SFX: BOTA BOTA
Star: .....
L...
La mia "Maschera di Shiva" si e' rotta...?

Pagina 17:

Star: Huhu... sono completamente su di giri, Toriko... il mio sangue sta ribollendo...
Sapevo che la nostra sarebbe stata una battaglia da brividi...
Bene...
Ti va di continuare...?
SFX: BOH
Toriko: certamente...
diamo una nobile soddisfazione ai nostri cuori...
Starjun.
Entrambi: una battaglia furibonda...
Da far fremere il nostro sangue...

Pagina 18:

SFX: UA

Pagina 19:

SFX: DOGOOO BOGAAN ZUDOAA
People: BAHHAHHAHHA
Alloooora, Bishokukai!
SFX: WAAAA
Lato: il teatro di una vera carneficina!!!
Mansam: Fareste meglio a fermarmi alla svelta!
Prima che il Knocking esaurisca il suo effetto.
SFX: DOGAAN CHUDOO ZUZUUUN
SFX: BACHI
BACHI
BACHI
Mansam: Perche' se non doveste riuscirci voi...
Neanch'io sarei piu' in grado di fermarmi.
Fondo: Toriko
...Gourmet 220
/Fine.

[Italiano] [Translation] Nanatsu no Taizai 1 by Juin Jutsu Team

Sun, 27 Jan 2013 19:59:22 +0000

Salve gente, vi presento un nostro nuovo progetto!
Siamo fiduciosi, e crediamo che presto questa serie diventerà un MUST!
Per il capitolo intero ovviamente, passate sul nostro forum, l'abbiamo rilasciato qualche ora fà!
Per scaricarlo non dovete fare nulla, nessuna registrazione, nessuna password...
Quindi andatevelo a leggere in format scan!!!

ATTENZIONE, QUESTA TRADUZIONE E' RISERVATA SOLO ED ESCLUSIVAMENTE AL JUIN JUTSU TEAM, LE PERSONE CHE L'HANNO REALIZZATA FANNO PARTE DEL JUIN JUTSU TEAM, quindi non avete scusanti!

Nanatsu no Taizai Capitolo 01 [Traduzione By Damores & Spark]

SPOILER (clicca per visualizzare)
pagina 1

A LATO: una grande e nuova serializzazione ha inizio!! tutti la stavano aspettando! ora, si aprono le porte per una grande avventura!!
ecco a voi!
il proprietario di questa taverna affollata e'...
cinque boccali giganti!!
uh?! un bambino?!
ma chi e' questo tipo?!
hai spazio per altre persone?
quanti siete, signore?
tre!
benvenuti nel mio locale, il "boar hat"!!
NDT: il cappello del cinghiale

pagina 2

una serializzazione senza precedenti!!
lui salvera' il mondo! 64 pagine!!
compagni scelti dal destino!
nemici che li ostacoleranno!
e appena un po' di ecchi!!
una storia nuova ed eroica che vi rimarra' nel cuore!!
ora, vieni anche tu!!
sta conquistando tutte e quattro le maggiori riviste di shounen!!
dall'autore di enorme fama
nakaba suzuki
inizia un'eroica saga super originale!

pagina 3

eeeehi! potremmo avere qualcosa da mangiare qui?! va bene qualunque cosa!
sissignore!
a proposito, da quando c'era una taverna sulla cima di questa collina?
hai ragione...non mi pare ci fosse nulla qui quando ci passai tre giorni fa...
puhaaah, la birra di bernia e' la migliore!!

pagina 4

scusate per l'attesa! ecco a voi il polpettone speciale del "boar hat"!!
ohh,// sembra delizioso!!
e' disgustosoooo!!!
come immaginavo.
Capitolo 1 - The Seven Deadly Sins
ehi, bastardo, ma che diavolo ci porti?!
avevi detto che andava bene qualsiasi cosa.
stai cercando grane?!
oh cielo...che cliente problematico.
cos'hai detto? vuoi prenderle, moccioso?!!
ehi...! questo ragazzo ha una spada.
pulisci tutto...
uh?

pagina 5

uff, che rottuuura.
cosa vuoi da me?
un...un maiale?
maiale? non insultarmi, io sono un maiale che fa venire la gente qui.
hork, pulisci il pavimento.
tch...che rottura...
hah...a proposito,
perche' non mi dai da mangiare degli avanzi piu' buoni?
se volete un intero maiale arrosto, potrei seriamente pensare di farne uno. in fondo, devo solo arrostirlo.
deliziosiiii!!! questi avanzi sono il massimo!!

pagina 6

h...ho capito, meglio lasciar perdere...
te l'ha fatta anche a te allora!
ma se volete degli alcolici, ne ho una buona collezione, visto che viaggio per un sacco di regioni differenti!!
a...allora me ne porti un po'.
arriva subito!
ooh..? e' vero...gli alcolici sono fantastici!!
non e' rimasto nulla dopo averlo leccato!
allora portamene un altro qua!
arriva subito!
allora, hai sentito? quei discorsi sul "cavaliere errante arrugginito"...!!
ho fame...
hai appena mangiato.
indossa un'armatura arrugginita...quel cavaliere fantasma che appare e scompare ultimamente, giusto?
e' abbastanza inquietante, uh...
e c'e' dell'altro. apparentemente, vaga in giro bisbigliando qualcosa, come se stesse delirando...
ma e' terrificante!
penso fosse sui seven...com'e' che si chiamavano?
guarda, su quella bacheca con le taglie laggiu'!!
uh...umm, e' vero!
e' il bagno questo?

pagina 7

"the seven deadly sins"!!!
NDT: i sette peccati capitali
i criminali che hanno cospirato per rovesciare il regno anni fa...credo.
non sono ancora stati catturati, vero?
gia'...nemmeno uno.
anche se ci sono voci che dicono siano gia' tutti morti...
sicuramente sono morti! non e' possibile che i cavalieri sacri li abbiano lasciati andare.
ma questi avvisi di taglia vengono aggiornati ogni anno. non significa forse che i cavalieri sacri stanno ancora facendo di tutto per trovarli?

pagina 8

forse questo "cavaliere arrugginito" e' il fantasma di uno dei "seven deadly sins"...
cos'e' questo odore di ruggine?
e forse sta cercando i suoi compagni...
ehi, che ne pensa il nostro oste bambino?
non sono un bambino! mi chiamo meliodas!
e non sono un dipendente, sono il proprietario...e' chiaro?!!
p...proprietario? un bambino come quello?
uh..?// melio...das...mi sembra di averlo sentito da qualche parte prima d'ora...
benvenuto!!

pagina 9

the...se...ven...
deadly...sins...

pagina 10

e' quiiiiiiiiiiii!!!
the...seven...deadly...sins...
e' uno dei seven deadly sins!!

pagina 11

salvateciii!!
mo...moriremo tuttiiii!!
...e tu chi sei?
oh?

pagina 12

e'...una donna.
unnya!! (non sono riuscito a capire che diavolo significhi. forse è un grido, tipo "wohoo")
cooosa?!!

pagina 13

quest'espressione mentre dorme.
questi lineamenti.
quest'odore.
questa morbidezza... (si, lo so che c'è scritto elasticity, ma morbidezza mi pare ci stia meglio)
e' senza dubbio una donna!!
tu...tu non ti vergogni neanche un po'!!

pagina 14

s...
si...?
...e nessuna anomalia nel tuo battito cardiaco!
g...//grazie mille?
bastaaaardo, fa pure finta di niente ora!!

pagina 15

dove...sono...?
um...perche' sono...?
sei entrata nel locale in stato confusionale e all'improvviso sei crollata.
...locale...?
il "boar hat"! e' il mio locale!
tu sei...il proprietario...?
e' cosi' strano?
n...no! ma quella spada che porti...
ah!
...ho solo pensato che tu fossi uno spadaccino o qualcosa del genere.

pagina 16

kyah...!!
...eh?
...la lama...e' spezzata...?
hehee, ti ho spaventata?
anche se e' solo l'elsa, sembra proprio vera se non la sguaino, vero?
questo e' quello che chiami un incentivo per le persone a non scappare senza pagare!!

pagina 17

vengono un sacco di clienti alla taverna, dopotutto...e' faticoso essere il proprietario.
mi dispiace di piu' per i clienti a cui prendi i soldi dopo avergli dato il tuo cibo.
wooooow!!! e' un maialino parlante!!
ho pregato mio padre per averne uno una volta!
mi chiamo hork!
come si chiamava il tuo maiale?
a proposito, hai fame?
se vuoi puoi mangiartene una fettina.
eeeek?!
mangeremo il porco?
non sono un porco!! sono hork!!
sfortunatamente, per oggi solo cibo della taverna! (in piccolo: nihihi...)
pezzo di merda...non dirlo con quel tono ambiguo!

pagina 18

...oltre ad essersi preso cura di me,// mi sta dando persino del cibo...
come...cosa posso fare per ripagarla...
non preoccuparti, mangia e basta!
d'accordo...grazie per il cibo!
gnam
com'e'?
ha un sapore orribile, vero?
...si'. (mancava l'accento)
lo sapevo!
Fa cosi' schifo che le sono addirittura venute le lacrime!! (qui parlava il maiale, non ti eri accorto xD)

pagina 19

ma...
e' davvero...buono...
ehi...
che ci facevi in quell'armatura?
...li sto cercando.
i "seven deadly sins".

pagina 20

aprite!!
c'e' stata una denuncia dalla gente del villaggio!!
siamo i cavalieri che stazionano alla base della montagna, serviamo il cavaliere sacro in persona!
siamo venuti a catturare il cavaliere che risulta essere uno dei "seven deadly sins"!!

pagina 21

sono arrivati dei tipi rumorosi.
il cavaliere sacro...
uscite senza opporvi!!
se lo farete, non estrarremo le spade!!
kukuku...
dev'essere un vecchio! sembra sia spaventato da noi!
e va beeeene!!! allora vi daro' trenta secondi!!!
non e' necessario.
che velocita'.
e tu chi diavolo sei?!
sono il proprietario.
dov'e' quel cavaliere arrugginito?! fallo uscire!!
su, esci.
hah! vedo che capisci in fretta...

pagina 22

fuh...qualcuno mi ha chiamato?
sono hork, il cavaliere arruginito...!!
qu-questo maiale e' uno dei "seven deadly sins"?!
col cavolo che lo e'!!
coooosa?! sono il capo dei cavalieri che si sbarazzano degli avanzi di cibo! non lo sapevi?
non esiste un simile ordine di cavalieri!!
se ti piace questo maiale, puoi bollirlo, metterlo sulla griglia, qualunque cosa...
non fate nessuna delle due!!

pagina 23

tu, moccioso...!!
hai del fegato, a provocare un cavaliere!!
signor alioni, una donna e' appena uscita dalla porta sul retro!!
co...cosa?!!
quella donna probabilmente e' il cavaliere arrugginito!! seguitela!!!
si'!!

pagina 24

catturatelaaa!!!
ma non abbassate la guardia!! se e' davvero una dei "seven deadly sins", dovrebbe possedere abilita' considerevoli!
presto, arrivera' lord twigo!!
tutto quello che dobbiamo fare e' farla stancare e metterla in trappola!!
se dovessimo catturare uno dei "seven deadly sins", la nostra reputazione come cavalieri della "barba del gatto di montagna" salira'!
NDT: che razza di nome e'??!

pagina 25

co...cos'e'? che succede?!
un...un maiale ci sta caricando!!
oraoraoraoraora!!
NDT: ora o hora e' un'esclamazione giapponese, un po' come il nostro "ehi!". viene pronunciata principalmente per attirare l'attenzione di qualcuno.
aaaaghh!! non avvicinarti!!
kyah!!

pagina 26

ci vediamo!
non ho nulla contro di te, ma...
per questo stasera ricevero' doppia razione di cibo...!
...um,
mi ha salvato...due volte...grazie...mille.
...allora,
qual'e' il resto della storia?

pagina 27

la ragione per cui sto cercando i "seven deadly sins" e'...
per fermare i cavalieri sacri.

pagina 28

mi ha aiutato cosi' tante volte...non dimentichero'...//non dimentichero' mai il mio debito nei suoi confronti...
ma vi prego, in qualche modo...dimenticatevi di me.
ora se non vi dispiace...
elizabeth! vuoi fermare i cavalieri sacri?!
i cavalieri sacri sono tra i cavalieri che proteggono la britannia.
sono eroi, non e' vero?
...e sono degli esseri terrificanti. uno solo di solo ha abbastanza potere da contrastare un intero esercito.
cosa succederebbe se decidessero di dichiarare guerra alla britannia?

pagina 29

pochi giorni fa...a causa di un colpo di stato, orchestrato dai cavalieri sacri, il re e' stato catturato.
il regno e' praticamente caduto nelle loro mani.
allo scopo di iniziare una guerra, stanno costringendo la gente dei villaggi vicini a reclutarsi.
gli uomini vengono addestrati come soldati, le donne e i bambini portano cibo per immagazzinarlo, e i vecchi cotruiscono le mura del castello.
senza pieta', quelli che si opongono a loro vengono...

pagina 30

presto, gli effetti delle loro azioni ricadranno anche su questa regione.
d...davvero?!!
non sembra nulla di buono.
l'unica... speranza rimasta di fermare i cavalieri sacri,
sono i "seven deadly sins"!!
andiamo,
stai cercando i "seven deadly sins" anche sapendo che tipo di persone sono?
quando avevo cinque o sei anni...mio padre mi raccontava spesso delle storie.

pagina 31

sembra che i "seven deadly sins" fossero il piu' forte e crudele ordine di cavalieri del regno, formato da sette brutali criminali che avevano impresso i simboli di sette bestie sui loro corpi.
dieci anni fa, furono accusati di cospirare contro il regno, e annientati quando tutti i cavalieri sacri del regno lanciarono un attacco contro di loro...

pagina 32

...e se non sbaglio, ci sono voci secondo le quali sarebbero tutti morti.
...non e' possibile che persone cosi' forti muoiano cosi' facilmente!!
hmm...
ma sono criminali, no?
in questo momento sono i cavalieri sacri che stanno facendo soffrire le persone!!

pagina 33

Ahhhhh!!
whooops...mi sono dimenticato di accertarmi che fossero le persone di cui parlava il rapporto.

pagina 34

confermato!!
due persone sconosciute, morte!!
qualche problema?
m...ma il signor alioni era in fondo al burrone...
allora diremo che i morti sono stati tre.

pagina 35

m...ma!!!
lord twigo, questo e' orribile!
allora...
i morti saranno SETTE? (sette in grassetto o più grande)
eek...vi prego, tutto ma non questo...!!
aahh!!
hop.
si...signor alioni!

36

Che diavolo ci fate ancora vivi!!? Non modificate il mio bilancio delle vittime gia' confermato!!
Ghhh!
Allora non confermarlo a casaccio.
Ehi...
Sei sveglia...?
Si'...
Bah, non importa... chi di voi due e' il presunto membro dei "Seven Deadly Sins"?
Mi sembra che nessuno di voi due assomiglia a uno dei ritratti sui manifesti di taglia...
Perfetto! Quando ti daro' il segnale corri verso la foresta! // Okay?
Huh?
Si'!
Bene bene, sembra proprio che io sia fortunato...!!
Il simbolo su quell'orecchino e' quello della famiglia reale. E questo significa che tu sei...

37

Confermato!! // La principessa Elizabeth!!
Principessa... Elizabeth?
Principessa Elizabeth!? Cioe', la principessa del regno!?
C'e' un mandato di cattura nei tuoi confronti in tutto il regno. Non correrai, vero?
Gli ordini sono di catturarti viva... ma non ci si puo' far nulla se muori in un incidente, no?
Noi ce ne andiamo!!
Non posso assolutamente permettermi di essere catturata...
Non posso assolutamente arrendermi!!
Ohh...

38-39

Confermatoooo!!! Morte accidentale!!!

40

Allora vediamo, quale sara' la causa della morte...
Schiacciata da un albero caduto...? O emorraggia per una ferita dovuta a una tromba d'aria...?
Yo.
Hork, mi sembra... che tu stia bene.
Ti sembra che questa condizione di maiale-infilzato sia "bene"...?

41

Uwaaaaan!! Mamiiii!!
Un maiale...? Bah, chi se ne importa.
Elizabeth!
Ehi, dove stai andando?
Non riusciro' mai a scappare.
Ma... avevi detti che non puoi assolutamente arrenderti... o mi sbaglio?
... Se mi arrendo senza opporre resistenza, almeno non dovrebbe prender la tua vita senza motivo.

42

Ti prego...!! Salvati, almeno tu che puoi!!
Mi sa che ci uccidera' entrambi in ogni caso.
Perche'...?

43

Ero... cosi' felice.
Tutto... da sola... mi ero messa in viaggio per trovare i "Seven Deadly Sins"...
Non avevo mai... fatto un viaggio prima...
Ero cosi'... preoccupata...
E per proteggere la mia identita' ho indossato un'armatura a cui non ero abituata, e ho camminato fino allo sfinimento... // Ma... non potevo... contare su... nessuno...
Pero'... tu sei stato cosi' gentile... con me... anche se nemmeno... mi conoscevi...
Per questo... non voglio... coinvolgerti in tutto questo...
piu' di cosi'... te, di cui non so nemmeno il nome!!

44

Meliodas.
Questo e' il mio nome.

45

... Melio... das...?
Che...
... Non puo' essere.
Impossibile...
Questo e'...
Ma...
Sembri... un bambino...
Quel simbolo... una bestia... no...
Il "Drago"!!

46

Hmph!!

47

Nguohh!!?
Kuh...!!
Wagh!
Ch... Che e' successo?
La mia spada avrebbe dovuto finirli...!!
Ma l'attacco ha colpito... me!?
Cosa... e' quella!?

48

Una spada dalla lama spezzata...!!?

49

Un bambino...!! Hai per caso intenzione di sfidarmi con quel ciarpame?
Il ciarpame va benissimo.
Che...!?
Meliodas... sei veramente quel...?
Meliodas...?
A... Aspetta, io ho gia' visto la tua faccia...
No... se fosse cosi', perche' non sembri cambiato minimamente dall'ultima volta...!?
L'hai capito... chi sono?
Non... non puo' essere!!
Tu sei, veramente...

50

Tu seeeeeeiiiiii!!!!

51

52-53

"Seven Deadly Sins" - Il peccato del Drago
Meliodas!!!
Confermato...
Questo... potere... oltre le comuni... capacita'
Quel...
Leggendario...!!

54

Aahhh

55

Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh...
Ohh! E' andato proprio in alto!
Te l'avevo detto, no?
Se non avessi usato ciarpame saresti gia' morto.

56

Beh, sembra proprio che tu abbia appena trovato il primo... Elizabeth!
Riguardo ai sei rimanenti,
Ho anch'io degli affare in sospeso con loro, per cui recentemente ho iniziato a cercarli.
Sto gestendo una taverna con lo scopo di raccogliere informazioni.
Mami, veloce!
Se avessi una cameriera, allora arriverebbero piu' clienti e piu' informazioni.

57

Vieni con me... vero?
Si'...!!!
L... Lord Twigo, si alzi ora!!
G... Ghhh.
R... Richiedete rinforzi dal regno! La situazione e'... g... grave!!
Mmm?

58-59
Goagh!!!
Tempismo perfetto, mamma di Hork!!
Andiamocene da qui!!
Kyah...
Un maiale... gigante!?
Quest'incontro e' stato pura coincidenza o era inevitabile?

60

C'e' speranza o disperazione ad attenderli?
La mia avventura con Meliodas per trovare i "Seven Deadly Sins" e' appena cominciata.
- Li aspetta un mondo magnifico! Un'eroica saga che smuovera' la terra e il cielo ha inizio!!

[Italiano] [Translation] Toriko 219 by Juin Jutsu Team

Sat, 26 Jan 2013 11:00:38 +0000

I cattivi sono arrivati... la battaglia è iniziata, finalmente un pò di sana violenza!!!

SOLO IL JUIN JUTSU TEAM PUO' USUFRUIRE DI QUESTA TRADUZIONE, NON E' UNA TRADUZIONE PUBBLICA.

CITAZIONE (Idol @ 23/1/2013, 18:00)
[Toriko 219 Traduzione by Idol]

Pagina 1 (Cover Jump):

Scritta nera bordo giallo: Il Film---
Scritta Fuxia: Livello di cattura Infinito!!!
Scritta nera grande: Toriko
Scritta Blu: Pagine d'apertura a colori!!
Scritta bianca basso/sinistra: La data del film cinematografico
Scritta nera basso/sinistra: e' stata decisa!!!

Pagine 2-3:

Sopra Starjun: Volano scintille----
Sopra Toriko: tra due grandi rivali che si scontrano!!
Sotto: ★La saga dello Shijyuu finalmente si conclude!!
alla fine della battaglia mortale, mangeranno o verranno mangiati?!
Il Volume 23 di Toriko sara' in vendita Lunedi' 4 Febbraio!!
In contemporanea verra' messo in vendita' anche il volume 3 di "Gourmet Gakuen Toriko".
★Ogni domenica alle 9:00 su Fuji TV
viene trasmesso l'anime di toriko che sta ottenendo grandi ascolti, un'esplosione di cibo!!
Si festeggia!! Pagine a colori per commemorare la conferma dell'adattamento cinematografico!!
Autore: Shimabukuro Mitsutoshi

Pagina 4:

Testo: Destini fiammeggianti...
SFX: OOOO
Insert: ☆Il film arrivera' nei cinema per l'estate 2013!!!
Ci sara' una super gigantesca ed esplosiva porzione di Toriko quest'anno!!
Speriamo che tutti voi continuiate a darci il vostro supporto!!
☆Per commemorare il film, l'ormai super popolare gioco per nintendo 3DS "Gurumon!" una carta speciale AR!! Andate a pagina 3 per saperne di piu'!!
Titolo: Gourmet 219 La battaglia ha inizio!!
Toriko: Andiamo a discuterne fuori,
Starjun!!
Star: non ce n'e' bisogno.
siamo gia' "fuori".

Pagina 5:

Star: Camp Fire
"Chuubi"!!
NDT: Camp Fire Chuubi = fornello da campo, fiamme di media dimensione.
SFX: GOAAH
Toriko: !!

Pagina 6:

Altri: Toriko!!
Komatsu-kun!!
Setsuno: Hm?
Altri: !?
Huh...
Chef Zaus?!!
Setsuno: ?
cosa?
......
Toriko: Zebraa!!!
innalza una barriera attorno al pubblico!!!!

Pagina 7:
Toriko: Leg Knife!!!!
SFX: BOH
SFX: ZUH
SFX: BAGAA [grigio]

Pagina 8:

SFX: BAGAGAGAGA
Pubblico: UWAaAaAA
Komatsu: WAaAA
Sani: Matsu!!
SFX: BYUH
SFX: SHUH

Pagina 9:

Toriko: Leg Fork!!!!
SFX: DOH
SFX: ZUGAAAN

Pagina 10:

Pubblico: WAaAAA
che sta succedendo?!
Coco: Toriko, ha deciso di dare il massimo sin dall'inizio!
Zebra: merda.
sara' davvero dura...
creare una barriera in grado di sopportare uno scontro di questo livello...
Coco!!
io non posso occuparmene, sbrigati e falli a pezzi tutti!!
Coco: capito.
SFX: SU...
SFX: HAaAAA
SFX: ZUAAA
Coco: basta una goccia, e di loro non rimarranno nemmeno le ossa...
Li inondero' di proiettili velenosi mortali.
beccatevi questo.
SFX: GU...

Pagina 11:

Coco: Machine Gun Poison!!!
NDT: machine gun poison = mitragliatore velenoso
SFX: DODODODODODODODODODO
Bestie: !!
SFX: GYAAAAA
SFX: DOROO SHUUU
Coco: OoOoOO
SFX: DODODODODODO

Pagina 12:
SFX: GYUA
SFX: ZUBOBOBOBO BOBOBOBOBO [grigio con disturbo]
SFX: GOKKUN

Pagina 13:
Grinpatch: HYAAAAAH
YUUUUUM
Ancora, per favore~~~
voglio altri di quei proiettili!
Descrizione: Bishokukai
Vice Capo cuoco
---Grinpatch---
Coco: .........
che diavolo e' quel tipo...
ha succhiato tutto il mio veleno...
e va bene.
te ne daro' dell'altro, ma stavolta sara' un veleno ancor piu' pericoloso.
SFX: UAAAA

Pagina 14:

Komatsu: WAaaAaA
SFX: BYUOO
Sani: Niente panico, Matsu!!
Ti proteggero' io!!
Komatsu: DAaAA
Sani: allora...
cerca di rilassarti e forma una combo assieme a m...
!
SFX: ZAKUH
Sani: OWWWWWW

Pagina 15-16:
Sani: -----ch
SFX: DON!
Sani: ......
Aah?!
SFX: OO

Pagina 17:
Tommy: AHA [cuore]
Descrizione: Bishokukai
Vice Capo Cuoco
---Tommyrod---
Sani: Schifoooooooooooooooo!!!!
SFX: BUAH
Sani: schifo =
Uccidere
SFX: OOO

Pagina 18:
SFX: ZUUN
Pubblico: WAaAAaA
KYAAAA
SFX: WAAAAAAAA
Patch: Proteggete gli chef!!
Che sta combinando la security?!!
Guy: Dunque e' iniziato, eh...?
..........
Bestie: !!
SFX: BARIH

Pagina 19:
Bestie: ..........
Ka.....
SFX: PUSU... Pusu...
SFX: ZUUUN
SFX: KAKAN!!
Buranchi: EHIII! Alla fine voi del Bishokukai non siete un granche'!!!
Vi sconfiggeremo dal primo all'ultimo!!!
SFX: BAN
SFX: BACHI
SFX: BACHI

Pagina 20:

Dalan: guarda che siamo perfettamente in grado...
di proteggerci da soli!!
SFX: DODON
Yuda: Vieni da noi,
Bishokukai.
Lato: L'incontro col nemico!!!
In fondo: Toriko
...Gourmet 219
/Fine

[Italiano] [Translation] Fairy Tail 315 by Juin Jutsu Team

Fri, 18 Jan 2013 18:34:25 +0000

Wow, saranno passati anni dall'ultima volta che ho tradotto un capitolo di Fairy Tail...
A dire il vero non lo leggo piu' dalla saga dei gatti volanti... Mah comunque...
Sembra un capitolo abbastanza interessante questo... Se non fosse per il fatto che non so cosa e' accaduto nei 200 capitoli precedenti XD [アイドル]

ATTENZIONE! L'UTILIZZO DI QUESTA TRADUZIONE E' RISERVATA SOLO ED ESCLUSIVAMENTE AL JUIN JUTSU TEAM!

01

- capitolo 315: Rosemary [bianco]
- per proteggere cio' che ritieni importante...
- devi avere una volonta' di ghiaccio!! [ghiaccio in bianco]

02

- Cordoglio che pian piano diventa odio...
- trova sfogo e squarcia le lacrime del ravvedimento!!
- mi dispiace...
- trasuda intendo omicida da tutti i pori!!!

03

- non leggo fairy tail quindi non traduco il riassunto del capitolo prima, di solito cancellavamo tutto e scrivevamo jjt nel riquadro.

04

- ma questo non sara' il luogo della mia sepoltura.

05

- questa vita me l'hanno affidata simon...
- eri... eri sempre tanto gentile...
- cosi' gentile...
- pant pant pant
- lo zio rob...
- e... i miei nakama...

06

- Se vi rinunciassi cosi' facilmente...
- sarebbe come prenderli a schiaffi in faccia

07

- tu... tu e gerard...
- trucidero' entrambi!!!!
- se questa rabbia e' la vera fonte del tuo potere,
- cosi' sia.
- non ho la minima intenzione di calpestare questi sentimenti...
- ma stai sicura che non li accettero'.

08-09

- vuoto

10

- Questa e' Erza!!!
- che spirito indomabile! e' riuscita a tirarlo fuori nonstante il corpo a brandelli!!
- come mi aspettavo.
- che... che zucche meravigliose.
- ha sconfitto kagura... nonostante avesse sfoderato fugu taiten...
- ha... perso?
- magnifico! un colpo istantaneo, anche i miei occhi hanno avuto difficolta' nel seguirlo!
- ugh...
- uh...
- haa [x4]
- kagura si e' rimessa in piedi!!!
- non e' ancora finita!!

11

- io sono...
- haa
- io sono...
- haa
- !
- fa' attenzione!!

12

- eh...?
- kuh...
- ugh...
- guh...
- perche'...?

13

- io... io so chi sei...
- voglio dire... ho ricordi di te...
- ma non riesco ad attribuire un nome al tuo viso...
- la sorella di simon... riesco a ricordare solo questo...
- non... non puo' essere...
- lo e'...
- anche io vengo dal villaggio rosemary...
- proprio come...
- te... e simon...

14

inizia il flashback...

- kyaaa!!!
- guah!
- qualcuno ci aiuti!!!
- schiavizzate i bambini!! gli adulti? ammazzateli!! trucidateli tutti!!
- fratello...
- dove sei...
- se rimani qui fuori ti cattureranno!!
- ma... il mio fratellone...

15

- la voce di un bambino! proveniva da quella parte!!
- nasconditi!!
- e tu?
- trovero' un altro posto dove nascondermi, non preoccuparti per me.
- VIVI.
- shut
- eccone uno!!
- catturatela!!

16

- quella volta... eri tu...
- sob [x4]
- simon mi aveva preso la testa, non faceva altro che parlarmi di te...
- la cosa mi pesava un sacco...
- perche' non sapevo se alla fine eri riuscita a fuggire o meno.
- non lo sapevo fino ad oggi.
- lift
- rumble [x3]
- shift
- ho bisogno di tempo per elaborare il tutto...
- ma te lo concedo...

17

- hai vint-

18

- erza e' la vincitrice...
- ma i punti vanno a me...

19

- ora vedrai in prima persona... come combatte un re.
- la tigre che percorre il sentiero oscuro... il suo ghigno perverso minaccia di gettare il torneo nell'anarchia piu' totale...
- solo i bocconi piu' appetitosi possono placare i nostri appetiti.
- ad esempio la testa di una sirena, oppure...
- beep
- delle fatine... con le ali a pezzi...
- ahahahahahahahahahahaha!!
- puttana...!!!
- continua nel capitolo 316: Accellerando verso un futuro ormai condannato ["Accellerando verso un futuro ormai condannato" bianco]

[Italiano] [Translation] Toriko 218 by Juin Jutsu Team

Wed, 16 Jan 2013 18:01:27 +0000

Finalmente, dopo due settimane di pausa...
Toriko inizia l'anno nuovo alla grande, finalmente sono faccia a faccia!!
Come sempre grazie a Kewl per la traduzione dal Giapponese, stiamo pulendo la raw e presto rilasceremo il capitolo in inglese su Hi Wa Mata Noboru.

