Mangahelpers Translations

[Português] [Translation] Buzzer Beater 11 by PaseR

Mon, 20 Feb 2012 01:02:20 +0000

Por hoje é tudo. Capítulo 11 traduzido.

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Buzzer Beater 11
Q1: Yoshimune planeou entrar com uma equipa de Terra na Liga Intergaláctica.
Q2: Semanas de testes foram necessárias para escolher a equipa.
Q3: 532,906 jogadores foram eliminados.
Q4: Finalmente

Pag 2:
Q1: Os 12 melhores jogadores da Terra foram escolhidos.

Pag 3:
Q1: Os jovens de 14 e 15 anos, Hideyoshi e Ivan.
Q2: Tiveram os seus futuros decididos. Eles foram nomeados de Membros Juniores.
B1: Sem contrato de 100 milhões!
B2: Que desperdício!
Q3: Nessa noite / Yoshimune convidou os jogadores a jantar.

Pag 4:
B1: A liga Intergaláctica é a liga mais dura do Universo.
B2: Mas vocês os 12 devem ser capazes de aguentar. / Não…
B3: Só vocês os 12 podem conseguir.
B4: Raios / Munch Munch
B5: Raios.

Pag 5:
B1: Ao nosso sucesso na Liga Intergaláctica.
B2: Saúde!
B3: O quê? / Um apagão?
B4: O que é isto?
B5: Para Hideyoshi!
B6: Não fui eu, / raios!
B7: Quem foi então?
B8: Liga o auxiliar de energia!
B9: Ow!
B10: Que se lixe, vou comer! / Munc Munch
B11: Munch Munch
B12: Rápido, liguem as luzes!

Pag 6:
B1: Cha-che!?

[Português] [Translation] Buzzer Beater 10 by PaseR

Mon, 20 Feb 2012 00:54:46 +0000

Este já deu mais trabalho, Capítulo 10 traduzido.

Reservado para Féniz Scans & Silver Scans

Pag 1:
Buzzer Beater 10
B1: O vencedor
B2: fica.

Pag 2:
B1: O mais pequeno tem velocidade, mas…olhando para tudo.
B2: O maior parece ter vantagem.
B3: Tão perto.
B4: O quê?
B5: Yoshimune.
B6: Tão
B7: perto.
B8: Que idade vocês têm?
B9: Huh!?

Pag 3:
B1: 15.
B2: 14, velhote.
B3: O que estás a tentar dizer?
B4: Vocês passaram.
B5: O quê?
B6: 100 milhões!?

Pag 4:
B1: Espera um segundo, velho danado!
B2: 100 milhões!?
B3: Não uses essa linguagem, Cha-che. / Quem é um velho danado?
B4: Deixar esses 2 ir embora não seria bom. Seria muito mau.
B5: E podes dizer isso só do que perguntaste?
B6: Hehehe
B7: Hey!
B8: Perdedor!
B9: Este é o Michael. É um jogador profissional.
B10: Eu usei-o para testar as vossas habilidades.
B11: Então foi isso.
B12: Uma vez que provaram ser um desafio para o Michael, eles não podem ir embora.

Pag 5:
B1: Esses são os meus 100 milhões! Habilidade!
B2: Eu fico com esses 2 jovens.
B3: Nós precisamos de treinar jogadores para o futuro.

Pag 6:
B1: Futuro?
B2: E os 100 milhões!?
B3: Tu não os vais receber.
B4: Porque vamos treinar-te.
B5: Nãaaaaaaao!!

[Português] [Translation] Buzzer Beater 9 by PaseR

Mon, 20 Feb 2012 00:46:50 +0000

Capítulo 9 traduzido.

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Buzzer Beater 09
B1: Oh sim!

Pag 2:
B1: É isto mesmo!
B2: Tu não vais conseguir, idiota!

Pag 3:
[Sem texto]

Pag 4:
[Sem texto]

Pag 5:
B1: Ivan!
B2: Acaba com ele, Senhor!

Pag 6:
B1: Não!!!
B2: Acabou.
Q1: Os 3 foram eliminados.

[Português] [Translation] Buzzer Beater 8 by PaseR

Mon, 20 Feb 2012 00:43:43 +0000

Capítulo 8 traduzido.

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Buzzer Beater 08
B1: Raios, tu és bom, Senhor!!
B2: O nome é Ivan.
B3: Hmph.
B4: RBA. Bloqueador de Elite. Que importa…
B5: Não importa porque vamos ganhar de qualquer maneira.

Pag 2:
B1: Merda!

Pag 3:
B1: Ele apanhou a bola!
B2: Conseguiste Senhor!
B3: Corre!
B4: O quê!?

Pag 4:
B1: Ahhh!!!! Que tipo de passe é esse?
B2: Senhor!
B3: Aaa…

Pag 5:
B1: Apesar de não conhecer nenhum de vocês / a razão de te ter escolhido.
B2: é porque és o mais rápido.
B3: Uaaahhh!!

Pag 6:
B1: Huh!?
B2: O que!?
B3: Oh sim!

[Português] [Translation] Buzzer Beater 7 by PaseR

Mon, 20 Feb 2012 00:39:24 +0000

Capítulo 7 traduzido. Daqui a pouco canso-me de traduzir por hoje xD

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Buzzer Beater 07
B1: Hehehe / 3 contra 2, eh?
B2: Vamos a isso.
B3: Tens a certeza?
B4: Sim.
B5: H-Hey!
B6: Ok.
B7: Prepara o campo.
B8: Estás a apontar para onde?
B9: Arrogante, não és…

Pag 2:
B1: O que estás a fazer!?
B2: O lado com mais jogadores tem mais possibilidades de ganhar.
B3: Hey, rápido! O tempo está a passar.
B4: Um…dois…três!
B5: Não!! Acabou!!
B6: Certo, a bola é nossa!
B7: Não digas isso.
B8: Cala-te!

Pag 3:
B1: Falta um minuto!
B2: Acabem isso rápido!
B3: Isto não vai durar um minuto!
B4: O primeiro a encestar ganha!
B5: Vamos!
B6: O primeiro a encestar ganha? Estamos tramados!
B7: Não digas isso!
B8: Cala-te! A culpa é tua!
Ins: Ahhh! Os meus 100 milhões!! / Merda!

Pag 4:
B1: Porque é que estás a dormir?
B2: Merda!
Ins: Raios, ele é rápido!
B3: Adeus, Anão!

Pag 5:
[Sem texto]

Pag 6:
B1: Eu sou o Ivan, Bloqueador de Elite da Liga de Topo de R.State.
B2: Eu posso não driblar bem, mas sei bloquear.
B3: E não me chames “Senhor”. / Só tenho 15 anos.

[Português] [Translation] Buzzer Beater 6 by PaseR

Mon, 20 Feb 2012 00:30:58 +0000

Capítulo 6 traduzido.

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Buzzer Beater 06

Pag 2:
Q1: O desafio continua sem nenhum resultado. Excepto o passar do tempo.
B1: Merda!
B2: Isto não está a funcionar.
B3: huh?
B4: É o organizador.
B5: Velhote.
B6: Se não houver vencedor dentro de 30 minutos, ou seja, dentro de 3 minutos a partir de agora.
B7: Todos vocês vão ser desqualificados.

Pag 3:
B1: O quê?
B2: Velhote casmurro!
B3: Se isto continua, todos vamos ser desqualificados.
B4: Não podemos deixar isso acontecer.
B5: Eu tenho um plano.
B6: Vamos jogar 2 vs 2.
B7: A equipa vencedora joga entre ela / para determinar o vencedor.
B8: O que acham?
B9: O que queres dizer com 2 vs 2!? Nós somos 5!
B10: Tu.

Pag 4:
B1: Tu sabes que / não tens hipóteses de ganhar, não sabes?
B2: O quê?
B3: Ele sabe isso./ Ele não tem o corpo para um concurso de dribles.
B4: Volta para trás agora.
B5: Espera um segundo, isso não está certo!
B6: Não, ele está certo.

Pag 5:
B1: Eu concordo com ele.
B2: Eu também.
B3: Agora eu tenho uma 1 / 4 de hipóteses.
B4: Rapazes…
B5: Vocês só têm 2 minutos de sobra…
B6: Tudo bem, está decidido.
B7: Espera um segundo, isso não está certo.
B8: Se tens problemas com isso, porque não voltas tu para trás?
B9: O que!?
B10: Isso parece-me bem! Agora tenho 1 / 3 de hipóteses!
B11: O que achas disto?

Pag 6:
B1: Vamos jogar 3 contra 2.
B2: Huh!?!?
B3: Se vocês ganharem, podes decidir entre vocês.
B4: S-Senhor…

[Português] [Translation] Buzzer Beater 5 by PaseR

Mon, 20 Feb 2012 00:19:32 +0000

Capítulo 5 traduzido.

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Buzzer Beater 05

Pag 2:
B1: Vamos lá rapazes!
Q1: Então o 1 contra 4 continua, mas…
Q2: É mais fácil falar do que fazer.

Pag 3:
B1: raios!
B2: Eu tenho a bola agora, coisa pequena!
B3: Defesa
B4: Defesa
B5: Defesa
B6: Defesa

Pag 4:
B1: Larguem-me!
B2: Desiste!
B3: Entrega a bola!
B4: Sim!

Pag 5:
B1: Defesa / Defesa / Defesa / Defesa
B2: Ahhh! Merda!
B3: Tu não me vais apanhar!
B4: Então?

Pag 6:
B1: Agora a bola é minha!
B2: “D” / “D” / “D” / “D”
T.N. – “D” = Defesa
B3: Uahhh!!
B4: Parece que isto não está a funcionar…
B5: Talvez 1 contra 4 seja demasiado…
B6: Isto é impossível!

[Português] [Translation] Buzzer Beater 4 by PaseR

Mon, 20 Feb 2012 00:14:19 +0000

Ainda acabo o mangá hoje a este ritmo xD ( Estou a brincar, é claro xD)

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Q: Só pode passar um.
Buzzer Beater 04

Pag 2:
B1: O que…
B2:…Ah?!

Pag 3:
Ins: Defesa / Defesa / Defesa / Defesa
B1: Então tudo o que tenho que fazer é driblar estes homens?
B2: Sim.

Pag 4:
B1: 4 contra 1, huh!?
B2: O que foi, coisa pequena?
B3: Se vais ficar parado, dá-me a bola!

Pag 5:
[Sem texto]

Pag 6:
B1: Wow!
B2: Hmph. Eu vou derrotar vocês 4.
B3: Tudo por causa dos 100 milhões.

[Português] [Translation] Buzzer Beater 3 by PaseR

Mon, 20 Feb 2012 00:10:02 +0000

Olha que rápido este capítulo foi traduzido xD

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Buzzer Beater 03

Pag 2:
B1: Que os jogos comecem!
B2: Whoa!

Pag 3:
B1: Ahhhhhhh!!

Pag 4:
B1: Que diabos!?!?!?
B2: Ow!!

Pag 5:
[Sem texto]

Pag 6:
B1: O primeiro a driblar a bola até aqui continua.
B2: Só um de vocês pode continuar.

[Português] [Translation] Buzzer Beater 2 by PaseR

Mon, 20 Feb 2012 00:07:19 +0000

Segundo capítulo traduzido.

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Buzzer Beater 02

Pag 2:
Q1: O sonho do velho Yoshimune de encontrar os 5 melhores jogadores da Terra para participarem na Liga Intergaláctica começou. Cada jogador recebe 100 milhões.
B1: O meu nome é Hideyoshi.
B2: Os 100 milhões são meus.

Pag 3:
B1: Estás a enganar quem?

Pag 4:
B1: Quem é esta criança?
B2: Palerma.
B3: Este não é um lugar para crianças.
B4: Olhem!

Pag 5:
B1: Eu gostaria de agradecer a todos vocês por terem vindo de todas as partes do mundo.
B2: Eu vou escolher os 5 melhores jogadores entre vocês.
B3: Eu só tenho uma questão.
B4: Isto vai qualificar-vos para os testes.
B5: Vocês amam o basquetebol?

Pag 6:
B1: Simmmmmm!!!
B2: Nós amamos!!
B3: Hohoho
B4: Estou contente por ver que nenhum de vocês está cego por causa da minha oferta de 100 milhões.
B5: Oops.
Q1: Existe um.