Prossima settimana Toriko avrà la copertina del Jump e le pagine d'apertura a colori, il tutto per celebrare un annuncio importante, probabilmente un nuovo film...
See you next time!!

QUESTA TRADUZIONE E' AD USO ESCLUSIVO DEL JUIN JUTSU TEAM.

[Toriko 218 Traduzione by Idol]

Pagina 1:
Mansam: Le...
Le giraffe uccello...
testo: L'assalto!!! [bianco]
Mansam: possibile che non ci siamo accorti di nulla...?!!
Titolo: 「Toriko」
Mansam: !!
SFX: FUu...
SFX: SUUU...

Pagina 2-3:
SFX: DON
Mansam: "Funzione mimetica"!!
Sono GT robot modello gigante!! e sono davvero parecchi!!
eravate gia' cosi' vicini....?!!
eh, "Bishokukai"?!!
Rin: arrivano dal mare...!!
ed anche dal cielo...!!
eccoliii!!

Pagina 4-5:
SFX: ZABAA
SFX: OOO
SFX: OOOOOOO
SFX: GUMU GUMU GUMU
SFX: ZURYU GUOO ZURYURYU
SFX: GYAAAS

Pagina 6:
voce fuori campo: Giraffe uccello
Modalita' Carnivora
SFX: DON
Giraffe?: GUaAAA
SFX: KYUII KIII
SFX: DODODODODODO

Pagina 7:
SFX: KAH
SFX: BACHIN
voce fuori campo: DOoOOOO
Mansam: Santo cielo... bè, diciamo che la partenza non e' andata molto bene.
SFX: GUMU GUMU BIRI BIRI [bianco]
Mansam: non soffiava vento sulle mie vele, ma...
la battaglia inizia adesso...!!!

Pagina 8:
SFX: UAAAA BOGOOOO ZUUUN
testot: la disperazione oscura il cielo...
Titolo: Gourmet 218 L'invasione del Bishokukai!!
testo in basso: ☆Ogni domenica alle 9:00 su FujiTV
viene trasmesso l'anime di Toriko, un esplosione di cibo!!
☆Il nuovo volume di Toriko verra' messo in vendita' il 4 febbraio!!
☆Nel prossimo numero di Jump Toriko avra' cover e pagine a colori per celebrare un annuncio importantissimo!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Pagina 9:
pubblico: !!
E... Ehi...
cosa sono quelli?!!
cos'erano quelle esplosioni?!
Munageh: .........
Eh...?
C..
che si tratti di...?
Patch: ......
alla fine sono arrivati?!!
Buranchi: Ah?
cazzo succede?

Pagina 10-11:
Komatsu: U
UWAaAaAA
SFX: DODODODODO
Starjun: Sono venuto a prenderti,
ragazzino.

Pagina 12:
TorikO: STaAaAR
SFX: BUBUBUBU
Komatsu: !!
SFX: BUBU
Star: !
Zebra/coco: "Armatura Sonora Velenosa"
Zebra: Hmph.
che idiota... l'abbiamo in pugno.
SFX: BIRIRI
Coco: entra in circolo,
veleno letale.

Pagina 13:
SFX: JyuWAaAaA
Star: "Netsu Shoudoku"
T/N: Netsu Shoudoku = disinfezione termica
SFX: BOBOU
SFX: JYUU [bianco]
Zebra: -----aAH?!
e' riuscito ad annullarlo, Coco!!
Coco: Sani l'ha quasi raggiunto!!
SFX: BUWA
Sani: "Hair Lock"-----

Pagina 14:
SFX: BIKIIII
Sani: ora, Tori...!!
SFX: BOBOOU
Star: "Camp Fire".
T/N: camp fire = fornello da campo, fuoco da campo
Sani: BruuuuciA!
SFX: GOOOOO

Pagin 15:
pubblico: UWAaA
L'arena della "cucina al buio" sta bruciaaaaando!!
SFX: GOOOOO
Guys: !!
SFX: BAAAAA
SFX: DON DON DON
Ton: ...e'

Pagina 16:
Ton: e' il Bishokukaiiiii!!!
Darin: proprio come pensavo...
Chiru: alla fine han fatto la loro mossa...?
Live: Oh, cavolo.
un entrata in scena davvero focosa~~
SFX: NITAAA
Yuda: si son dimenticati...
Buranchi: ma che?!!! Brutti bastardi, state cercando di rovinare il festival?!!!
ti uccidero', maledizione!!!

Pagin 17:
SFX: GOOOOO
Komatsu: ..........
SFX: OOOO
Komatsu: HAa
HAa
Haa
To...
Toriko-sann!!!

Pagina 18-19:
Toriko: Andiamo a discuterne fuori!!
Starjun!!
Star: ti stavo aspettando,
Toriko!!
Insert: Ormai, la piu' feroce delle battaglie e' inevitabile!!!
In fondo: Toriko
...Gourmet 218
/ Fine

[Italiano] [Translation] Toriko 214 by Juin Jutsu Team

Sat, 29 Dec 2012 14:19:27 +0000

TRADUZIONE RISERVATA AL JUIN JUTSU TEAM

[Toriko 214 Translation by Idol]
Page 1:
Munageh: Ed oraaaaaa, a dare il segnale d'inizio per il primo round, il "Triathlon culinario"
sara' quest'uomo!!
SFX: ZAH
Side: il momento predestinato si avvicina...!!!
Munageh: All'encomiabile posizione 2715 nella classifica dei migliori chef al mondo,
l'artigiano del sushi e proprietario del negozio "Chiaroveggenza del Sushi", lo Chef "Monchy"!!
Monchy: ma sei coglione?!! sono alla posizione 2714!
vorrai mica screditarmi, coglione!!
Handwritten: Monchy!
SFX: WAAAA
Munageh: Allora Monchy, ci faresti il favore di entrare in scena?!!
Monchy: eccomi, non mi vedi, coglione!!
SFX: PYON
Title: 「Toriko」
SFX: GAH
Monchy: BUGOAH
SFX: BUSHIII
Whistle: PAN
SFX: BECHIIN

Page 2-3:
Munageh: Beeeeeeeene, eccoli che partono tutti insieme!!
Somebody: ORaaa!
Andiamoooo!!
Munageh: il 50esimo festival della cucina ha inizioooo!!!
Insert Text: la battaglia tutta da seguire ha inizio!!*
*ndt: c'era un gioco di parole in inglese "worth seeing" era scritto come "worth sea-ing", "sea" in quanto la gara si svolge in mare.
Title: Gourmet 214 Una vera battaglia
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: WAAAAAA DODODODODODODODO

Page 4:
Guys: OoOOh! e' iniziatoooooo!!!
BUUUN
vaiiii, nonna Setsuuu!!
Zauuus!!
mostra i denti, Chef Komatsuu!!
SFX: WAAAAAAAA
Toriko: hanno cominciato!!
Sani: Matsuuuuu faresti meglio a non perdere!!
Taki: ci siamo, Aimaru-san!!
Ai: gia'.
Ram: facci vedere di che pasta sei fatto, Komatsuuu!!
Match: sono curioso di vedere anche quel livebearer in azione.
SFX: AAAA
Melk: Chef Komatsu!!
mi raccomando, non spingerti oltre i tuoi limiti!
SFX: AA
Ume: dai il massimo, Komacchan!! Anziana Sumire!!
Narration: Quel calore e quell'entusiasmo---

Page 5:
Narration: non rimasero confinati all'interno dello stadio...
SFX: WAAAAAAA
si diffusero in tutto il mondo
nel momento in cui la manifestazione ebbe inizio, gli indici d'ascolto erano gia' al 98%...
eppure...
in quel momento, nessuno si aspettava che un simile evento
potesse raggiungere il 100% degli ascolti in cosi' poco tempo...
SFX: WAAAAAAA
Munageh: Bene, tutti gli chef sono entrati in acqua e stanno nuotando!!
sara' una nuotata a lunga distanza, 1 chilometro e mezzo!!

Page 6:
Munageh: a 750 metri dalla spiaggia di riso in mare aperto c'e' l' "Isola Takoyaki "*,
*ndt: たこ焼き o 蛸焼, Takoyaki letteralmente: polpo fritto o grigliato
ed e' proprio da li' che comincera' il loro viaggio di ritorno!
SFX: WAAAAA
Munageh: bene, in prima posizione subito dopo la partenza troviaaaamo...
Guy: Se si tratta di nuotare, posso sicuramente fare la differenza!
Munageh: Il "Pioniere della cucina sottomarina" Mami!!
SFX: ZAAAAA
Munageh: il compagno di squadra del Bishokuya marino "Makky"!!
parliamo di uno chef talmente dotato da immergersi da solo per procurarsi del pesce!!
SFX: ZABUNN
SFX: DON
SFX: GOBOGOBOGOBO
Menu: Menu' completo di Mami.
■Antipasto---Carpaccio di tonno acero (livello di cattura 20)
■zuppa----Zuppa di vongole Ryuuguu (livello di cattura 22)
■portata di pesce---fior di crema di salmone (livello di cattura 11)
■Portata di carne---Grigliata di Mammut delle profondita' marine (livello di cattura 27)
■portata principale---sashimi di tonno imperatrice (livello di cattura 29)
■insalata---insalata di patate di gamberi neve (livello di cattura 7)
■Dessert---gelatina di medusa zuccherata (livello di cattura 9)
■Drink---vino rosso salato (livello di cattura 18)

Page 7:
SFX: GOBO GOBO GOBO
SFX: GYOH
SFX: SHUZAAAA
Munageh: Aaaaaah, ed ecco che fa la sua comparsa Wabutora, il "re del fritto"!!
sta scivolando sulla superficie dell'acqua, proprio come se stesse pattinando!!
io ne ero certo, nelle vene di quest'uomo scorre oliooooo!!
SFX: ZAZAAAH
Wabutora: nelle mie vene scorre sangue!!
Menu: Menu' completo di Wabutora
■antipasto---olio di prugne Nattou (livello di cattura 5)
■zuppa----zuppa di polpette di sardine oleose (livello di cattura 9)
■portata di pesce---vongole sakamushi a basso contenuto di grassi (livello di cattura 8)
■portata di carne---olio di bistecca di bovino (livello di cattura 17)
■portata prinicipale---olio di pollo rosolato (livello di cattura 20)
■insalata---insalata di olive pomodori e perilla* verde(livello di cattura 4)
*ndt: nota come shiso o egoma, è una erbacea annuale della famiglia delle Lamiacee, coltivata estesamente in Cina, Giappone e Corea. L'olio è molto ricco in acidi grassi omega-3, acido alfa-linolenico. L'olio e' utilizzato industrialmente come solvente in vernici, inchiostri, linoleum, come impregnante ed idrorepellente.
■Dessert---involtini di farina di riso ripieni di zuppa di fagioli rossi dolci (livello di cattura 3)
■Drink---olio dorato (livello di cattura 28)

Page 8:
Munageh: ed ecco il resto dei partecipanti all'inseguimento!!
Potranno scegliere gli "ingredienti" da utilizzare in base alla posizione che si aggiudicheranno con questa gara di nuoto!! ovviamente, il piu' veloce arrivera' per primo e avra' la possibilita' di scegliere gli ingredienti migliori!!
SFX: WAAAA
Komatsu: BUWAAH
SFX: BASHAA
Narrator: Aah, a quanto pare uno dei concorrenti e' partito davvero male!!
e' lo Chef Komatsuuu!!
lo Chef Komatsu e' davvero leeeeento!! oppure... ehm, non e' che sta affogando?!
SFX: BASHA BASHA
Sani: Aw caaavolo! Matsu, non dirmi che non sai nuotare?!
Toriko: ora che ci penso, non riusciva a nuotare nemmeno durante la cattura della balena palla.
SFX: WAAAA

Page 9:
Komatsu: ..........
ABUH
APUH
SFX: BASHA BASHA
Komatsu: .....
SFX: FUWAH BATA BATA
Komatsu: ......
...Huh?
Zebra: "Voice Life Jacket"---
*ndt: giubbotto di salvataggio vocale
Bene. ora nuota, ragazzino.
Komatsu: !
SFX: BUUUUUN
Komatsu: Ze...
Zebra-san!!
Setsuno: Oh? e quello cos'e'?
tutto bene, Komatsu-kun?
SFX: NUH
Komatsu: WUAAAH! Setsuno-san!!
Setsuno: pensavo stessi affogando, cosi' sono tornata indietro per accertarmi che sia tutto ok.
SFX: CHAPU
Komatsu: un momento...
...huh?
Setsuno-san, riesci a galleggiare sulla superficie dell'acqua...!?
Setsuno: No, non direi proprio.
Komatsu: si' invece! stai galleggiando! al 100%!
Setsuno: No, no. guarda con piu' attenzione.

Page 10:
SFX: TOTOTOTOTOTOTO
Setsuno: prima che uno dei due piedi affondi, faccio un passo con l'altro.
poi basta ripetere l'azione.
Handwritten: e' la stessa tecnica utilizzata dalle lucertole per correre sull'acqua.
Komatsu: Aaaah.
un momento, rimane comunque impossibile!! di che tipo di super potere si tratta!!?
Setsuno: ad ogni modo, sembra che tu stia bene, vado.
CHAPU
Komatsu: Ah.
Setsuno: siamo rivali questa volta!
e' una sfida leale e alla pari, Komatsu-kun!!
Horya!
SFX: BASHU

Page 11:
Komatsu: !!
SFX: DON
Komatsu: e'...
e' velocissima...
SFX: SHUTATATA
Komatsu: ......
Setsuno: e' una sfida leale e alla pari,
Komatsu-kun!!
Komatsu: ha ragione...!! stiamo partecipando al festival della cucina!!
un occasione d'oro per uno come me, solo cosi' posso affrontare in una "vera battaglia" setsuno-san e gli altri!!
SFX: KIH
Komatsu: Zebra-san!!
ti prego rimuovi il giubbotto di salvataggio!!
Zebra: Huh?

Page 12:
Komatsu: voglio lottare lealmente e alla pari...
facendo uso delle mie sole forze!
Sani: ......
Toriko: Komatsu...
SFX: AAA
Zebra: Hmph.
eccoti accontentato.
a dire il vero...
che tu vinca o perda,
non e' affar mio...
visto che...
Komatsu: !
SFX: FUH
Zebra: non sei in combo con me, quindi...
Komatsu: APPUH
ABU...
O...
SFX: BASHAAA
Komatsu: OoOOKAY! sto arrivando!!
aspettami, Setsuno-san!!
Zebra: apri le orecchie.
SFX: BASHA BASHA

Page 13:
Munageh: eccooooo, gli chef stanno facendo il giro dell' "isola takoyaki"!!
ma in testa c'e' solo un uomo.
BASHA
BASHA
BASHA
Munageh: il leader di questa gara, l'untissimo Wabuto...
Wabutora: non sono unto.
Munageh: ....No!!
e arrivata dalle retrovie ad una velocita' incredibile!!
Wabutora: Mm?
SFX: SHUZAAAA
Munageh: Setsunoooo!!
Wabutora: NUAAAAH?!
Munageh: il tesoro umano nazionale setsuno balza in testa alla gara superando Wabutora!!
SFX: TATATATATATA
Munageh: anche zaus, il re della cucina e Ton, maestro della cucina veloce si stanno pericolosamente avvicinando!!
wabutira: Nuu!
Munageh: mirano tutti ad un unico obiettivo, l'enorme quantita' di ingredienti che li aspetta sulla spiaggia d'arrivo!!
SFX: WAAAA BABABABABA

Page 14-15:
Setsuno: eccoci qui.
Munageh: a mantenere la testa della gara c'e' Setsunooo!
un tempo incredibile, solo un minuto e 30 secondi!!
ha praticamente distrutto qualsiasi record esistente di velocita' nel nuoto!!
SFX: DODOOOON BASAH WAAAAAA
Munageh: ora e' libera di scegliere gli ingredienti che poi utilizzera' per cucinare!!
Setsuno: Hmmm, si'.
questo... ed anche questo...
Munageh: la prossima prova sara' la "corsa in bici"!!
lo scopo di questa gara e' quello di trasportare gli ingredienti scelti!!
il secondo arrivato e' zaus!!
a seguirlo Wabutora!! e poi ancora Ton!! dopo la nuotata potranno scegliere gli ingredienti uno dopo l'altro!!
Fate del vostro meglio! se si scelgono troppi ingredienti...
la consegna in bici diventera' moooooolto piu' difficile!!
bisogna stare attenti...
Guy: Mu... Munageh-san!! e' appena arrivata una notizia assurda!!
Munageh: Hm? di che si tratta, Reporter Hanageh?!!
ndt: Hanageh = peli del naso. Munageh = peli del petto.
SFX: GONYO GONYO
Munageh: Huh?!!

Page 16:
Munageh: co... cosa...? que... quello chef sta per arrivare...?
!
puoi garantirmi che non si tratta di uno scherzo...?!!
SFX: WAAAAAAAAAA
Narrator: all'interno dello stadio cucina...
l'hotel a 10 stelle, "Hotel Cooking"----
all'ultimo piano, il 55esimo...
c'e' una suite speciale.

Page 17:
Guy: GUGAAAA
KAAAAA
SFX: PUKUUU
Guy: GUKAAA
!
SFX: POP [bianco]
Guy: Nn...
....Uhn...
SFX: KUA...
Munageh: e' sempre stato nella parte alta della classifica...
il bambino problematico che a suo tempo fece la sua prima ed unica comparsa al festival...
parliamo di un vero genio della cucina, che ha stradominato e vinto nell'edizione a cui prese parte.
SFX: AAAAA
MUKU

Page 18:
Munageh: se tra i bishokuya e' "zebra" a rappresentare la criminalita'...
tra gli chef a rappresentare la criminalita' c'e' senza ombra di dubbio quest'uomo...
"terzo classificato"...
nella classifica degli chef...
"Tengu"
"Buranchi"!!
SFX: AAAAAAA
ndt: il Tengu è un tipo di demone dal naso molto lungo. di solito sono rossi.
Branchi: Ah
SFX: WAAA
UWAH! Aw, cazzo!
il festival e' gia' cominciato!!
cavolo, che due coglioni~~
tutta quella strada per arrivare fin qui ed essere pronto alla competizione...
e poi finisco per ubriacarmi con del dannatissimo sake di pinna di kappa*.
*ndt: è una creatura leggendaria giapponese, uno yokai, uno spirito del folklore e della mitologia giapponese che abita in laghi, fiumi e stagni.

Page 19:
Buranchi: be', al diavolo...
non devo far altro che superare tutti gli altri partecipanti, iniziando adesso.
Descripyion: "cucina bizzarra"
-----Tengu Buranchi----
(Posto in classifica - Terzo)
Menu' completo di Buranchi
■antipasto---Funghi birichini dal volto umano (livello di cattura 90)
■zuppa----zuppa di kappa fossile (livello di cattura 81)
■portata di pesce---interiora di stella marina orochi (livello di cattura 95)
■portata di carne---Oni Troll affumicato (livello di cattura 89)
■portata prinicipale---stufato di carne delle guance di satana (livello di cattura sconosciuto)
■insalata---insalata del negozio infernale (livello di cattura sconosciuto)
■Dessert--- budino di cetriolo di mare maculato (livello di cattura 72)
■Drink---lacrime del clan dores (livello di cattura sconosciuto)
Insert Text: una presenza opprimente...!!!
ndt: sulla spilla = cielo. ed e' anche il primo kanji della parola Tengu.
Bottom: Toriko
...Gourmet 214
/fine
nel prossimo capitolo, con l'irruzione di buranchi, le fasi preliminari del festival diventeranno incandescenti...!?

[Italiano] [Translation] Toriko 215 by Juin Jutsu Team

Sat, 29 Dec 2012 14:16:55 +0000

TRADUZIONE RISERVATA AD USO ESCLUSIVO DEL JUIN JUTSU TEAM.

[Toriko 215 Translation by Idol]
Page 1:
SFX: KARAAN
Buranchi: SORAH!
SFX: KAKAN
Guys: ..........
Buranchi: Oooh, oooh! merda se questo posto e' stramaledettamente affollato, eh?
Insert: quest'uomo e' avvolto dal mistero!! [bianco]
SFX: OOOOO
BASA BASA

Page 2-3:
Guy: E... Ehi, non e' lui...?!!
Huh...?!
SFX: ZAWA

Munageh: ......
il...

il maxi schermo!!

People: !!
SFX: BUN
PAH

Munageh: g... guardate tutti!!
Guys: Hm?
ma che...?!
Munageh: Vi prego, rivolgete la vostra attenzione all'ultimo piano dell' "Hotel Cooking"!!!

Munageh: non avevamo ancora finito di radunare...
Sani: Ah?
Toriko: chi e'?
Munageh: tutti e 100 i partecipanti al festival di quest'anno!!

Munageh: e' sempre nei primi posti nella classifica mondiale...
G7: ......!!
non... non puo' essere...!
Munageh: voi tutti siete a conoscenza di uno chef che non si e' mai visto prima nel festival, vero?!!

Munageh: lasciate che ve lo presenti!!!
G7: Huhhuh. questa edizione del festival...
sta per diventare molto movimentata...
Munageh: una leggenda vivente...!!

Page 4-5:
Munageh: un uomo piuttosto singolare, direttamente dall' "affascinante mondo del cibo"!!! ["affascinante mondo del cibo" bianco]
lo chef della bizzarra sala da pranzo del "castello tengu"!!!
Insert: il leone dormiente e' finalmente sveglio!!! [bianco]
Terzo classificato nella classifica mondiale degli chef!!!
"Tengu Buranchi" entra in scenaaaaaaa!!!!
Title: Gourmet 215 l'incontro con Buranchi!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: WAAAAA

People: UOAAa, e' Buranchi!!
Branchi e' quiiiiii!!
SFX: WAAAAA

People: ma e' davvero lui?!!
Toriko: allora e' lui il famigerato Buranchi?
e' la prima volta che lo vedo.

People: e' davvero un tengu!!
e' spaventosooo!!

Page 6:
Buranchi: chiudete quelle cazzo di bocche!!
O ci caghero' dentro, luridi bastardi!!!

SFX: UOH

SFX: BAAN

Kings: ~~~~...
OWAH!
cos...?

Page 7:
Toriko: che fottuta voce...

Buranchi: ......Uh
!?
co... cosa?!!

Zebra: tu... vedo che ne hai di fegato, eh?
tu, bastardo di un tengu!
Buranchi: ......!!
MISHI
MISHI
SFX: GUGUGUGU MISHI MISHI

Toriko: Ze...
Zebra!!

Buranchi: ......sei...
sei il re paradisiaco zebra?

Zebra: !!
SFX: BAH

SFX: BAKYUN
BYU

Page 8:
All: !!
SFX: ZAH KAKAN

Buranchi: e cosi' sei tu zebra~~~~?

sei proprio come ti descrive il vecchio dharma.
il bishokuya che non formerebbe una combo neanche sotto minaccia di morte.

Zebra: Kakkakka, combo? mi vedo costretto a rifiutare l'offerta, coglione.
c'e' gia' un candidato per pulirmi i pavimenti insieme a te, si chiama komatsu.

Buranchi: Huh? Komatsu?
cazzo dici...?
qualcuno piu' abile di me?

Page 9:
Sani: un momento, che intendi con candidato?
Toriko: scordatelo, Zebra!
komatsu e' il mio compagno di squadra!
Buranchi: !

Hm? allora questo komatsu e' in combo con toriko?
Toriko: esattamente.
anche lui partecipa a questo festival.

Buranchi: Hooh, interessante.
il compagno di squadra del re paradisiaco, toriko...
merda, a quanto pare questo tipo mi sta fottendo.

Coco: lascia perdere---- non hai chance, Buranchi.
Buranchi: !
SFX: PIKU (CONTRAZIONE)

Buranchi: e va bene, bastardo.
credo che andro' a dare un'occhiatina di persona.

Page 10:
SFX: BAKYUUUN

Munageh: ......

Ah...
...f...

forse sara' anche in ritardo,
ma Tengu Buranchi
ha appena cominciato il suo festival!!!

People: ......
O....

OoOoOO!
vai, Buranchiii!!
ora si' che le cose si fanno interessanti!!
SFX: WAAAAA -> questo kewl non l'ha riportato nel capitolo editato ma mettilo di fianco all'ultima vignetta a sinistra

Page 11:
Zebra: ..........
quel tizio
ha un fottuto atteggiamento da dio spavaldo del cazzo.

SFX: AAAA
Coco: pero' e' forte.
emanava fortissime onde elettromagnetiche.
gente con una simile forza vitale non si incontra tanto spesso.

Sani: l' "affascinante mondo del cibo", si trova nel "mondo gourmet", no?
quindi sappiamo che i suoi poteri sono un problema.
ad ogni modo, non esiste che io venga sconfitto da quel tipo in combattimento.

Toriko: Buranchi, huh...? e' proprio un tipo interessante...
mi piacerebbe lavorare per qualcuno della cucina bizzarra ogni tanto
be', per questa volta non siamo noi i suoi sfidanti...

SFX: BAKYUN BAKYUN BAKYUN BAKYUN

SFX: DON

Toriko: il suo sfidante e' Komatsu.

Page 12:
Komatsu: BUWAH!!
SFX: ZABAH

Munageh: Ooooh! eccoloooo, Chef Komatsu!!
finalmente, finalmenteeee,
ha terminato la traversata a nuoto e si appresta ad uscire dall'acqua!!
troppo lento!! Terribilmente lento!!
il resto del gruppo lo ha letteralmente lasciato indietro---!!
GOHO
GOHO
HAA
HAA
ZABA
ZABA
SFX: WAAAAA

Sani: Matsuuu, sbrigati!!
quell'idiota di Burachi sara' li' a momentiiiii!!
Toriko: ...Hm?

......

Munageh: Bene, bene!! il secondo round del Triathlon Culinario, il trasporto del cibo!!
HAA
HAA
gli altri chef sono gia' partiti da un bel po'!! lo chef komatsu e' in ritardo, credo proprio che per lui non sia rimasto nessun ingrediente di alta classe da utilizzare!!

Page 13:
HAA
HAA

Komatsu: d...
dunque, non mi rimane che scegliere tra questi, giusto...?
non pensavo avessero lasciato cosi' tanti ingredienti...
Munageh: Ah!!
AAAaaah! e nel frattempooooooooooo
SFX: AAAAAA

Komatsu: Huh?

Munageh: Buranchi ha gia' terminato la traversata a nuoto!!!
Buranchi: HYAAA!
Komatsu: WUAAAH!!
Munageh: coooosaaaa..?!! Tengu Burachi e' incredibilmente veloceeeeee!!!
SFX: ZAZAAAAAH

Sani: ma e' lui per davvero!!?
la sua velocita' e' fottutamente impressionante!!
Zebra: Hmph.
Toriko: Komatsu, sbrigati!!

Komatsu: H... Huh?
Ehi, non sarai mica...
Buranchi: Hm?

Page 14:
Komatsu: Bu... Buranchi-san?!
sei tu, vero?!!

Buranchi: Ah?
e tu chi sei?

Komatsu: Ah... piacere di conoscerti... io mi chiamo... um...
Komatsu.
Buranchi: Komatsu?!!
tu sei Komatsu?!!
mi aspettavo un maledettissimo omone bruto e volgare, per l'amor di dio!! tu sei un cazzo di moccioso!!
e aspetta un momento, stavi quasi per morire poco fa, no?!!
sei davvero il compagno di squadra di toriko? Eh?

Komatsu: Ah... s... si'. sono io. al momento...
Fuori baloon: DEHIHI
Buranchi: bugiardo!! se ti stai prendendo gioco di me giuro che ti sbatto il muso a terra, maledetto!!
E' infernalmente impossibile che tu sia piu' abile di me!! non ci credero' mai!!

Komatsu: Huh? io? piu' abile di te, Buranchi-san?
ma e' ovvio che non lo sono!
Buranchi: cazzo se non lo se-
cosa?!
Komatsu: hai capito bene.

Page 15:
Buranchi: ma che diavolo di problema hai?!

Komatsu: U... Um~~~ Buranchi-san...
se... se non ti spiace... mi faresti un autografo...?
anzi me ne servono cinque...
Buranchi: e perche'?!! per che diavolo dovrei firmare qualcosa per te?!!
e poi che te ne fai di cinque autografi?!!

questo qui e' solo un coglione... ed io che ero terribilmente eccitato nell'ascoltare i quattro re paradisiaci che lo lodavano cosi' tanto.
non vali niente, altro che sfidante.
io vado.
Komatsu: Ah... anche io!

Sani: DOOAAAAAH! Matsuuu! non farti deridere da quel tizio, maledizione!!
Coco: non te ne fai nulla del suo autografo, Komatsu-kun!

Buranchi: Hmph... sono rimasti solo questi merdosissimi ingredienti, eh...?
gran parte di essi sono inutilizzabili.
Komatsu: n... non e' assolutamente vero!

Buranchi: Hm?

Page 16:
Komatsu: e'... e' vero...
non son rimasti i costosissimi ingredienti di alta classe, pero'...
con questi si possono preparare ugualmente piatti saporitissimi.
questo qui...
e questo qui...

questi ingredienti sono tutti utilizzabili, Buranchi-san!!
mi sento male, voglio prenderli tutti!!
SFX: KYURAAA

Buranchi: co... cosa...?!
improvvisamente gli ingredienti hanno cominciato a brillare...?!!

Komatsu: Oh, capisco. vuoi essere cucinato anche tu, eh?
capito, capito. anche tu?
ma sei troppo pesante, non posso portarvi tutti con me.

Buranchi: questo moccioso...!!
riesce a sentire la voce degli ingredienti...?!!

Ooo...

Page 17:
Buranchi: sono felici!! gli altri chef non li hanno scelti, di conseguenza questi ingredienti erano caduti in depressione,
ora invece sono felici ed eccitati!!

Toriko: Komatsu...

Buranchi: quindi e' questo Komatsu...?
ora si' che diventi un tipo interessante...

Komatsu: che spreco.
ne hanno lasciati cosi' tanti...
pero' sono cosi' pesanti...

Buranchi: hai guadagnato un punto.
sarebbe un vero spreco.
Komatsu: !
SFX: NUH

Buranchi: li prendero' e li cucinero' tutti!
non ne lascero' nemmeno uno!!

Komatsu: Bu...
Buranchi-san...

Page 18:
Munageh: Ah... Aaaah, incredibile! lo Chefs Komatsu e Buranchi!!
a quanto pare quei due hanno intenzione di prendere tutti gli ingredienti che sono avanzati!!! ["tutti" in italics.]
SFX: DOOOON WAAAAAAA

Buranchi: WAHHAHHA! gia', e' grandioso!
questi ingredienti stanno dicendo che vogliono essere davvero cucinati!! quindi abbiamo deciso di portarli tutti con noi!!

Komatsu: Bu... Buranchi-san!!
grazie mille!!

Sani: ch... che stai facendo, te ne vai in giro con quel tipo, Matsuuuuu?!
Toriko: Ehi, gia'...
Sani: Ah?! che hai, Toriko?!
Toriko: guarda il tavolo.
Sani: ?

Toriko: quel Buranchi... si e' lanciato su questo tavolo imbandito con aggressivita',
eppure, a cadere sono stati solo i piatti e le bottiglie vuote. ["vuote" in italics.]
i piatti ed i bicchieri pieni di cibo non si sono mossi di un centimetro.

Page 19:
Toriko: anche se a prima impressione sembra rozzo ed incivile, rimane pur sempre uno "chef".
Buranchi e Komatsu...
sono chef che amano il cibo...

penso che il suo confrontarsi con komatsu, cioe' con qualcuno che prende seriamente gli ingredienti piu' di ogni altra cosa al mondo e che a sua volta viene ricambiato dagli ingredienti stessi,
sia una cosa del tutto naturale per uno chef.

Match: il Buranchi che aveva acceso una rissa con i quattro re paradisiaci
adesso sta gareggiando al passo di komatsu.

Melk: in qualche modo, lo Chef Komatsu...
e' riuscito a meritarsi gli applausi degli spettatori.

Side: il tag team* definitivo e' pronto a partire!!!
*ndt: il tag team è un termine usato nel wrestling, letteralmente definisce due persone che si uniscono per raggiungere un obiettivo comune.

Buranchi: Ehi, che ne dici di andare!!?
sorpassiamo tutti gli altri concorrenti, Komatsu!!

Komatsu: Okay, Buranchi-san!!

Bottom: Toriko
...Gourmet 215
/fine

[Italiano] [Translation] Toriko 216 by Juin Jutsu Team

Sat, 29 Dec 2012 14:14:01 +0000

Traduzione a cura di Isonade per uso ESCLUSIVO DEL JUIN JUTSU TEAM

Page 1:
SFX: GABUN
Someone: ......
ch...
che diavolo sono...?!
SFX: DODON
Insert: s... sono enooormii!!!
ZABAA
Lower Insert:il volume ventidue e' in vendita e sta riscuotendo grande successo!!!
ogni lunedì alle 9am su Fuji TV
va in onda l'anime, traboccante di cibo!!
Title: Gourmet 216 sorpasso!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
Description: *Giraffuccello
(Mammifero)
livello di cattura 90
SFX: BUFOOO
Mansam: un ibrido clonato a partire da una delle poche specie esistenti con un tale senso dell'olfatto e di osservazione
e da una specie carnivora che ne migliora le abilita' in combattimento
Asterisk: * idea di 夏目琉翔-san della prefettura di Kanagawa!

Mansam: appena si avvicineranno ai banditi, ne saranno consapevoli. ["banditi" in italics.]
e il ruggito delle Giraffuccelli...
SFX: WAAAAA

Mansam: segnalera' l'inizio della battaglia.
Rin: Aaah! la festa sara' una vera figata!
ma anch'io volevo
vedere la gara di komatsu~~~~.
con Toriko.

Page 3:
Beast: GOaAaA
SHUBABA
SFX: ZUGAAAN

Munageh: e ora, ora, oraaaaa! la seconda parte del "triathlon culinario"!! il trasporto in bicicletta!! (triathlon culinario in bianco)
la difficolta' di questa parte varia a seconda del percorso scelto!!
se scegli la strada "facile", dovrai fare piu' strada, ma se scegli la "scorciatoia", dovrai vedertela con una moltitudine di bestie feroci!!
e la maggioranza degli chef, ha scelto proprio la scorciatoia!!
GOAAA
SFX: WAAAAA ZUGAAN

Page 4:
Description: *coccodrillo di carta
(mammifero?) [ndt: kewl ha scritto mammifero con una nota di dubbio... un coccodrillo dovrebbe essere un rettile... mah.]
livello di cattura 28
Asterisk: *opera di Penname Ribs-san della prefettura di hyougo
SFX: GOoOo
Beat: !?
SFX: DAN

SFX: DADADADADA

Kopuriko: "taglio ghigliottina"---- (in bianco) o "guillotine slice"--- (di solito mica lasciate le tecniche in inglese?)
va bene se lo aggiungo agli ingredienti che trasporto, vero?

menu' completo di kopuriko
■antipasto---gecko del diavolo fritto (livello di cattura 42)
■zuppa----zuppa di larva gigante contorta (livello di cattura 35)
■portata di pesce---piranha di mare mangiato vivo (livello di cattura 26)
■portata di carne---emisfero destro del cervello di goblin-lunghe braccia (livello di cattura 31)
■portata principale---fegato crudo di golem alieno (livello di cattura 45)
■insalata---insalata di tarantola del fango (livello di cattura 15)
■Dessert---pudding di interiora di cetriolo di mare a cento piedi (livello di cattura 12)
■Drink---fluidi corporei di tartaruga-riccio di mare (livello di cattura 28)
SFX: DON

Page 5:
Beast: BUGAAAAH!!
Description: *maiale infermiera
(Mammifero)
livello di cattura 20
Asterisk: *opera di 田中青志-san della prefettura di miyaza!!

Pig: !!
SFX: BECHA

Pig: ~~~...
Someone: HIHHIHHI!
GUH
GUH
SHAKO
SHAKO
SFX: SHUUUU ZUUN

Gen: dai tempi del "nonno del nonno di mio nonno"...
"zuppa additiva"!
SFX: BOTA BOTA
NDT: Tsugitashi Jiru = zuppa additiva

menu' completo di Gen-chan
■antipasto---stufato del nonno di vongole don (livello di cattura 18)
■zuppa---zuppa di carne in umido dell'era del nonno del nonno (livello di cattura sconosciuto)
■portata di pesce---bollito di polipo insomme (livello di cattura 30)
■portata di carne---stufato di tendini di bovino in colori d'autunno (livello di cattura 25)
■portata principale---Oden speciale di gen-chan (livello di cattura sconosciuto)
■insalata--- Otsumami di insalata di alghe rosse (livello di cattura 11)
■Dessert--- zuppa di hanpen di fagioli rossi della neve (livello di cattura 13)
■Drink---Daiginjou "Gen"(livello di cattura sconosciuto)
SFX: DON
NDT: Otsumami: snack da portare a scuola. Oden: zuppa jap con tanti ingredienti diversi. Hanpen: surimi impastato a triangoli, quadrati o cerchi, somiglia a pane da tramezzini. Daiginjou: marca di sake.

Page 6:
Description: *criceto della sabbia
(mammifero)
livello di cattura 22
SFX: GYAAS!!
*opera di 有村恵太-san, prefettura di Kanagawa!!

SFX: SHUBABAH

Tairan: "taglio disintossicante"---!! (in bianco) o se lasci in inglese "detox knife"---!!
menu' completo di tairan
■antipasto---sacca del veleno essiccata di balena palla (livello di cattura 29)
■zuppa---Potage di piante velenose(livello di cattura 30)
■portata di pesce---tartaruga velenosa grigliata (livello di cattura 35)
■portata di carne---mucca della morte al vino (livello di cattura 33)
■portata principale---carne da morte istantanea del re del veleno (livello di cattura 49)
■insalata---insalata ai quattro formaggi velenosi (livello di cattura 27)
■Dessert---mela velenosa al ghiaccio III (livello di cattura 19) [ndt: il ghiaccio III è un tipo di ghiaccio che si ottiene in laboratorio sotto certe condizioni di temperatura e pressione]
■Drink---limonata velenosa (livello di cattura 22)
SFX: DON
[ndt: che fantasia -.-]

Page 7:
Munageh: ooraaa! gli chef stanno superando le belve feroci come se nulla fosse!!
gli chef migliori hanno poteri al livello di molti Bishokuya!!
SFX: WAAAAA

Guy: in effetti, molti chef erano dei Bishokuya...
be', bestie di questo livello non...

SFX: ZUH

SFX: ZUAAAA
Guys: co...
cos'e' quello?!!

Page 8:
Buranchi: HYAAHHAAA
levatevi, coglioniii!!!
Guys: !!
SFX: DON

Munageh: UWAAAH! e' Buranchiiiii!!
Komatsu: WAAAA
Guys: Bu...
Buranchi!!
Munageh: Buranchi ha fatto uno sprint per superare tutto il gruppo!!!!

Page 9:
Munageh: Incredibile!! Buranchi ha una velocita' sconvolgente!!
riuscira' a mantenere il ritmo e ad arrivare per primo?!!
Someone: RAAAA
GYURU
GYAGYA
SFX: DOGYAOA

Guys: URUaA!
toglietevi, cazzo!
Guys: WAAA!
Buranchi!
SFX: ZUGYAGYAGYA

SFX: GIGIGI

Buranchi: GRN
Ah!
mi e' scivolato il piede!
SFX: GAN

BIKI
BIKI BIKI
Munageh: Ah.. Aaaah! e ora buranchi ha distrutto il passaggio!!
un colpo basso da maestro, Buranchiii!!
Komatsu: WAaAA!
GYAA
aspetta, Buranchi-san!
Buranchi: Dahhahha! una competizione funziona cosi'!
(Handwritten): Okay, muoviamoci.
SFX: GARA GARA GARA

Page 10:
Komatsu: non puoi fare una cosa del genere!!
devi giocare onestamente!!

Buranchi: eh... be', hai ragione!!
ammetto che ho solo fatto finta che mi fosse scivolato il piede.

la prossima volta li spingero' giu' apertamente!!
Komatsu: No, non intendevo questo.
(Handwritten): lo faro' onestamente.
SHAKA
SHAKA
SFX: WAAAAAAA

Munageh: quando le biciclette giungono alla fine del tracciato della seconda prova, inizia la terza e ultima fase di questo triathlon culinario!!
lungo la strada non ci saranno dei "chioschi d'acqua", bensi' "chioschi di utensili"!!
prendete gli "utensili da cucina" che piu' vi si addicono e dirigetevi verso il traguardo!!

Munageh: comunque, il "chiosco di utensili" non restera' aperto in eterno!!
se non vi sbrigate, dovrete usare i comuni attrezzi che abbiamo preparato!!
eee in meeezzo a quel trambusto...
nastro: Traguardo
SFX: AAAAAA DODODODODODO

Page 11:
Munageh: Setsuno, Zaus, e Yuda stanno per completare la maratona!!!
sono cosi' veloci che sembra di assistere ai 100 metri, piuttosto che alla maratona!
hanno la "cucina" che abbiamo preparato, il traguardo, di fronte a loro!!!
chi sara'
il primo a tagliare il traguardo?!!
SFX: WAAAAAA DODODODODODO

All: !!
SFX: BAKYUN

Munageh: AH...
AAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!
Nastro: traguardo

Page 12:
SFX: ZASHAAAA

Page 13:
Munageh: ......
e'...

e' Buranchiiiii!!!
il primo a finire la maratona e' Buranchi con lo... lo Ch... lo Chef Komatsuuuuu!!!
Komatsu: Ha... Haha...
a... anch'io...?
SFX: WAAAAAAA

Setsuno: oh cielo, guarda un po'...?
sembra che il nostro bambino speciale abbia deciso di partecipare?
a cosa dobbiamo questa sorpresa?
Buranchi: nulla di che, pero'...

Page 14:
Buranchi: daro' a voi vecchi problematici
il coup de grace!
[ndt: con vecchi problematici si intende una roba tipo la gerocrazia, ma non credo che buranchi direbbe "voi gerocratici"]

SFX: PIKU (sorpresi)

Setsuno: chi staresti chiamando vecchi problematici, bastardo di un tengu!!
Buranchi: proprio voi, idioti! cazzo, per quanto tempo volete ancora dominare il mondo della cucina!
siete dei fottuti ostacoli!!
Komatsu: a-aspetta, Buranchi-san!
Zaus: Buranchi! piccolo bambino sfacciato!
Buranchi: taci, barbone!!
Zaus: B... Barbone?!
Buranchi: cosa credi di fare, pelatone?!!
sei cosi' sfigaaato!
Zaus: Gunuh!

Guy: Uooooh! figooo! continuate a battervi cosi'!!
Buranchiii!!
fagli vedere!!
Narration: con l'arrivo di Buranchi----
SFX: WAAAAAAAA

Narration: il festival si e' movimentato ancora di piu'.
Toriko: Oh!

se la sta prendendo anche con nonna Setsu...
non ha proprio paura di niente...

Page 15:
Narration: nella prova di cucina che e' seguita---- Komatsu decise di giocare onestamente e di non usare il suo "coltello da cucina di melk".
questo perche', senza buranchi, non sarebbe mai stato in grado di poterlo prendere comunque.
ma i piatti che preparo' furono molto graditi dalla giuria , composta dai G7, e altri, e ha incredibilmente raggiunto la top 50!

la seconda gara preliminare---- era una gara di velocita' culinaria. "cucina sulla bilancia mortale". [cucina sulla...in bianco]
essendosi allenato nel "rispetto del cibo", Komatsu ha superato per un pelo anche questa prova.
e ha passato anche la terza prova preliminare, "l'intera isola culinaria". (l'intera isola culinaria in bianco)
per essere al suo primo festival, komatsu stava ottenendo risultati incredibili.
e' riuscito a entrare nel "torneo dei campioni", tra i primi 32!!

Page 16:
Right: Buranchi
Livebearer
Reishun
Chiru
Appolo
Niis
Mami
Tairan
Kurakage
Nonna Kama
CM Goron
Yuuji
Kamizaru
Koyubi
Darin
Setsuno
Center: Finale
Left: Komatsu
Zaus
Nerimaru
Ton
Rikiya
Klaraman
Kopuriko
Damala Sky tredicesimo (se e' troppo lungo accorcialo a Damala Sky 13esimo)
Wabutora
Tsurara
Makubee
Muhan
Horis
Lulubhu
Moh
Yuda
SFX: DODON

Page 17:
Munageh: e aaaaaaadesso! in questo 50esimo festival della cucina!!
il numero di concorrenti e' stato ridotto a 32 per il torneo!!
quale di questi chef si fregera' del titolo di "Supercuoco"?! non vediamo l'ora di scoprire gli accoppiamenti!!
SFX: WAAAA

Coco: Incredibile, Komatsu-kun!!
sei arrivato fino al torneo!!
sani: potrebbe persino vincere!
Zebra: Hmph... quante stronzate.
toriko: vai cosi', Komatsu!!

adesso inizia la vera sfida!!
mostra a tutti la tua forza!!

Narration: mentre l'eccitazione...
stava raggiungendo l'apice-----
SFX: OOOOO

Page 18:
SFX: OOOOOOOOOO

Page 19:
Komatsu: quelle ombre...
Komatsu: n... nel primo match sono contro lo chef zaus...
sono troppo nervoso~~~
SU...
Narration: si stavano davvero...
SFX: AAAA

Narration: avvicinando----
PON
BIKUH
WAH

Ume: Congratulazioni, Komacchan!

Komatsu: U...
Ume-chaaaan!!!

SFX: PIKU
Side: puntando il naso verso quei "banditi"...?!
Bottom: Toriko
...Gourmet 216
/fine.
nel prossimo capitolo, con il titolo di supercuoco in palio, chi vincera' la finale del torneo...?!

[Italiano] [Translation] Toriko 217 by Juin Jutsu Team

Sat, 29 Dec 2012 14:08:40 +0000

Traduzione ad uso esclusivo del JUIN JUTSU TEAM

[Toriko 217 Traduzione by Idol]
Page 1:
Narration: Ratti che migravano in massa...
Grandi stormi di uccelli volavano via...
Si dice che gli animali assumano un comportamento anomalo prima di un terremoto,
che questa affermazione sia vera o meno, di sicuro gli animali avvertono il pericolo molto piu' di quanto riesca a fare un umano.
Title: 「Toriko」[bianco]
Side: Un SOS selvaggio!! Prima che arrivi l'eco del ruggito...
Narrator: L'intuito delle "giraffeuccello" aveva chiaramente rilevato un'anomalia.
Un pianto*, rieccheggiando in tutta l'area, avvisava gli altri.
ndt: cry - inteso come comunicazione tra gli animali
In quel momento-----
Bottom: ☆Il nuovissimo Volume 22 di Toriko e' finalmente in vendita!!
☆Ogni domenica alle 9:00 su FujITV
viene trasmesso l'ormai popolarissimo Anime di Toriko, un'esplosione di cibo!!!

Page 2:

Title: Gourmet 217 Il segnale che fa scoppiare la guerra
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Komatsu: ......
U...
Ume-chaaan!!!
Ume: e' da tanto che non ci si vede,
Komacchan!!!
Side: L'incontro con un amico che mangiava nel suo stesso piatto!!! Komatsu, come ti senti ora...?

Page 3:

Komatsu: Ume-chan, Ume-chan, Ume-cha~~~~n!!
Perche' non mi hai avvisato del tuo arrivo~~~?!
Ume: mi spiace. non ho avuto modo di farlo...
e comunque mi sembri molto impegnato, vero Komacchan?!
le mie congratulazioni per essere diventato concorrente di questo torneo!!
Komatsu: grazie, Ume-chan!
Infatti non riesco ancora a credere che uno come me si trovi in uno stadio tanto enorme!!
Ume: vuol dire che te lo sei meritato.
Non hai limiti quando si tratta di portare a casa risultati. Dovresti mirare al titolo!
All'improvviso, sei diventato uno chef ad un livello totalmente fuori dalla mia portata...
sono davvero orgoglioso di te, Komacchan!!
Komatsu: ............
Ume-chan...
SFX: JIWA...

Page 4:

Ume: ...?
Komacchan?
Komatsu: Ah... No... scusa...
Ah... cosa...?
e' come se......
finora...... non avessi fatto altro che provare disperatamente a migliorare...
sono stati giorni davvero tumultuosi...
vedere il tuo viso, Ume-chan...
mi ha improvvisamente dato tanto conforto...
Ume: Komacchan...
non si entra facilmente in questa classifica, vuol dire che per farlo hai ottenuto risultati straordinari, vero?
Posso solo immaginare quanto sia stata dura per te...
...!
Ah!
Parlando della classifica...
Ta... Take-chan...!!
sono sicuro che qualche tempo fa, anche Take-chan...
Komatsu: !
Ume: e' entrato in classifica, vero?!

Page 5:

Ume: Cosa credi sia successo a Take-chan...?
Komatsu: ..........
Ume: sono... sono stato per sei mesi in viaggio nello spazio gourmet, quindi non ho avuto modo di informarmi come si deve...
P... pensi...
in quell'incidente... ["quell'" in italics.]
Komatsu: ......
Ta...
Take-chan e'...
Toriko: Komatsuuuu!!
Komatsu: !
SFX: BIKU
Toriko: ce l'hai fatta!
congratulazioni per essere ufficialmente entrato nel torneo!
Komatsu: To... Toriko-san!!
ragazzi!
Ume: Huh? Toriko?

Page 6:
Ume: Huuuuh?!
Komacchan!!
s... sei in squadra con il re paradisiaco Toriko?!
Komatsu: s... si'... e' anche grazie a lui se sono arrivato fin qui.
Sani: non lo e', Matsu! unirti a toriko ha influito solo all'1%, direi.
Coco: dire 1% e' un po' esagerato, Sani.
io direi un buon 20%...
Toriko: solo 20%?!
Ume: f... favoloso... ci sono anche i re paradisiaci coco e sani...
Toriko: allora, chi e' questo ragazzo, Komatsu?
Komatsu: Ah.
e' un amico conosciuto durante il mio apprendistato, Ume-chan!
Ume: M... mi chiamo Nakaume.
p... piacere di conoscervi.
Komatsu: Ume-chan e' l'erede della famosa scuola di cucina "Nakaume"!!
Anche lui e' incredibilmente bravo in cucina!!
Ume: N... Naw...
Toriko: Heeh. uno chef dunque, huh?
Coco: Nakaume, eh? la scuola dello Chef Sumire, giusto?
Ume: esatto! ho conosciuto nonna sumire quando ero ancora un bambino.
Coco: Allora, dove lavori adesso, Ume-chan?
Ume: I... Io...
al momento, io...

Page 7:

Guy: ecco dove eri finito, Chef Nakaume.
Guys: !
Guy: il presidente moi ti sta cercando.
Abbiamo bisogno immediatamente di te per preparare il pasto.
Ume: m... m... mi perdoni!
arrivo subito!
scusa, Komacchan. devo andare.
Komatsu: Huh?
Ume: buona fortuna con il torneo! faro' il tifo per te!!
Komatsu: Ah, Ume-chan!
Ume: mi spiace!
Guys: ..........
Sani: quei tipi fan parte degli "escursionisti gourmet", vero?
Coco: escursionisti gourmet? la compagnia famosa a livello mondiale...?
a tal proposito, ho sentito dire che anche la "scuola di cucina nakaume" ha investito denaro nel progetto.
Toriko: Moi, e' cosi' che si chiama il loro presidente, eh?
che stia lavorando qui come chef privato...?
Komatsu: Ume-chan......
Toriko: Hm?

Page 8:

SFX: OOO
Munageh: Huuuuh?!
Abbiamo un annuncio importante!
Tutti i partecipanti al torneo
sono pregati di riunirsi!!
Il primo incontro!!
Guys: !!
Munageh: Lo Chef Komatsu contro
Chef Zaus sta per avere inizio!!
Komatsu: Ah!
Melk: Komatsu-san!!
finalmente si comincia!!
Taki: mantieni la concentrazione!!
Coco: noi faremo il tifo per te!!
Sani: fa' del tuo meglio, Matsu!! meglio per te se non perdi al primo incontro!!
non puoi perdere fin quando non batti quel coglione di Buranchi!!
Komatsu: A... ad ogni modo,
daro' sicuramente il meglio di me stesso!!
ndt: a quanto pare Takimaru e' salito di grado, sembra ci siano due segni ora sulla sua guancia.

Page 9:

Komatsu: Toriko-san,
per favore, segui anche tu il mio incontro, ok?!!
!
To...
Toriko-san...?
Toriko: Hm...?
certo.
Oh, certo... e' finalmente giunto il momento, huh?
Komatsu.
questo non e' uno scherzo o qualcosa di simile.
se fossi al posto tuo, punterei seriamente a vincere il titolo...
il tuo talento in quanto chef, non ha nulla da invidiare in confronto a quello di zaus o di nonna setsu.
nemmeno in confronto a quello di Buranchi!
Komatsu: ..........
Toriko-san...
Toriko: vedi di diventare
un "Supercuoco", okay?!!
Komatsu: .....
O...

Page 10:

Komatsu: Okay!!
Toriko: Io...
anzi, noi...
noi manterremo affilata la guardia...
in modo che tu possa affrontare l'incontro restando al sicuro...!!
l'ho appena saputo da Zebra
Sani/Coco: !
Toriko: sono arrivati.

Page 11:

Munageh: ed oraaaaa, si cominciaaaa!! ha inizio il torneo decisivo del festival della cucina!!
People: Buona fortuna, Chef Komatsu!!
Zaus, fagli vedere la differenza di classe tra la tua categoria e la sua!!
Fateci vedere un bel torneo!!
Munageh: il primo incontro vede lo chef Komatsu contro lo Chef Zaus!!
quella che tutti noi potremo definire una sfida molto coraggiosa, il nuovo arrivato che improvvisamente si erge fra tutti e si trova a dover sfidare il top!!
SFX: WAAAAAAA
Zaus: sono felice che nel mio primo incontro...
ci sia tu come sfidante...
Komatsu: !
SFX: DOKI DOKI DOKI DOKI
Zaus: a quanto pare sara' l'ultima volta in cui potro' dare il meglio di me stesso...
comunque, divertiamoci il piu' possibile!
per quel che e' il tempo a nostra disposizione...
Komatsu: ......
Huh...? ... l'ultima volta?

Page 12:
SFX: WAA WAAA
SFX: KACHI
Buranchi: MMMMMM!
SFX: BIRI BIRI GUGUU...
Buranchi: Hm?
cos'e'...?
questa presenza...

Page 13:

Munageh: ci siamo, ci siamo, ci siamoooo! il primo incontro del torneo, il "duello di cucina al buio"!!
lo Chef Komatsu e lo Chef Zaus saranno completamente immersi nell'oscurita'
potranno fare affidamento solo sul loro olfatto e sul loro intuito, dovranno trovare e cucinare gli ingredienti sparsi nella stanza!!
Nel buio sono nascosti ingredienti dal sapore violento e disgustoso, altri che richiedono una preparazione speciale, un solo errore potrebbe costare la vita ai nostri chef!!
bene, lo spettacolo sta per cominciare!!
Che il "duello di cucina al buio" abbia iniziooooo!! ["iniziooooo!!" grande]
Komatsu: Uwawa...
non vedo proprio un bel niente...
SFX: DON

Page 14:

Komatsu: d... dovrei cucinare qui...?!
ma se non riesco a capire nemmeno dov'e' il piano di cottura...
qu... questa e'...
una delle battaglie del festival della cucina...?!!
!
SFX: GASA GASA
Komatsu: chissa' se lo Chef Zaus
ha gia' iniziato a cucinare...
SFX: ZAKU ZAKU BOU
Komatsu: d... devo sbrigarmi anche io!
per prima cosa, devo trovare gli ingredienti!!
o... odori e... suoni...
poi con il tatto... faro' in modo di capire di quali ingredienti si trattano.
......
.....
SFX: GASA GASA

Page 15:
Komatsu: Nn... che roba e'...?
e' caldo... caldo come la pelle di un uomo...
No... caldo non e' la parola giusta...
...bollente?
!
SFX: GASHIH
Komatsu: Huh?
SFX: HOWA

Page 16-17:
Mansam: Ah?
Rin: Huh?
Giraffes: Ka......
..........

Page 18-19:
Komatsu: UWAaAaAAA
SFX: DODODODO
Toriko: STAAAAR
Insert: il bishokukai sferra l'attacco!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 217
/Fine

[Italiano] [Translation] Toriko 198 by Juin Jutsu Team

Fri, 03 Aug 2012 19:57:50 +0000

Traduzione a cura di Idol per uso ESCLUSIVO del Juin Jutsu Team

Page 1:

- Le Super-bestie con il livello di cattura che supera 100!! [bianco]
SFX: OOO
SFX: BASA (Flap)
- Gourmet 198: Oltre il livello 100!!
- Misurando il suo livello di cattura con lo strumento che mi ha dato Rin-chan,
- e' uscito fuori che il livello di cattura di questo mostro e' pari a 140... un tantino diverso rispetto a quel che si dice in giro, ma soprattutto
- il mio veleno su di lui non ha effetto...
- Non esiste creatura qui nel mondo umano con tutti questi anticorpi...
- Shimabukuro Mitsutoshi
- Dunque e' questa la potenza di uno Shijyuu...?
SFX: HYUN HYUN HYUN

Page 2:

SFX: BUKUUU BOKO BOKO BOKO
SFX: GUGUGUGUUU... BOKO BOKO
- Hm?
SFX: DODODODODODODODO
- Kiss!!
SFX: SHUBABA

Page 3:

SFX: CHIH BARI
SFX: JYUOO
- !
- veleno corrosivo...?!!
SFX: GYUUUUU BOKO BOKO BOKO BOKO BOKO
SFX: DODODODODODODODODODODODODODO (DO x14) DODODODODODODODODODODODODODODODODODO (DO x18)
- Qui si mette male. Sono troppi----
- Non riusciro' mai a schivarli in tempo!

Page 4:

SFX: ZUA
SFX: ROH DOGEH

Page 5:

- "Bambola di Veleno". [bianco]
- Perdonami.
- Era solo un fantoccio creato utilizzando il veleno.
- padroneggiando il "rispetto per il cibo", proprio come Toriko, ["rispetto per il cibo" bianco]
- coco ora e' in grado di produrre un' enorme quantita' di veleno grazie all' "immersione del cibo" ["immersione del cibo" bianco]
- Inoltre,
- grazie al rispetto per il cibo, ora sono in grado di produrre un veleno completamente diverso rispetto a quello che utilizzavo precedentemente.
- Lascia che ti mostri il mio veleno piu' pregiato.
SFX: SU...
SFX: BUAH

Page 6:

SFX: KYUIIII
- Hm?
SFX: ZUN
SFX: UO

Page 7:

- Questo mostro sta----
SFX: OOOOO
- !!
- sta cercando di erodere la massa terrestre stessa con il suo veleno
SFX: AAAAAAA
- cosi' sia!!
SFX: ZUAA

Page 8:

SFX: GYORO GYORO GYORO
- Sei uno schifo!!!
- Schifo schifo schifoooooo!!!
SFX: BYUH BYU BYUN
- UOH!
- Super Spatula!!
SFX: BA PA PAAN

Pager 9:

SFX: ZUZAZAZAZA
- ..........!!
- NUU...
- Anche se fanno schifo...
- Quei suoi maledetti tentacoli da piovra hanno un potere assurdo!
- e sono fottutamente enormi!!
- e fanno davvero schifo!!
- Ma la cosa peggiore, e' sicuramente la loro disgustosa resistenza.
- Pur respingendo i suoi attacchi con la mia Super Spatula da 300,000 capelli, non riesco del tutto!!
SFX: NUUU
SFX: NYOKI
- Ah?

Page 10:

SFX: NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI NYOKI ZAWAAAAA
- CHE SCHIFOOOOOOOOOOO
- GEGEGEROAAA
- Brutto bastardo.
- Non fare lo sborone, maledetto.
- Quin!!!

Page 11:

SFX: GYURUAH
SFX: GYUAAAA
- !
SFX: BITAAAA
- Oookay... Se ti ostini a tirar fuori tutti questi potentissimi tentacoli da piovra...
- non mi lasci altra scelta se non quella di rispondere con i tuoi stessi "numeri"!! ["numeri" in italics.]
SFX: ZAWA ZAWA
- E' quello il numero limite dei tuoi tentacoli?
- Acquisendo il rispetto per il cibo, il numero dei miei capelli e' aumentato fino a...