[Português] [Translation] Buzzer Beater 1 by PaseR

Sun, 19 Feb 2012 23:57:37 +0000

Novo projecto da Fénix Scans & Silver Scans.
Mangá do Inoue, autor de Slam Dunk, Real e Vagabond.
Previsão de estreia: Março
Páginas: 6 por capítulo

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Leitura do mangá: Esquerda para a direita
Personagens em BB
Hideyoshi: Desconhecido no mundo do basquetebol, ele foi escolhido para a Equipa de Estrelas da Terra por causa da sua velocidade sobrehumana. Ele tem 14 anos.
Cha-Che: Neta da Yoshimune. Uma lançadora muito acertada, ela é escolhida para a Equipa de Estrelas da Terra.

Pag 2:
Yoshimune: O milionário que formou a Equipa de Estrelas da Terra. O seu objectivo é ganhar o “Campeonato Intergalactico” com uma equipa da Terra.
DT: Uma mistura de velocidade e de habilidade de fazer jogar, ele é o melhor base do planeta Terra. Ele tem uma rivalidade amigável com Hideyoshi.
Maru: Um lançador infalível. À primeira vista, parece assustador, mas ele é um pai querido e ama as suas crianças.
Ivan: Um rapaz de 15 anos de poucas palavras e com um corpo de adulto. Ele é o Bloqueador de Elite do Estado R.

Pag 3:
Rose: Sempre estiloso em roxo. Ele perde a batalha de Bases por causa do temperamento.
Mo: Um pivô que costumava ser um lutador de Sumo. Ele é um monstro por baixo do cesto por causa das suas habilidades físicas incomuns.
Han: Um Base alto com uma cabeça fria. As suas decisões e a maneira como trata a bola levou-o à Equipa de Estrelas da Terra.
Lazuli: Um jogador alto. O seu passado é desconhecido, mas…!?

Pag 4:
Q1: Séculos passaram desde o nascimento do basquetebol.
Q2: O ano é 2xxx.
Q3: Criado na Terra, a popularidade do desporto cresceu para níveis intergalácticos.

Pag 5:
Q1: Um nível inimaginável de habilidades.
Q2: Uma popularidade que não deixa lugares vazios.
Q3: E um nível de dificuldade/ muito além de qualquer outro.
Q4: São todas as características da Liga de Basquetebol Profissional do Universo.

Pag 6
Q1: No entanto, esta liga está longe da realidade da Terra.
Q2: Todos os melhores jogadores são aliens.

Pag 7:
Q1: É chamada de Liga Intergaláctica.

Pag 8:
B1: Não é justo.
B2: Eu duvido que saibas que o Basquetebol veio da Terra.
B3: Terra!
Q1: Yoshimune (77)
Q: Cha-che (15)
B4: Aí está ele a beber outra vez.
B5: A viver no passado.
B6: Cala-te!
B7: Não há nada restante para mim.
B8: Eu tenho tudo: Saúde, prestígio…

Pag 9:
B1: Tu ainda tens os teus sonhos, não tens?
Ins: Sonhos!

Pag 10:
B1: A Terra vai erguer-se outra vez!
B2: Eu vou juntar os melhores de Terra!
B3: O que é que o velhote está a falar?
B4: A Terra não tem hipótese na Liga Intergaláctica.

Pag 11:
B1: Se achas que tens o que procuro, arrisca.
B2: Os 5 melhores jogadores vão ser os meus titulares.
B3: Eles vão receber um salário de 100 milhões.
B4: 100 milhões!?
B5: Os testes vão começar no dia 31 de Maio, daqui a uma semana.
B6: Eu fico à espera!

Pag 12:
B1: Lá estarei.
Q: Hideyoshi (14)

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 24 by PaseR

Sun, 19 Feb 2012 23:26:03 +0000

Capítulo 24 traduzido. Este não custou tanto, foram cerca de 1200 palavras, sendo que o capítulo foi de 22 páginas.

De resto, continuação da história, com a preparação para o Inter-escolas a tomar forma. A história ainda vai correr um pouco lentamente, mas é agradável de ler na mesma.

Capítulo 02 para download em Fénix Scans ou Silver Scans.

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
B1: R-
B2: Rápido!!
B3: Ele consegue acompanhar a minha velocidade…
B4: Nada mau, este anão…
B5: Yosshaa!! Ultimo lançamento aqui, passa!

Pag 2:
Capítulo 24: Para o distante Zénite
B1: Oh!! A tua condição está boa, Sora-bou!!
B2: Isso mesmo, foi um bom lançamento, não foi? (Ishishishi)

Pag 3:
B1: Oi, anão, espera um segundo…
B2: Tu és estupido? O que estás a pensar ao quebrar o treino de 2 pessoas?
B3: Não te preocupes, está tudo bem.
T.N. – Treino de 2 pessoas: Passes alternados que acabam com lançamentos
B4: Eu nunca
B5: mais vou falhar.
B6: Esse não é o problema…
B7: Chucky-san, mudança.
B8: Sim.
Ins: Este anão com os lançamentos precisos… / quase me fez arrepiar.
B9: Mas sabes, este único tipo de treino é aborrecido. / Não temos mais nenhum, Capitão?
B10: Outros exercícios, huh?
B11: Yo, Sensei! Não nos observes apenas, dá-nos algumas ordens ou assim.
B12: Tu és o conselheiro, certo?

Pag 4:
B1: Estás correcto.
B2: Então, por agora, corram.
B3: Esse bastardo, ele está a abusar de nós!
B4: Momoharu devia ficar calado.
Seta: Está a gostar
B5: Momoharu-kun, eu não estou a brincar.
B6: Nós precisamos de alguém que nos faça menus de treinos.
B7: É verdade…
B8: Eu já pensei nisso…
B9: Eu também…
B10: Yosh, depois de acabarmos então.

Pag 5:
Q: No final, fizeram 500 voltas.
B1: Não me posso mexer.
B2: Estou a morrer.
B3: Fechem o ginásio quando forem embora.
B4: Ah, é verdade.
B5: Não tem nada a ver com vocês, mas…
B6: Mas o horário do primeiro jogo do período
B7: foi entregue, só por acaso.
B8: Geh, o preliminar do Inter-escolas é só no fim de Maio. / Ainda falta um mês.
B9: Heee, o torneio de Kantou está em andamento. / Eu quero jogar, será que posso…
B10: Nós já não podemos entrar, é muito tarde. / A segunda ronda começa amanhã.
B11: Pois é, deixa lá…
B12: E se formos ver o jogo amanhã?
B13: Eu quero ir, eu quero ir!!
B14: Não quero, muito problemático.

Pag 6:
B1: Uwaaa…
B2: Eles estão atrasados!
B3: Já passa da hora marcada. / AH, aí estão eles!
B4: Oh, Sora-bou, chegaste mais cedo?
B5: Não concordamos às 10 horas? / Já são quase 12 horas e o jogo vai acabar daqui a pouco.
B6:Bem, quando estava a sair de casa, uma coisa inesperada aconteceu.
Sinal: Estação Sugi
B7: Chiaki e Momoharu?
B8: Ainda não…
Ins: O Tobi-kun já foi ver o jogo.
B9: Raios, nunca mais aparecem!

Pag 7:
Q: 2 horas depois…
B1: Isto lembra-me das viagens escolares.
B2: Eu adoro este tipo de coisas.
B3: Oh, anda lá. Nós não vamos conseguir nem ver o ultimo período do ultimo jogo.
B4: Não te irrites.
B5: Oh, aquela rapariga da loja é bonita, certo? Será que ela sai comigo se lhe pedir?
B6: Para com isso!
B7: Aqui.
B8: Eu fiz uma pesquisa na internet. O jogo de hoje…
B9: Observar o último jogo é mais do que suficiente, não achas?
B10: Isto pode ser destino.

Pag 8:
B1: Dee- Dee- Defesa!!
B2: Dee- Dee- Defesa!!
B3: Defesa!!!
B4: Defesa!! Defesa!!

Pag 9:
B1: Roubo…!!
B2: Bastardo…
B3: Bloco!
B4: Defesa número 4.
B5: Escola Maru está a perder…
Ins: E com um diferença de 9 pontos…

Pag 10:
B1: Pedido de tempo, Escola Shinmaruko.
B2: Seus idiotas, quantas vezes tenho que dizer!?
B3: Quando o tempo para, não podem conseguir mais pontos.
B4: São os básicos! B-á-s-i-c-o-s!!
B5: Aquele treinador não estava lá da ultima vez.
B6: Owaaa, aqueles que estão a jogar contra a Escola Maru são bons. / Foram uns dos 8 melhores no torneio do ano passado.
B7: Com a Escola Maru nessa condição…
B8: será que nós temos lugar na competição entre eles?
B9: Escola Ma-ru! Escola Ma-ru!
B10: Dêem o vosso melhor!

Pag 11:
B1: Este jogo…
B2: ainda pode haver uma viragem de resultado.
B3: Eh?
B4: Eles ainda não estão mortos.
B5: Entendes Chouji, marca o #10 todas as vezes!
B6: Osu!!
B7: Sawa, se tiveres a bola quando estiveres livre, atira com toda a tua força!!
B8: Mesmo que falhes, eu ganho o ressalto!!
B9: Deixa o interior comigo!!
B10: Chiba-san…
B11: Como sempre, esse rapaz…

Pag 12:
B1: Pressão a todo o campo!! (O adversário vai tentar atacar)
B2: A escola Maru vai tentar não sofrer mais pontos!
B3: Tokiwa!!

Pag 13:
B1: Ele mudou!
B2: Rápido…!!
B3: Incrivel! O que foi isso?
B4: Ele está a entrar!!
B5: Kabaaa!!

Pag 14:
B1: Shaaaa!!

Pag 15:
B1: Tão porreiro, um afundanço!
B2: É a primeira vez que vejo um num jogo escolar deste nível.
B3: Esse #4 é incrível!
Ins: Chiba-san…
B4: Oi, oi, ele não está esgotado?
B5: Ele não tinha que afundar com todas as forças.
B6: Ele podia chegar ao anel facilmente, esticando só o braço. / Isso não foi apenas um desperdício de energia?
B7: Isso foi bom.
B8: É verdade que a outra equipa têm melhor resistência… / Mas no final, é só uma questão de tempo.
B9: O que isso significa?
B10: Olha para aquilo.

Pag 16-17:
B1: Escola Ma-ru! Escola Ma-ru!
B2: Só mais um pouco! Vocês conseguem! Dêem o vosso melhor!
B3: Mesmo que tenha usado toda a sua energia…
B4: É um preço baixo, em troca de mudar o resultado.
B5: Então é isso….Esse tipo de coisa é possível…
B6: Escola Ma-ru! Escola Ma-ru!
B7: Que equipa é que os espectadores querem ver ganhar agora?
B8: É o momento oportuno para virar o jogo.
B9: Esse número 4 entende muito bem o basquetebol.
B10: Essa equipa vai-se tornar forte.

Pag 18:
B1: Fim do jogo!
B2: Incrível! Uma equipa sem nome derrotou uma das Escolas Famosas!
B3: Tão forte…
B4: Tão incrível…
B5: Eu quero ser dessa maneira!!
B6: Yo, viste isso?
B7: Nós deixamos-vos ver a nossa equipa numa situação embaraçosa.
B8: Nós demos o nosso melhor contra o #8 de Kantou e olha para nós.
B9: Não sejam enganados por o que ele disse.
B10: Como podem ver, Kanagawa é o local mais competitivo da nação.
B11: Vocês estão preparados?

Pag 19:
B1: De qualquer forma, nós estamos um passo mais perto…
B2: de chegar ao trono de Kantou.

Pag 20:
B1: Se continuarem a brincar, vocês vão ficar para trás.
B2: Nós vamos estar aí mais cedo do que parece.
B3: Onde vocês estão…
B4: No nosso distrito de Kawasaki… / Nós não ganhamos contra a Escola Maru e não nos qualificamos para os preliminares nacionais.
B5: O que estás a pensar, Chiaki?
B6: Se vamos fazer isto…
B7: quanto mais alta for a parede, melhor!
B8: Oh, a sério?

Pag 21:
B1: Eu vou trepar até ao lugar mais alto.
B2: Fica feliz, Pai.
B3: Isto vai
B4: doer para caramba.
B5: É frustrante, mas…
B6: para nós, agora, seguir os passos da Escola Maru é impossível.
B7: O nosso treino não é suficiente.
B8: Eu tenho que fazer entrar todos os lançamentos.
B9: Eu quero comer Kaaru…
T.N. – Kaaru: batatas fritas que ele estava a comer no comboio.