Page 12-13:

- 1 milione.
- E quando li uso tutti assieme, il raggio d'azione della mia spatula copre una distanza di...
- 300 metri!
SFX: OOOO
- E adesso fatti sotto...
- nel momento in cui sferrerai il tuo attacco, farai la fine di un koi su di un tagliere.
ndt: koi = La parola koi deriva dal giapponese, ove significa semplicemente "carpa" e nella cultura popolare sono simbolo di amore e amicizia.
- Anzi, farai la fine di un calamaro, credo ti si addica molto di piu'.
- Hm? o forse e' meglio dire che farai la fine di un gorilla? [in piccolo nello stesso ballon]
SFX: ZAZAZA
- UOOOO! Falli secchi, Sani!!
- Quel Coco e' davvero pericoloso!!
- ma che sta succedendo a Toriko?!
- No, e' senza dubbio lui quello piu' sensazionale!!
- E' Zebra!!
SFX: WAH

Page 14:

SFX: OOOOOO
SFX: ZUDOOOBOGAAA
- OHOHAA
SFX: DON DON

Page 15:

- WAHHAHHA
- E cosi' sputi missili di lava da quella tua boccaccia, eh!!?
- Sei proprio una tartaruga spavalda!!
- Allora faro' un po' lo spavaldo anche io!
- "Voice Ryuuseigun"!!!
ndt: Voice Ryuuseigun = Diluvio di meteore vocali
SFX: KAH

Page 16-17:

SFX: DADADADADADA
- "Esplosione Sonora"!!!
SFX: DOA
SFX: ZUDOAA
- HAHHAAAH a quanto pare la "voce" non e' sufficiente!! ["voce" bianco]
- Credo che per far riversare uno spavaldo bastardo come te nell'agonia sia necessario
- un bel "pugno". ["pugno" bianco]
SFX: MIKI BIKI

Page 18:

SFX: OOOOO
SFX: PIH
- Oh. Bene, bene.
- ho dimenticato di dirvi due cosine...
- .........
- In verita', gli "shijyuu" non sono quattro bestie individuali,
- sono una bestia unica.
- Huh?
- Il "corpo principale" invia gli shijyuu nel mondo umano...
- In altre parole, quelle quattro bestie non sono altro che gli arti dello shijyuu.
- Cambiano ogni volta, ma di solito il loro livello di cattura si aggira intorno al livello 100.
- Devo comunque comunicarvi una cosa ancor piu' importante di questa.

Page 19:

- Aprite bene le orecchie, c'e' qualcuno che agisce nell'ombra controllando il corpo principale degli "shijyuu".
- bisogna sconfiggere lui, la mente.
- CH...
- CHE HA DETTO...?!
- Un finale in cui tutta l'umanita' verra' divorata silenziosamente...
- Centro del mondo umano---
- 200 metri sotto terra...
SFX: GOGOGOGOGO MERI MERI
Bottom: Toriko
...Gourmet 198
/ Fine.
Prossima uscita, l'orrore degli shijyuu si estende nel mondo umano! quali sono le nuove tecniche dei quattro re paradisiaci!?

[Italiano] [Translation] Toriko 196 by Juin Jutsu Team

Thu, 02 Aug 2012 11:02:06 +0000

Traduzione a cura di Idol per uso ESCLUSIVO del Juin Jutsu Team

Page 1:

- Quartier Generale dell'esercito delle forze alleate----
SFX: GOGOGO
- Toriko [bianco]
- Avete capito?!!
- Non possiamo fare affidamento solo sui "quattro re paradisiaci"!!
- Ammiraglio di Flotta dell'esercito delle forze alleate
Janpin
- Anche il nostro esercito e' in grado di contrastare gli "shijyuu". ["shijyuu" grassetto]
- Saremo noi umani a proteggere il mondo umano!!
- E' arrivato il momento di mostrare loro la potenza delle nostre armi moderne, la cristallizzazione dell'intelligenza umana!!
- Le quattro bestie invadono il mondo umano!!
- Ammiraglio!! Gli shijyuu...
- sono gia' arrivati?!!
- Controlliamo dal satellite!!
- Da che parte sono?!
- "Gaou"... sta arrivando da est!!! ["Gaou" bianco]
- Que... Quello era...

Page 2:

- era... L' "arcipelago delle isole baron"...
- la "Spiaggia Cavernosa"...
- Il "Biotopo 8" dell'IGO, dove vivono i troll kong!!
- anche Il "Biotopo 1" e' stato totalmente devastato!
- un mammuth regale lungo 1500 metri e' stato ucciso in un colpo solo!!!

Page 3:

- Tut...
- tutto questo e' opera del...
- del Re dei mammiferi "Gaou"!!!
- Da ovest invece si sta avvicinando il "re delle piovre kong"!! ["re delle piovre kong" bianco]
- La "Giungla Wu", e...
- la "piramide Gourmet", sono state completamente polverizzate!!!
- La "Montagnaruga" sta arrivando da sud!!!! ["montagnaruga" bianco]
- A... anche l' "inferno di ghiaccio" e' stato fatto a pezzi...!!!
- Da nord arriva l' "Evocamorte"!!! ["Evocamorte" bianco]
- Sta attraversando a nuoto le "cascate della morte"!!!

Page 4-5:

- Tutti gli eserciti di terra, mare e aria prendano posizione!!!
- Preparate al fuoco tutti i cannoni laser delle navi da guerra satellitari!!!
- Il nostro orgoglio dai 100 metri di lunghezza, i carri armati mammuth!!
- i nostri caccia da combattimento equipaggiati con missili appositamente ideati per le bestie di grossa stazza!!
- Avete capito?!! Ricordate che ognuno di voi sta utilizzando un "GT Robo"!!
- Avanzate senza paura!!
- Beccati questo!! una potentissima raffica di fuoco dai piu' forti del genere umano!!
- in un istante, *10 milioni di Km quadrati di terra verranno trasformati in deserto!!
SFX: GRIN
* 27 volte le dimensioni del giappone.
- Andiamo a dargli il benvenuto armati di piombo ed orgoglio... [bianco]
SFX: GOGOGOGOGOGO
- Gourmet 196: L'invasione degli Shijyuu!!
- Shimabukuro Mitsutoshi

Page 6:

SFX: OOOO
- FUOOOCO!!!!
SFX: DODODODODO
SFX: ZUDOOOOO
SFX: KYUIII
SFX: KAH

Page 7:

SFX: VAH
SFX: DON DON DON DON DON DON
SFX: OOOOO
- ORA ORA ORA ORA
- ANCORA ANCORA ANCORAAAA!
SFX: DON DON DON DON
- !!
SFX: KAH

Page 8-9:
SFX: DON KAH
SFX: UO
SFX: DON DODON
SFX: ZUH DOOOOO
- ............
- co...
- Coooosa!!?

Page 10:

SFX: DODODODO
SFX: BOGAAN ZUZUUUUN DOOOON GYUN SHUHYUN
SFX: GARU
SFX: ZASHU BOGOON BOOON ZUDOOON
SFX: BBECHIIN
SFX: HYUN HYUHYUN

Page 11:

SFX: BOGOON DOOON HYUN HYUN HYUN HYUN HYUN ZUUUN BCHIN BECHIII BECHIN
SFX: DORO DORO (gocciolare)
SFX: KOOOO
SFX: DOROOOOO ZUUUUUN ZUZUUUUUN Shuu...

Page 12:

- Ammiraglio!! Non riusciamo a fermare la loro avanzata!!
- Nuugh...
- Sono praticamente illesi...!!?
- Pensavo di essere preparato ad una battaglia simile, ma...
- Queste sono bestie selvagge del Mondo Gourmet...!!
- Dunque... sono questi...
- i limiti di noi umani...?
SFX: BITAH
SFX: OO...
- ?!
- HUh...?

Page 13:

- Gli... Shijyuu...
- si sono fermati...?!
- si sono fermati, ammiraglio!!
- sono fermi tutti e quattro!!
- come e' possibile?!
SFX: OOOO

Page 14-15:

SFX: GOGOGOGOGO
- Voi, spregevoli umani, dovreste comportarvi come dei rifiuti
- e battere la ritirata.
- e non fate gli spavaldi [scritto in piccolo nello stesso ballon]

Page 16-17:

nulla

Page 18:

- Sono i quattro re paradisiaci------!!!
- Oh...
- non riesco a vedere l'ombra della morte.
- Dunque, ci siamo...
- Che diavolo! 'Sto coso fa schifissimo!!
- Che schifo!!
- Che schifo Che schifo!!
- Non interferire, Cavallo di Dharma.
- Ho proprio voglia di divertirmi.
SFX: NIII (Ghigno)

Page 19:

- Perfetto,
- che dite, iniziamo!!?
Menu: Menu 19
"Shijyuu"
- I quattro si giocano le sorti del mondo con un jolly!!
- Toriko
...Gourmet 196
/ Fine
Prossimo capitolo, i quattro re paradisiaci contro gli Shijyuu!
Quale sara' il destino del mondo umano...?!

[Italiano] [Translation] Naruto 596 by Juin Jutsu Team

Thu, 02 Aug 2012 10:57:12 +0000

Traduzione a cura di Idol per uso ESCLUSIVO dei Juin Jutsu Team

01

- una piccola crepa si apre in questa guerra!!
- !!
- !
- !
- uwah!
- ehi kakashi, hai visto!?
- !?
- si

02

- il contrattacco ha inizio...!!
- c'e' una crepa sulla sua maschera...
- !!
- dove dove dove!?
- 596: un unico jutsu
- il tuo attacco e' riuscito a colpirlo prima che il suo corpo perdesse consistenza!!
- e'... e' vero! ...c'e' graffio sul lato sinistro della maschera!

03

- Ottimo, naruto!!
- Continuiamo cosi!!
- .........
- yeahhh!!!
- sento che possiamo sconfiggerlo in qualche modo!!
- .......
- ad essere sinceri... io non ho visto il colpo di naruto andare a segno.
- e allora cos'e' successo?
- .....
- che vuoi dire?
- quella crepa non e' stata provocata dal pugno di naruto...
- sembra piu' il graffio provocato da un oggetto affilato...
- .....!
- un momento...
- pop

04

- ti sei distratto!!
- gwaoooh!!
- !
- !
- non sottovalutarmi.
- uchiha kaenjin!!

05

- fizzzzz
- cavolo, brucia!!
- tutto bene!!?
- s... si!
- per distruggere quella barriera dobbiamo sconfiggere il tizio mascherato.
- a quest'ora avremo dovuto gia' farlo, maledizione!!

06

- .....
- no... e' impossibile...
- eppure...
- in tutta la mia vita non avevo mai incontrato nessuno in grado di fermare kamui.

07

- ........
- se la crepa sulla maschera e' stata provocata dal kunai che gli ho lanciato con kamui...
- allora il suo ninjutsu e'...
- ......
- no... anche il solo pensarci e' del tutto insensato...
- e' un ipotesi altamente improbabile... ma non impossibile...
- gai... naruto... bee-san...
- !

08

- voglio verificare una cosa.
- aiutatemi.
- ! [bianco e grassetto]
- ......
- procediamo!
- yeah!!

09

- via!!

10

- daaah!!
- wow, che potenza distruttiva.

11

- slip
- slip
- scommetto che non hai nemmeno il tempo di assorbirli!
- grab
- grab
- sottovaluti troppo il mio sharingan. posso leggere tutti i tuoi movimenti in anticipo.
- questi li prendo io.
- quando assorbe il suo corpo si materializza.

12

- rasengan!!
- adesso!
- non riuscite a capirlo che e' del tutto inutile?

13

- shoom

14-15

- !!!

16

- gh...
- e' proprio come diceva kakashi-sensei!!
- capisco...
- naruto non ha fermato il suo rasengan...

17

- kakashi... l'hai trasportato tu nell'altra dimensione grazie a kamui?
- .......
- proprio come pensavo...
- all'inizio pensavo che utilizzasi due jutsu, uno per smateriallizzarti, e l'altro per far apparire e sparire le cose...
- !
- ...
- !
- ...invece si trattava di un unico jutsu!!
- l'ultimo colpo e' andato a segno!! nel prossimo capitolo un incandescente pagina a colori!

[Italiano] [Translation] Berserk 327 by Alex Miyamoto

Wed, 29 Feb 2012 23:30:59 +0000

Pagina 01:

Shilke: Presto…
Shilke: Affrettiamoci a portare la nave vicino al Dio dei Mari, per favore! Gatsu è...!

Shilke: Gatsu è ancora là...

Isidoro: Bah! Non ti preoccupare.
Isidoro: Quel mostro è crepato, no? Non devi preoccuparti per Gatsu.
Isidoro: Tutti sappiamo che la sua tenacia è certificata.

Isidoro: ... Ehi
Ibarella: Shilke?

Pagina 02:

Shilke: ... Gatsu è
Shilke: nel Dio dei Mari.
Shilke: Ferito gravemente.
Shilke: Non riesce nemmeno a muoversi...

Shilke: Siamo entrati nella parte più interna del Dio dei Mari
Shilke: E abbiamo distrutto il suo cuore.

Serpico: Incredibile...
Roderick: È stato imprudente come sempre.
Pak: Nessuno poteva pensare che il colpo mortale venisse da Gatsu.

Shilke: Comunque, il sangue iniziò a sgorgare fuori in quel momento...
Shilke: Sono rimasta sorpresa dal flusso di sangue e l'impatto mi ha gettata fuori da Gatsu...

Shilke: Presto!
Shilke: Dobbiamo trovarlo rapidamente, altrimenti...!

Pagina 03:

Serpico: Ma il Dio dei Mari ha fatto fuoriuscire una quantità enorme di sangue morendo.
Serpico: Forse Gatsu è da qualche parte in profondità...

Isma: No, non è il caso.

Serpico: Sirene...
Isidoro: Isma! Sta bene!

Isma: Sì! Ce l'abbiamo fatta!

Pagina 04:

Mamma di Isma: Non ci sono segni di creature umane oltre a voi vicino al Dio dei Mari.

Serpico: Mi scusi... lei sarebbe?

Isma: Hehehehe...
Isma: Lei è mia mamma.

Mamma di Isma: Prima di tutto, da parte di tutte le parentele marittime vi ringrazio profondamente, marinai coraggiosi, per aver lottato insieme a noi.

Pagina 05:

Roderick: Gr-.. grazie mille.
Serpico: Grazie.
Pak: *Lingua di pesce*
Isidoro: Grazie.
Caska: Au

Roderick: Sua figlia ci ha accennato qualcosa su di lei.
Mamma di Isma: Se il vostro compagno è ancora vivo, probabilmente è ancora nel corpo del Dio dei Mari.

Mamma di Isma: Dobbiamo sbrigarci.
Mamma di Isma: Quella cosa sta affondando.

Mamma di Isma: Prima di tutto, un gran numero di dragoni marini che vivono qui arriveranno presto, odorando il sangue fuoriuscito, per mangiare la carne del Dio dei Mari.

Roderick: Preparate una scialuppa!
Magnifico de Vandimion: È tutto finito?
Isidoro: Io verrò con te!
Roderick: Dobbiamo cercare nel Dio dei Mari!

Pagina 06:

Mamma di Isma: Ci permetta di aiutarla.

Mamma di Isma: Da parte nostra... anzi, da parte di tutte le creature viventi in quest'area del mare, è stato, un desiderio che si è avverato distruggere il Dio dei Mari.
Mamma di Isma: Finalmente l'abbiamo portato a termine grazie al vostro aiuto.
Mamma di Isma: Per favore ci permetta di aiutarla.

Farnese: Sì, per favore!
Shilke: Per favore aiutateci!

Isma: Contate su di noi!!

Pagina 07:

Farnese: Maestra, io andrò a cercare Gatsu con il mio corpo di luce...

Shilke: No!
Shilke: È probabile che i dragoni marini appaiano da un momento all'altro.
Shilke: Devi continuare a mantenere l'incantesimo.

Farnese: Ma...

Shilke: Voglio provarci ancora una volta...
Ibarella: Aspetta..

Farnese: Maestra!
Ibarella: Shilke!

Farnese: Non devi affaticarti troppo!
Ibarella: Ha ragione! Sei troppo impulsiva! Oggi hai abusato troppo del tuo potere!
Shilke: Ma è colpa mia...
Isidoro: No, non è colpa tua! Prenditi del tempo per riposare! La smetti di fare la figa?!
Pak: Se entra ancora in azione, il Grande Isidoro perderà la faccia!

Pagina 09:

Gatsu: ... Non vedo nulla...
Gatsu: E perché è tutto buio? Se invece, i miei occhi...
Gatsu: ... le mie braccia
Gatsu: I miei piedi... li sento appena.
Gatsu: Ma solo grazie all'armatura del Berserker posso farlo.
Gatsu: ... Poi
Gatsu: Argh...
Gatsu: ... muoviti...
Gatsu: Questo che sento allora sono ancora nel corpo del Dio dei Mari.

Pagina 10:

Gatsu: Shilke! Ehi!...
Gatsu: ... È inutile.
Gatsu: È stata gettata fuori da qui.
Gatsu: Sembra che la telepatia non funzioni nel corpo di questo mostro.
Gatsu: Il polpo sta creando problemi anche da morto.
Gatsu: Devo trovare il modo per respirare.
Gatsu: La cose si complicano. Devo uscire da qui al più presto.
Gatsu: Almeno posso dire qual'è l'alto e qual'è il basso.
Gatsu: Devo aprirmi un varco verso l'alto...
Gatsu: Arg...!

Pagina 11:

Gatsu: Merda!
Gatsu: Il sangue ha ripreso a fuoriuscire ne ha ancora molto in corpo!
Gatsu: Morirò?!
Gatsu: Qui, in questo merd...

Pagina 13:

Ragazzo: Per di qua

Pagina 14:

Marinaio: Il nostro capitano fa tutto lui.
Marinaio: Lui.. ehi il bambino!

Roderick: Voi aspettate qui.
Isidoro: Già aspetta qui.

Isidoro: Arg! È pieno di sangue!
Ibarella: È insopportabile!
Roderick: Com'è grande. Noi si vede la fine.

Pak: Ci pensi ad uno spasmo finale da morto.
Ibarella: Gli elfi come noi possono scivolare attraverso la più piccola apertura.
Isidoro: Non dite cavolate!*

Roderick: Heiii! Comandante Gatsu!
Isidoro: Gatsu! È vivo?!

*Gli elfi fanno capire che l'apertura si farebbe sempre più piccola non appena il mostro stringesse i denti, questo per gli esseri umani porterebbe ad una morte certa.

Pagina 15:

Isidoro: Trovato qualcosa?
Ibarella: Niente di niente.
Pak: Nessun segno di vita.
Pak: Forse lui è in profondità.

Shilke: No, la telepatia non può raggiungerlo.

Isma: Come sta andando? L'avete trovato?
Shilke: Non ancora. Voi?!

Isma: Tutte le sirene stanno esaminando il corpo usando l'eco delle loro onde sonore. Tuttavia non lo conosco troppo bene.

Pagina 16:

Isidoro: Fate attenzione!

Marinaio: Capitano!
Marinaio: Non possiamo più aspettare!
Marinaio: Per favore esca!

Marinaio: Presto!
Marinaio: Siamo nei guai con la barca!

Isidoro: Bu.. ma ce la farà se noi ce ne andiamo?!

Ibarella: Non ci dare ulteriori problemi.
Pak: Altrimenti ti faremo un funerale marino.*
Roderick: Non è questione di giusto o sbagliato! Lo lasci alle sirene!

Farnese: Gatsu...

*L'onomatopea quando Roderick afferra Isidoro è "munju", così Pak fa una freddura con la relativa alga marina che è "mojuku".

Pagina 17:

Gatsu: Che diavolo...
Gatsu: Sei tu?

Ragazzo: Di qua
Gatsu: Arrivi solo quando sono in pericolo.

Ragazzo: Di qua
Gatsu: Cosa? Stai giocando?

Gatsu: ... Sei come un bambino capriccioso.

Ragazzo: Qui

Pagina 18:

Gatsu: ... Acqua di mare!?
Gatsu: Sono fuori?!

Pagina 22:

Caska: Au

[Italiano] [Translation] Berserk 326 by Alex Miyamoto

Tue, 28 Feb 2012 21:39:26 +0000

Volume 37 / Capitolo 326 / Saga di Fantasia / Capitolo dell'Isola degli Elfi / Sirene

Pagina 01:

Roderick: Cosa?!
Roderick: Il Dio dei Mari sta lottando con tutte le sue forze?!

Pagina 02:

Roderick: Sta facendo fuoriuscire qualcosa! È come una balena che fa uscire fuori l'acqua dal buco.
Roderick: Sta soffrendo molto.
Primo uffciale di bordo: Sembra così.

Isidoro: Una canzone.

Pagina 03:

Isidoro: Dal mare
Isidoro: Sento una canzone.

Pagina 06:

Shilke: Questo è... il canto delle sirene?!

Shilke: Fantastico.

Shilke: La canzone sta risonando fin qui...
Shilke: Il Dio dei Mari sta rabbrividendo!!

Pagina 07:

Shilke: ... L'onda d'urto è scomparsa?

Shilke: ... Non sento più nulla.
Shilke: Il cuore?
Shilke: ... Batte ancora.
Shilke: Com'è possibile?

Shilke: ... Può essere che la canzone stia interferendo con il battito cardiaco annullandolo…

Pagina 08:

Shilke: Ehi! Svegliati, Gatsu!
Shilke: Il suo battito cardiaco si sta fermando adesso. Questa è una buona opportunità per finirlo!*

Shilke: Non avevi detto che l'avresti messo alle strette?!
Shilke: A meno che non fossero solo fandonie,
Shilke: Fai la cosa giusta.

Gatsu: ... Tsk
Gatsu: Maledizione

Gatsu/Bestia:... Ehi

*Letteralmente e figuratamente, è una freddura in questo caso. "Pugnala il suo punto vitale."

Pagina 09:

Gatsu/Bestia: Non hai divorato ancora abbastanza, vero?

Gatsu/Bestia: Sei sempre pronto, anche questa volta non hai intenzione di startene buono.
Gatsu/Bestia: Dammi tutta la rabbia che vuoi ma svegliami asino che non sei altro!

Gatsu: Forami la carne, le ossa o qualunque cosa, adesso!
Gatsu: Dammi il dolore e fammi ritornare i sensi!*

*Qui Miura associa i kanji "addolorano" col furigana che vuol dire "sensi" per dare alla parola un significato duplice. Dandogli dolore, l'armatura ritorna i suoi sensi.

Pagine 12-13:

Shilke: Gatsu...!!
Gatsu: Dov'è?!

Shilke: Raddrizzati avanti...!! Continua ad andare manca poco...
Shilke: Ora fallo!

Pagina 18:

Shilke: Evvai...!!

Pagina 20:

Pak: Attacco di vomito! Un polpo con possenti tentacoli e veicoli!
Isidoro: Sta sputando fuori navi. Che sia un attacco?

Isidoro/Roderick: Cosa?! Il Dio dei Mari sta...
Isidoro/Roderick: Collassando...?!

Pagina 21:

Isidoro: ... Siamo stati noi... Forse?
Serpico: Sembra sia così.

Isidoro: Wow!
Isidoro: Grande!
Isidoro: Abbiamo affondato il Dio dei Mari!

Pagina 22:

Shilke: ... Ahh

Farnese: Maestra!
Ibarella: Shilke!

Serpico: Stai bene?
Isidoro: Dove sei stata cos'hai fatto? Dicci tutto! Dov'è Gatsu?

Shilke: ... E' una tragedia...

Shilke: Gatsu
Shilke: Gatsu è...

[Italiano] [Translation] Berserk 325 by Alex Miyamoto

Fri, 06 Jan 2012 22:49:26 +0000

Volume 37 / Capitolo 325 / Saga di Fantasia / Capitolo dell'Isola degli Elfi / Sirena (2)

Pagine 03-04:

Roderick: Mirate a quella grande cosa!
Roderick: Cominciate coi bombardamenti!
Isidoro: Riempitelo di piombo!

Roderick: Hanno sparato tutti!
Roderick: Sta facendo effetto!
Isidoro: Ah, sta piangendo!

Marinaio: Guardi capitano.
Marinaio: Il mare e le nubi lo stanno avvolgendo e stanno formando un turbine.
Marinaio: Sta tentando di succhiarci sotto.

Marinaio: Sì.
Roderick: Ci conviene. Lo useremo a nostro vantaggio e faremo fuoco dalla fiancata non appena l'avremo circondato. E' ora di mostrargli la nostra abilità.

Pagina 05:

Isidoro: Woah!

Roderick: Lo scudo della dea è chiaramente cruciale, Farnese.
Farnese: B-beh che è...
Isidoro: Eh! Questa volta faremo una festa con calamaro grigliato!

Roderick: Ehi!
Roderick: Datti una calmata o finirai un'altra volta di sotto...
Isidoro: Figo!

Isidoro: Isma starà bene là fuori?

Farnese: Gatsu...

Pagina 06:

Isma: Fico!
Isma: Posso respirare sott'acqua!
Isma: E anche parlare!
Isma: E posso nuotare così liberamente!
Isma: Pescare ora sarà facile!

Isma: Toh!

Isma: Yeah!

Pagina 07:

Isma: Eheh! Prendi questo!
Isma: Quindi mi sono trasformata in un pesce?

Isma: Ma quello grande...
Isma: Come colpiremo quella cosa?

Isma: Oh no...

Pagina 08:

Isma: Wow! Una vera sirena dal vivo!
Isma: T-tu mi hai salvata!
Isma: Uh...
Isma: Cos'era quella...?

Mamma di Isma: Una canzone.
Mamma di Isma: Noi sirene combattiamo cantando.

Isma: ... quella voce.

Pagina 09:

Mamma di Isma: Benvenuta a casa.
Mamma di Isma: ... Isma.

Isma: ...

Isma: ... Mamma...

Pagina 10:

Shilke: Li sento... colpi di cannone.

Shilke: Gatsu!
Shilke: Senti i cannoni?!
Shilke: Stanno ancora bene!

Pagina 11:

Shilke: Sì...?
Gatsu: Allora...
Gatsu: Devo sbrigarmi.

Gatsu: Shilke, è rimasto ancora qualcosa di piccolo da far fuori?
Gatsu: Dov'è il cuore?

Shilke: Gatsu...
Shilke: Che sia-

Shilke: I tuoi occhi e le tue orecchie...?

Pagina 12:

Shilke: Gatsu!

Gatsu: Tsk!

Gatsu: Non so come contrattaccare...!

Pagina 13:

Shilke: Hai già fatto fuori tutti i pesci.
Shilke: Resta solo da dare il colpo finale al cuore...
Shilke: Ma...
Shilke: Anche con l'armatura del berserker...
Shilke: Non c'è modo di fermare quell'attacco sonoro. Molto più di così e...

Gatsu: Così devo avvicinarmi e affettarlo?
Shilke: ...
Gatsu: Sarà come tagliare un pezzo di torta.
Gatsu: Sono bravo in questo genere di roba.

Gatsu: Necessito tuttavia di alcune indicazioni.
Shilke: ... Bene!
Shilke: Dritto, leggermente a sinistra...

Pagina 14:

Shilke: Ancora cinque passi...

Shilke: Gatsu...!

Pagina 15:

Shilke: ... Perfavore!
Shilke: Se continui così...!

Shilke: Il battito cardiaco sta aumentando!
Gatsu: Faremo una cosa veloce.

Gatsu: Lui sa,
Gatsu: che sto venendo per lui.

Pagine 16:

Shilke: Gatsu...

Pagina 17:

Gatsu: Tsk.
Gatsu: Tutti i cinque sensi sono andati, eh.

Gatsu: Tutto il mio corpo si è irrigidito.

Gatsu: Sento come se avessi perso braccia e gambe.

Gatsu: ...
Gatsu: Cosa mi succede?

Pagina 18:

Shilke: Cosa...?

Shilke: ... stanno cantando?

[Italiano] [Translation] One Piece 621 by =Urahara=

Thu, 14 Apr 2011 15:58:02 +0000

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=

DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti (NOTA) = nota sulla traduzione.

1
ONE PIECE
Capitolo 621: Otohime e Tigre

2
[DID: Torniamo indietro di qualche anno-- // --Isola degli Uomini-pesce 16 anni fa.]
People: Al ladro!!
[insert text: Jinbei narra il passato della sua terra--]
People: Qualcuno lo fermi! / Mi ha derubato di tutto!!
Thief: Levatevi di mezzo!! Ho una pistola!! // Ho anche un ostaggio!!! Niente scherzi!!!
Ost: Kyaaa!!!
Guard: Vostra altezza!!! // Vi prego pensateci!!! / Lo state facendo di nuovo!! Non dovete farvi coinvolgere nei problemi altrui!! È compito nostro!! // Vi prego aspettate!!! Regina Otohime!!!

3
Thief: E tu chi sei!? // Vi avevo avvertito!!!
People: Kyaaa--!!!
Thief: Ehh!!? // Bheoargh!!!

4
Oto: Aaaaaaahhhh-!!! // La mia mano-!! // Presto quaggiù!!? // Dottore!!
[DID: Moglie di Re Nettuno
Regina Otohime
Sirena-Pesce rosso]
Doc: È una brutta frattura!!
Oto: E non dirlo a tutti!!
People: Regina Otohime!! // Otohime-sama!!!
Thief: La Regina!?

5
Oto: Perchè mai hai scelto di compiere un atto tanto deplorevole come il furto!??
Thief: Sta zitta!! Cosa può saperne una ricca snob come te?! / Io ho dieci figli da sfamare a casa!!!
Oto: Proprio per questo!!!
Thief: Bfft!!
Min1: Vostra altezza, la prego la smetta di colpirlo!? / Il suo corpo è più fragile del normale, si fermi!!!
Oto: Non m'importa!! Per dare una lezione a questo qui, mi romperei anche la mano... // Credi davvero che crescendo i tuoi figli con soldi e oggetti rubati... / ...possano davvero essere felici!!? // Dovresti insegnargli a vivere contando sulle loro forze...!! // --Ma proprio per questo...io...vorrei scusarmi...!!

6
Oto: Mi sipisace!!! / Anche se viviamo nello stesso regno, non sono in grado di capire i tuoi sentimenti... // La sofferenza che giace nel tuo cuore...!! / mi squrcia il petto di tristezza...!!! // ...Hai sofferto così tanto, per i motivi più disperati-!!!
Thief: ...Uuu...!! Io...non è come sembra...io non volevo arrivare a questo...!!! // Ma non c'è nulla che possa fare!!! / Qualcuno ha bruciato il mio negozio...!! Mi hanno rubato tutto...e sono senza lavoro... / Sono sommerso dai debiti!! E non posso far nulla per i miei figli affamati...!!
Oto: Ma non ci sono scuse!!! / Se fai le stesse cose che hai subito agli altri, questo non fermerà il ciclo di sofferenza!!!
Thief: Bheaarfph!!!! // Mi disbiage-!!
Oto: Nonostante tutto!! Mi sipiace tantoooo...Dopotutto, siamo la famiglia reale sulla quale contano tutti...Dobbiamo assumerci le nostre responsabilità...
Thief: Ahhh! Non sono degno di tali parole / non sono degno!!

7
Thief: Lo giuro, cambierò!! Sarò un uomo migliore!!! / So che non sarà facile...ma grazie per aver pianto per me, Vostra Altezza!!
Oto: Puoi farcela!! // Io credo in te!! Lavoraci su!!!
People: È strano pensare che proprio qui, al di fuori del Palazzo di Ryuuguu, davanti a noi ci sia un membro della famiglia reale. // Per il bene di un singolo suddito, ha versato lacrime per lui e lo ha menato... // Otohime-sama è davvero una regina non convenzionale... // È molto amata dal popolo. Guardate come piace ai bambini!
Kid: Otohime-sama-!!
Oto: Hai un marguso che ti cola dal naso!! Questo schiaffo è per il tuo bene!!!
Kid: Gyaa!!!
Oto: Quando il marguso ti cola da una sola narice, sembri davvero scemo...!! / Se devi avere un marguso, fallo scendere da tutte e due le narici, invece...!!
Kid: Otohime-sama-!!
People: Davvero toccante... // ...Ah si!?

8
[DID: L'appassionata ed amata Otohime...// ...spesso scendeva sull'Isola per parlare ai suoi sudditi.]
Oto: Il nostro Regno di Ryuuguu sta per espandersi!! // Il diverso colore della pelle...la diversa forma dei loro corpi...!! / Non possiamo aspettare che questi cosiddetti umani ci capiscano appieno! // Dobbiamo aprirci a loro e fargli capire chi siamo veramente!!!

9
Oto: Dal fondo dell'oceano alla terra sopra di noi ci sono 10000 metri... Solo questo ci separa dagli umani!! // Non fraintendete!!! / Gli umani che già abbiamo incontrato sono conosciuti come “pirati”. // Coloro che hanno rapito e schiavizzato la nostra gente sono nobili dal grande potere politico!! / In realtà abbiamo visto ben poco di questa razza di umani!! // Non conosciamo ancora tutto di loro!! // Lo stesso sole che brilla in superficie per loro, brilla per noi fin quaggiù!!! // Questa è una grossa opportunità. Rendiamo noto al mondo la nostra intenzione di migrare!!! / Froza, vi invito a firmare questi fogli!!!
People: ...No vi ringraziamo... // non importa quanto lo chiediate, Otohime-sama...
Jinbei: ...Hmph qui non si combina niente. // È la storia che parla per loro...

10
Fuka: Hogyaaaaaa!! Waaaaaah!!!
Oto: Sono a casa bambini!
Child: Bentornata, mamma-!!
Oto: Ahh, Shiratoshi! Ho lavorato davvero tanto... / ...e sono di nuovo tornata tardi, scusami! / Ahh hai un marguso su una narice soltanto...ma sei lo stesso così carina
Fuka: Siamo stati noi con lei! / Quindi è andato tutto bene mamma!!
Princes: Tutto bene, tutto bene!
Oto: Grazie, giovane principe!
Child3: Mamma, coma va...la mano?
Oto: La mamma cambierà di certo il futuro nel quale voi tutti vivrete...
Min2: Se Otohime avesse voluto fare un discorso, avrebbe potuto benissimo registrarlo...
Nett: L'haki dell'osservatore con il quale è nata non glielo avrebbe permesso! // “Le distanze rendono i cuori freddi”. Questo è il suo pensiero e nemmeno io riuscirei a convincerla del contrario.
Min2: --Ma ci sono molti pirati umani su quest'isola ormai.

11
Min2: Ma se pensiamo al peggio... se la protezione che riceviamo ora... dall'amico di Vostra Maestà... / Il pirata Barbabianca...
Nett: Se avvenisse ciò sarebbe comunque preparata. // Il mondo che Otohime sogna, Sadaijin... / è una storia di centinaia d'anni fa... // Anche i nostri antenati hanno tentato...!! Ma fu un sogno che terminò in un totale rimorso. / Questo è tutto ciò che si può dire...!!
Min2: !?... Che volete dire...
Nett: Non posso fermare Otohime per quello che sta cercando di fare... perciò fate del vostro meglio per proteggerla!!
[DID: Poi, un giorno--]
People: Ridammelo!! Lo sai quante firme ci sono su quel foglio!?
Arlong: Non importa quante persone la pensino così! Shahahahaha! / Se anche prendo questo foglio di carta, cosa potresti farmi!!?
Guard: Hey!! Smettila!!! // Tu sei Arlong del Distretto degli Uomini-pesce, non è vero!?

12
Arlong: Eh!? / Non è del tutto vero.
Guard: Uuu...
Arlong: Io sono il Capitano Arlong... / degli Arlong Pirates!!
[DID: Arlong Pirates
Capitano Arlong
(età: 25)
Uomo-Pesce Squalo-sega]
Arlong: Vivete pacificamente in mezzo a queste creature inferiori che non riescono a respirare sott'acqua... questi cosiddetti pirati... // eppure, l'esercito di Nettuno caccia proprio i pirati...!! Se vuoi dire qualcosa allora sgancia qualche soldo!!
Guard: C... Capo Jinbei!! / Non state lì, aiutatemi!!
Arlong: ...Jinbei...?

13
Jinbei: Hey, ragazzino, molla quella recluta!! È un mio sottoposto. / --Non m'importa niente di quei fogli con le firme... ma sono molto importanti per la regina... quindi ridaglieli.
People: Capo Jinbei / Dell'esercito di Nettuno!! // Siamo salvi!!
[Soldato dell'esercito di Nettuno
Jinbei (anni: 30)
Uomo-Pesce Squalo-balena]
Arlong: Shahahahaha! “Capo”?! Che gran titolone! / Dove altro potresti trovare un soldato più mafioso di questo?!
Jinbei: Fa come ti ho detto, Arlong!!
Arlong: Va bene, se ci tieni!! Ecco!!
Guard: Ahhh!!
Arlong: Non darti tante arie fratello!! / Ne è passato di tempo non è vero?! Non siamo sempre i cari vecchi amici dell'orfanotrofio... / ...del Distretto degli Uomini-pesce?
Jinbei: Non paragonarmi a te... stai ancora giocando al pirata? // Feccia.

14
Arlong: Lo sai che non sono una feccia, fratello.
Jinbei: Spazzatura allora?
People: Hey, gente!! // L'avventuriero Fisher Tiger-san è tornato!!
Jinbei: Fratello Tai!?
Arlong: Il fratellone è tornato!!?
Tiger: Jinbei!! Arlong!!! // Vi trovo bene!!!
People: È Tiger-san--!! // Raccontaci delle tue avventure-!!
Jinbei: Sei stato via molto questa volta!!
Tiger: Già... sono accadute un bel po' di cose!! / Ho alcuni affari da sbrigare al palazzo di Ryuuguu.
Arlong: Fermati anche alla nostra nave!
[DID: Distretto degli Uomini-pesce // all'inizio, era un grande istituto che si prendeva cura di piccoli orfani.]

15
[DID: Ma col tempo la corruzione cominciò a serpeggiare nell'istituto... i suoi manager erano corrotti e malvagi. // Divenne così un distretto senza regole dove la feccia dell'isola si radunava. // Nello stesso periodo, il leader, Fisher Tiger... // lasciò l'isola e divenne un avventuriero-- // Il successivo, Jinbei... // si arruolò nell'esercito reale. // Il più scalmanato Arlong... // divenne un pirata nel fondo dell'oceano. // Il più crudele, Macro, divenne un sequestratore di uomini-pesce // ognuno scelse la propria strada-- // --Ma questi amici non credettero alle loro orecchie quando udirono della grande crisi!! // Fisher Tiger si era reso responsabile di un “attacco alla terra sacra di Mariejois” / Era conosciuto come l'eroe “liberatore degli schiavi” e come “infido criminale” allo stesso tempo--]
People: Tiger-san si è messo contro i Tenryuubito!?!?

16-17
[DID: Dopo che Fisher Tiger aveva apertamente affrontato il Governo Mondiale, non potevano lasciarlo morire così. // Radunarono i loro vecchi compagni criminali del Distretto degli Uomini-pesce.]
Jinbei: Da oggi, lascio l'esercito reale!!!
Arlong: Andiamo ragazzi!!!
[DID: Gli ex schiavi che Tiger aveva liberato, per farsi riconoscere dalle altre persone... / marchiarono il proprio corpo col simbolo del sole, che copriva il marchio di schiavitù.]
[DID: La loro persistenza si fece avanti...]
Marine: Prendete la testa di Tiger!!!
[DID: I Marines continuarono ad inseguirli per tutti gli oceani.]
Arlong: Hey, hey!! Lasciali stare ora, fratello!! // Non sono neanche coscienti!!!
Jinbei: Voi controllati lo schiavismo... / ...e considerate la libertà un crimine...?! // Così è questo l'amore degli umani... // Regina Otohime...
Arlong: Shahaha!! Sei davvero brutale!
[DID: i Sun Pirates continuavano la loro missione--]
[insert text: Carica invincibile!!]

[Italiano] [Translation] Naruto 534 by Sasori

Fri, 08 Apr 2011 23:18:15 +0000

Ringrazio HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Pagina 01
Testo interno: Chouji spiega le ali!
Titolo 534: Addio, Ino-Shika-Chou!
Ino: !
Chouji sta perdendo peso molto velocemente... che abbia usato ancora quelle pillole!?
Shikamaru: E' lo stesso effetto che causa la pillola rossa al peperoncino...
Non gli farà male!?
Chouza: Andrà tutto bene!
Si tratta della tecnica segreta del controllo delle calorie del clan Akimichi... le pillole rendono più facile la tecnica,
e lui la sta eseguendo senza l'aiuto di pasticche!
Asuma: Quel bozzolo dev'essere stato più resistente del previsto eh Chouji?
Ora... pensi di poter volare?

Pagina 02
Chouji: Certo che sì!
Chouza: Io vado dagli altri a dare supporto!

Pagina 03
Shikamaru: Signor Chouza...
Chouza: Scusate... aver avuto a che fare con Chouji dev'essere stata dura per voi...
ma ora è tutto finito. Adesso lui è...
degno di essere il sedicesimo capo del clan Akimichi.
Shikamaru: ...
Ci occuperemo noi di Asuma!
Voialtri guardateci le spalle!
Asuma: Fatevi avanti...

Pagina 04
Ninja: Cercate di indebolirlo e poi spingetelo da questa parte!
Ninja2: Chi diavolo vi credete di essere? Dobbiamo intervenire anche noi...
Ninja: Chiudi il becco!
Ninja2: ...
Ino: Facile a dirsi... squadra addetta al sigillamento!
Shikamaru, dietro di te!
Ino: Tecnica del capovolgimento spirituale!
Shikamaru: Controlla quei due, Ino!

Pagina 05
Shikamaru: Io sono pronto!
Tecnica segreta dell'ombra!
Asuma: Questo è impossibile da schivare...
ottimo lavoro Chouji.

Pagina 06-07
Asuma: Chouji...
Questo è quello che volevo vedere...
quella faccia... è tutto quello di cui hai bisogno per diventare più forte di chiunque altro...
Una faccia...

Pagina 08
Asuma: ...piena di sicurezza.
Ninja: Wagh!
Shikamaru: Chouji!

Pagina 09
Asuma: Finirmi con la mia stessa arma...
Sono davvero commosso... non riesco nemmeno a muovermi.
Shikamaru: Questa tecnica la chiamo "tecnica dell'ombra shuriken"...
Ecco perchè sei bloccato e non puoi muoverti.
Ninja: Ok, adesso lasciate fare a noi!
Asuma: Aspettate un secondo...
Ninja2: Huh!?
Shikamaru: Abbiamo già sentito le tue ultime parole una volta.
Non ripeterle, sarebbe davvero deprimente.
Asuma: Allora lasciatemi aggiungere qualcosa che non sono riuscito a dire quella volta...

Pagina 10
Asuma: Non ho più nulla da dire a voi tre.
La formazione Ino-Shika-Chou era perfetta!
Ino: Sensei...
Shikamaru: Asuma...
Chouji: Asuma-sensei...

Pagina 11
Asuma: Grazie.
Darui: !
Ninja: !
Kakuzu: !
Dan: !
Chouza: !
Kitsuchi: !
Zetsu: !
Ninja: !!

Pagina 12
Ninja: Ma che...
Chouji: Voglio mettere fine a questo scontro adesso!
Shikamaru, Ino, ho bisogno del vostro aiuto!

Pagina 13
Shikamaru: Con molto piacere!
Ino: Chouji, siamo stati compagni per anni,
ma non sei mai stato così convincente come ora!
Naruto: anf
anf
Bee: Ti fanno male le articolazioni perchè hai smesso di lavorare seriamente...
E ora sei a terra come un deficiente.
Naruto: ...
Al momento ho qualcos'altro per la testa...
Bee: Dimmi cosa...
Naruto: Ecco.....
giurerei di aver percepito il chakra del nove code poco fa.
Ma è impossibile che qualcun altro possieda il suo chakra tranne me, giusto?
Bee: Tu ti inventi le cose... questa stanza isola il chakra...
Soltanto tu possiedi il chakra del nove code, nessun dubbio a proposito!

Pagina 14
Otto code: Naruto inizia a capire che qualcosa non va...
Le uniche persone con il chakra della volpe sono i fratelli Kinkaku e Ginkaku...
il che significa che qualcuno ha utilizzato la tecnica di Orochimaru per farli rivivere.
Comunque... è quasi impossibile che sia riuscito a percepire il loro chakra dall'interno di questa stanza.
Non riuscirai a mentirgli ancora per molto, Bee. Qual è il piano?
Bee: Piano?
Otto code: Ma mi stavi ascoltando!?
Non devi far uscire Naruto da questa stanza!
Bee: Allora conto su di te, Otto-c!
Otto code: Che dio ci aiuti...
Naruto: ...
Dov'è il bagno?
Bee: Esci dalla porta, la prima a sinistra.
Otto code: Ti ho appena detto di non lasciarlo uscire da qui, idiota!
Seguilo!

Pagina 15
Bee: Hey!
Ninja: !
Ninja2: Rilassati, contatta il quartier generale.
Raikage: Che cosa!?
Il nove code sta cercando di lasciare il tempio!? Ma che diavolo sta combinando Bee laggiù!?
Segretaria: Bee-sama non stava prestando la dovuta attenzione...
Ma abbiamo un'altra opzione.
Tsunade-sama, la prego dia l'ordine.
Tsunade: D'accordo...

Pagina 16
Shibi: Fermati Naruto!
Naruto: Perchè mai ci sono così tante guardie?
Lo sapevo... sta succedendo qualcosa...
Shibi: Naruto... mi spiace ma non possiamo lasciarti passare.
Per favore torna nella stanza del tuo allenamento.
Naruto: Tu sei il padre di Shino... che stai facendo qui!?
Perchè mai tutti voi mi state sorvegliando!?
Shibi: Adesso torna indietro,
parleremo dopo.

Pagina 17
Naruto: ...non possiamo semplicemente parlarne qui fuori?
Iruka: Parlerò io con lui, Gen-san.
Naruto: !!?
I-Iruka-sensei!?
Testo interno: Iruka è qui per fare di nuovo la ramanzina a Naruto?

[Italiano] [Translation] Naruto 533 by Sasori

Thu, 31 Mar 2011 23:20:29 +0000

[Italiano] [Translation] Naruto 532 by Sasori

Fri, 18 Mar 2011 23:18:24 +0000

[Italiano] [Translation] Naruto 531 by Sasori

Fri, 11 Mar 2011 12:01:44 +0000

Ringrazio HisshouBuraiKen per la traduzione inglese e il gruppo MFT per quella francese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Qualche considerazione indispensabile per il lettore: questa settimana Kishimoto ci parla dei Samurai e del loro credo attraverso Mifune. I concetti non sono certo facili da digerire per chi è a digiuno dalle letture dei testi "sacri" relativi ai Samurai. Mi riferisco ovviamente a "L'arte della guerra" di Sun Tzu, al "Libro dei cinque anelli" di Miyamoto Musashi e a "Hagakure, il codice dei Samurai" di Yamamoto Tsunetomo. Fortunatamente il sottoscritto li possiede e li ha letti (sono appassionato di Samurai :) ) e quindi vi posso dare qualche aiuto nell'interpretazione del capitolo. Senza approfondire troppo il discorso per non appesantirlo e per non correre il rischio di incasinarvi la vita, vi riassumo in poche parole ciò che intende dire Mifune. Prima cosa, il Samurai agisce per un proprio credo - una fede- un ideale, ed è pronto a seguirlo fino alla morte (nel caso di Mifune il proprio ideale è la pace). Principalmente il Samurai è un "servitore", agisce quindi per contro altrui ma senza dimenticare il suo ruolo e seguendo alcuni aspetti che sono propriamente caratteristici del suo ordine. Ovviamente deve migliorare corpo e mente, saper destreggiare bene le armi e affrontare il nemico incurante della morte. Nel caso sia sprovvisto di un padrone, il Samurai come ho detto prima è un Ronin. Mifune è al momento attuale un Ronin, tuttavia non si è fermato a riposare o ha abbandonato le armi, ha continuato ad allenarsi e a migliorare (da lì il paragane con la katana affilata). Quello che può stupire è il perchè voglia perserguire la pace. Vi potreste chiedere come mai, essendo il Samurai un guerriero, Mifune abbia come ideale la pace. Non è facile da spiegare, accettatelo come puro ideale di un Samurai che pur di ottenerlo è disposto a morire (la morte non è vista in modo negativo per i Samurai, anzi è il loro obbiettivo). La fede di cui parla Mifune è il suo progetto esistenziale, senza di questo la sua intera esistenza non sarebbe degna di essere vissuta. Lo scontro tra Hanzou e Mifune assume significato in vista di quanto ho detto prima: chi ha un ideale, si deve allenare costantemente e deve lottare per raggiungerlo, per poter entrare nella leggenda, al contrario, chi si ferma è perduto (Mifune infatti definisce Hanzou come una lama smussata proprio per indicare colui che si è arreso e ha rinunciato). Altro punto essenziale che può risultare di difficile comprensione è il flashback con Pain. Qualche istante prima Mifune parla della sua sconfitta contro Hanzou. Ebbene, la sconfitta per un Samurai non è un disonore. E' il destino che l'ha voluto, non per questo si deve rinunciare all'obbiettivo che ci si è prefissati. Quello che non capisce Hanzou è che ritirandosi a vita privata (vi ricordate che viveva circondato da guardie per la propria sicurezza?) ha smesso di vivere come un guerriero. Privato delle motivazioni e dell'allenamento necessario è diventato un uomo ordinario ed è stato sconfitto. Sono concetti difficili per il nostro modo di vedere occidentale, ma la logica Samurai è complicata, colma di riferimenti al confucianesimo, alla filosofia Zen e Buddista. Tutto è e tutto non è, una sorta di via di mezzo ma con estremi tali da apparire inspiegabili e contraddittori. Come ho detto prima, accettate il tutto com'è senza sforzarvi di voler dare per forza una spiegazione razionale, non la troverete. Spero comunque di avervi aiutato a chiarire qualche punto oscuro.
Sasori

Pagina 01
-nessun testo-

Pagina 02
Asuma: Ragazzi...
Testo interno: Un incontro fortuito nel campo di battaglia... il team Asuma si riunisce nuovamente!

Pagina 03
Testo interno: In fin dei conti, sembra che sia io il numero uno!
Primo posto - Uzumaki Naruto 6880 voti
Secondo posto - Uchiha Sasuke 5791 voti
Terzo posto - Hatake Kakashi 4828 voti
Quarto posto - Gaara 4239 voti
Quinto posto - Uchiha Itachi 4011 voti
Sesto posto - Deidara 3623 voti
Settimo posto - Namikaze Minato 3477 voti
Ottavo posto - Sasori 3152 voti
Nono posto - Nara Shikamaru 2533 voti
Decimo posto - Hyuuga Hinata 2517 voti
Undicesimo posto - Umino Iruka 2494 voti
Dodicesimo posto - Haruno Sakura 2188 voti
Dodicesimo posto - Sai 2188 voti
Titolo 531: Il team Asuma di nuovo riunito!

Pagina 04
Shikamaru: Noi siamo pronti...
quindi maestro... faresti meglio ad essere pronto anche tu.
Asuma: Chouji... Shikamaru... Ino...
Siete migliorati parecchio.
Ino: ...!
Shikamaru: ...!
Chouji: ...!
Shikamaru: ...ti siamo debitori per tutto quello che hai fatto per noi...!

Pagina 05
Kankuro: ...siamo salvi...
Samurai: Scusate il ritardo...!
Kankuro: Fate attenzione...
il nemico... ha usato il veleno.
Samurai: Noi indossiamo delle maschere.
Sono state create per combattere contro i ninja. Il gas non può attraversarle!
Bisogna disintossicarli!
Trasportate la squadra d'attacco all'infermeria!

Pagina 06
Samurai: Mifune-sama!
Mifune: Non ho bisogno di aiuto!
Se non volete finire a pezzi, non vi intromettete.
Hanzou: ...perchè hai deciso di schierarti con loro? Sono proprio curioso...
Un tenace samurai che ha oltrepassato la sua epoca... non capisco...
Un ronin che che si allea con i ninja...
Nota: "Ronin" è un samurai senza padrone.
Osi definirti un samurai?
Io non mi sono schierato con i ninja.
Sono devoto al mio codice d'onore esattamente come lo sono loro, ma con una differenza...

Pagina 07
Mifune: Sono tuttora alla ricerca della pace!!
Hanzou: La pace...!?
Mifune: Agisco ispirato dalla fede per la mia devozione alla pace!

Pagina 08
Kankuro: !
Chiyo-sama...
Chiyo: Non stavo facendo finta di essere morta! Hai capito vero Kankuro?
Kankuro: Uhmm...?
Chiyo: Comunque, devi sapere che Hanzou controlla una salamandra velenosa!
La conosco bene visto che ho combattuto varie volte contro di lui.
Ecco perchè conosco la lista degli ingredienti per creare l'antidoto!
La salamandra genera e conserva il veleno all'interno del proprio corpo. Per fare ciò impiega circa cinque minuti!
Hanzou: Quella maledetta vecchiaccia...! E' impazzita e sta raccontando loro tutto quanto!
Ibuse, nasconditi nel sottosuolo, veloce!
Kimimaro: Ci siamo.

Pagina 09
Samurai: Fate attenzione, sta arrivando!
Le sue ossa sono durissime...!!

Pagina 10
Hanzou: Una bella mossa poco fa. Davvero niente male.
Se vuoi perseguire la pace deduco che tu abbia deciso per la neutralità. E questo significa che vuoi sottrarti alla realtà.
Mifune: ...

Pagina 11
Hanzou: Non guardarmi con lo sguardo contrariato...
Un tempo anch'io ero alla ricerca della "pace". Credevo di poter riunire le cinque grandi nazioni ninja.
Ma subito realizzai che non sarebbe potuto accadere.
Mifune: ...realizzasti?
Hanzou: Guerra, guerra, sempre e soltanto guerra!!
Tutto ciò che ne segue è soltanto morte!
Sei devoto alla pace?
...hmph... dovresti sapere meglio di tutti ciò di cui parlo!
Moltissimi samurai preferirono diventare dei ninja. Le stesse scuole samurai si trasformarono e finirono per insegnare le arti ninja.
Il ruolo dei samurai è finito da tempo.
La pace di cui parli non interessa neppure a voi. Per ottenere denaro avete imparato ad usare le più potenti tecniche ninja. La via del samurai è stata rovinata dagli shinobi.
Ma se quegli stessi ninja scomparissero, allora non resterebbe più nulla.
...proprio come è successo a me.

Pagina 12
Mifune: Ti sbagli. Non è una questione di vita o morte...
In nome della pace, anche se la mia vita venisse accorciata o terminasse, non rappresenterebbe un problema!
Quello che mi spinge ad agire è la fede!
...e tu hai l'aria di colui che ha perduto la sua fede!
Come ci insegna la via del samurai, un uomo dev'essere all'altezza della sua katana!
E per fare ciò l'uomo deve continuare a migliorarsi, proprio come questa Meitou Kurosawa!
Nota: "Meitou Kurosawa" è il nome della spada di Mifune. "Meitou" è anche il nome di una categoria di rare spade che venivano tramandate di generazione in generazione. Sono katane superiori a quelle ordinarie, per costo, per durezza, per qualità, etc... "Kurosawa" sembra essere un omaggio di Kishimoto al noto regista Akira Kurosawa, discendente da una nobile famiglia di Samurai.
Hanzou: Non paragonare le persone alle katane!
Che ti aspetti di capire da un pezzo di ferro!?
Voi samurai avete fatto bene a inventare il seppuku...
Nota: "Seppuku" è il suicidio per sventramento, conosciuto come Harakiri.
Per voi è arrivato il momento di togliervi dai piedi, non credi?
Mifune: E' questo ciò che ti stavo dicendo prima... io sono ben lontano dall'aver perso la mia fede.
Hanzou: Basta con queste sciocchezze!
Vi eliminerò tutti maledetti samurai!
!!

Pagina 13
Mifune: D'ora in poi non ti permetterò di usare alcuna tecnica.
Hanzou: Avevo sentito dire che eri un maestro dello Iai*.
Nota: Da "Iaido", arte marziale giapponese. "Iai" è l'arte dell'estrazione della spada e del colpire in un unico movimento (ma l'ideogramma giapponese "Iai" ha anche il significato di "conoscenza dell'essere" mentre "Do" significa "Via").
Così è questo il motivo per cui le tecniche ninja non funzionano su di te... le aperture create nel momento della formazione dei sigilli...
ti sono sufficienti per colpire...
Quei due miei attacchi con la kusarigama...
Nota: Kusarigama è la falce con manico corto.
...ho come la sensazione che sia già successo in passato... non è la prima volta che ci incontriamo vero?
Mifune: Molto tempo fa, ho avuto l'occasione...
di scontrarmi con te... ma sembra che tu non lo ricordi...
Hanzou: Oh...?
E allora perchè non sei morto?

Pagina 14
Mifune: Quella kusarigama ruppe la mia katana e mi colpì in testa...
Durante quello scontro rimasi quasi ucciso.
Hanzou: E' così allora... quindi sei tu quel samurai... e non sei morto...
Non importa, questa volta ti farò fuori di sicuro.
Mifune: Mi spiace ma non puoi riuscirci.
Già dal primo scontro di armi dovresti essere in grado di capire se riuscirai a vincere o se morirai.
Hanzou: Che cos'hai detto!?
Di che cosa stai parlando!?
Mifune: Non dirmi che un ninja del tuo livello non ha ancora capito...
Hanzou: ...!
Hanzou flashback: Chi sei tu... per essere riuscito a farmi tutto questo...

Pagina 15
Pain flashback: Hai dimenticato la mia faccia?
Hanzou flashback: ...tu... tu sei Yahiko dell'Akatsuki...!!
Dovresti essere morto...!
Che cos'è successo!?
Pain flashback: Alleandoti con Danzou ci hai traditi.
T'importa soltanto della tua vita, non vali più nulla.
C'è stato un tempo in cui ti rispettavo.
Ma ora, sei cambiato...
Hanzou flashback: Chi diavolo sei tu!?
Come fai a possedere un tale potere...!?
Pain flashback: E non riesci nemmeno a capire il perchè della tua sconfitta...
Sparisci, Hanzou.

Pagina 16
Hanzou: Che diavolo vuole dire...!?
C'è forse qualcosa che mi sfugge e che non riesco a comprendere!?
Mifune: !!
Hanzou: Respira il veleno e crepa!
Ne ho abbastanza dei tuoi giri di parole!!

Pagina 17
Hanzou: Iai giri!!!!
Nota: Colpo comprensivo dello sguainare la spada e dell'attacco.
Hanzou: !!
Cosa!?
Mifune: Le spade che rimangono affilate diventano Meitou e alla fine non conosceranno mai la morte!
Inoltre...
Hanzou: !

Pagina 18
-nessun testo-

Pagina 19-20
Mifune: Coloro che continueranno a mettere le loro vite al limite per difendere la loro fede,
diventeranno degli eroi e verranno ricordati nelle leggende!
Hanzou: Ma perchè!?
Perchè sei riuscito a colpirmi questa volta!?
!
Il filo della sua lama non si è nemmeno sporcato... possibile che il colpo sia stato talmente veloce!?
Mifune: Perdendo la fede hai abbandonato i tuoi ideali... e soprattutto hai rinunciando a fortificarti, il tuo attacco non ha più quell'intensità di un tempo!
A causa di ciò, la tua lama è sporca di sangue.
Una lama smussata è destinata a scomparire!
E un uomo deve sempre essere all'altezza della sua spada!
Testo interno: La fede di Mifune... più tagliente di un colpo di spada!!

[Italiano] [Translation] Naruto 530 by Sasori

Fri, 04 Mar 2011 12:11:18 +0000

[Italiano] [Translation] One Piece 616 by =Urahara=

Fri, 25 Feb 2011 23:10:06 +0000

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=

DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
Capitolo 616 – "L'anniversario della Vendetta"

2
Denden: Palazzo di Ryuuguu, Palazzo di Ryuuguu-- // rispondete passo!
Baby: Mamma, cos'è quello?
[insert text: Inquietudine all'Isola degli Uomini-pesce]
Luffy: C'è qualcosa che vola lassù... // ma non riesco a capire, è troppo lontano...

3
Denden: Palazzo di Ryuuguu! / Qui è la Pattuglia di Frontiera!!
Guard: ...è strano...perchè mai non riusciamo a contattarli...?! // Che il loro Den-Den Mushi sia malato...?
Denden: Proprio ora...ci sono dei criminali // infiltrati nel Distretto degli Uomini-pesce, // volevamo avvisarvi...il prima possibile...!! // Non sembra siano venuti per fare una semplice visita, ma... // Forse non succederà nulla...
Hodi: Ascoltate bene, tutti. // Oggi sarà il giorno!!