Pag 22:
B1: Mais, ainda mais…
B2: Se não ficarmos fortes…
B3: Então…
B4: Onde é que estamos?
B5: Desculpa…
B6: Apanhamos o comboio errado.
B7: Bem me parecia que o comboio demorou mais. / O que vamos fazer? Eu não tenho mais dinheiro!
B8: Yosh, vamos correr!
B9: A sério?

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 23 by PaseR

Sun, 19 Feb 2012 20:46:35 +0000

Finalmente a tradução do capítulo 23 de Ahiru no Sora. Já tinha começado a traduzir à 2 dias atrás, mas este capítulo teve imensas palavras (cerca de 2000). É como digo, para um mangá de desporto, tem imeeeeeeeeensas falas, mas estamos a falar de mangás de desporto da Shonen Magazine, por isso é normal.

Então, capítulo de 29 páginas. Para que saibam, o capítulo 02 já está disponível para download em Fénix Scans ou Silver Scans.

Nos próximos dias vou começar a traduzir outro mangá em parceria com a Fénix Scans, por isso fiquem atentos. Mas por agora, Ahiru No Sora.

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
B1: Retirar a tua expulsão?
B2: Não digas coisas idiotas…
B3: Para começar, a história não me interessa…
B4: porque eu não tenho esse tipo de autoridade.
B5: Apenas aceita e desis-
B6: E se eu decidir?
B7: Levar a Escola Kuzu ao torneio Inter-escolas…
B8: Isso é uma ideia interessante…
B9: Quem és tu?
B10: D-
B11: Director!?

Pag 2-3:
Capítulo 23: Tobi, uma bola e a dor de um amigo

Pag 4:
B1: E foi assim.
Ins: Como? / Ele não ia desistir?
B2: Deixem-me introduzir o novo membro.
B3: Ken Natsume.
B4: É Tobi!
B5: Prazer em vos conhecer.
B6: Esse bastardo… A falar como se fosse a primeira vez…
B7: Devido à consideração do Director, este incidente foi resolvido. / No entanto, não se esqueçam que as mesmas regras ainda se aplicam.
B8: Eu nunca te aprovei e não significa…
B9: Entendido.

Pag 5:
B1: Eu…
B2: não vou lutar mais.
B3: Então, vamos treinar corridas e lançamentos.
B4: Ah, boa ideia! Eu quero treinar lançamentos.
B5: Eh, esperem um pouco! E o treino de dribles?
B6: Oh, anda lá…só um pouco.
B7: Idiota! Tu és um novato…não sejas tão convencido!
B8: Se não conseguires driblar, os teus lançamentos nunca vão entrar…
B9: Yah!
B10: Hooray!
B11: Ooh, deixa-me jogar também!
B12: Aah, basquetebol é divertido!

Pag 6:
B1: Ahn?
B2: Ah!
B3: Bom!
B4: Isso não foi bom?
B5: Os teus dribles são mesmo incríveis.
Ins: Eles são… / diferentes dos meus…
B6: Como é que te moves tão bem quando tens a bola?

Pag 7:
B1: Não é isso… Tu não a segues.
B2: Tu manténs a bola contigo.
B3: Como tu próprio disseste.
B4: É como se a bola estivesse colada à minha mão? / Ah!
B5: Quando a bola vai para baixo, não a empurres.
B6: Quando vem para cima, puxa-a.
B7: Não é nada mais que puxar e receber. / A coisa mais importante é que tens que fazer inconscientemente.
B8: Ah?
B9: É isso mesmo! Eu posso sentir a diferença!
B10: Quando a tua mão esquerda se habituar… / Quando chegares a esse ponto, tenta fazer com as duas mãos e com 2 bolas.
B11: Duas mãos!? É impossível!!
B12: Não é impossível…Fazes assim…
B13: Oooooh, tu és incrível!!

Pag 8:
Ins: Mãe… / Há tantas pessoas incríveis neste mundo…
Ins: O Mundo do basquetebol que conheço / era tão pequeno antigamente, mas agora é bem interessante.
B1: Assim?
B2: Oh! Estás a fazer bem!
Ins: Pensava que ia ser uma coisa momentária, mas…
Ins: Olha em frente!
Ins: Com estes membros, de certeza…
B3: As flores de cerejeira…
B4: Ah?
B5: Elas já caíram, certo?

Pag 9:
B1: Isso aconteceu à 4 dias atrás.
B2: Mais importante, não recebeste nenhum email do Sora-kun desde que chegaste aqui…
B3: Se não há notícias, não há razão para mandar nada…
B4: Hehe…estás certa.
B5: Ah…
B6: O cheiro da chuva.
B7: Ah? / Não consigo cheirar nada…
B8: Vai cair…tenho a certeza.

Pag 10:
B1: Chuva…Chuva não presta (O campo vai ficar escorregadio)
Q: Ele mudou de lugar, mas ainda está na fila da frente.
B2: O que significa que hoje não vamos poder usar… / Que azar…
B3: Mas duvido que alguém vá treinar…
B4: Em dias como este, devíamos estar a fazer treino muscular, ou algo…
B5: Satsuki-sensei parece um amador de basquetebol…
B6: Se tivéssemos alguém para pensar em menus de treinos…
Ins: Huh? É o Tobi-kun, não é? / Onde será que ele vai…As aulas ainda não acabaram…
B7: Sensei! A minha doença aguda crónica de envenenamento por álcool está a atacar-me, por isso tenho que sair mais cedo!
B8: Tu por acaso sabes que tipo de doença é essa?

Pag 11:
B1: *Tosse*
B2: Sem ressentimentos…Hoje trouxe o dobro das pessoas.
B3: Todos aqui querem disciplinar-te por causa daquelas 7 derrotas.
B4: Nós vamos punir-te de todos os meios possíveis…
B5: Prepara-te.
B6: Levanta-te!! Oraa!
B7: O que é isto? Muito quieto hoje, não estás?
B8: E eu tive tanto trabalho para juntar toda esta gente por tua causa…

Pag 12:
B1: Ao menos luta…
B2: Bola…Minha bola…
B3: (Balão vazio, proposta: “A tua bola?”)
B4: Não gozes comigo, seu bastardo!

Pag 13:
B1: Diz-me, o clube de basquetebol não tem estado a treinar a sério? / Parece que eles têm uma condição de não causar problemas, senão o clube fecha?
B2: Ah? Então é por isso que ele não faz nada?
B3: É bom ouvir isso.
B4: Por outras palavras, se ele atacar, o clube de basquetebol acaba?
B5: Eu sempre detestei esses rapazes do clube de basquetebol…Especialmente os gémeos.
B6: Sempre cheios de si, apesar de serem apenas do segundo ano…
B7: Hey…faz!
B8: Acerta-me uma vez!
B9: O clube de basquetebol vai ser destruído, certo?
B10: Não te preocupes Tobi.
B11: Acerta-os!

Pag 14:
B1: Ou queres que sejamos nós?
B2: Ya…Yasuhara, tu!?
B3: Antes que o clube seja destruído, nós vamos matar-vos e destruir as provas!
B4: Isso mesmo. Nós vamos nos preocupar com essas coisas mais tarde.
B5: …Agora mesmo…
Ins: Dê um passo em frente! A pessoa que atirou isto!
B6: A bola veio a voar do céu…
B7: Aaaaah…Vai para casa. Pareces um anpanman…
T.N. – Anpanman é um desenho animado popular onde o personagem principal tem uma cara vermelha, assim como o Sora.
B8: Porquê? Eu ajudo! Eu vou ajudar de certeza!!
B9: Eu tenho que me vingar da pessoa que atirou a bola!

Pag 15:
B1: Não se metam…
B2: Calem-se e vejam.
B3: Ah?
B4: Seja o que for que fizeres, eu não vou perder.
B5: Orra!! Vamos lá!
B6: Este palerma…A subestimar-nos!

Pag 16:
B1: Não sejas convencido só por seres do primeiro ano!
B2: Morre!!
B3: Tobi-kun!!
B4: Parem, vocês…
B5: Não interfiras!
B6: Eh?

Pag 17-18:
B1: Ele está a fazer o que o Satsuki lhe disse…
B2: Tu deves saber que a dor pode ser suportada
B3: Tobi-kun…
B4: Agora mesmo, ele está a aguentar para proteger o clube de basquetebol.
B5: Esse idiota…
B6: É por isso que nós…
B7: devemos aguentar a sua dor com ele!

Pag 19:
B1: O que estão a fazer?!
B2: Raios! É o Satsuki!!
B3: Corram!
B4: Nishiwaki do 3º ano, certo?
B5: Para aí mesmo!
B6: Eles não fazem nada a não ser lutar.
B7: Raios…
B8: Vocês também.
B9: Como puderam fazer isto logo depois do que aconteceu ontem?
B10: Fazer o que?
B11: Com isto, o clube de basquetebol…

Pag 20:
B1: Não tem problemas, não é?
B2: Desta vez, pelo menos.
B3: O que?
Ins: Não fizemos nada desta vez / Nós não lutamos
B4: Então Sensei?
B5: O que o Sensei disse antes…
B6: Eu pensei que sabia qual seria o sentimento, mas…
B7: aguentar a dor… / não é apropriado para mim, afinal…
Ins: Este rapaz…

Pag 21:
B1: Eu também…É mau para o coração…
B2: Eu também…
B3: Nunca mais para mim.
B4: E-
B5: Espera um minuto!
B6: O quê?
Ins: Que boa aparência têm os seus olhos. / Mesmo agora…

Pag 22:
B1: O clube de Voleibol está a fazer uma pausa hoje. / Se quiserem usar o campo, sintam-se livres para o usar.
B2: Eh?
B3: Nós conseguimos! Nós podemos treinar no ginásio!
B4: Oooh, hoje vamos poder treinar a sério!
B5: Yo…Consegues pôr-te de pé?
B6: Não acredito…
B7: Vocês ficaram aí e observaram o vosso caloiro lindo a ser espancado.
B8: Tu não disseste para nos calarmos e observarmos?
B9: Foi só uma forma de expressão!
B10: Tu estás um milhão de anos atrasado para esperar ajuda de nós!!
B11: Ahh…

Pag 23-24:
B1: A chuva parou…
B2: Certo! Vamos treinar com ânimo!
B3: Não consigo andar…Alguém que me leve às cavalitas!
B4: Tu achas que lutas entre membros de equipa serão problemas?
B5: Disputas internas não são problemas, pois não?
B6: Porque é que a situação ficou assim tão rapidamente?

Pag 25:
B1: Oi Tobi! O que aconteceu à tua cara?
B2: Não me digas que estiveste a lutar?
B3: Não, não lutei.
B4: Ele não lutou.
B5: Provavelmente.
B6: Mas bem, e se ele…
B7: Quem se interessa…
B8: Hey, há uma coisa que estive a pensar…
B9: Porque é que tu te chamas Tobi quando o teu nome é Natsume Ken?
B10: O meu pai…
B11: Era um trabalhador civil.
T.N. – Trabalhador Civil = Tobi-shoku-nin
B12: Era?

Pag 26:
B1: Ele morreu.
B2: Enquanto estava a trabalhar, uma ventania derrubou todos os andaimes.
B3: Ele caiu do 10º andar.
B4: Pai…
B5: Ken-bou, isto…
B6: estava dentro do saco do teu pai.

Pag 27:
B1: Uma bola de basquetebol?
B2: Nós não temos dinheiro para isso, seu palerma!
B3: Foi 3 dias antes do meu aniversário.
B4: Ele cheirava mau e bebia o tempo todo.
B5: Mas era um bom pai para mim.
B6: Com o meu novo pai…
B7: Eu não consegui dar-me com ele, e tudo o que fazíamos era lutar…
B8: Hey, Tobi, ensina-me aquilo de ontem.
B9: Não tenho nada a ensinar a um Senpai que não me ajuda.
B10: O que foi isso? Queres ficar de castigo outra vez, bastardo?
Ins: Estou a ver… Então é por isso que essa bola é…

Pag 28:
B1: Hey…Está tudo bem em fazer piadas e tudo…
B2: Mas não tens mais alguma coisa a fazer antes disso?
B3: Vai pedir desculpas à Yoshino do clube de Voleibol. / Vai tu mesmo.
B4: Se é só isso…
B5: Nós já nos reconciliamos.
Ins: Com os nossos corações / E com os nossos corpos.
B6: Oh Tobi-kun, não digas isso…
B7: O-o-o-o-o-o que diabos está a acontecer?
B8: Eu fiz-te um bentou hoje.
B9: Isso é bom.
B10: Esse bastardo…não é só no basquetebol que ele é incrível…
B11: Ensina-me por favor!!!!!
B12: Oh, An-san…Estava á tua espera.
B13: Tu és o único que é como eu.