4
Hodi: Ricordato da tutti come l'unione di tutta lIsola degli Uomini-pesce!!! // Se non restiamo uniti noi uomini-pesce e tritoni, non saremo in grado di fare nulla...!!! // Prenderemo il controllo di tutti gli umani che non sono in grado di respirare sott'acqua!!! // Oggi, una volta per tutte...rimedieremo a tutti i nostri errori passati!!!
Decken: Bahohoho!! Ed oggi sarà l'anniversario del nostro fidanzamento, Shirahoshiiii!!! Ma non c'è fretta...tanto ci sposeremo...domani!!!

5
Dosun: Il gruppo di Jinbei, una fazione di quegli stupidi Sunny Pirates non sono qui ora-dosun.
Zeo: "Nettuno," "Fukaboshi," / "Ryuuboshi," "Manboshi"...
Muhhi: Muhhiii!! Se riusciremo a far fuori questi qui, il resto dell'esercito di Nettuno non sarà un problema!! Muhhihii!!
Daruma: Kyaaah!! Divoriamoli tutti!! Kyah kyah!!
Hyo: Se c'è da tagliare, allora farò del mio meglio...whooweee...hic...
Hodi: Andiamo...muovetevi e andate alle aree designate!!! // Oggi sarà l'ultimo giorno per il "Regno di Ryuuguu!!" diventeremo i nuovi signori delle profondità oceaniche!!!
Crew: Woooaaaaahh!!!

6
[DID: Osakana Bus Stop // verso la "Foresta del Mare"--]
Guard: ...d...devo....fare rapporto...!! / Se n'è...andata...!!
Robin: Alla fine sono riuscita ad ottenere delle informazioni... // C'è un "Poneglyph" quaggiù... // Questa terra potrebbe essere piena di informazioni / sui "Secoli Bui."

7
Zoro: Non credere che mi sia divertito a sistemare tutti questi tizi!!
[DID: Palazzo di Ryuugu--]
Min2: No, eri molto in forma durante lo scontro! Sei un assassino nato!
Zoro: E allora? Vorresti forse servire un po' di the ai pirati che vi stanno attaccando!!
Min2: Mmm, si...dovremmo servire del the, / e magari parlare un po'...
Zoro: Guarda che con questi non funziona!!!
Min2: Ad ogni modo, se li tratti così non riusciremo mai a capire le loro intenzioni!!!
Brook: Ma guardate che non dovete essere per forza ospitali!!
Usopp: Sembra proprio...che le cose stiano precipitando...
Brook: Che Luffy-san abbia visto la Principessa Sirena? Ah quanto lo vorrei anch'io...
Nett: Sarebbe meglio, se mi liberaste!!! Ridatemi Shirahoshi, brutti rapitori!!!
Usopp: Perchè avremmo rapito noi la Principessa Sirena?!
Nett: Il colpevole è di sicuro "Luffy Cappello di Paglia"!!!

8
Brook: Ma io ho visto Luffy-san e lo squalo uscire dalla stanza. / E non c'era nessuna Principessa Sirena con loro!!
Nett: Ma lei non se ne sarebbe mai andata via da sola!! / Lei è grande quanto me! Qualcuno l'avrebbe sicuramente notata!!!
Brook: Ehh?! La Principessa Sirena è così grande?! Impossibile!!
[small text: Ecco, sono la princiessa!]
Nett: Ecco!! Forse Megalo si è messo Shirahoshi in bocca ed è uscito così!!?
Guard: Puuuuuh!! / La smetta di dire sciocchezze in questi momenti, Sire!!! // Chi mai avrebbe avuto un'idea tanto folle?! È veramente pazzo!!
Nami: Ad ogni modo! Il nostro Capitano non rapirebbe mai nessuno!! Punta i sospetti su qualcun altro!!
Nett: No!! Non riesco a vedere altre possibilità!! Finchè Shirahoshi non ritornerà sana e salva, / Non vi consegnerò mai gli altri vostri amici e la nave! Capito?!
Usopp: Ma!!
[DID: Ingresso al Palazzo di Ryuuguu
Cannoni--]

9
[DID: Nortd-est dell'Isola degli Uomini-pesce: La "Foresta del Mare"--]
Den: Questo posto è detto "Cinitero delle Navi"...poichè le navi sono trascinate qui dalle correnti. Ironico, vero? / Di tutti i posti...il "Sun Tree Eve" spande la sua luce su questi coralli, facendoli brillare ancora di più // radunando pesci e balene... // Sai delle balene...? / esse vivono in aree pacifiche degli oceani. // Vivo qui da tempo studiando questa "Forest del Mare" che continua ad espandersi lungo il fondale.
Franky: Vero...Non riesco a credere che esista un posto del genere. / Anche l'Isola degli Uomini-pesce non fa eccezione...
Den: Legno del "Treasure Tree Adam"...che rarità. / Una nave degna di questo materiale.
Franky: Vero?! Ho usato gli stessi materiali che Tom-san usò per la nave del Re dei Pirati!! / È davvero il mio capolavoro!!
Den: ...fufu...in questo caso, provvederò io al rivestimento con un DON!
Franky: Grazie, lo apprezzo molto!! Umm...e tu saresti...

10
Den: Den!
[DID: Carpentiere e Ricercatore della Foresta del Mare
Den (fratello minore di Tom)
(Tritone - Anarhichas orientalis)]
Franky: Ma Den-san, non gli assomigli per niente...inoltre sei un tritone, e poi...non sei neanche lo stesso tipo di pesce! / Se sei davvero il fratello minore di Tom-san, non dovresti assomigliargli almeno un po'...?
Den: Hahaha! Proprio un pensiero da essere umano. / Immagino ci siano molte persone della setessa famiglia che si assomiglino sulla terraferma. // Per gli uomini-pesce è diverso, vedi. Gli uomini-pesce ed i tritoni conservano nei loro geni una memoria molto antica. / Se da una sirena polipo è nato uno squalo tritone--
[DID: Genitore e Figlio]
Den: allora vuol dire che un antenato mooolto indietro era uno squalo. // Non importa che tipo di bambini mettano al mondo i genitori, sull'Isola degli Uomini-pesce nessuno dice nulla. / Ecco perchè, onestamente, non riusciamo a capire voi esseri umani... / e la vostra voglia di catalogare le persone.

11
Den: E comunque...hai per caso un robot come antenato?
Franky: Io sono umano!
Den: Tutto ciò che riguardava te...ed Iceberg era scritto nelle lettere.
Franky: Oh, già, la Nonna Kokoro ne scriveva molte...
Den: --perciò so tutto dell'incidente, certo...mio fratello ha vissuto intensamente come un don, / fino alla fine... / se sei venuto fin quaggiù per dirmi questo, allora devi essere stato davvero un buon discepolo.
Franky: Awww, così mi metti in imbarazzo! // ...oh già, ora ricordo. / Non c'è qualcuno laggiù?
Den: Si...è il Cpo Jinbei.
Franky: Capo?
Den: Sembra stia aspettando qualcuno...ma è un ricercato, e non può entrare nell'isola.

12
[DID: Ingresso del Palazzo di Ryuuguu-- // "Corridoio di Passaggio"-- // "Cancello Principale"-- // "Cancello Reale"--]
Nett: Come siete entrati voi qui?!
Min2: Quel volto...!!! È quel viscido di Van der Decken!!! Alla fine è venuto allo scoperto!!?
Guard: Ma lui...?!
Min1: E quello...!! È Hodi Jones del Distretto degli Uomini-pesce!!! Perchè mai sarà tornato quaggiù?!
Nett: ...Hodi...?! Ma lui...
Min1: Si...un tempo tra i più valorosi del vostro esercito!

13
Decken: Ma che diavolo?! Ero prontissimo alla battaglia, / e guarda, Nettuno e i soldati sono già belli legati!!
Hodi: Sono sorpreso...pensare che ci fosse questo bel regalo per noi...!!! / È forse una trappola?! Sembra tutto troppo facile.
Zoro: Che castello affollato. Ci sono davvero molti visitatori...!!!
Guard: Almeno dateci delle armi!!
Nett: --siete in combutta con loro?! Li avete chiamati voi qui!!?
Usopp: Scusa un po'?! Noi non saremmo qui se non ci aveste invitato VOI!! / Chi diavolo sono questi tipi fortissimi?!

14
nett: Van der Decken!! Ora che sei qui, non ho più dubbi!!! Sei tu il colpevole!!! Ridammi mia figlia!!!
Decken: Bahohoho! Ma non l'ho ancora presa in moglie, e già la rivuoi indietro? Ora stai davvdro esagerando, paprino!!
Nett: Non chiamarmi in quel modo!!! // Dove hai portato Shirahoshi!!? Meglio per te che stia bene!!!
Decken: Di che stai parlando...ti stai comportando come se la Principessa sia sparita!
Nett: Non fare il finto tonto!!! // Perchè mai sarebbe sparita dalla sua stanza?!?!
Decken: La mia dolce Shirahoshi...!! È sparita!!?
Nett: Lei è MIA figlia!!!
Min1: Nettuno-sama!! Non arrabbiatevi per le assurdità che dice...
Hodi: Calmati, Decken!! Guarda, gli umani che hai scagliato verso la Principessa sono arrivati!! / Questo non vuol forse dire che sia qui!!? // Che loro stiano mentendo o meno, // tu hai di certo un modo per scoprire dove si trova!!

15
Decken: Vero!! Sei un tipo davvero furbo, Hodi!!! --credo! // Bene, corallino! Vola verso Shirahoshi!! // Non sta andando verso la Torre Conchiglia...!! // Kuaaahh!!! --Dopo aver sognato l'un l'altro per 10 anni, / solo la morte potrà separare il nostro amore!!! // Bahohohoho...se vuoi appartenere a qualcun altro, // allora è meglio che muori in un lago di sangue, Shirahoshiiiiii!!!
[insert text: Gelosia omicida!!]

[Italiano] [Translation] Naruto 529 by Sasori

Fri, 25 Feb 2011 13:56:17 +0000

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Pagina 01
Testo interno: Naruto viene disturbato da qualcosa!
Titolo 529: Legami d'oro
Naruto: !
Whoooah!
Bee: Ragazzo c'eri quasi riuscito nell'ultimo tentativo!
Ma hai perso la concentrazione e hai fallito!
Naruto: ...
Ma che diavolo era quello?

Pagina 02
Kinkaku: Hruooooooooahhh!
Darui: Tutto ciò è assurdo.
Eheheheh... mi spiace per quello che è successo...
Kinkaku: E' troppo tardi!
Darui: Lo immaginavo...
Ninja: !?

Pagina 03
Chouza: Hnngh!
Ma che diavolo... ma è un jinchuuriki!?
Ninja: Dal momento che ora siamo alleati...
penso di poterti raccontare quello che è successo!
Molto tempo prima che Madara Uchiha prendesse controllo del nove code,
il villaggio della nuvola tentò di catturare la bestia per sè!
Kinkaku-sama e Ginkaku-sama vennero ingoiati dalla volpe,
e una volta usciti assomigliarono esattamente a quella cosa!
Ninja 2: U-usciti? La volpe ha partorito due di quelli?
Ninja 3: Ma che sei scemo!? Contatta subito il quartier generale!
Abbiamo bisogno di un piano!

Pagina 04
Shikaku: Dove sono i rinforzi!?
Che sta succedendo alla divisione di Darui!?
Inoichi: Hanno catturato uno dei nemici più forti,
ma Kinkaku è avvolto dal chakra della volpe e sta combinando un macello!
Raikage: Dite a loro di fare in fretta! Se Kinkaku continua così sarà impossibile fermarlo!
Tsunade: Avvolto dal chakra della volpe!?
Avevo capito che possedevano il chakra della volpe ma non che potessero prenderne anche la forma!?
Raikage: Quei due hanno passato due settimane all'interno della volpe...
e sono sopravvissuti cibandosi della carne del suo intestino.
Mai nessun altro essere umano ha mangiato la carne del nove code.
Tsunade: ...
Raikage: Sembra che qualcuno nel villaggio della nuvola una volta provò a copiarli e mangiò un tentacolo dell'otto code,
ma non divenne mai un jinchuuriki... morì e basta.
C'è qualcosa di speciale in quei due,
sarei quasi certo nel dire che siano due lontani parenti di Rikodou Sennin.

Pagina 05
Tsunade: E quindi ora come lo fermiamo?
Raikage: C'è solo un modo.
Kinkaku potrà anche avere un enorme potere e un chakra immenso, ma ciò che non ha è il quinto tesoro di Rikodou... e noi possiamo usarlo per sigillarlo.
Vieni con me.
Tsunade: ?
Darui: Kh...
Forse potrei sigillarlo in quest'anfora...
Ma la corda della chiarezza si trova ancora sul suo braccio e non posso prenderla mentre è in quella forma.
Ninja: Generale Darui, ho delle notizie da darvi dal quartier generale!
Stanno per inviarvi il "vaso d'ambra purificatore"!
Darui: !
Capisco...
E' molto meglio di quest'anfora.

Pagina 06
Raikage: Questo è il "vaso d'ambra purificatore", uno dei cinque tesori,
e l'oggetto che usavamo per sigillare l'otto

code.
Tsunade: A me sembra un vaso qualunque.
Raikage: Al contrario dell'anfora scarlatta, colui che è in possesso del vaso può semplicemente richiamare un soggetto. Se questo risponde, il vaso registra la sua voce e lo sigilla al suo interno.
Shikaku: ...
Raikage: Questo è l'unico oggetto che siamo riusciti a riprenderci da quei due...
Ora lo spediremo a Darui per permettergli di intrappolare Kinkaku.
Shikaku: La loro situazione è disastrosa,
non faremo in tempo a portargli questo-
Mabui: E' tutto pronto Raikage-sama!
Posso inviarlo a Darui non appena mi darete il segnale!

Pagina 07
Raikage: La tecnica di Mabui può trasferire qualsiasi oggetto tangibile ovunque alla velocità della luce... ecco perchè è la mia segretaria.
Immaginavo che potessimo avere bisogno della sua abilità e così le ho fatto preparare in anticipo la sua tecnica.
Tsunade: Ma se il vaso era nella mani di quei due, sicuramente sapranno come funziona e come difendersi.
Come lo obbligheremo a rispondere?
Shikaku: ...
Mi è venuta un'idea.
Raikage: Abbiamo entrambi dei grandi soldati, non è così Tsunade?
Mabui: Tecnica di trasferimento!

Pagina 08
Darui: !!
Eccolo!
Inoichi: Non posso usare questa tecnica molto a lungo, Shikaku.
Shikaku: Lo so!
Chouji, Ino, qui è Shikaku. Inoichi sta usando una tecnica che mi permette di parlare direttamente alle vostre menti.
Ascoltate attentamente quello che sto per dirvi.
Chouji: !
Shikamaru: !
Ino: !

Pagina 09
Ten Ten: Stiamo per essere distrutti,
e da un solo uomo...!
Darui: Ma come posso fare per sigillarlo!?
Anf
Anf
Kinkaku: Quello è il nostro "vaso d'ambra purificatore"...
Ahh, e così vogliono sigillarmi là dentro...
Darui: Dov'è finito??

Pagina 10
Kinkaku: !!?
Grrrrrrrrrr!!
Kitsuchi: Non era mia intenzione farti aspettare così tanto!
Darui: Kitsuchi-san!
!!
Shikaku: Darui, qui è Shikaku dal quartier generale. Ascolta...

Pagina 11
Ninja: Guardate! I nostri rinforzi!
Kurotsuchi: Andiamoooo!
Shikamaru: E così questo Kinkaku è un mostro leggendario che ha persino sconfitto il secondo Hokage, e ora tocca a noi affrontarlo.
A proposito di problemi...
Chouji: E' piuttosto spaventoso...
Ino: Volete per favore comportarvi da uomini?
Shikaku: Le leggende di un tempo sono sempre esagerate...
ma alla fine qualcuno è in grado di sorpassarle... ed è allora che nascono delle nuove leggende!

Pagina 12
Shikaku: Se la forza in lui è data dal nove code, la vostra forza deriva dal legame Ino-Shika-Chou!
Abbiate fiducia nel vostro lavoro di squadra!
Chouza: ...
Sono arrivati!
Asuma: !
Ten Ten: Altri rinforzi!

Pagina 13
Ino: Scusateci per averci messo tanto...
Shikamaru: E' lui...
Chouji: La pagherà...!
Kinkaku: ...
Darui: Dategli tutti supporto!
Lanciategli addosso i kunai!
Kinkaku: Non siete altro che del fottuto rame di scarso valore!
!?

Pagina 14
Chouji: Proiettile umano!
Kinkaku: !!!
Piccolo bastardo...!
Chouji: Waaaah!
Kinkaku: !!

Pagina 15
Shikamaru: Tecnica dell'ombra eseguita con successo!
Kinkaku: Distruggerò questa tecnica in un attimo!
Kinkaku: Grah!
Ten Ten: Ha respinto la tecnica dell'ombra!

Pagina 16
Ino: Anf
Anf
Shikamaru: Tempismo perfetto Ino.
Ino: Sono dentro,
la tecnica del capovolgimento ha funzionato!
Darui: Ci siamo...
Kinkaku!
Ino-Kinkaku: Sì!

Pagina 17
Shikamaru: Esci subito Ino!
Kinkaku: Com'è possibile che due portenti come noi siano stati sconfitti da un branco di perdenti senza valore!?
Darui: L'oro e l'argento potranno anche brillare più del rame e hanno più valore per questo.
Ma se metti insieme più rame, avrà lo stesso valore di una moneta d'oro.
Hai agito come se tu fossi oro massiccio, ma immagino sia stata tutta apparenza... ecco perchè abbiamo vinto noi!
Scusaci se abbiamo dovuto toglierti quel rivestimento dorato.
Testo interno: Kinkaku e Ginkaku hanno subito una sconfitta totale!
Testo in basso: Nel prossimo numero, il maestro Asuma di Shikamaru...!

[Italiano] [Translation] Naruto 528 by Sasori

Sat, 19 Feb 2011 00:17:32 +0000

[Italiano] [Translation] One Piece 615 by =Urahara=

Fri, 18 Feb 2011 11:23:18 +0000

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=

DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
Capitolo 615 – "La Maledizione Mato-Mato"

2
Brook: Hey, hey, Luffy-sannnn!!!
Min1: Hey, aspetta, Megalooooooo!!! // Dove stai andando?!
[insert text: Ora si parte!!]
Shira: Padre, fratelli...!! // Persone del castello, perdonatemi vi prego...!! // Me ne vado via senza permesso!! Sarò a casa per cena!!
Luffy: Andiamo a fare una passeggiataaa!!

3
Min1: Che significa questo, Megalo?! / Come hai potuto lasciare aperto il portone della "Torre Conchiglia"? E se fosse accaduto qualcosa alla Principessa... // Svelto, scheletro! Dobbiamo assicurarci della sicurezza della principessa!!
Brook: Hey, adesso si che sono preoccupato!!
Min1: È sparitaaaaaaaaaa!!! // La Principessa Shirahoshi...!!! È sparitaaaaaaaa!!!!
Brook: Ehhhhh!!? La Principessa Sirena è sparitaaaa!!?
Min1: Ohhhh!!! È terribile!!! Questa è una crisi nazionale!!! / Quando?! Chi ha fatto questo?!?! Qualcuno deve averla rapita!!!
Brook: Rapita!!?

4
Brook: Mmm!!! // Hey, cosa credi di fare?!
Pirates: Il corridoio di passaggio che collega l'Isola degli Uomini-pesce al Palazzo di Ryuuguu...haa... / dove si trova il pulsante per azionarlo...?! // Gyaaahh!!
Brook: Ehh?! Il pulsante!!?
Min1: Scheletro!! Svelto torniamo da Nettuno-sama!! / Dobbiamo fare rapporto subito!!
Pirates: Non abbiamo scelta...!! Questi sono gli ordini...haa! / Dobbiamo fare come vogliono loro...se vogliamo sopravvivere... // Haa... // Svelti ditecelo... // ...!!! Altrimenti, verremo uccisi tutti...!!!
Brook: Ma di che diavolo parli!!?

5
[DID: Isola degli Uomini-pesce - "Coral Hill" --]
Chopper: Hey, Sanjiiiiii!! / Perchè li hai menati tutti alla fine?!
Sanji: Maledizione! Quei tipi erano la mia unica possibilità di arrivare al Palazzo di Ryuuguu! / Ma volevano arrestarmi...
Chopper: Guarda, tutta la gente ci sta fissando! Hanno gli occhi sgranati come fossero pesci allibiti!!
Sanji: Basta frignare!! Quel che è fatto è fatto!!
Chooper: Allora pensa prima di agire!!
Sanji: Anche tu ne hai menati la metà, non è vero? Col tuo kung fu!!! / Non...era niente male...
Chooper: N...non credere che le tue parole mi rendano felice o cosa! <3
Mer: Kyaaaaaaaah!!!
Sanji: Una voce di donna <3
People: Qualcuno coperto di sangue sta arrivando dalla spiaggia!!!
Mer: Uwaaaaahhh!!!
People: Per caso vieni dal Distretto degli Uomini-pesce?! Che ti è successo!!? // Svelti chiamate un dottore!!
Chopper: Hm? // Hmm?? // Io sono un dottore!!

6
Sanji: Eh?! Hachi?! // Che ti è successo!!?
Chopper: Hey, Hachiiiiii!! Siamo noi!! // Come ti sei fatto quelle ferite? Che è successo?!?!
Hachi: ...ohhh... / siete voi ragazzi...sono felice di avervi rivisto... / Cappello di Paglia è qui...?
Sanji: Non è qui!! Aspetta un attimo, ti cureremo!
Hachi: Radunate la vostra ciurma...svelti...haa...haa... // Non dovete...farvi coinvolgere!! / In questa sotria...zeh....zeh...Lasciate il Distretto degli Uomini-pesce!!! // Proprio ora...i "New Fishman Pirates" stanno attaccando quest'isola!!! / Il Regno di Ryuuguu...verrà distrutto!!!

7
[DID: Qualche ora prima – Distretto degli Uomini-pesce, "Noah" --]
Decken: Ascoltate tutti, fedeli pirati di Hodi Jones!!! / Dovreste essere felici di prendere parte a questo piano che riscriverà la storia!!
Pirates: ...Van Der Decken? --dell'Olandese Volante...?!
Decken: Bahohoho!! Rilassatevi...sono il suo discendente!! Non un fantasma...!! / --ma sono maledetto anch'io!! // Sono un uomo-pesce, ma non posso nuotare...a causa dei frutti del diavolo da cui ho preso la maledizione "Mato-Mato"!! / Ora ve lo dimostro...!! // Bene...proprio tu, umano! Vieni qui!
Pirate: Eh...
Hachi: Hodi!!!

8
Hachi: Nyuuuuuu!! Volete davvero fare sul serio? / Smettetela con questa idiozia!!
Pirates: È Hachi-san! // Hacchan-san!!
Hodi: ...Hachi-san...
Hachi: Tutti quegli steroidi distruggeranno i vostri corpi! / Perchè poi gli uomini-pesce dovrebbero distruggere la propria nazione?! / Non sottovalutate il Grande Cavaliere Nettuno!!
Hodi: Hachi-san...!! Adesso smettila per favore... // Non vogliamo più ascoltare la tua opinione. / Non posso credere che una volta tu fossi un ufficiale della ciurma di Arlong, che ammiravo così tanto. / Ti sei rammollito...!! Ora è tempo per la nuova generazione...!! // Per “educare” quegli umani, abbiamo bisogno dell'Isola degli Uomini-pesce. Nettuno è d'intralcio!! / Sei stato tu che ci hai insegnato tutto sulla razza superiore, ricordi!!?
Hachi: Ma Arlong-san perse!!! Nyuuuu...Decken!! Hyouzou!! Perchè vi siete uniti anche voi!! / Non avete nemmeno ripsosto quando Arlong chiese il vostro aiuto!! / Perchè ora vi siete uniti a questi giovinastri?!?!

9
Hyo: Assistere? ...Io sono stato assunto. / Sono qui solo per soldi...che Arlong si teneva stretti al portafoglio, e non mi avrebbe mai pagato... / --non sei mai stato alla mia altezza da quando eravamo bambini. // Hic // Che tristezza sapere che Arlong si potesse permettere solo uno spadaccino del tuo calibro.
Decken: Bahohoho!! Hachi dei Pirati di Arlong, huh?! Ragazzi che nostalgia! / Quel tuo capitano voleva fare di me il suo sottoposto! Era davvero divertente!! // Io non sono il tipo da sottostare al comando di nessuno!!! Hodi lo capisce molto bene.
Hodi: ...L'ambizione di Arlong-san e i suoi modi di fare meritano assoluto rispetto...--tuttavia, egli era un barbaro, e mancava completamente di sofisticatezza... / mentre voi scorrazzavate come selvaggi nel mare, noi eravamo solo dei bambini che neanche immaginavano di diventare i pirati che sono oggi. // Ecco com'è maturata la nostra generazione -- infatti, / siamo molto preparati. Abbiamo imparato dai nostri errori... // --Io sono colui che portarà a compimento i piani dei Pirati di Arlong...!! Sentire un ex-ufficiale della ciurma che ammiravo / sollevare obiezioni sui miei piani...vuoi davvero deludermi a tal punto, Hachi-san...?! // Inoltre, caso strano, ora, Luffy Cappello di Paglia l'uomo che ha distrutto le vostre ambizioni, / si trova proprio all'Isola degli Uomini-pesce...questo non ti dice nulla?
Hachi: Lui ha chiamato me, un ex-ufficiale della ciurma di Arlong, “amico”... // Gli devo anche la vita!! Vorrei andarlo ad incontrare il prima possibile, ma...!!

10
Hachi: Finchè i piani di Arlong sopravviveranno qui, / Non ho intenzione di mostrarmi davanti a lui!!!
Hodi: "Amico" con un umano? Non riempirti la bocca di merda come Nettuno ora... / Ho perso ogni fiducia in te!!!
Decken: Ora sei un "bersaglio", Hachiii... // Bahohoho...hai dimenticato la via del pirata? / Se avessi voluto dire qualcosa, avresti dovuto farlo con "violenza" – credo!! // Hoi
Pirates: Hm? // Un coltello?
Hachi: Gyaaah

11
Pirates: Cosa!!? Ma ha lanciato quel coltello da tutt'altra parte!! // Eppure ha lo stesso colpito quell'uomo-pesce polipo!!!
Decken: --Dal momento in cui ti ho toccato, sei diventato mio bersaglio. / Non importa cosa io tiri, o dove io la tiri...come un uccellino, // volerà dritta verso di te, il "bersaglio!!!"
Pirates: ...!! La maledizione Mato-Mato...!!!
Decken: --certo, ci sono diversi modi per prevenirla. / Provaci se ci riesci.
Hachi: Nyuuuu!!? // Fermo!! Tutte quelle frecce!! // Avevo sentito delle tue abilità!! / Hey, Hodi! Quello vuole ammazzarmi!! // Ferma Decken!!!
Hodi: Non te l'ho detto, Hachi-san? / Van Der Decken non è un mio sottoposto. / Siamo legati da una eguale alleanza fra pirati. / Inoltre // Sono stufo di vederti davanti a me!! / Lurido codardo!!!

12
Hachi: Maledizione...!! Nyuuuuuuu!!!
Decken: Ora // Andateeeeeeeeeee!!!
Hodi: Jahahahahaha
Decken: Bahohohohoho!!! // Bravo!! Corri, corri! // Ma non conta quanto lontano...!!! // Non importa dove... // Loro continueranno a seguirti!!!!
Hachi: Andate via!! // Maledizione, neanche in acqua c'è differenza?! // Gyaaaaaaaaah!!!!

13
Decken: Bahohoho...!! / Posso tenere tanti bersagli quanti i palmi che posseggo...!! // Due!!! // E la mano destra, che non lavo da dieci anni, / ha memorizzato il momento...quando toccai la Principessa del Regno di Ryuuguu, la "Principessa Shirahoshi!!!" // Capite?! Sia l' "amore" che le "armi" che tiro raggiungeranno il bersaglio fino alle profondità infernali!!! È questo il mio potere!!!
Pirates: Fantastico!!! // Ecco come faceva a rimanere nascosto come uno stalker senza farsi beccare dall'esercito di Nwttuno!!!
Decken: Bahohohohohoho!!
Pirates: Che uomo scaltro!!! // Scaltro // Scaltro!!

14
Hodi: --bene allora, pirati umani!! Avete capito l'abilità di Decken ora, vero...?! / Adesso...possiamo iniziare il primo passo del nostro piano... // Si dice sia impossibile invadere il Palazzo di Ryuuguu... / ma per dieci anni un uomo è riuscito a lanciare "oggetti invadenti" dentro... / Van Der Decken!! // --in breve, sarete lanciati da Decken come invasori...volerete dalla Principessa Shirahoshi nel palazzo!! / Tuttavia il punto dove atterrerete sarà un muro spesso e resistente... // la vostra missione, una volta dentro, sarà di aprire il passaggio per farci entrare.
Pirates: Impossibile...se lo facessimo... // Se ci schiantiamo contro quel muro, moriremo!!!
Hodi: Concordo. // Per questo usiamo le vostre piccole vite umani!!! / Qui non siete altro che schiavi!!! // Solo coloro che sopravviveranno allo schianto e completeranno la missione saranno liberati!! / E se rifiutate, io stesso vi lancerò in mare senza una bolla!! Creature inferiori!!!
Pirates: Ehh!!?

15
[DID: Palazzo di Ryuuguu - Nord-est - Passaggio per la "Torre Conchiglia"--]
Min1: Svelto, scheletro!! Dal Re!!
Pirates: Aspettateee!! // Zeh...zeh...aspettate...se non apriamo il corridoio, // verremo uccisi da Hodi...
Min1: Ne!! Nettuno-samaaaaaaaa!!! // Un rapimentoooooo!!! La Principessa è stata portata via da qualcunoooo!!!
Brook: E dei pirati sono piovuti vicino alla torre...!!! Comunque, è un attacco nemico!!! Un attacco nemicooooooo!!!
Nett: Rapimentooooooo!!!? Di Shirahoshi...!!? / Chi...da doveeeeeeee?!?!
Zoro: Un attacco in un momento come questo...? Cosa dovremmo fare adesso...
Usopp: Perchè ora?! Ne abbiamo fatto uno all'interno!! C...c...cosa facciamo?! No!! Non voglio sentire la risposta!!
Zoro: Li affettiamo.
Usopp: Ti ho detto che non volevo snetirla!!!

16
Mega: uooff...!!
Luffy: Non sarebbe meglio che tu uscissi ora?
Shira: N...no, credo sia meglio che resti dentro...
Mega: oueeeff...
Luffy: ...beh, com'è? La tua prima uscita in dieci anni!
Shira: ...il mio cuore batte forte...s...sto davvero facendo una brutta cosa...
Luffy: Come sarebbe brutta? Una passeggiata! Certo che sei strana.
Shira: È questa quella che si dice...un'avventura?
Luffy: Ahahaha! Già... // Se il tuo cuore batte forte, è di certo un'avventura! / --hai parlato di una sorta di "Foresta del Mare," vero...? Cosa c'è là? Qualcosa di divertente?
Shira: Una tomba! // C'è una tomba dove non sono mai stata da quando è stata costruita...per dieci anni... / è il luogo che vorrei vedere di più...

17
[DID: Mare profondo – "Foresta del Mare" --]
Jinbei: ...sono passati ormai 10 anni... / da quando causaste quello scompiglio sull'Isola degli Uomo-pesce... // Da quel caso di omicidio in pieno giorno...!! ...il tempo vola. // --i principi sono diventati dei forti guerrieri ora...la Principessa Shirahoshi è ancora dentro la torre, tuttavia... // --ma nessuno ha dimenticato...i vostri "ideali!" // Regina Otohime...!!!
[insert text: Jinbei è tornato...!!]

[Italiano] [Translation] Naruto 527 by Sasori

Thu, 17 Feb 2011 23:33:12 +0000

[Italiano] [Translation] Naruto 526 by Sasori

Mon, 14 Feb 2011 23:01:05 +0000

[Italiano] [Translation] One Piece 614 by =Urahara=

Fri, 11 Feb 2011 11:25:51 +0000

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=

DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
Capitolo 614 – "Quel che è Fatto è Fatto"

2
[insert text: Nel Palazzo di Ryuuguu...?!]
Zoro: Non m'importa...
Usopp: Hai esagerato!!
Brook: Già, rifletti un attimo sulle tue azioni!!!
Zoro: Questa volta siete stati voi a cominciare, giusto?! Siamo complici, stupidi!
Usopp: Volevamo solo spaventarli per poi fuggire via!!
Nami: Volevo solo rilassarmi, andare in giro, fare shopping...
Zoro: Hey, quel che è fatto è fatto, giusto?!?! Basta frignare!!!
Keimi: Wawawawawa...
Nettuno: Owwwww...
Brook: Credi davvero che potremmo andarcene dicendo “oh beh”?! / "Si, stavamo andando in giro per il Distretto degli uomini-pesce poi c'è capitato di prendere il Palazzo di Ryuuguu! Oh beh!!!" Ma per che razza di pirati malvagi stai cercando di farci passare?!
Zoro: Preferivate essere catturati, allora?!
Usopp: Come ti ho già detto prima, stavamo aspettando l'occasione buona per scappare!!!
Zoro: Ma se non sapete neanche come, inoltre, Luffy qui non c'è!!
Brook: Già, Luffy non si trova!! Dove sarà andato!!?
Usopp: Non lo so...
Pappug: A...avete idea di quello che avete fatto...?!?!

3
Nami: Siamo veramente di fretta! Per cui, diteci subito!
Usopp: Già...dov'è Luffy...?
Nami: Dov'è il tesoro?
Usopp: Ma smettila?!?!
Nami: Eh...perchè?
Usopp: Per chi fai l'innocentina?!?! Usa un po' di discrezione!!!
Brook: Forza, ragazzi!! In questi tristi momenti, bisogna cantaaaaaaaareeee! / Andiamo!! We can work it ouuuut, we can work it ouuuut, life is very short, and there's no time, YEAH!!
Usopp: E tu smettila, Soul King!!
Min1: Nettuno-sama...!! State bene?! / Non posso credere che il "Grande Cavaliere del Mare," Re Nettuno sia stato trattato in questo modo...
Nettuno: Mmmmm...da quando mi sono ritirato, non ho più combattuto... / Sto diventando vecchio! Ero impreparato...!! Scusate!!

4
Min1: Voi demoni...quando il Principe Fukaboshi, il Principe Ryuuboshi e il Principe Manboshi, / i tre “invincibili” dell'Esercito di Nettuno, torneranno al castello...!! / Non sperate di uscira da qui tutti interi!!!
Guard: Nuu...!! Se solo il castello fosse stato colmo d'acqua, non avrebbero avuto una possibilità...!! Ma l'acqua è stata totalmente prosciugata...!!
Usopp: In ogni caso...non possiamo rimanere sull'Isola degli Uomini-Pesce.
Zoro: Dov'è la Sunny? Troviamoci tutti là e andiamocene.
Keimi: V...Ve ne andate di già??
Usopp: Ma quando la Sunny si è schiantata contro l'isola, il rivestimento si è rotto!!
Nami: Il Log Pose non funziona bene! Da quando siamo qui, sembra che non sia riuscito a stabilizzarsi...
Min2: Oh mamma...non sarete mai in grado di arrivare al Nuovo mondo con un Pose come quello! / Pirati ignoranti...!!
Nami: Eh? Questo non va bene? Che vuoi dire?
Min2: Te lo spiego se mi sleghi.
Nami: Mmm!
Min1: Ahhh...!! Dev'essere il Principe Fukaboshi!!

5
Fuka: ...hm? Strano... / dove saranno le guardie?
Zoro: Salve, chi è?
Min1: Wahh, non devi rispondere!! / Principe Fukaboshiiiiii!! / Ci aiutiiii!!!
Ryu: Akkamanbo! Yaaay, yay!
Zoro: Zitti, là dietro!!!
Min1: Principe Ryuuboshiiiii! // Principe Manboshiiii!!
Ryu: Fratello...sembra...che sia capitato qualcosa di brutto dentro al castello-la-si-dooooooo
Man: Lo credo anch'io!! Shirahoshi e nostro padre staranno bene?!
Fuka: ...sono io!! Fukaboshi!! / Che succede là dentro?! // Vi prego di calare il corridoio d'ingresso subito, / e di aprire il cancello principale e il cancello reale per il palazzo!!

6
Usopp: Cosa succederà se lo facciamo?
Zoro: Scusa, non possiamo farlo!!
Usopp: Heeey!! Che stai dicendo?! // Digli la verità!!
Pappug: Oh già! Ragazzi, legate anche me e Keimi!! Altrimenti ci scambieranno per complici!!
Keimi: Zoro-chin, ho paura!!
Fuka: Quale membro dei Pirati di Cappello di Paglia sei tu?
Nett: Fukaboshi!! Lui è il cacciatore di taglie dalle tre spade, con 160 milioni di Berry di taglia della ciurma dei Pirati di Cappello di Paglia / il “Cacciatore di Pirati” ZORI!!
Zoro: È Zoro!!
Fuka: Padre!!
Zoro: L'hai sentito, vero? Abbiamo un sacco di ostaggi qui, / incluso Nettuno. Se ci tieni alle loro vite, allora fai preparare tutto per la nostra partenza!! // Ci serve un nuovo rivestimento per la nostra nave, la Sunny, e ci serve anche che trovi gli altri membri: una ragazza dark, un robot, un procione, e un demone perverso.
Nami: Ah! Zoro, chiedi anche 1 miliardo di Berry...
Usopp: NO, NO, MALEDIZIONE!!!
Brook: U...un demone perverso, ha detto...?! Yohoho! // M...mi rompe le ossa dal ridere!! Yohoho!!

7
Fuka: Capisco le vostre condizioni...volete che lasciamo andare voi e la vostra ciurma il più velocemente possibile / -- in cambio, ci lascerete gli ostaggi integri!!!
Ryu: Fratello!!
Fuka: --non abbiamo scelta...per noi, il corridoio d'ingresso è l'unico modo per entrare al palazzo... / ogni altra parte è coperta da stati e strati di bolle. È impossibile penetrarvi. // Posso chiederti una cosa, Zoro-kun...
Zoro: Hm?
Fuka: Sono riluttante a parlarvi in queste condizioni, ma non posso venir meno a Jinbei. // Questo messaggio viene dell'ex-"Shichibukai," "Jinbei Cavaliere del Mare" per "Luffy Cappello di Paglia." // Ha voluto che ve lo comunicassi una volta giunti quaggiù...ci sono due messaggi.
Nett: Jinbei...?!
Min2: Jinbe...
Min1: Il capo Jinbei...
Usopp: Oh già, lui...è amico di J...Jinbei...!!
Pappug: È un pirata, ma rimane un tipo rispettabile su quest'isola!!
Zoro: Luffy non è qui ora...per cui glielo dirò io...parla.
Fuka: Il primo messaggio... / "Non combattere con Hodi." // --il secondo!! "Ti aspetto alla 'Foresta del Mare'!!!" // --questi due.
Zoro: ...Foresta del Mare? Hodi?

8
[DID: Isola degli Uomini-Pasce - Coral Hill --]
People: L'hanno fatto veramente!! I Pirati di Cappello di Paglia // hanno preso il Palazzo di Ryuuguu!!! // Ehhh!!? // Quali saranno i loro scopi!!?
Mer1: Non è possibile...!! Sembravano delle brave persone!
Mer2: Come avrebbero potuto?!
People: Allora quelli che hanno rapito le sirene al Covo / e quelli apparsi in quella profezia della veggente devono essere loro...!! / Le cose stanno avvenendo come aveva predetto...!! // Alla fine hanno rivelato la loro vera indole!! // Sembra che due membri della ciurma...siano sul retro del Mermaid Cafe. // Una squadra di polizia è andata ad arrestarli...!!
Guard: Uwahh
Chopper: "Kung Fu Point!!!"
Guard: Hai!! / Hai!! // Hachaaaaah!!!

9
Chopper: Levateviiiii!!!
Guard: Hochaaaah!!! // Guahh!!!
Chopper: Hwaaaaa!! / Sanji sta ancora riposando!! Non osate toccarlo!!
People: Che cos'è questo animale?! // Si è trasformato!!
Chopper: Che volevate con: “Venite al Palazzo di Ryuuguu?!” Siete venuti ad arrestarci, non è vero?!
Sanji: Hey, ragazzi...
Chopper: Sanji!! Non puoi ancora muoverti!!
Sanji: --lei è in questo / "Palazzo di Ryuuguu" vero? // Voglio dire....la "Principessa Sirena"...
Guard: S...si certo, e allora?!
Sanji: Allora io vado. / Anche se morirò.
Chopper: Ci vai?! Ma non capisci proprio?! / Se è davvero bella, morirai all'istante!!

10
[DID: Palazzo di Ryuuguu "Torre Conchiglia"--]
Luffy: Heeey, Che stai facendo?! // Andiamo!! Fuori!!
Shira: --ma non posso, Luffy-sama!! Non posso davvero farlo...
Luffy: Hai detto che c'è un posto che vorresti visitare, giusto?! / Se io fossi stato chiuso qui per dieci anni, sarei impazzito! // Sarà un ringraziamento per il cibo!! Verrò con te!!
Shira: ...ma...se lo facessi veramente...causerei un sacco di problemi alle persone del palazzo...
Luffy: Dove vuoi andare?
Shira: Um...
Luffy: Hm?
Shira: Alla "Foresta del Mare."

11
Shira: Uuu...!! No...ma...è soltanto un sogno...non potrei mai fare una cosa del genere e andarmene così...uuu!
Luffy: Perchè piangi dopo che mi hai detto che c'è un posto che vuoi visitare?!
Shira: M...m...mi dispiace...ci è voluto del gran coraggio... // T...ti prego non arrabbiarti...ho paura...Luffy-samaaaa
Luffy: Che seccatura che sei!
Shira: S...sono...una seccatura?
Luffy: Ahhh, va bene, va bene, scusa!!
Shira: Gyah
Luffy: Che cosa / era questo rumore proprio adesso...?!?!
Shira: È per caso qualcuno che vuol creare problemi!?
Luffy: Già, è di certo una persona davvero problematica!!

12
Nett: --Cos'è stato?! // Che cos'era quel suono!!? // --Potrebbe essere un'altra delle asce di Decken? Viene dalla Torre Conchiglia!! Shirahoshi è in pericolo...!! Ci sono delle guardie con lei?!
Guard: No...siamo tutti legati qui!!
Nett: Hey, pirati!! Andate al posto delle guardie ed assicuratevi che la principessa stia bene!!!
Zoro: Huh?! Ma di che stai parlando?
Min1: Se lo permettessimo, Nettuno-sama, la principessa...
Nett: I gravi problemi non si risolvono senza qualche sacrificio!! // La "Torre Conchiglia" è nell'ala Nord-est del castello! Andate ora!!
Zoro: Perchè dovremmo prendere ordini dai nostri ostaggi?!
Nett: Sta zitto!!! / Shirahoshi è mia figlia, sai!! E a causa di certi fatti, / La sua vita è in pericolo!!! Se le capitasse qualcosa mentre io sono qui...!! Vi perseguiterei per tutti i mari!!!

13
Brook: In altre parole, lei è la "principessa sirena," non è vero!!? // Evvai, F...forza aiutiamola!!! E!!
Usopp: Aspetta, Brooook!!!
Brook: --non v'importa se le chiedo di mostrarmi le mutandine?!
Min2: Ohhhhh!! Oh mamma! Quel tipo sembra animato da intenzioni malvagie!!! // Ora la Principessa si dovrà guardare da un altro pericolo!!!
Min1: Aspetta, scheletro!!!
Min2: Ministro della Difesa!!
Min1: Puoi anche lasciarmi legato!! Ma ti prego portami con te!!! / La "Torre Conchiglia" è sotto la mia custodia!! Se capitasse qualcosa alla Principessa, / Non potrei sopportarlo!!!
Brook: Capisco, vuoi vederle anche tu.
Min1: Non essere ridicolo!!!
Min2: Che indecenza!!
Brook: Scusami, Sanji-san, andrò io per primo! Yohohohoho!

14
Shira: Ho sempre voluto visitare la "Foresta del Mare"... // Per dieci...lunghi anni...!! Ma tutti / mi avevano detto che era pericoloso uscire dalla torre...perciò avevo paura di uscire... // Luffy-sama...tu davvero...vuoi portarmi fuori?
Luffy: Certo.
Shira: --mi proteggerai davvero?
Luffy: Si, lascia fare a me! Andrà tutto bene.
Shira: ....uehhhhh
Luffy: Hey, hey!! Se ti metti a piangere, non ti porto!! / E tecnicamente, sarai tu a portarmi, visto che non posso nuotare!!
Shira: S...scusami. È che sono felice...
Luffy: Sei davvero una piagnona! / E una pappamolla!! // --ma una volta fuori, saresti così grande che tutti ti noterebbero!
Shira: ...già, mi dispiace...
Luffy: Però mi è venuta un'ottima idea!! / Shishishishishi!!

15
Brook: Principessa Sirenaaaaaaaa!! State beneeeeeee?!
Min1: Hey!! Scheletro!! Guarda attorno alla torre!!
Brook: Eh?
Min1: --com'è possibile...!! // Non sono i soliti coltelli o asce!! // Quello era il rumore di pirati umani schiantati contro la torre!!! // Che follia...È inumano!! Van Der Decken!!!
Brook: Ehhh?! V...Van Der Decken!!? // No, aspetta...si stanno alzando...!!
Min1: Si mette male...dei pirati, nel nostro impenetrabile palazzo!! // Stavano cercando di far arrivare i soldati nemici!!? // Che sia...un attacco a sorpresa...!!? Il Re è in pericolo!!!

16
Min1: La Principessa è in pericoloooo!!!
Luffy: Non sembra che siamo più sotto attacco. // Andiamo, pappamolla!!
Shira: S...si!!
Luffy: Conto su di te, Megalo!!
Mega: Upu!!!
Luffy: Vaaaaai!!! Squaaaaaloooo!!!
Mega: Opuuuu!!!
Luffy: Alla "Foresta del Mare!!!"
Min1: ...!!? Megaloooo!!?
Brook: Huh!!? ...Luffy-san!!?
[insert text: Stai scherzando?!]

[Italiano] [Translation] One Piece 613 by =Urahara=

Sat, 05 Feb 2011 19:29:56 +0000

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=

DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
Capitolo 613 - "La Principessa Sirena nella Torre Conchiglia"

2
Decken: Wadatsumiiiiiiiii!!! // Non è arrivata ancora una risposta?! Dov'è la lettera di risposta della Principessa Shirahoshi?!
Wata: Già, niente ancora, Capitano Decken!
Decken: Da quanti anni aspetto una risposta ormai?!
Wata: Mmmm, 10 anni, credo. Però magari se aspettiamo... / magari solo un altro po'?
[DID: Membro dei Flying Pirates
Oonyuudou Watadsumi
(Uomo-pesce tigre Gigante)]
Decken: Dev'essere tutta colpa di quel maledetto Nettuno!! Deve aver preparato un qualche matrimonio politico per la Principessa Shirahoshi!! -credo!! / La prova, è il fatto che abbia rinchiuso la Principessa in quella torre d'acciaio da ormai 10 anni!!! / Oh, che dolore!! Capisci, siamo innamorati l'uno dell'altra!!! --credo!!
]insert text: Ahh!! Ma questo è...!!]
Decken: Oggi le spedirò... // un'ascia con una bella rosa disegnata...!! // Doueiiiih!!

3
Crew: Owaaaaahhh!! // Capitano, è tornata indietroooo!! / Ha sbagliato mira di nuovo!!
Decken: Brutti stupidi!! Io non manco mai il mio bersaglio!! -credo!! Bahohoho!! // Principessa Shirahoshi!!! --non importa quanto a lungo cerchi in questo vasto oceano... / Non troverò mai una donna “grande” e bella come te!! // Se anche tu mi ami allora potremmo stare insieme, finalmente!! / Ma non ti lascerò a nessun altro!! Se questo avverrà un giorno...allora, Shirahoshi, tu morirai!! // Puoi scegliere di "dichiararti a me" o "morire!!!"
[DID: Capitano dei Flying Pirates
Vander Decken IX
(Uomo-pesce Squalo Gatto)]
Decken: Il tuo destino è "morte o matrimonio!!!"

4
[DID: Regno di Ryuuguu (Palazzo Ryuuguu)]
Guard: Viene dalla Torre Conchiglia!! // È il grido della Principessa Shirahoshi!! // Cos'è accaduto alle guardie della torre!!? // Perchè non c'è nessuno qui?!?! // Mi dispiace, abbiamo fatto confusione al cambio della guardia!!
Shira: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaan!!! // Babboooooo! Fratellone Fukaboshiiiii!!
Luffy: Hey, hey, heeey!! Andiamo! Sono solo un pirata che cercava un po' da mangiare!!
Shira: Fratellone Ryuuboshiiiiiiiiii! Fratellone Manboshiiiiiii!!!
Luffy: Cavoli, che voce...fa un gran casino...
Shira: Un essere umano è nella mia stanza e attenta alla mia vitaaaa!!
Luffy: Non sapevo che il cibo fosse tuooooo!!

5
Shira: Eh..
Luffy: Uooorryaaaaaaaahhhh!!! // Nnnnnnnnnnnn!!!

6
Min1: Principessa Shirahoshiiiiiii!! Siamo qui!!!
Luffy: ? Haa...haa.../ u'ascia?! Da dove è spuntata?!
Min1: Guardate, la porta è aperta! Che succede?! // Princess Shirahoshi!!! // Are you alright!!?

7
Min1: Siete forse ferita...!!?
Luffy: Uwaaah, che stai facendo?
Min1: Vi abbiamo sentito gridare alquanto forte e ci siamo preoccupati. Chi diavolo ha aperto il portone?! // È entrato qualcuno?!
Shira: Sta calmo...!!
Luffy: Hey, lasciami...!!
Shira: ...s...scusate per avervi fatto preoccupare...!! // Non è successo niente...!! // ...Io credo...di aver fatto solo un brutto sogno...!!
Min1: ...haah. // Giurerei di aver sentito la voce di qualcun altro... // --è così...beh, è un bene che non sia successo nulla. / Oh, già. C'è una cosa che dovrei dirvi... // Riguarda il pirata Luffy Cappello di Paglia, quello che ha salvato Megalo...è sorto un certo problema con lui...!!
Luffy: Hm?

8
1(3b): --quindi, / abbiamo sospetti che riguardano il rapimento di alcune sirene / --e visto che sono stati definiti una “minaccia” per quest'isola, // è stato deciso che i Pirati di Cappello di Paglia saranno rinchiusi nelle prigioni del castello. / --abbiamo già preso lo spadaccino giuto qui! // Credo che anche gli altri tre giunti ora siano già stati presi ormai...!! // Ma il Capitano "Cappello di Paglia," entrato con loro, è scomparso. Forse si è nascosto...!! / Crediamo sia da qualche parte nel castello, per cui stia attenta. // Cattureremo gli altri membri in giro per l'isola uno ad uno, e proteggeremo il futuro della nazione a qualunque costo!! / È davvero triste non aver potuto indire un banchetto per i salvatori di Megalo, dovremo invece rinchiuderli in prigione! // --ahh...sono già passati “cinque minuti”. // Devo andare!!

9
Shira: Davvero...ti ringrazio molto. / Mi dispiace per la scenata di prima...perdonami. / Non avrei mai immaginato che fossi l'uomo che ha salvato Megalo! // Il tuo nome è Luffy-sama, quindi?
Luffy: Yeah.
Shira: Ma tu sei un pirata, Luffy-sama...non sei una cattiva persona?
Luffy: ...hm? ...mmmm...Non so, è ancora da vedere.
Shira: Hanno detto di aver catturato la tua ciurma...
Luffy: Si, si...va bene, tutto ok. È impossibile che quelli li abbiano presi per davvero!! // Parlando d'altro! Che cos'era quell'ascia, huh?! Che razza di tipo super-forte l'ha lanciata fin quaggiù?
Shira: Io so...chi è il criminale responsabile...--un signore chiamato Van Der Decken-sama...mi odia per aver rifiutato le sue proposte di matrimonio... // Quest'uomo ha ricevuto una maledizione detta "Mato-Mato"... / e sembra poter centrare qualsiasi bersaglio egli voglia – in questo caso, la mia vita – da qualsiasi luogo e in qualunque momento...per questo è pericoloso per me, mettere piede fuori dalla Torre Conchiglia...!!

10
Shira: --sono ormai...dieci anni. // Inoltre, mio padre ha deciso che i soldato possono fermarsi qui solo per cinque minuti ogni volta.
Luffy: Dieci interi anni?! Dev'essere una vera noia!
Shira: L'unico con cui riesca a parlare è Megalo...è il mio migliore amico. // --per questo volevano fare una festa! Ma ormai non credo si farà. // --comunque...sei un umano davvero piccolo // tuttavia riesci a mangiare davvero molto, Luffy-sama...
Luffy: Gah munchy munch chomp gnash...munch muuuuunch...gulp!! Burp!!(Quel vecchio capellone ha detto che ci sarebbe stao un banchetto, ma si faceva solo sgridare, perciò mi sono stufato ed ho seguito il profumo fin qui!) // Ti hanno chiamato Principessa, giusto?! Allora sei tu la Principessa Sirena!!
Shira: ...Già, sono la figlia di Re Nettuno. // Mi chiamo Shirahoshi!!
Luffy: Hmph! Difficile da pronunciare.

11
Shira: --non mi sembri davvero una persona cattiva. / Se sei un "pirata," allora avrai vissuto un sacco di avventure, giusto? // Hai mai visto il "sole?" / --e...hai mai visto le diverse varietà di "fiori," e... creature con un sacco di peli sul corpo dette "animali," e luoghi pieni di verde chiamate "foreste?"
Luffy: Troppe domande, aspetta! Sto mangiando ora!!
Shira: Che grandi guance!
Luffy: Perchè diavolo l'hai fatto?! Hai qualche problema?!
Shira: Kya // T...t...ti prego...non mi sgridare a voce alta...allora sei davvero una persona terribile...Luffy-sama...!! / U... / ueeennn.... sai, nessuno mi ha mai sgridato così forte in vita mia...!!
Luffy: Huh? / Hey, hey, why che fai piangi? Smettila!
Shira: Eeeeeeeeeen...
Luffy: Come puoi essere così grande, eppure così piagnona...

12
Luffy: Non mi piaciiiiii!! Ahahaha
Shira: Eh?! / Ehhhhhhh?! // C...c...che parole terribili...N...nessuno mi ha mai...!! / Sei davvero orribile...!! Vattene ora...!! // Non ti sopporto...eeeeeen
Luffy: Wheeeeew, che mangiata! Era tutto buonissimo!! // --10 lunghi anni qui, huh...? Non mi piacerebbe affatto.
Shira: Esci subito di qui, Luffy-sama!
Luffy: Non vuoi andare da qualche parte?
Shira: --certo...che vorrei andare --ma...
Luffy: Lo immaginavo! // Allora usciamo da qui!! Facciamo due passi!!!
Shira: Eh??
Luffy: Se arriveranno altri oggetti volanti, li respingerò io!!!
Shira: Ehhhhh!!? N...! Non possiamo farlo assolutamente...!!!

13
[DID: Ingresso Frontale del Palazzo Ryuuguu]
Guard: Mi state dicendo che non riuscite a catturare tre miseri esseri umani?!
Kamie: Usopp-chin!! Nami-chin, Brook-chin!! // Se opporrete resistenza, verrete considerati dei criminali!!
Brook: --Tuttavia, non possiamo assolutamente obbedire, Keimi-san.
Usopp: Se non resisteremo, ci arresteranno!! / Sono loro che ci hanno attaccato per qualche strana ragione! // Senza contare quello che faremo in futuro, credi davvero che potremmo star buoni senza far niente mentre ci arrestano?!

14
Brook: Affronterò chiunque voglia farsi avanti...
Guard: Fate attenzione questi pirati sono molto pericolosi! // Anche senza il loro Capitano, sono molto forti...!!!
Nami: Mi aspettavo di bere qualche buon drink qui al Palazzo di Ryuuguu, sapete.
Pappug: Da quando il "Nasone" è diventato un duro?!
Min2: Non arrendetevi, soldati!! Guardate, questo è senz'altro il prologo delle sventure che sono state predette!! // Prendeteli ad ogni costo!! Proteggete la nostra nazione!!!
Usopp: --questa è bella! Se voi non ci aveste attaccati per prima, / non avremmo certo iniziato a combattere!! // Questa folla non è nulla comparata agli attacchi degli stormi di insetti dell' Arcipelago Boin!! / Ammirate il potere della mia nuova arma: "Black" Kabuto!!!
Min2: Nettuno-sama!! Vi prego, col vostro potere!!!
Nett: Mmmmmmmmmmmmmm... // Vorrei prendermi del tempo per decidere si sia più o meno giusto... // arrestare delle persone per una premonizione!! // Comunque sia...!! // Per il momento, catturiamoli!!!

15
Nett: Soiyahhh!!!
Brook: Questa sembra bella forte!!
Nami: Zoro!!
Usopp: Non eri...in prigione...?
Zoro: --Ho sentito che la festa stava iniziando... // allora sono uscito!!!

16
[DID: Distretto degli Uomini-pesce "Noah"]
Decken: Aspetta qui, Wadatsumi!
Wata: Va bene!
U-P: Il Capitano!! Van Der Decken-sama è arrivato! // Uoooohhhhh // Da questa parte!
Hodi: Nnnnnnn
Decken: Scusate il ritardo...sono incappato in una piccola eruzione vulcanica. / Allora...tu sei il famoso Hodi!! --credo?!
Hodi: Siamo entrambi famosi...Van Der Decken, pazzo bastardo!!! // È un piacere fare affari con te...
Decken: --ohhh, una stretta di mano...?! Questo è un po' un problema, aspetta un attimo...!! // --ecco fatto...
Hodi: Nah...non c'è problema.
U-P: Decken!! Decken!!
Decken: Bahohoho!! Il piacere è tutto mio!! Hodi Jones!!!
Hodi: Un unico obiettivo, da cui trarremo entrambi profitto!!!
U-P: Hodi, Hodi!
Hodi: Distruggere l'esercito di Nettuno, che infanga il nome degli Uomini-pesce e delle Sirene...!! / E prendere la testa del Dio del Mare Nettuno!!!
FM1: --ora siamo i più forti di tutto l'oceano...!!
FM2: due dei più temibili pirati del mare, alleati!! Kyah kyah!!
Decken: E poi, il collasso totale del Regno di Ryuuguu!!!!
[insert text: Il piano diabolico...!!]

[Italiano] [Translation] Gantz 332 by Sasuke_the_Avenger

Tue, 01 Feb 2011 12:08:10 +0000

GANTZ 332

Il capitolo lo potete trovare qui
http://maidiremanga.forumcommunity.net/

Pag 01

ho deciso di salvare il mondo, solo per salvarti

Pag 02

cos...?
la stanza si riempie di individui fanatici della giustizia

Pag 03

diamine, sono l'unico vecchio del gruppo?

Pag 04

ne mancano altri due
solo due?
non siamo affatto numerosi
aha!
bene,bene!
tu, hai circa la mia età, giusto?

Pag 05

mi chiamo yazawa toshio
vengo da hokkaido
e sono felice di vedere un altro vecchio cagnaccio come me

Pag 06

*bzz* eww! qui dentro è tutto viscido! che schifo!
*zhh* come *zhh* ho potuto lasciarmi convincere a indossarlo?

Pag 07

sta buona!
ci aiuterai a fuggire!
la fai facile! qui dentro c'è anche un tizio morto e mi fa ribrezzo!
ohh...sto per vomitare!
qualcuno sta arrivando...stavolta tieni la bocca chiusa!

Pag 08

Pag 09

che cosa...stai trasportando?
...... ......
che c'è?
rifornimenti!
sto trasportando rifornimenti per le truppe di terra
waugh!
augh! no! fermo!
aiuto!
oh cazzo!

Pag 10

buona fortuna...
che ha detto?
sta andando a consegnare i rifornimenti alle altre truppe
sai...sei veramente sveglia
hmph! si, grazie.

Pag 11

Pag 12

Pag 13

nngh...
ungghhh
unghh
non va bene...
che dovrei fare?
unghh...fa freddo
sto congelando...
congelando...
per favore...
non morire

Pag 14

Pag 15

Pag 16

ma cos-?