Pag 29:
B1: Eu detesto-te.
B2: Err?
B3: Yoshino-san era o número 8 na minha lista!
B4: Mas então, este bastardo…
B5: Castigo celestial!!
B6: Wahhh! O Chiaki-kun ficou doido! / Momoharu-kun, para-o! Ele vai causar problemas…
B7: Não há problemas se for entre vocês. Deixem-no estar…

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 22 by PaseR

Thu, 09 Feb 2012 21:40:12 +0000

Capítulo 22 traduzido.

Cada vez venho a perceber que Ahiru no Sora não é um mangá de desporto normal...Porque tem muitas palavras xD
Verdade seja dita, são muitas as vezes que tenho mais de 2000 palavras escritas por tradução...para um mangá de desporto, é bastante.

Mas não me queixo, tenho estado a gostar da história.
Próximo capítulo, 27 páginas...

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
B1: Yasuhara-san…
B2: Nabe-san e Chucky-san também…
Capítulo 22: Os maus rapazes desistem
B3: A pessoa por trás falou muito rapidamente.
B4: Não nos compete dizer isso, por isso trouxemos os subordinados.
B5: Contem tudo! Tudo sobre ontem!
B6: Uh, mas…
B7: Quem é mais assustador, eu ou Nishiwaki? Huh?
B8: Conta-lhe tudo!
B9: Nesse dia, o Nishiwaki-senpai convocou um grupo.
B10: Por causa de um caloiro do primeiro ano,que estava a causar problemas. Então juntaram-se todos…
B11: E ontem, esse rapaz apareceu no ginásio.

Pag 2:
B1: Yo! Porque estás a jogar basquetebol sozinho?
B2: O clube de basquetebol da Escola Kuzu é para aqueles que andam na Escola Kuzu, sabes?
B3: Eu sou o Nishiwaki, do 3º ano.
B4: Prazer em conhecer-te, Caloiro Natsume-kun.
B5: Bem, por agora, desiste de jogar basquetebol.
B6: Tu nunca podes prever quando é que nós vamos aparecer.
B7: Tens 2 opções / ser meu subordinado agora, ou ser espancado até te tornares um.
B8: Não estou interessado.
B9: Saiam daqui, palermas.

Pag 3:
B1: Ouch…
B2: És um idiota?
B3: Huh?
B4: Eu não perguntei se estavas interessado.
B5: Eu perguntei qual das 2 opções escolhes.
B6: Entendes?

Pag 4:
B1: Então ele ficou zangado
B2: e antes de sabermos, Nishiwaki-senpai e os outros estavam…
B3: Esta é a história por trás do espancamento.
B4: Isso é auto-defesa justificada, certo Sensei? / Ele estava contra 7 pessoas!
B5: Eu já te disse! Não me interessa a razão.
B6: O castigo do Natsume é a consequência de magoar as pessoas.
B7: Mesmo que fosse auto-defesa justificada
B8: A violência é imperdoável.
B9: Então terias calado e ser espancado?
B10: O que farias nessa situação?

Pag 5:
B1: Tu tens que aprender
B2: a aguentar a dor.
B3: Meu, é por isso que detesto professores.
B4: No final, foi um desperdício de tempo. / O Yasu já não vai andar connosco.
B5: Está tudo bem, vocês podem ir embora.
B6: Yo…
B7: Se vocês vão voltar, digam isto ao Nishiwaki

Pag 6:
B1: Se ele tentar fazer essa merda de novo
B2: eu vou faze-lo pagar por isso!
B3: Hiiih…
B4: Assustador…
B5: O que estão a tentar fazer?
B6: Quem vos pediu para me ajudarem?
B7: Não faça coisas desnecessárias.
B8: Eu não te estava a ajudar. / Eu devia-te uma.
B9: Devias-me uma?

Pag 7:
B1: Desculpa por chutar a tua bola.
B2: Ela é preciosa para ti, não é?
B3: Oh, isso…
B4: Não inventes coisas a teu gosto…
B5: Yasuhara-san, o que disseste…
B6: Sim, quando nos encontramos pela primeira vez, eu chutei a bola dele…
B7: A luta entre ele e os de Nishiwaki começou por causa disso.
B8: Mostra isso outra vez.
B9: E deixar as raparigas serem magoadas aconteceu enquanto estava excitado a jogar basquetebol.
B10: Quando pensas sobre isso, ele não fez nada de errado…

Pag 8:
B1: Ele é só um rapaz
B2: que ama o basquetebol.
B3: Ah, eu lembrei-me!!
B4: Whoa, o quê?
B5: Ele prometeu que se ganhasse, ele iria jogar basquetebol!
B6: Hey, espera!
B7: Tu és injusto!

Pag 9:
B1: Desculpa por chutar a tua bola.
B2: Ela é preciosa para ti, certo?
B3: Ela é
B4: o meu tesouro.
B5: Hey Kenji
B6: O que é isto? Estás a jogar basquetebol outra vez?
B7: Para com isso, parece que estou a chorar muitas vezes, recentemente.
B8: Hey tu!
B9: Eu?
B10: Sim, tu.

Pag 10:
B1: Se tiveres algum papel higiénico, podes dar-me algum?
B2: Wow, salvaste-me mesmo!
B3: Ele cagou mesmo…
B4: Eu liguei ao meu irmão, mas o meu rabo ficou impaciente.
B5: Então encontrei este iogurte. Já passou 6 meses da data de validade. / Bem, está dentro do meu nível de tolerância, por isso provei um pouco.
Ins: Vamos manter isto em segredo.
B6: Então produtos feitos de leite não são bons.
B7: Eu tenho que te agradecer de alguma forma…Queres um chupa-chupa?
B8: E-está tudo bem. Eu entendi a situação.
B9: Estou a ver que és um rapaz porreiro.
B10: Eu quis dizer isso.
Ins: Tem cuidado.

Pag 11:
Ins: E-Essa é / a fotografia autografada da Natchi-san, não é?
T.N. – Natchi é o nome de uma cantora famosa
B1: Eu também tenho muitas.
B2: Oh Deus!!
B3: Mas digas o que quiseres, eu pertenço ao grupo da Mikitty.
B4: Mikitty, hum, Mikitty é ok.
Q: Uma amizade nasceu
B5: Então, mais importante, há algo que me incomoda.
B6: Tu vais jogar basquetebol?
B7: Jogar, huh…
B8: Ao jogar aqui, eu senti-me…
B9: É idiota, quando entrei nesta escola
B10: o clube de basquetebol não tinha nenhuma forma.
B11: E para piorar, eu fui expulso da escola.
B12: Não há mesmo nenhuma maneira de eu agora jogar basquetebol.

Pag 12:
B1: Sentimentos atrasados
B2: de arrependimento.
B3: Então o que tens que fazer é não desistir e jogar.
B4: Momoharu…

Pag 13:
B1: Porque tens papel higiénico? / É a nova moda?
Ins: Isso não é popular.
B2: Foste tu que pediste para comprar!!
B3: Ele é o irmão mais novo?
B4: Mesmo assim, não tinhas que trazer uma dúzia. / Eles não vendem 1 rolo apenas!!
B5: Tu és o Tobi, certo? / Já decidiste abandonar a escola?
B6: Não tens nada a ver com isso…
B7: O nosso clube de basquetebol
B8: é um clube em que aqueles que vêem jogar basquetebol não sabem desistir.
Q: Nota: Apesar de ele ter sido um dos primeiros
B9: Bem, só há uma pessoa
B10: que é uma excepção.
B11: O que é que tu sabes?
B12: Oh, mas eu sei. / Até há pouco tempo, eu era como tu és agora.
B13: Bem, a adversidade que estás a enfrentar é muito pior…

Pag 14:
B1: Desistir desde o inicio.
B2: Isso já não é uma derrota?
B3: “Espera por mim”

Pag 15:
B1: Hey, alegra-te!
B2: Aqui, eu dou-te isto.
B3: Não quero
B4: Estás certo,
B5: a minha derrota…

Pag 16:
B1: Hey
B2: Tenho um favor a pedir.
B3: Eu entrei
B4: O estudante que expulsaste ontem é um amigo meu / Retira a expulsão dele e eu prometo que a partir de amanhã…
B5: Tens qualquer coisa no pé!
B6: Para com isso.
B7: A expulsão já foi decidida, por isso desiste.
Ins: É por isso que estou aqui! / Para pedir que falas alguma coisa!

Pag 17:
B1: Wow…que criança…
B2: Ele não ouve o que as pessoas lhe dizem…
Q: Depois disto, o Sora
No quadro: Pessoas expulsas, com amor, pessoas humildes
B3: Sensei, eu ouvi-te!
B4: Usa isto por favor!
Q: continuou com o seu persistente pedido.
B5: Eu não sabia
T.N. – Ele está a comer na casa de banho.
B6: que tu e o Natsume eram tão amigos.
B7: Porque é que vais tão longe por causa dele?
B8: Eu não gosto dele / Ele é violento e fala esquisito
B9: A cabeça dele parece um melão. / E ele foi um pouco frio com a Madoka-san…
B10: Mas…

Pag 18:
B1: Eu gosto mesmo do basquetebol dele.
B2: É por isso.
B3: Tu és mesmo nojento.

Pag 19:
B1: Eu estive à tua procura, Satsuki-sensei.
B2: Esta voz, é o Natsume?
B3: Sensei,
B4: retire a minha expulsão.
B5: O que disseste?
B6: Não peças algo irracional. / O teu castigo já foi decidido.
B7: E não é só isso.
B8: Como uma escola famosa / tu, o conselheiro, vais ser conhecido por fazer uma flor brochar.
B9: Flor…?

Pag 20-21:
B1: Eu quero levar o clube de basquetebol da Escola Kuzu
B2: ao torneio inter-escolas.
B3: Eh?
B4: Tu não disseste que não querias ser do clube de basquetebol?
B5: O que te fez mudar de opinião?

Pag 22:
B1: Eu tenho estado muito tempo perto destes simplórios que
B2: agora eu quero ser um deles.
B3: Eu sei que parece egoísta…
B4: Sim!
B5: Se eu apanhar a bola…
B6: e também, com o caminho que as coisas estão a tomar, eu não vou desistir!
B7: Eu peço-te
B8: dá-me mais uma oportunidade!!

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 21 by PaseR

Thu, 09 Feb 2012 20:08:28 +0000

Começo do volume 4, capítulo 21 traduzido.
Espero ainda ter tempo de trazer mais algum capítulo traduzido hoje.

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
B1: As regras são simples.
B2: Se me conseguires tirar a bola, tu ganhas.
B3: Eu não posso sair deste círculo.
B4: Tu podes andar por onde quiseres.
B5: Eu vou ser expulso, de qualquer maneira.
B6: Vou-te mostrar o que podes esperar de mim.
B7: Tudo bem.
B8: Se eu ganhar

Pag 2:
B1: Tu vais jogar basquetebol a sério
B2: para poderes cumprir a promessa que fizeste com a pessoa que está à tua espera!!
Capítulo 21: Tobi e o Pato
B3: És um idiota? / Eu vou ser expulso.
B4: Não importa, promete apenas!!
B5: Faz o que quiseres.

Pag 3:
B1: Vai ficar tudo bem se for apenas atrás da bola…
B2: Com estas regras, eu tenho vantagem.
B3: Se conseguir descobrir o truque dele…eu posso tirar-lhe a bola num instante.
B4: Raios!

Pag 4:
Ins: O que… / Eu não consegui ver!?
B1: Tu és muito lento. Nesse nível, é impossível ganhares de mim.
B2: Queres desistir?
B3: Quem é que vai desistir?

Pag 5:
B1: O que foi?
B2: Afinal era só conversa?
B3: Raios…Porquê? / Não consigo nem tocar na bola.
B4: Este pequeno circulo…
B5: Parece quase como se fosse um campo inteiro!

Pag 6-7:
B1: O seu estilo de jogo parece ser completamente diferente.
B2: Uma elegância magnífica.
B3: Não é só velocidade!!
B4: Agora percebo porque o Momoharu tinha os olhos nele!!
Ins: O basquetebol deste rapaz… / maravilha as pessoas…!!

Pag 8:
B1: Foste ao chão?
B2: Essa é toda a força que tens?
B3: Ele está num nível completamente diferente.
B4: Só tenho que tirar a bola…
B5: Dá o teu melhor!
B6: Só mais um pouco…
B7: Dá o teu melhor, rapaz pequeno!!

Pag 9:
B1: Contem comigo.
B2: Eu vou-vos mostrar. Eu vou apanhar a bola, com toda a certeza!
B3: Vamos lá. Ainda posso continuar!!
B4: Estou cada vez mais perto da bola!
B5: Ele está a sorrir.
B6: Que tipo de rapaz é ele?

Pag 10:
B1: Whoa, isso foi perigoso. Não estava preparado.
B2: Pequeno, estiveste tão perto!

Pag 11:
B1: Chega. Desiste.
B2: Ainda não acabamos.
B3: Eu ainda não acabei.
B4: Só um pouco mais, e
B5: eu vou conseguir tirar-te a bola!
B6: Só um pouco mais, e eu vou conseguir tirar-te a bola!

Pag 12:
B1: Que ingénuo, seu palerma!!
B2: Uwaaa! Vocês estão a passar injustamente!
B3: Para o diabo ser injusto!
B4: Nós não estamos a jogar basquetebol.
B5: Gen-san, não tragas crianças para aqui.
B6: Não digas coisas tão rígidas, chefe!!
B7: Ken, tu fazes anos para a semana, certo?
B8: Eu posso chatear o meu pai, por isso, há alguma coisa que queiras?
B9: Já te disse para colocar o capacete…
B10: Uma bola de basquetebol é suficiente.
B11: Uma de alta qualidade feita de couro!!

Pag 13:
B1: Como se tivesse tanto dinheiro, idiota!
B2: Tu tens umas orelhas bem afiadas!
B3: Entendi, é melhor não esperar nada.
B3: O Ken gosta mesmo de basquetebol.
B4: Bola por baixo da perna.
B5: Olha para a cara dele.
Ins: Uma expressão que mostra que ele está ter uma tremenda diversão…

Pag 14:
B1: O que…
B2: Eu consegui…

Pag 15:
B1: Eu consegui!!!!!
B2: E-espera, eu estava a falar!
B3: Ganhei, ganhei, ganhei! / Certo pessoal? Quem ganhou?
Ins: O rapaz pequeno!
B4: Uh nun uh…
B5: Eu ganhei, ganhei, então…

Pag 16:
B1: Estou a esquecer-me de alguma coisa?
B2: Porque é que começamos a jogar?
B3: Ele é um idiota. / Um genuino idiota…
B4: Natsume?
B5: Satsuki-sensei…
B6: Eu disse-te que estavas em prisão domiciliária, não foi?
B7: Não importa, o Comité já decidiu.
B8: Natsume, o teu castigo foi decidido.

Pag 17:
B1: Parece que vais ser expulso.
B2: O quê, é isso?
B3: Bem, criança.
B4: Dá o teu melhor.
B5: Espere Satsuki-sensei.
B6: Sobre o que aconteceu ontem no ginásio…
B7: Eu menti sobre uma coisa.

Pag 18:
B1: Fui eu que
B2: espanquei aquelas pessoas!
B3: O que disseste?

Pag 19:
B1: Isso obviamente
B2: não aconteceu!
B3: Yasuhara, porquê?
B4: Tch, para de fabricar tais mentiras!!
B5: O que é que vocês estão a falar?
B6: Nada. Nós não queremos negar nada.
B7: Mas, ouvirias a nossa razão se te dessemos uma?

Pag 20:
B1: Ontem, no ginásio, nós apanhamos os que foram espancados…
B2: Se nós dissermos o porquê de eles terem feito aquilo, vais reconsiderar o castigo dele?
B3: Rapazes?

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 20 by PaseR

Thu, 09 Feb 2012 18:41:23 +0000

Capítulo 20 traduzido, e assim chegamos ao fim do terceiro volume.

O próximo capítulo inicia o quarto volume, e espero acabar esse volume antes de voltar à Universidade, para me dar alguma distância dos capítulos que vão ser editados (tenho uma margem de 19 capítulos ainda xD)

Esperem por mais traduções nos próximos dias.

Reservado para Fénix Scans e Silver Scans

Pag 1:
B1: Fechado?
Capítulo 20: Por causa de alguém
B2: Espera um segundo, porque é que tem que ser fechado?
B3: Ele fez isto tudo sozinho! / Ele nem está no clube de basquetebol!
B4: Estou a ver.
B5: Então estão a dizer que não é culpa do clube de basquetebol?
B6: Tu concordas com isso?
B7: Capitão Hanazono?

Pag 2:
B1: Bem…
B2: O que foi, Momo?
B3: Porque não dizes nada? / Ele não está no clube, certo?
B4: Colocar responsabilidades nos outros, vocês não têm ajuda…
B5: Não é isso…
B6: Eu gosto de ti, eu gosto de ti!
B7: Outra vez ela?
B8: Ela não aprende, pois não?
B9: Sim? Sou eu.
B10: O que queres?

Pag 3:
B1: O que estás a fazer,idiota?
B2: Apanha aquilo.
B3: Atender a chamada numa altura destas, o que estás a pensar?
B4: É por culpa tua que estamos nesta situação!

Pag 4:
B1: Eu disse para apanhares!
B2: Parem com isso.
B3: Natsume Kenji, huh…
B4: Tu estiveste suspenso até ontem, certo?
B5: Desta vez não vai ser só suspensão.
B6: Eu vou reportar isto ao Comité amanhã. Ouviste?
B7: Natsume, é melhor preparares-te para a expulsão.
B8: E de acordo com o prometido, o clube de basquetebol vai ser fechado.
B9: Espera!

Pag 5:
B1: Eu não estou no clube de basquetebol.
B2: Não me confundas com eles. Eles são irritantes.
B3: O que…
B4: O que disseste?
B5: Estou a ver…tu vais arcar com toda a responsabilidade,certo?
Ins: Podem-me ajudar aqui?
B6: Sim.
B7: Parece que vocês escaparam de serem fechados.
B8: Isso não é bom, Hanazono?
B9: Natsume, estás em prisão domiciliária até haver um castigo oficial, entendes?

Pag 6:
B1: Ohhh…
B2: Então não vai ser fechado…
B3: Eu estava a pensar no que faria a seguir. / Mas basquetebol outra vez…
B4: Qual é o teu problema?
B5: Bem, é porque ninguém se quer candidatar a administrador do clube de basquetebol.
Ins: Tu não queres uma administradora?
B6: Hey hey, esse não é o problema aqui. / Ele está a fugir da realidade.
B7: Esse Tobi vai ser expulso…Bem, é culpa dele.
B8: Mas com esse Satsuki como nosso conselheiro…
B9: Eu não me dou muito bem com ele…
B10: Bem, não faz, já podemos usar o campo outra vez.
B11: É bom, não é, Momoh…

Pag 7:
B1: Vou para casa.
B2: O que se passa com ele, tão tenso?
B3: Eu quero uma administradoooooooooora!
B4: Eu não quero jogar basquetebol sem uma administradora.
B5: Mas esse Momoharu, de alguma forma…
B6: parece preocupado com esse Tobi. (Ele era bom no basquetebol).

Pag 8:
Ins: Esse Tobi não era o vilão, para começar… / De qualquer forma, assim já podemos jogar basquetebol outra vez…!!
B1: Hey Chucky…
B2: Huh?
B3: Tu sabes de onde são os rapazes que o Tobi espancou?
B5: Tenho a certeza que são de Nishiwaki e Ishizuka. / Não conheço os outros, mas aposto que são do grupo de Nishiwaki.
B6: Estou a ver…
B7: Mas porque é que perguntaste?
B8: Por nenhuma…
B9: Razão…

Pag 9:
B1: Estou a ver…
B2: Essa pessoa vai ser expulsa, huh…
B3: Bem, deixa um mau sabor na boca.
B4: Não há nenhuma razão para te preocupares com ele.
B5: Bem…
B6: Eu acertei nessa pessoa, então…
B7: Se não o fizesses, eu teria dado um murro!
B8: Com estes socos mortíferos!!!
B9: E ele era violento, tinha tatuagens e era sujo!! / Vês, há muitos critérios que demonstram a má pessoa que ele é!
B10: Ele não podia fazer nada sobre isso…
B11: Mas…
B12: Ele admitiu o que fez, certo…

Pag 10:
B1: Eu pergunto-me se estou errada sobre
B2: o tipo de pessoa que ele é…
B3: Huh?
B4: Madoka, nós pedimos emprestada a chave para prepararmos a sala.
B5: Madoka-san?

Pag 11:
B1: A Madoka-san foi um pouco fria hoje?
B2: Será que fiz alguma coisa que ela não gostou?
B3: Mas eu não fiz nada pervertido.
B4: Hum?
B5: Eu amo-te, eu amo-te, eu amo-te!
Ins: Esse toque de telemóvel…
B6: A culpa é toda tua!
B7: Eu vou acabar com a raiz de todo o mal…
B8: Olá. És tu Juri?
B9: Quantas vezes tenho que te dizer?
B10: Já te disse para não me ligares.
B11: É um desperdício de dinheiro.
B12: Não ligues, vai comprar alguns doces com o dinheiro.

Pag 12:
B1: Nah…
B2: Eu gosto mais da voz do meu irmão do que doces.
B3: Idiota! Chamadas são caras!! / Tu não entendes o mundo dos adultos!
B4: Não te preocupes, eu tenho muito dinheiro no bolso!
B5: O que?
B6: Como é que está a Mãe?
B7: Hum…
B8: Preocupada contigo…
B9: O Pai também…

Pag 13:
B1: Não fales sobre…
B2: Essa pessoa.
B3: Irmão, vais partir o telemóvel outra vez!
Ins: Foi por pouco.
B4: Hey, irmão.
B5: O que foi?
B6: Quando…
B7: é que te vou ver outra vez?
B8: O torneio inter-escolas deste ano…
B9: vai ser perto da vossa casa.

Pag 14:
B1: Eu vou ver-te no Verão.
B2: Então espera até lá.
B3: Ok!
B4: Vou ficar à espera!

Pag 15:
B1: Hey, Juri, fiz-te esperar.
B2: O Pai está aqui, vou desligar.
B3: Estavas a ligar?
B4: Não me digas…
B5: Não não, estava a ouvir a previsão do tempo.
B6: Tu percebes, certo? / O Renji já não é parte da nossa família.
B7: Nunca mais lhe ligues.
B8: Ok…
Ins: Uma luta outra vez!?

Pag 16:
B1: Kenji…
B2: Quanta mais porcaria tens que acrescentar ao meu nome até ficares satisfeito?
B3: Tu não és o meu pai ou algo, então…
B4: deixa-me em paz.
B5: Hey, onde pensas que vais?
B6: Espera, Kenji!!
B7: Irmão…!

Pag 17:
B1: Eu já não o consigo controlar…
B2: Querido…
B3: Nós não somos relacionados por sangue. / É impossível, não é?
B4: Ouve bem Juri, mesmo uma pessoa como eu. / Existe um treinador que me convidou para jogar na sua Escola.
B5: O que é um treinador?
B6: Uma pessoa importante. Uma pessoa importante da Escola Hiroshimachuuou disse que me queria lá.
B7: Tu vais ver, quando entrar na Escola Secundária,
B8: Vou tornar o meu nome reconhecido pelo torneio inter-escolas do Japão!
B9:O Kenji vai ser um aluno da Escola Secundária no próximo ano.
B10: Quanto mais rápido melhor…

Pag 18:
B1: Vamos mandar o Kenji…
B2: para Kanagawa, onde a sua tia vive.
B3: Inter-escolas, huh…
B4: Tão distante.

Pag 19:
B1: Não está distante.
B2: Tu tens alguém à tua espera, mesmo assim…
B3: porque não fazes as coisas certas?
B4: És um idiota?
B5: É impossível chegarmos ao Inter-escolas com esse clube de basquetebol.
B6: Nós podemos!!!
B7: Pelo menos eu acredito que sim. / Quero dizer, nós vamos! Definitivamente!

Pag 20:
B1: É claramente
B2: Impossível!
B3: Hey, estás a olhar para onde?
B4: É muito melhor jogar sozinho de que com essas pessoas!
B5: Então porque…
B6: lhe disseste para esperar por ti?
B7: Se não vais cumprir, então,
B8: não faças uma promessa!
B9: O que é que tu sabes?
B10: Eu sei.
B11: Porque o mesmo aconteceu comigo.
B12: Eu vou ficar à espera.