Pag 17

ka...
katou-kun...

Pag 18

riusciranno a fuggire dalla fortezza d'acciaio?

la prossima volta due capitoli, con una reunion!

[Italiano] [Translation] Gantz 331 by Sasuke_the_Avenger

Tue, 01 Feb 2011 12:06:43 +0000

GANTZ 331

Il capitolo lo potete trovare qui
http://maidiremanga.forumcommunity.net/

Pag 01

quanti ne arriveranno?
sembra che non possano essere trasferiti in massa

le forze alleate giungono, e si preparano alla battaglia

Pag 02

respirano ancora. questa, è la prova della loro forza.

331: invasione inversa

Pag 03

piacere...di...uh...conoscerti.

Pag 04

............
io...uh...
sei giapponese?
voglio dire...conosci il giapponese?
ok, allora vediamo..."what's yoo-ar..."

Pag 05

mary...
mary mc-clane.
non sono una gaijin*.
e non so l'inglese.

nota:*Gaijin è una parola della lingua giapponese che significa letteralmente "persona esterna (al Giappone)", cioè colui che non è nativo, non è del luogo.

Pag 06

eddai smettila, non riesco a dormire.
per favore! devi aiutarlo!
ho tanto sonno.
lui! devi curarlo!
ti senti sola? ok capisco.
no! fermati!

Pag 07

mph!
ok
dormirò con te stanotte.
non è questo quello che volevo...

Pag 08

Pag 09

merda!merda!merda!
la resa è la tua unica opzione. getta le armi
digli che sei il mio ostaggio!
è inutile. ora arrenditi.

Pag 10

sparate!
colpitelo!
state indietro porca puttana!
state fermi!

Pag 11

sono sekine makoto
di kyoto

Pag 12

sembra che ne stiano arrivando altri
wow!
altri?

Pag 13

per di qua!
cazzo! è velocissimo!

haaugh!
maledetti!!
nooooooooo
morite bastardi!

Pag 14

sono yoshikawa kaiji e ho 25 anni.
serviva dire l'età?
comunque sono di gunma
siete pronti a morire?
bene. allora facciamolo nel migliore dei modi.

Pag 15

Pag 16

e poi giunge il giorno in cui non si è più in grado di distinguere chi sono gli invasori e chi gli invasi. questa è cio' che chiamiamo guerra.

prossimo capitolo il 27 gennaio, con cover a colori!

indossa una di queste uniformi.

[Italiano] [Translation] Gantz 330 by Sasuke_the_Avenger

Tue, 01 Feb 2011 12:04:57 +0000

gantz 330

Il capitolo lo potete trovare qui
http://maidiremanga.forumcommunity.net/

Pag 01

Titolo centrale

la distruzione crea solo una cosa di valore

gantz 330: tutti uniti sotto la bandiera della ribellione

Pag 02

i guerrieri del giappone si riuniscono dopo l'appello di kurono e reika

Pag 03

pensavo foste di più
comunque...

Pag 04

uh...
così coopererai?
insomma, ci aiuterai?
!?
si
mi chiamo takeda hyouma.
sono uno dei componenti del team di kanagawa

Pag 05

è un piacere conoscerti
anche per me
meravigliosa...

Pag 06

e tu? spero sia uno scherzo
cosa!?
non puo' essere la tua fidanzata...
huh?
io, uh...
voglio dire...
non sei il ragazzo di reika-san, vero?
no, non sono il suo ragazzo!
è un onore conoscerti
um,si, grazie

Pag 07

wow. incredibile.
piacere di conoscerti.
e piacere anche te, piccolino.

Pag 08

piacere di conoscerti
hmph
proprio un ragazzino, huh?
che hai detto?!
che ragazzino simpatico
haha
huh?
hey! ma che diavolo!?
un altro?

Pag 09

uuggghhhh

Pag 10

ngh...
unnghhh
hey! stai bene!?
che c'è che non va?
unnngh
mi fa tanto male...lo stomaco...
!?
lo sapevo...
non dovevo...
mangiare quella cosa...

Pag 11

per favore svegliati!!
svegliatiiiiiii!!
svegliatiiiiiii!!
ti prego!!
svegliatiiii!!

Pag 12

Pag 13

sono maeshima ryuuji, di hiroshima
kurono kei. piacere di conoscerti
sei un fan di reika...
immagino...
no...
semplicemente appoggio la vostra idea

Pag 14

lieto di conoscervi
andiamo a salvare più persone possibili!

Pag 15

vai verso quel tizio...e portami vicino a lui
che hai intenzione di fare? *bubu*...vuoi ucciderlo?

Pag 16

...................
allora vuoi proprio ammazzarlo...*bubu*...
finiscila! portami da lui!
va con calma e sii naturale
!?
...................

Pag 17

posso aiutarla?

Pag 18

mi aiuti. sono stata presa in ostaggio da una di quelle minuscole creature.
si trova dietro la mia testa.
!?
...capisco...
aspetti un minuto...me ne occuperò al più presto.
merda non riesco a capire che diavolo si stanno dicendo!
ha disattivato il traduttore!

Pag 19

le speranze del salvataggio stanno per svanire
prossimo capitolo il 6 gennaio!
oh merda!

[Italiano] [Translation] Naruto 525 by Sasori

Sun, 30 Jan 2011 00:42:05 +0000

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Pagina 01
SFX: flick flick flick
Testo interno: Il diabolico piano di Kabuto continua!
Kabuto: Si è fermato...
Le persone chiamavano il secondo Tsuchikage "l'uomo invisibile" perchè è impercettibile e non ha chakra, nonostante ciò, sono riusciti a scovarlo...
SFX: Klack
Kabuto: Bene, il campo di battaglia sta per cambiare... adesso basta con le sciocchezze.
Forse li lascerò fare come meglio credono dopo averli evocati.
Muu: !!
SFX: shift

Pagina 02
Testo interno: Gli eroi della storia ritornano dall'oscurità!
Titolo 525: I Kage rivivono!
3° Raikage: ?
Dove... ci troviamo?
2 °Mizukage: Bene bene... il mio peggior nemico proprio qui davanti a me...
Tu saresti? Non ti riconosco.
4° Kazekage: ...
2 °Tsuchikage: Questa è la spregevole tecnica del secondo Hokage,
richiama i morti dall'oltretomba e li vincola,
sono stato obbligato ad evocarvi qui.

Pagina 03
2 °Mizukage: I morti?
Che diavolo stai dicendo!?
2 °Tsuchikage: Non ti ricordi?
Ti ho ucciso io stesso. Sei morto da tempo, secondo Mizukage.
2 °Mizukage: Ohhh già, in passato...
SFX: Step
2 °Mizukage: Aspetta, cosa??? Ma anche tu sei morto giusto?
Già, ti ho ucciso io!
2 °Tsuchikage: E' verò... ma per adesso lasciamo perdere e muoviamoci.
Mi domando dove sia il secondo Hokage.
Non riesco a percepirlo... le sole persone che percepisco si trovano qualche chilometro più avanti...
Qualcuno con lo stesso chakra di questo tizio qui,
e dietro di lui, un'enorme armata.
3 °Raikage: Tu non sei forse...
4° Kazekage: Sono il quarto Kazekage...
Ho sentito le storie sulle vostre gesta dagli anziani del villaggio.

Pagina 04
4° Kazekage: Ai miei tempi, il secondo Hokage era già morto da anni, tanti anni... comunque...
C'era un altro ninja capace di usare la tecnica della risurrezione, si chiamava Orochimaru.
Gaara: Quattro...
e uno di loro...
è papà...
SFX: Wave
Shikamaru: !
Quello è il segnale... i nemici sono vicini.
Temari: Non abbiamo avuto alcuna informazione dal quartier generale... mi chiedo il perchè...

Pagina 05
Shikamaru: Si tratta di ninja che il quartier generale non è in grado di percepire...
Voglio dire, sta richiamando in vita i più forti ninja della storia.
Chouji: O-oh dannazione... mi sto spaventando...
SFX: Pop pop pop
Ninja: Siamo stati contattati dalla quarta divisione, hanno individuato quattro nemici!
Il secondo Mizukage! Il secondo Tsuchikage! Il quarto Kazekage! E...
3° Tuschikage: Non mi stupisce, tre di loro sono apparsi perchè non siamo riusciti a percepire il primo...
Deve trattarsi per forza di Muu-sama, nessun dubbio.
4° Raikage: E chi è l'ultimo?
Ninja: ...
Il terzo Raikage... signore.

Pagina 06
4° Raikage: !!
Coooosa!?
Ao: E così là fuori ci sono persone che neppure i sensori del quartier generale sono in grado di percepire...
Deve essere davvero una persona incredibile!
Ninja: Ao-sama! Ci sono troppi di quei mostri bianchi che mi impediscono di scovare ninja particolari!
Alcune migliaia di loro si stanno per scontrare con la prima divisione di Darui!
Potete per favore filtrare i ninja evocati dalle truppe dei mostri bianchi?
Ao: D'accordo!
Tu occupati della percezione in larga scala!
4° Raikage: Anche mio padre?
Maledetta Akatsuki!

Pagina 07
Ao: !!
Non va bene, ci sono moltissimi ninja evocati dalla risurrezione impura che si stanno dirigendo verso Darui!
E ognuno di loro è forte all'inverosimile!
Darui: Stanno arrivando... date il segnale alle truppe.
Ninja: Sì signore!

Pagina 08
Ten Ten: Wow... ce ne sono così tanti...
Hiashi: Il mio Byakugan vede oltre quello spropositato numero di nemici...
i migliori ninja del quartier generale ci hanno avvertito che tra di loro c'è dell'altro.
Ninja: Hiashi-sama, a ore due!
Hiashi: !?
...!!
Q-quello è...

Pagina 09
Ninja: O-oh no...
Ninja 2: Che c'è?
Chi sono quei tipi?
Ninja: Qu-quei due sono...
Kinkaku-sama e Ginkaku-sama!

Pagina 10
Ao: Chi diavolo sono quei due!?
Il loro chakra è incredibile... ed è pervaso dal chakra del nove code!
4° Raikage: Cooosa? Possono soltanto essere i fratelli Kin-Gin della Nuvola!
Questo è troppo, devo assolutamente andare nel campo di battaglia personalmente!
Shikaku: La prego non la faccia! Lei è un generale dell'alleanza dei ninja, una delle massime autorità!
Deve rimanere al sicuro dietro la linea difensiva e dare ordini alle truppe!
E' questa la vostra responsabilità nei loro confronti.
Tsunade: Che anche Dan... si trovi là fuori...?
4° Raikage: Nnngh...

Pagina 11
Ao: Le truppe con cui si scontra la divisione di Darui è composta di nemici troppo potenti!
Shikaku: La situazione sul campo di battaglia sta per cambiare.
SFX: Stand
Shikaku: Sono qui per aiutare i Kage nel fare una previsione degli eventi!
Guardate la mappa!
In guerra l'essenziale è mobilitare le forze nel modo più vantaggioso!
Al momento stiamo fronteggiando due distinti gruppi di nemici, denominati in A e B nella mappa.
La nostra miglior strategia è quella di concentrarci in un gruppo alla volta!
Per prima cosa ci occuperemo del gruppo A
concentrando le nostre forze nella divisione di Darui!
Inizieremo con le retrovie della divisione di Mifune, congiungendo la parte finale della "striscia" come supporto per Darui.
Nello stesso istante, muoveremo la maggior parte della divisione di Kitsuchi lungo l'oceano e chiuderemo il nemico nella morsa.
La seconda divisione si allungherà un po', ma finirà a formare una "striscia" come la quinta divisione e combinandosi con loro fornirà una solida difesa.
Nel frattempo, la divisione di Gaara farà una lenta ritirata muovendosi in formazione a "gallone", in modo che il nemico li insegua.

Pagina 12
Shikaku: Eventulmente la metà della parte alta del "gallone" si dividerà e si unirà alla divisione di Darui per dare supporto.
Una volta che il nemico verrà eliminato nell'area A, Darui muoverà la sua divisione a supporto delle truppe di Gaara nell'area B.
Finiranno dietro al nemico che Gaara aveva attirato e lo distruggerà in un colpo solo!
4° Raikage: Perchè mai colpire per prima l'area A?
E se invii metà delle forze di Gaara, il nemico potrebbe cogliere l'occasione di lanciare un attacco massiccio.
Shikaku: Le divisioni due e cinque sono più vicine al punto A, in questo modo possiamo mobilitarle più velocemente.
E siccome la divisione di Kitsuchi si sta scontrando con il nemico adesso,
mandarla all'attaco dei mostri bianchi da dietro produrrà sicuramente un eccellente risultato.
Per quanto riguarda l'area B, il nemico non può lanciare un attacco totale...
Vedere metà delle nostre forze dividersi dovrebbe farli insospettire e diffidarli dall'attaccare.
Ma anche se lo facessero, la divisione quattro è una divisione di combattenti a lungo raggio.

Pagina 13
Shikaku: Le loro truppe sono specializzate in combattimenti a distanza, ci vorrà un po' per loro prima di giungere al corpo a corpo.
In altre parole, li costringeremo ad arrestarsi.
Che cosa ne pensa, Generale?
4° Raikage: Non mi meraviglia che la Foglia sia così difficile da sconfiggere.
Avete davvero degli ottimi ninja, Tsunade.
Tsunade: Potrai congratularti con me quando la guerra sarà finita!
Quali sono i tuoi ordini?
4° Raikage: D'accordo... facciamolo!

Pagina 14
Shikaku: Inoichi, spero che tu abbia sentito tutto!
Inoichi: Sto già contattando tutti quanti! In effetti...
Ho appena informato Mifune di quello che è successo con la squadra d'attacco e si stanno dirigendo da loro!
Shizune ha diviso equamente i medici e li ha inviati a medicare i feriti!
Shikaku: Ok...
Credo sia ora che la formazione Ino-Shika-Chou faccia la sua comparsa...
3° Tsuchikage: Ti spiace se mi unisco, Nara?

Pagina 15
Shikaku: Signore?
3° Tsuchikage: La tua strategia è quasi perfetta, ma c'è bisogno del mio aiuto per qualcosa di insidioso.
4° Raikage: ...davvero?
Tsunade: Il secondo Tsuchikage non è un ninja ordinario...
il vecchio doppiogiochista è l'unico che può fermarlo.
Shikaku: ...cos'è che lo rende così unico?
4° Raikage: Un'abilità che sorpassa un'abilità innata... "un'abilità innana allargata".
Shikaku: Abilità innata allargata...!?
Ma... terzo Tsuchikage, voi siete l'unico al mondo che dovreste possedere questa...
E non anche il secondo Tsuchikage!
SFX: Slide

Pagina 16
3° Tsuchikage: Lui ha il potere di combinare gli elementi di terra, vento e fuoco...
Il mio precedente maestro, l'uomo che mi ha insegnato i segreti delle tecniche dell'elemento polvere.
4° Kazekage: !
2° Tsuchikage: Ci sono momenti in cui non puoi muoverti come vuoi... siamo limitati in certe azioni.
2° Mizukage: Guardala in questo modo... speravo di ucciderti di nuovo ma il mio corpo non risponde al mio cervello.
2° Raikage: Avrei voluto combattere contro tutti voi...
Molto male... sono addolorato!
4° Kazekage: Gaara...

Pagina 17
Lord 1: I ninja ci stanno davvero causando problemi.
Lord 2: Per quanto tempo noi lord feudali dovremo rimanere in questo tugurio?
Lord 3: Oh, andrà tutto bene, dovremo assicurarci di decorarli tutti con vari tipi di medaglie quando la guerra finirà...
Hmm... come potremo chiamare le medaglie...
Zetsu: E' questo il posto...?
Testo a lato: Trasferita dal campo di battaglia, un'ombra nera si infiltra nella zona sicura dei lord feudali!

[Italiano] [Translation] One Piece 612 by =Urahara=

Thu, 27 Jan 2011 16:33:43 +0000

Questa traduzione è utilizzata dall' "Hueco Mundo Team Scanlation" ma è di libero utilizzo per tutti gli interessati.
Venite a visitarci al sito: http://bleach.forumfree.net (il miglior forum su Bleach della rete)...Divertitevi :-)
Si prega di ringraziare e creditare a: =Urahara=

DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
JUMP COVER

2
Capitolo 612 – Trasportati dallo Squalo Salvato

3
[DID: Regno di Ryuuguu – Covo delle Sirene -]
[insert text: La verità sugli incidenti è ormai chiara...!!]
[DID: Qualche ora prima--]
Sirena: È chiusa proprio stretta...!! // Chissà cosa c'è dentro... // Se ci fosse un tesoro, sarebbe un forziere, giusto? Se questo barile è chiuso così, forse dentro c'è un buon vino? // È davvero dura aprirlo...!!!
WH: Woah, ce l'hai fatta finalmente...!! // Keheheheheh!! Grazie, anche solo questa piccola parte andrà benissimo!
Sirena: Kyah // Cosa...?! Non ditemi che dentro c'è una persona...?! // Impossibile!! // Kyaaaaaaah!!!

4
WH: Taaaante graaaaaaaazie!!!
Sirena: Kyaaaaaaaah!!
WH: Hey hey bellezze! Non andatevene proprio ora!!!
Sirena: Svelte, fuggiamo in acqua!!
WH: NOOOOOOOOO!! / Troooooppo tardi, dolcezze!! // Keheeheeheeeeeeeeee! Davvero miiiille grazie, care sirenette!
Sirena: Ehh?! // Il mio corpo...sta affondando!! // Una palude!! Perchè c'è una palude qui in mezzo alle rocce!!?
WH: Palude, fango, chiamatelo come volete! Questa è una fossa senza fondo, da cui è impossibile fuggire!! / Sono un fruit-user...un uomo-fango che ha mangiato il frutto Numa-Numa!! / Più vi agiterete...più affonderete!? // Ora care sirenette! Non mettetevi a strillare!! Non preoccupatevi, non vi ucciderò!

5
Sirena: Aiutooooo...
WH: Hey, hey carinaaaaa...!! Non l'ho già dettoooooo?! Sciocchina!!
Sirena: Ishley!!
WH: --Vorrà dire che vi metterò a nanna per un po'...
Sirena: Uuu!!! // Aiuto...
WH: Keheeheeheehee...
WH: Hm-hm-hmmmmm! Il mio corpooooooo~ è infinitoooooo~ Buuuuuurp! / Ora che ci penso, quanto costavano le sireneeeee~ // Credo che alla casa d'aste...fosse 10,000,000 for l'una...quindi con tre...keheeheeheeee!! Ora devo un favore a Cappello di Paglia! // Grazie a loro, Sono riuscito ad arrivare all'Isola degli Uomini-pesce senza alcuna ispezione doganaleeeeee! Posso procurarmi tutte le sirene che vogliooooo!! Questa è un'isola del tesoro!!! Keheeheeheeeeee!!!

6
[DID: Regno di Ryuuguu – Il porto di Coral Hill]
People: I Pirati di Cappello di Paglia?! / Hanno rapito le ragazze al Covo delle Sirene!!? // No...non ho detto questo / – sono tipi a posto, davvero. / E poi...sono tutti amici di Keimi...!! // Devono essere stati minacciati...!! // È solo...
Guards: tutto ciò che sappiamo // è che gli unici presenti là erano le nostre guardie, le ragazze... / i tipi del Distretto battuti dai pirati / – e i Pirati di Cappello di Paglia...!! // Gli umani hanno sempre una ragione per rapire le sirene!! / In superficie, le giovani sirene possono essere vendute a prezzi altissimi!
People: Però, a pensarci, non abbiamo alcuna prova...!!
Guards: Hai idea di quanti pirati sono arrivati qui ultimamente, mostrandosi simpatici con le sirene, solo per rapirle e andarsene alla svelta?!?!

7
Fuka: Hmmm...
People: Principe Fukaboshi...!!
Fuka: --ehm Madam Shirley! / Riguardo a quello che avete detto...avete davvero visto questo tipo di futuro? / --era davvero Luffy Cappello di Paglia // a distruggere l'Isola degli Uomini-pesce...!!?
Sirena: Prendete un po' d'acqua, Madam Shirley...!!
Shirley: ....si. // l'ho visto chiaramente...ho visto... / la verità...!!
Fuka: Madam Shirley. Voci sull'accuratezza delle sue predizioni sono giunte anche al Palazzo di Ryuuguu... / questo complica le cose...volevamo metterci in contatto con loro, siamo in debito perchè hanno salvato il nostro animaletto. // Anche se fosse un futuro improbabile...non possiamo lasciarli stare!! // Dobbiamo occuparcene ora...!!!

8
[DID: Distretto Residenziale del Regno di Ryuuguu - "Gyoverly Hills" --]
People: ...se ne sono andati... // Non posso credere che siano stati invitati al Palazzo di Ryuuguu Palace dallo stesso Re Nettuno...
Nettuno: Ho ho ho!! Tenetevi forte ora!! / Neeeeettuuuuuuuuuno!!
Hoe: Hoeeeeeeeeeeeeel!!!
Luffy: Perchè diavolo quel vecchio s'è messo a gridare ora?
Pappug: Basta! Come puoi essere così sgarbato?! Maledetto, Paglia!! Ho paura!! Mi fai paura!!!
Nettuno: Ho ho ho, quello squalo...Megalo, è l'animaletto di mia figlia, lo ama, moltissimo!! / Prima, s'era messa a piangere pensando che Megalo fosse scomparso, non sapevo proprio che fare...!! // Dev'essere stata dura, essere attaccati dal kraken in quel modo! Grazie per l'ottimo lavoro, ragazzi!

9
[DID: Megalo
(l'amato Squalo della Principessa Sirena)]
Luffy: Shishishi!! Beh, è stata una coincidenza, ma sono felice di aver contribuito!
Pappug: L'animaletto della Principessa Sirena, huh...?!
Brook: Huh? Pappug-san, Se ricordo bene...una volta non eri molto amico della Principessa Sirena...?
Pappug: Sssssssh! Ssssssssssssh!!!
Brook: Ahh...!! Era, una bugia?!
Keimi: S...siete sicuro che va bene portarci tutti al Palazzo di Ryuuguu...?
Usopp: Ha detto “sarebbe l'ideale che venissero anche i vostri amici,” l'ho preso per un si.
Nettuno: Ho ho ho!! La verità è, che ho mandato mio figlio a cercarvi, / ma visto che non tornava, ho deciso di uscire io stesso!! // Non vedo l'ora di vedere il menù del banchetto, perciò è meglio sbrigarsi!! // --oh, me ne stavo dimenticando, abbiamo trovato un membro della vostra ciurma.
Nami: Eh?
Nettuno: Ha già cominciato a bere. Gli ho detto che sarebbe stato più bello / se avessimo bevuto tutti insieme, ma non mi ha ascoltato!
Usopp: Zoro?
Nami: Zoro.
Nettuno: Credo...si chiami... // Zori!!
Usopp: È Zoro.

10
Nettuno: I miei uomini penseranno a trovare gli altri membri e portarli a palazzo, nessun problema!
Usopp: Nami, sai dove sono finiti?
Nami: Franky ha detto che andava a cercare un parente di Tom-san... / poi Robin parlava di “materiale storico”...e ci siamo separati. / Voi non avete avuto problemi, vero?
Usopp: Mmm...beh, dicamo...si e no...
Nami: Hey, comunque, nonno!
Pappug: Lui è il Dio del Mare!! Sua Altezza Nettuno, maledizione!!!
Nami: Perchè l'Isola degli Uomini-pesce è così luminosa, nonostante sia a 10,000 metri sotto il mare?!
Nettuno: Ho ho ho! Non è l'Isola che brilla...è solo che tempo fa...gli uomini-pesce si sono stabiliti nell'unico luogo luminoso in fondo all'oceano... / e qui è nata l'Isola degli Uomini-pesce...!! // --Tutto merito delle radici di un grosso albero chiamato "Sunlight Tree Eve," che trasferisce la luce del sole dalla superficie fino nelle profondità...!!
Nami: Luce?! --volete dire che c'è un albero le cui radici brillano a 10,000 metri?
Nettuno: Infatti! Gli studiosi hanno formulato diverse teorie, ma è davvero un albero sacro e misterioso che brilla assorbendo la luce, / e rifornisce d'ossigeno il fondo del mare...!! // Somiglia molto allo “Yarukiman Mangrove” di Shabodny!!

11
Nettuno: Se sulla superficie è sereno, lo è anche sul fondo dell'oceano... // E quando in superficie è notte, lo è anche quaggiù da noi. È molto comodo! … / dobbiamo esserne grati...grazie a tutto questo riusciamo ad andare avanti!!
Usopp: ...wow.
Nami: "The Sunlight Tree Eve"...
Usopp: Deve avere qualche connessione con il "Treasure Tree Adam" del cui legno è fatta la Sunny!! / Credo che ne parlerò a Franky!!
Luffy: Hey, nonno capellone, ho fame!
Pappug: Ancora!!
Nettuno: Ho ho ho! Siamo quasi arrivati... // Ecco l'entrata!
Voice: Si?
Nettuno: Sono io!!
Voice: S...Sua, altezza!! Abbassiamo il ponte immediatamente!!
Nettuno: --bene, andiamo!! Neeeeettuuuuuuuuno!!
Keimi: Sono così emozionata <3 da questo posto!
Hoe: Hoeeeeeeeeel!!
Nettuno: Tenetevi stretti alla bolla!
Luffy: Ohhh!!

12
Nettuno: Eccoci qua!!
Luffy: Siamo arrivati!!! Questo posto è fantastico!!!
Brook: Al confronto la casa di Pappug-san's è una conchiglia!!
Pappug: Non fare paragoni!!!
[DID: Il Palazzo Reale del Regno di Ryuuguu
Palazzo di Ryuuguu]
People: Il Re è tornato! Aprite il cancello!! // Re Nettuno è ritornaaaaatooooo!!! // Chissà dov'è stato...!!
Nami: Che bellissimo castello!!
Voice: Apriamo il cancello!! // Bentornato!! Sire!!
Luffy: Ohhh! // Uwaaaaaaah!! Sembra un parco divertimenti!!
Nettuno: Eh già, è il mio castello!! // Mettetevi a vostro agio!!

13
Min1: Oh mamma, oh mamma...
Min2: Che le prende?! Andarsene in giro da solo senza scorta nonostante la sua posizione!! Scandaloso! / Inoltre si è spinto fino alle acque più basse!!! Se le fosse successo qualcosa nessuno sarebbe accorso, lo sa!! / Si è dimenticato in che condizioni è questo paese?!
Nettuno: ...si...si...la prossima volta farò più attenzione...
Crew: Si è fatto sgridare...!!
Luffy: Hm?
Nettuno: Comunque, guardate...!! Ho portato le persone che hanno salvato Megalo quando è stato preso da un kraken!! / Ora, accogliete i nostri ospiti! Dov'è la Principessa? Dov'è la Principessa Shirahoshi?!
Min1: --beh, Sire, un attimo fa, è successo di nuovo...
Nettuno: Cosa?! Questo è perchè non avete provveduto a sorvegliarla come si deve in modo che non si preoccupasse, idioti!!!
Min1: Oh mamma, oh mamma!
Min2: Non si rende conto che andandosene così, Sire, ha gettato tutto il palazzo nel totale scompiglio?! Ci pensi un attimo!
Nettuno: ...Io davvero...ci pensero meglio in futuro...
Crew: Si è fatto sgridare di nuovo...!!!

14
Min2: --inoltre, ci scusiamo per averle posto il problema prorpio ora che ha degli ospiti al palazzo, sire, ma ci sarebbero alcune cose importanti da discutere!!
[DID: Regno di Ryuuguu
Ministro di Destra
(Cavalluccio Marino)]
Min1: Già, abbiamo ricevuto un messaggio dal Principe Fukaboshi. / Oh mamma...!!!
[DID: Regno di Ryuuguu
Ministro de Sinistra
(Pesce-gatto)]
Nettuno: Hm? // Fukaboshi...cosa voleva?
Min2: Il fatto è...!!
Nami: Huh? Dov'è Luffy?
Brook: È già pronto il banchetto?
Usopp: Era qui un attimo fa. / Non ce la fa a star fermo un minuto, eh?!
Pappug: Cosa vuol fare gironzolando in questo luogo sacro?!

15
Luffy: Hmmm... // Di qua...è da qui che viene il buon profumino... // Ah...! Il profumo è scomparso!! Che sia dietro questa porta?! // Ho, ho... // Che il banchetto sia da questa parte? // Quel tipo ha detto che Zoro è già arrivato! // --è enorme, spessa, un portone solidissimo!! // Anche le mura sembrano solide. Somigliano a quelle di Impel Down!! Chissà come sarà buono il cibo là dentro?!

16
Luffy: Yoh! // Wahh, è davvero buio!! // Questa non è la sala del banchetto...!! // Ma c'è un buon odorino di ciiiiiiiibooooooo!! // Che sia la stiva, allora? Beh, comunque, ne prendo solo un po'. // Non resisto più! // Buh!! Che c'è?! // Credo sia corallo, ce n'è davvero molto su quest'isola! // E questo? È soffice!!
Shira: ...u...uuuuuun....
Luffy: Huh? Qualcuno ha parlato? Ahaha! / Questo corallo sembra pudding!
Shira: Kyaa...!! C'è qualcuno qui?!
Luffy: Wah

17
Luffy: Uwaaaaaaahhh!!!
Shira: Cosa credi di fare sul corpo di un'altra persona!!? / ...haa...haa...
Luffy: Ubuhh!!
[DID: Isola degli Uomini-pesce Principessa del Regno di Ryuuguu Kingdom
Principessa Shirahoshi
(Principessa Sirena Sillaginidae-gigante)]
Shira: Chi sei tu?!?!
Luffy: Woaaaah!! Allora era una tipa gigan...er, una sirena gigante!!
Shira: Sei venuto per uccidere anche me non è vero?! Ma io non ho paura, sai!!! // Perchè io sono la figlia di Nettuno!!! Io non ho pau...!!! // Ueeeeeeeeeeeeeen!!! // Aiuuuuuuuutoooo!!! Papà, fratelloneeeeee!!
Luffy: Hey, hey!! Non ho fatto niente!!!
[insert text: Carina, ma enorme!!]

[Italiano] [Translation] One Piece 611 by =Urahara=

Thu, 27 Jan 2011 16:33:13 +0000

[Italiano] [Translation] Naruto 524 by Sasori

Sat, 22 Jan 2011 02:15:58 +0000