Pag 21:
B1: Eu vou para o Inter-escolas.
B2: Com os rapazes da Escola Kuzu.
B3: Em que tipo de locais tens estado a jogar basquetebol?
B4: Bem, acho que está tudo bem. Vou ser expulso de qualquer maneira.
B5: Como um presente de despedida,
B6: vou-te mostrar o quão vocês são fracos.

Pag 22:
B1: Um contra um.
B2: Eu vou-te ensinar
B3: o que é o nível nacional.

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 19 by PaseR

Wed, 08 Feb 2012 21:27:38 +0000

Capítulo 19 traduzido, falta 1 para acabar o volume 3.

O próximo capítulo tem cerca de 30 páginas, por isso vai demorar mais para traduzir, por isso, possivelmente, só amanhã.

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Capítulo 19: A bola e o cesto

Pag 2:
B1: Aqui está, vais ficar bem…
B2: Está tudo bem, podes entrar.
B3: Foi só um pequeno traumatismo craniano e uns arranhões. / Não vai ser um problema se ela for para casa e descansar um dia.
B4: Estou a ver, ainda bem.
B5: Ainda bem porquê?
B6: Foi ela que se magoou!!
B7: Mai-chan…
B8: Eu sempre quis dizer isto, mas… / O clube de basquetebol não causa muitos problemas?
B9: Desculpa…
B10: Não me interessa o que vocês fazem, mas…

Pag 3:
B1: Eu não quero que vocês sejam um incómodo para os outros!!
B2: Hey, Mai-chan…
B3: Está tudo bem, não é muito grave.
B4: E não foi o Hanazono-kun que me fez mau.
B5: Como capitão do clube de basquetebol, eu peço perdão!
B6: Nós fizemos algo imperdoável.

Pag 4:
B1: Pedimos desculpa.
B2: E-está tudo bem, não precisas de ir tão longe…
B3: Certo, Mai-chan?

Pag 5:
B1: O que há de errado com esse rapaz?
Sinal: Para crianças
B2: Qual é o problema dele!?
B3: Eu detesto este tipo de pessoas!
B4: Eu detesto!
B5: Ele não está a ficar mais furioso do que estava?
B6: Se esse tipo de pessoa se junta ao clube, então a disciplina do clube vai ser destruída! / Certo, Chucky-san?
B7: Nunca houve alguma coisa assim, para começar.
B8: Aliás, o que aconteceu ao Chiaki? / Ele está assim desde ontem.
B9: Oh! Parece que ontem 2 raparigas apareceram e queriam ser administradoras do clube, mas foram logo embora quando viram a cara do Chiaki.
B10: Huh?

Pag 6:
B1: Esta bola é nossa? / Está velha e suja.
B2: Sim.
B3: Essa é a bola desse Tobi.
B4: Ele esqueceu-se dela aqui, ontem.
B5: Ele inerva-me, deita isso fora! / No lixo!!
Ins: Merda!
B6: Fazer uma coisa dessas…a bola não é culpada, sabes…
B7: Wow…Se olhares melhor…
B8: Está cheia de pequenos arranhões…
Ins: Isto…

Pag 7:
B1: Tch…
B2: Está escuro, não consigo ver.
B3: É disto que estás à procura, certo?

Pag 8:
B1: Essa bola foi muito usada.
B2: E sempre no exterior…
B3: Sempre me disseram para não usar uma bola de couro no exterior.
B4: Porque ficaria cheia de arranhões como essa aí.
B5: Mas a minha bola ficou assim também.
B6: Porque eu não tinha um campo.
B7: Pode ser que o mesmo te tenha acontecido.

Pag 9:
B1: Bem, há muita coisa a acontecer e não podemos usar o campo neste momento, mas…
B2: Vamos ter um conselheiro em alguns dias…. / E vamos ser autorizados a usar o campo.
B3: Tu também queres jogar basquetebol, certo?
B4: Então…
B5: Pede desculpas a todo…
B6: Cala-te, sim?

Pag 10:
B1: Isso não doeu nada!
B2: Não me importa que me acertes mais vezes, mas… / Pede desculpa ao Yasuhara-san e às pessoas do clube de voleibol.
B3: E promete-me que não vais causar…
B4: És irritante.
B5: Quem iria querer jogar basquetebol contigo? / Eu detesto ser amigável, especialmente para pessoas como tu.
B6: O que…

Pag 11:
B1: O meu basquetebol…
B2: só precisa de uma bola e um cesto.
B3: Nunca me tentes perceber, anão.
B4: Auch auauau!
B5: Aquilo doeu, doeu!

Pag 12:
B1: Estou a ver…
B2: Então foi tudo resolvido.
B3: Mas tu és muito mole, Momoharu. / Porque não disseste logo que ele não estava no clube de basquetebol?
B4: Dessa maneira ele só vai ficar mais convencido.
B5: Certo, pequeno? / Tu também não o queres no clube, pois não?
B6: Kyaaaaaa!!
B7: Só precisa de uma bola e um cesto.
B8: Eu…
B9: tenho um pressentimento que o Tobi não é uma má pessoa…

Pag 13:
B1: Huh? / O que estás a dizer?
Ins: Não falo mais contigo! / Eu….oponho-me à violência.
B2: B-bem…eu quero dizer…
B3: H-Hum…
B4: Esse rapaz de ontem…
B5: está outra vez no ginásio…

Pag 14-15:
B1: Urg…
B2: Agg
B3: O que é isto?
B4: Hey, Yabuuchi, o que aconteceu?
B5: Eu não sei, quando cheguei já estavam todos assim.

Pag 16:
B1: O que se passa contigo?
B2: Sora-kun…
B3: O que foi isto?
B4: Porque é que continuas a fazer isto? / Foi-te dito ontem para não causares problemas.
B5: Momoharu-kun, Yasuhara-san e os outros finalmente começaram a jogar basquetebol.
B6: E finalmente estamos unidos como uma equipa de basquetebol!
B7: Se causares problemas agora
B8: Nós vamos perder o clube!!
B9: Porque me devia preocupar?
B10: Tu…

Pag 17:
B1: Madoka-san…
B2: Para de dizer coisas como se fosses uma criança!
B3: Todos estão a fazer o possível para manter o clube!
B4: Tu também jogas basquetebol , certo?
B5: Então cumpre as regras, no mínimo!

Pag 18:
B1: Se não consegues fazer isso, então…
B2: devias desistir de jogar basquetebol!
B3: M-Madoka…
Ins: Não saias da nossa beira…
B4: O quê?
B5: Tu tens um espírito forte, menininha…
B6: O que estão a fazer?

Pag 19:
B1: Uma luta logo quando eu me torno conselheiro…
B2: Que pessoas sem esperança.
B3: Oh bem, deram-me um trabalho, eu não pedi por isso.
B4: Então o melhor é acabar com o clube o mais rápido possível.
B5: Mas vai ser um problemas se vocês não levarem a minha posição em consideração.
Ins: Satsuki do Comité de Disciplina Não Curricular…De todas as pessoas, tinha que ser ele…
B6: Foi o clube de basquetebol que causou isto?
B7: Satsuki-sensei, isso, huh…
B8: Eu não quero ouvir desculpas.

Pag 20:
B1: Acho que a regra era “acabar com o clube assim que eles causassem problemas.”
B2: E isto é uma grande demonstração de violência.
B3: O clube de basquetebol masculino…
B4: está oficialmente fechado.

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 18 by PaseR

Tue, 07 Feb 2012 16:19:14 +0000

Capítulo 18 traduzido de Ahiru no Sora.

Cheguei às 50 traduções aqui no mangahelpers (se fosse contar todas as traduções que fiz durante o tempo que editava mangás e as colocasse todas aqui, já passaria muito mais de 100 traduções)

Por hoje, em principio, é tudo.
P.S. - Capítulo 1 para download em Fénix Scans ou Silver Scans

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Capítulo 18: Um caloiro problemático

Pag 2:
B1: Haha…
B2: Tu dizes coisas engraçadas.
B3: Chucky-san.
B4: Bem, então…
B5: O que achas de me ensinares!?
B6: Tão lento.

Pag 3:
B1: Chucky!!
B2: O---Gah!
B3: Bastardo, como te atreves…
B4: Uwah!! Pareece que sou fraco! / A minha cena é tão pequena!
B5: Ug…
B6: U…
Ins: O que se passa com este rapaz… / É a primeira vez que vejo alguém tão “habituado” a lutar…!!

Pag 4:
B1: O quê, anão?
B2: Também queres lutar?
B3: Tu consegues lutar com esse corpo pequeno?
B4: Não gozes comigo.
B5: Fazeres isto sem nenhuma razão.
B6: Nunca te vou perdoar.
B7: Eu, 100 Dan no Karaté, vou-te derrubar.
T.n. – Depois do cinturão negro no Karaté, as pessoas são classificadas em Dans (níveis) e existem 10 Dans na vida real, por isso o Sora aqui exagerou para mostrar que é forte xD

Pag 5:
B1: Não digas…
B2: porcaria!!
B3: Yasuhara-san…porquê?
B4: Tu não te metas!!
B5: Um ataque surpresa, huh, que sujo.
B6: Se vais dar um soco, ao menos avisa quando o fizeres.
B7: Só te vou avisar que sou 2-Dan na vida real.
B8: Mas sou trapalhão, como vês, e não posso parar um soco na tua frente…
B9: Bem, ataca-me então?

Pag 6:
B1: Já chega.
B2: Momoharu…
B3: Não encostes um dedo nele, Yasu.
B4: Mas sabes, ele…
B5: Eu depois conto-te as razões, mas por agora deixa passar.
B6: Raios, mesmo a tempo.
B7: O futuro é mesmo negro.
B8: Tu és um caloiro convencido. / Desculpa, mas por agora, as lutas são desfavoráveis para nós.
B9: Vamos concordar que estamos quites, ok?

Pag 7:
B1: Espera…
B2: O que estás a dizer depois de apareceres assim de repente?
B3: Esse problema é teu.
B4: O que queres dizer?
B5: Eu posso dizer só de olhar / que tu és o chefe.
B6: Eu vou-te enfrentar 1 contra 1.

Pag 8:
B1: Tatuagem?
B2: Uwaaa…
T.N. – Tatuagens são proibidas nas escolas.
B3: O que é isso no pescoço?
B4: É a fotografia autografada de Nacchi.
T.N. – Nacchi é uma cantora e actriz
B5: Para com isso.
B6: Eu já decidi não fazer esse tipo de coisas.
B7: Eu não tenho tempo para gastar com um idiota.
B8: Vai para casa.
B9: Bastardo…

Pag 9:
B1: O quê?
B2: Tu também és lento?
Ins: Tão rápido!!
Ins: Este rapaz, quando é que ele…
B3: O-O quê!?

Pag 10:
B1: Momoharu…!!
B2: Momo!!
B3: Aggu!!
B4: Huh?

Pag 11:
B1: Ele cabeceou?
B2: O pontapé?
B3: Nu….
B4: Não me faças repetir. / Eu não posso encostar um dedo em ti agora.
B5: Hrmm…
B6: Tu também és do clube de basquetebol?
B7: Isso é bom…

Pag 12:
B1: Vai ser divertido a partir de agora…
B2: O-O que aconteceu agora mesmo?
B3: Não sei! Ele começou a espancar-nos assim do nada!
B4: Ele deve ser doido, esse rapaz. /Olha para o cabelo, e para a tatuagem.
B5: O que foi, Momoharu-kun?
B6: Olha bem.
B7: Ele estava numa posição…
B8: que estava à distância de 3 pontos.
B9: Então?
B10: Não percebeste?

Pag 13-14:
B1: Este rapaz só pisou uma vez.
B2: E foi capaz de saltar até ao cesto.
B3: Que excelentes músculos da perna
B4: E que poder explosivo!!

Pag 15:
B1: O clube é destruído se tivermos uma luta?
B2: Sim, é a condição para usarmos o campo.
B3: Oi oi, espera um segundo.
B4: E se esse Tobi entra na escola?
B5: Quem sabe o que ele vai fazer?
B6: Eu ouvi de um colega meu que ele / foi suspenso até ontem. (Ele lutou durante a cerimónia de abertura)
Ins: Eu estava preso aqui na sala, por isso não soube de nada. / Ooo, uma coisa assim aconteceu.
B7: Vês, vês!
B8: Bem, nós não sabemos se ele vai entrar. / E se entrar, ainda temos o direito
B9: de recusar a sua entrada.
B10: E…

Pag 16:
B1: Ah?
B2: Não, nada. / Vamos treinar!
B3: Treinar no palco, certo? / Se não tivermos um cesto, não ficamos animados.
B4: Um novato não deve ficar convencido!!
B5: Que vergonhoso…
B6: Eu acho que não vou ter uma namorada até acabar a escola.
Ins: Eu também sou um idiota… / Quase disse que também quero ver o estilo de jogo desse rapaz.
B7: Huh?
B8: O que foi?
B9: Aconteceu alguma coisa?
B10: Ah!

Pag 17:
B1: Kyaaaaa!!
B2: Mexam-se, estão no meu caminho!!
B3: Esse idiota…
B4: Hey, alguém o pare!!
B5: Para, para, para!!
B6: Não estamos autorizados a usar o campo por agora…

Pag 18:
Ins: O que?
Ins: Não o consegui ver. / Quando é que ele passou por mim?
B1: E lança!

Pag 19:
B1: Huh?
B2: Hey tu! / Move o teu rabo!
B3: Cuidado!

Pag 20:
B1: O que…
B2: Ele foi contra ela, esse palerma!!
B3: Estás bem, Yoshino-san?
B4: Espera, é melhor não a mexer.

Pag 21:
B1: Aguenta Yoshino-san!
B2: Yoshino-san!
B3: Oi…
B4: Isto é mesmo mau…

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 17 by PaseR

Tue, 07 Feb 2012 16:14:21 +0000

Afinal, não vou trazer traduções hoje de noite. Durante este inicio de tarde, fui capaz de acabar de traduzir mais 2 novos capítulos, por isso, por hoje, não traduzo mais, só se me apetecer de noite traduzir algum capítulo de Real.

Assim sendo, capítulo 17 de Ahiru no Sora, com o aparecimento de uma nova personagem, que é muito problemática.

De seguida já coloco a tradução do capítulo 18, sendo então que faltam 2 capítulos para acabar o terceiro volume.

P.S. - Capítulo 1 para download na Fénix Scans ou Silver Scans

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
Capítulo 17: Uma nova manhã
B1: Da-da-da-daaaa-dadda-
B2: Já são 5 da manhã…
B3: Bem, parece que vou começar a dormir.
B4: Feriados são tão bons.
Q: Atenção, esta é a Madoka, que ficou com o cabelo muito curto devido à Avó do Sora.
B5: Poder dormir é tão bom!!
B6: Oh, a luz, a luz!

Pag 2:
B1: Um estudante…
B2: Impressionante, praticar os dribles tão cedo.
B3: Ser capaz de ver isto
B4: Parece que afinal o Japão não é assim tão mau.
B5: Será que
B6: esse cabelo despenteado é…
B7: Espera um segundo!
B8: Hoje é domingo…
B9: E ainda por cima, são 5 horas da manhã!!
B10: Eu não conheço as outras pessoas, mas…

Pag 3:
B1: E ele estava quase morto ontem…
B2: Tu também vens.

Pag 4-5:
[Sem texto]

Pag 6:
B1: Ele…Ele já vai ali?
B2: Rápido…!!
Ins: Quantos… / Quantos quilómetros ele planeia correr?
B3: Estação Nikotama?
B4: Ele percorreu este caminho todo…
B5: Hey, não podes correr um pouco mais?
B6: Raios, e ontem ele estava às minhas cavalitas…
B7: Eu quero ir para casa…
B8: O que diabos estou a fazer…

Pag 7:
B1: Eu não tinha percebido até o Tokiwa-san mencionar…
B2: Mesmo quando não estou coberto, eu sou pior no lado esquerdo…
B3: Não…
B4: Não é só um problema de percentagem de 3 pontos.

Pag 8:
Ins: Eu não consegui fazer nada… / contra a sua defesa…!!

Pag 9:
B1: Tenho que melhorar os meus dribles. / Ser mais rápido, e mais eficaz!
B2: E se conseguir passar pelo defesa…
B3: a percentagem de cestos vai aumentar de certeza!
B4: Os meus lançamentos de 2 mãos ainda são instáveis, mas…
B5: Se conseguir lançar perfeitamente, eu devo ser capaz de dominar a esquerda.
Ins: Eu quero ser muito melhor. / Muito mais forte!!

Pag 10:
B1: HEY TU!!
B2: Uwaa, peço desculpa!
B3: M-Madoka-san?
B4: Porque estás aqui?
B5: Mesmo os melhores profissionais
B6: evitam treinos intensos depois de jogos, sabes?
B7: Tu vais destruir o teu corpo se treinares dessa maneira.
B8: Madoka-san sem o uniforme…Que fresca.
B9: Estás a ouvir?
B10: Aiiiiiiiii, estou a ouvir, estou a ouvir!
B11: Oh, alguém chegou primeiro que nós.

Pag 11:
B1: Nabe-san, Chucky-san
B2: Yo
B3: e Yasuhara-san também?
B4: Bem, uma vez que o Yasu não jogou bem ontem… / Ele começou a dizer “vamos praticar em segredo”
B5: N-ninguém disse isso, palerma!
B6: Uma vez que há tempo até o Pachinko abrir…
B7: Eu pensei em jogar um pouco de basquetebol.
B8: Hahaha…
B9: Então vamos treinar juntos!!
B10: O que há de errado com vocês? Vocês podem treinar o que quiserem a partir de amanhã, não é?

Pag 12:
Q: E no dia seguinte
B1: Huh?
B2: Não podemos treinar?
B3: Isso mesmo.
B4: O ginásio é usado em rotação entre
B5: o clube de basquetebol feminino, clube de badminton e clube de voleibol.
B6: Hey, espera um segundo!
B7: Nós usamos o ginásio durante a semana passada, certo?
B8: Isso é porque vocês apareceram primeiro / e ficaram com o ginásio para vocês, não foi?
B9: Parece que eles não puderam protestar.
B10: Porque estavam com medo de vocês…

Pag 13:
B1: Então inclua o nosso clube na rotação.
B2: Isso também não pode ser.
B3: Se querem funcionar como um clube…
B4: Tem que arranjar um conselheiro e obter permissão do Director.
B5: Até lá, não posso permitir que usem o ginásio.
B6: O que disseste?
B7: Hey, Yasu!
B8: Então não há problema se não for no campo?
B9: Huh?

Pag 14:
B1: Bem, não estamos no campo…
B2: Nós somos o Shinagawa Chouji? (Comediante)
B3: Nabe-san, os olhos têm que olhar para a frente.
B4: Eu não posso olhar em frente…
B5: Estão a olhar para onde? Não é um espectáculo, sabem?
B6: Já se tornou num espectáculo, Yasu…
B7: O meu sonho era estar num palco com uma banda…
B8: Ah pois, onde está o Momoharu?
B9: Uma vez que ele é o capitão…
B10: Ele foi falar com o director para procurar um conselheiro.
Ins: Será que o Momoharu-kun está bem?

Pag 15:
Sinal: Clube de basquetebol masculino
B1: Hey, bem vindo de volta!
B2: O que diabos estás a fazer?
B3: Não é incrível? Encontrei isto por trás de um supermercado!
B4: Eu fui falar com o Director.
B5: Hohoo, e?
B6: Ele não se importa de nos ceder um conselheiro.
B7: Sob uma condição

Pag 16:
B1: Eles vão destruir o clube assim que
B2: nós façamos problemas, como violência ou assim.
B3: Pergunto-me se aguentaremos uma semana.
B4: O que achas Chiaki?
B5: Sentes-te capaz de jogar basquetebol a sério?
B6: Quem sabe…

Pag 17:
B1: A “paixão” que ficou congelada no passado
B2: eu não acho que ela possa voltar alguma vez.
B3: Não coloques a culpa nos outros.
B4: Tu podes ter sido o único a correr, mas foste tu que desistiu a meio, certo?
B5: Sim.
B6: Se houvesse alguma coisa que pudesse puxar o gatilho…
B7: Então eu acho que seria capaz de ter essa paixão ardente pelo basquetebol outra vez.
B8: Nem que seja um pouco…
Ins: Chiaki…
B9: Ouve, eu acho que tu…
B10: Com licença

Pag 18:
B1: Nós, tipo, queremos ser administradoras do clube de basquetebol masculino.
B2: Vamos jogar basquetebol a sério!
T.N. – E foi assim que o gatilho foi puxado xD
Seta: Pé do Momoharu
B3: Ouch…Doem-me as costas. / Estivemos no palco até não podermos mais.
B4: Bem, eu acho que ainda não estamos prontos para os treinos de lançamentos…
B5: Sim, treinar sem um cesto…
B6: Retira muito do espírito do basquetebol.

Pag 19:
B1: Eu nunca soube que havia um cesto por trás da Escola.
B2: Eu não o conheço, é um caloiro?
B3: Habilidoso!
B4: Até um ignorante como eu consegue perceber…
B5: Este rapaz…provavelmente é incrível!

Pag 20-21:
B1: Estou a ficar arrepiado!?
B2: Este rapaz joga um basquetebol tão rápido…!!

Pag 22:
B1: yo…
B2: Tu és mesmo bom em basquetebol.
B3: O que é isto, a tua bola? (tão suja)
B4: Como é que fizeste isso agora mesmo?
B5: Mostra outra vez.
B6: Nós também jogamos basquetebol.
B7: Apesar de ainda não sabermos driblar direito.
B8: Os teus dribles são impressionantes.
B9: Parece que a bola está colada às tuas mãos, sabes?
B10: Aqui tens
B11: Mais uma vez…

Pag 23:
B1: Que som foi esse?
Q: Uma vez que não pode usar o ginásio, ele só veio praticar lançamentos.
B2: De experiencias passadas, não é um bom som.
B3: Tenho que ser rápido, o Sol está quase a pôr-se!!
Ins: O Momoharu também já praticou aqui.
B4: Parece que ainda tenho sorte por poder praticar aqui.
B5: Huh?

Pag 24-25:
B1: Gah…
B2: Yasuhara-san!?
B3: O que aconteceu, Yasuhara-san!?
B4: Bastardo…Porque fizeste isso assim de repente?
B5: Não é “bastardo”
B6: O nome é “Tobi”
B7: Tenho que te ensinar a falar educadamente,
B8: Certo, S-E-N-P-A-I?

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 16 by PaseR

Tue, 07 Feb 2012 14:48:15 +0000

Capítulo 16 de Ahiru No Sora traduzido. Espero ainda traduzir mais um hoje, talvez logo à noite.

O capítulo 1 já está editado, aqui ou aqui.

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
B1: Área Nakahara, Kodanaka?
B2: Encontrei, aqui…
B3: Wow…
B4: A casa do Sora é um cabeleireiro.
B5: Com licença.
B6: Isto vai ser um pouco problemático…
B7: Desculpa mas nós fechamos às 3 horas da tarde…
B8: B-boa noite.
B9: Quem és tu?

Pag 2:
Capítulo 16: Mãe e filho
B1: Eu…
B2: Eu tenho uma coisa para você!!
B3: *Ressonar*

Pag 3:
B1: Aah, desculpa pelo incómodo.
Ins: Ele é pesado…mas mesmo assim, mais leve que eu.
B2: Não faz mal, fica a caminho da minha casa.
B3: Esta criança, quando adormece, é difícil acordar.
B4: Basquetebol, basquetebol.
B5: Ele continua até esgotar as energias.
B6: Umm, minha senhora, o cobertor está no lado errado…
B7: Não importa.
B8: Parece que o teu cabelo está um pouco comprido. / Eu vou corta-lo como agredecimento, senta aí.
B9: Ah, não faz mal…
B10: Senta!
B11: Tu tens sorte, eu só corto cabelos quando estou feliz!
Ins: Todos dizem que tenho as “mãos de Deus”
B12: Senhora, as suas mãos estão a tremer. Está mesmo tudo bem?
B13: Ah, tu tens um lindo cabelo negro.
B14: Não o pintes, ok? (as raparigas hoje em dia fazem isso)
B15: Oh…
B16: Hum?

Pag 4:
B1: Essa fotografia…
B1: Oh,sim, é a minha filha. A mãe do Sora.
B2: Neste momento ela está um pouco doente devido a uma doença.
B3: Eu sabia que era ela.
B4: Ela está internada num Grande Hospital Nacional.
B5: É uma doença séria?
B6: Hum?
B7: Oh, Sora-kun disse-me que “não pode ver a mãe neste momento”
B8: Não é que ele não a possa ver…
B9: Ele apenas não a vai ver.

Pag 5:
B1: Esse rapaz vivia perto de Nagano. Um lugar muito rural.
B2: Um hospital em Kanagawa!?
B3: Sim, nós temos limitações com o equipamento médico aqui.
B4: Então decidimos transferi-la para um hospital maior no próximo mês.
B5: Se a mãe for para lá…
B6: A sua doença vai ser curada?
B7: Claro!
B8: Eles têm melhor equipamento que nós, e muitos doutores bons!
B9: Ok, bem, nós vamo-nos separar então.
B10: Isso é verdade…
B11: Então, então!
B12: Eu vou entrar na Escola em Kanagawa!
B13: Se eu for para a escola perto do Hospital, eu posso visitar a minha mãe quando quiser!
B14: E não seria melhor se estivesse uma pessoa por perto, em caso de emergência? Então é por isso que…

Pag 6:
B1: Isso não é…
B2: uma opção.
B3: Porquê?
B4: Eu não vou lá para brincar.
B5: Eu vou para o hospital para lutar.
B6: Não só eu.
B7: Os doutores e enfermeiras também vão lutar, para me ajudar.
B8: Se estiver lá uma criança como tu,
B9: iria ser um incómodo para todos.

Pag 7:
B1: É por isso Sora…
B2: que não vai ser necessário tu vires comigo.
B3: O que…
B4: O que estás a dizer?
B5: Tu achas que se eu for com ela, eu iria estorvar?
B6: Eu não sou importante para ela?
B7: Ouve Sora…
B8: A tua mãe está…
B9: Não importa…

Pag 8:
B1: Sora, o que estás a fazer!?
B2: Não importa se vais para Kanagawa ou outro lugar!!
B3: Mesmo que me peças…
B4: Eu nunca te vou visitar!!

Pag 9:
B1: Hey Sora, espera...
B2: Raios…
B3: Tu e o Sora são muito parecidos…
B4: Vocês são ambos
B5: maus mentirosos.
B6: Ao contrário do futebol e basebol, o basquetebol / é jogado maioritariamente durante a Escola.
B7: Não há lugares no Japão onde possas jogar basquetebol num clube fora da escola…
B8: Se ele for comigo para Kanagawa / Ele iria visitar-me todos os dias depois da escola, durante as férias…
B9: Eu sei, tu não tens que dizer…
B10: Desculpa.

Pag 10-11:
B1: Eu só não quero ser…
B2: um incómodo para o Sora.

Pag 12:
B1: Ok, deixo tudo contigo enquanto estiver fora.
B2: Sim, não te preocupes.
B3: Nós vamos ficar bem, concentra-te em melhorar.
B4: Sim, obrigado.
B5: Motorista, podes abrir a janela?
B6: Hey Sora
B7: A mãe vai embora…
B8: Bem, adeus Sora!
B9: Come tudo o que gostas e o que não gostas também, ok?
B10: Tu és um estudante, então…
B11: Não jogues só basquetebol, mas estuda também, ok?
B12: E…
B13: Quando entrar na Escola Secundária!!

Pag 13:
B1: Sora?
B2: Quando entrar na Escola Secundária, vou entrar logo num clube de basquetebol!!
B3: E vou melhorar muito, e vou ficar muito mais alto do que já sou!!
B4: E vou ser um titular antes de tu saberes e vou ganhar o primeiro grande torneio que houver!!
B5: E então!!
B6: Quando eu for invencível e o número 1…

Pag 14:
B1: Posso trazer o troféu de vencedor…
B2: e fazer-te uma visita?
B3: Sim…
B4: Vou ficar à espera.

Pag 15:
B1: Motorista, por favor.
B2: Sim.
B3: Haha…
B4: Dizer coisas assim tão arrogantes…
B5: O primeiro grande torneio da Escola Secundária…
B6: Essa é o Torneio Inter-Escolas.
B7: Isso vai demorar uma eternidade, estúpido…

Pag 16:
B1: E então ele entrou na Escola aqui e veio viver comigo.
B2: O pai dele também concordou.
B3: Mesmo apesar da sua mãe não ter concordado?
B4: Sim.
B5: É um segredo.
B6: Para quando ele ganhar
B7: ele ir directo…
B8: para onde a sua mãe está.
B9: Mas eu contei-lhe da ultima vez que estive com ela.
B10: Tu estragaste tudo!!
B11: Eu pensei que ela é mesmo a mãe dele
B13: Porque quando lhe disse…

Pag 17:
B1: Ela ficou mesmo feliz quando ouviu.
B2: Oh…
B3: Estás acordado.
B4: Hey, Sora-kun…
B5: Onde é que tu vais?

Pag 18:
B1: Escola
B2: Eu ainda não pratiquei lançamentos hoje.
B3: N…
B4: Não pode ser!!!!
B5: Huh, porque é que a Modaka-san está na nossa casa? / Ela é uma cliente?
B6: Que coincidência, eu vivo aqui!
B7: Ele não se lembra de nada?
B8: Tu não estás cansado, Sora-kun?
B9: Bem, eu dormi bastante.
Ins: Que cara estás a fazer, Sora-kun…
B10: Sim, desde que te trouxe até casa.
B11: Mas sabes, já é muito tarde, que tal na próxima semana?
B12: Ah, mas…

Pag 19:
B1: Hoje foi um jogo-treino, mas…
B2: Não podemos perder nos jogos de Inter-Escolas, então…
B3: Eu tenho que treinar muito mais…
B4: Sora-kun…
B5: Sim, tu tens que ver a tua mãe o mais rápido possível…

Pag 20:
B1: Ok, já está.
B2: Muito obrig-
B3: São 1500 yen.
B4: Huh?
B5: São 1500 yen pelo corte….Ah, eu disse que era como agradecimento
B6: Então são 1490 yen.
B7: …Ok.
B8: Oh não! Avó!! / Eu percebi que ainda não jantei!!
B9: És tão barulhento, come alguma coisa que está poraí!
B10: Obrigado por vires-
B11: Adeus.
B12: Que família estranha….
Ins: Ficou muito curto, foi o que foi…

[Português] [Translation] REAL 1 by PaseR

Tue, 07 Feb 2012 01:40:58 +0000

Primeiro projecto da SilverScans, Real do T.Inoue.

É com grande prazer que inicio as traduções de Real. Elas vão sair quando tiver algum tempo livre, já que a minha principal prioridade para já é traduzir Ahiru no Sora até alcançar os ingleses.

Assim, não esperem que saiam traduções todos os dias, assim como não esperem que saiam os capítulos logo no dia a seguir à tradução. Como vou fazer este projecto como editor e tradutor, e querendo manter uma boa qualidade tanto na tradução como edição, irei em princípio tornar este projecto mensal (o lançamento de capítulos, não a tradução).

Assim sendo, esperem notícias nos próximos dias.

Reservado para Silver Scans

Pag 1-2:
[1st]

Pag 3:
[Sem texto]

Pag 4:
[Sem texto]

Pag 5-6:
[Sem texto]

Pag 7:
[Sem texto]

Pag 8:
B1: É o Nomiya…
B2: Nomiya-kun.
B3: Ele tem um penteado à Afro…
B4: Ele não foi expulso? / Talvez ele esteja aqui para buscar as suas coisas ou assim.
B5: Hey.
B6: Onde está a minha secretária?
B7: *Engasgo*
B8: É aquela?
B9: Ah, esqueçam…
B10: Hey, Okazaki!
B11: Huh?

Pag 9:
B1: Lembraste no primeiro ano, havia uma carta na tua mochila. / Dizia “Do N”
B2: Esse era…eu!!
B3: Essa carta estava colocada tão no fundo da mochila que fiquei enjoada.
B4: Mas se eu lhe disser isso, vou ficar em apuros.
B5: Okazaki-chan, tu és a única coisa de valor aqui!
B6: Eu quero que venhas comigo!!
B7: Ahhhh!!
B8: Ahahahahah!
B9: Hey Nomiya…

Pag 10:
B1: Ainda há vestígios de ti nesta sala
B2: e eles não são desejados.
B3: Takahashi, ouvi dizer que te tornaste capitão. É verdade?
B4: Sim.
B5: Isso é bom.
B6: Tu sempre quiseste ser capitão…
B7: Grr…

Pag 11:
B1: Parabéns!
B2: Uggh!
B3: Eu pergunto-me… / O que será que vai acontecer ao Nomiya a partir de agora.
B4: Ele vai ter que arranjar um trabalho.
B5: Mesmo que ele tenha um, será que ele fica com ele muito tempo?
B6: Coitado do Kitahara que o teve como aluno, deve ter sido difícil.

Pag 12:
B1: Se ele se não tivesse envolvido naquele acidente de mota e faltado a tantas aulas. / Ele provavelmente teria acabado a Escola Secundária.
B2: Bem, o que queres, é o estilo dele.
B3: Sim. / Kitahara-sensei deu o seu melhor.
B4: Se…
B5: Se ele tivesse continuado a jogar basquetebol. As coisas seriam diferentes.
B6: É bom, não é?
B7: Owww…Ugh---

Pag 13:
B1: Que penteado é esse?
B2: Huh?

Pag 14:
B1: É o do Kobe Bryant.
B2: huh?
B3: Ah, a sério?
B4: Já não apoias o Jason Kidd?
B5: Isso foi um falhanço, toda a gente pensava que eu era um monge.
B6: Ninguém percebeu a comparação com o Kidd.
B7: Oi, Masaki.
B8: Ouve-me bem, o próximo Jason Kidd nesta escola / és tu!
B9: Seki, tu tens que ganhar mais músculos!
B10: Tens que ser como eu!
B11: Isso parece-me flácido.

Pag 15:
B1: Tu só ficaste com essa pequena cicatriz desse grande acidente que tiveste?
B2: É um milagre, Nomiya.
B3: Hmmm…
B4: Boa sorte.
B5: Como um presente de despedida, vou-vos mostrar o meu modo de vida.
B6: O que ele quis dizer com presente de despedida?
B7: Foi ele que saiu…
B8: Ah! / O que estás a fazer, Nomiya!?

Pag 16:
Ins: Porque é que tudo… / tudo o que faço acaba por falhar…
Ins: Eu sou um idiota.
B1: Idiota.
B2: É o Nomiya.
B3: Nomiya-kun!
B4: Ahhh!?
B5: Nomiya?!
B6: Para com isso! Hey!!

Pag 17:
Ins: Hey, só estou a deixar um vestígio meu…
B1: A
B2: Ah!

Pag 18:
Q: Yamashita Natsumi

Pag 19:
B1: Ah, Nomiya!
B2: Olá irmã.
B3: Aqui, trouxe geleia de 1º classe. / A minha mãe comprou quando esteve de férias em Hong Kong.
B4: Esquece isso. Não tens que vir mais aqui.
B4: Eu venho vê-la todos os dias.
B5: Irmã…
B6: Para ti é Touko.
B7: A culpa é minha…
B8: Por isso é minha responsabilidade.
B9: Aliás, eu desisti da escola e agora tenho muito tempo livre.

Pag 20:
Ins: Eu não sei nada… / sobre esta rapariga.
Ins: Claro que não. / Eu só tentei conhecê-la.
Ins: Eu estava a andar sem objectivo / quando a vi.
Ins: Será que cheguei a falar com ela? / Não me lembro da sua voz.
Ins: Às vezes fico a pensar… / Quando é que comecei a falhar em tudo o que faço…

Pag 21:
Ins: Teve que ser / logo depois de ter desistido do basquetebol.

Pag 22:
Ins: Eu pergunto-me / como ela se parece quando sorri.
B1: Heh
B2: Estava a tentar soletrar Adeus para a escola. Deixei-a no portão principal da escola.

Pag 23:
B1: Mas não foi suficiente.
B2: Só para a letra “A”
B3: Ahahahaha!

Pag 24:
[Sem texto]

Pag 25:
[Sem texto]

Pag 26:
Ins: Eu sei que…
Ins: Mesmo que eu não jogue mais… / O tocar a bola
Ins: O som desse drible
Ins: É inesquecível / porque eu amo basquetebol.

Pag 27:
Ins: Dá-me a bola!!
B1: O que foi?
B2: Ahh…

Pag 28:
Ins: Raios! O que estou a fazer?
Ins: E agora?
B1: Hey, espera aí!!

Pag 29:
B1: Deixa-me jogar um pouco, por favor!!!

Pag 30:
B1: Raios!!
B2: Porque nem aqui existe um lugar para um craque como eu jogar?
B3: Vejam bem, chegou o Jason Kidd de Nishikou!!

Pag 31:
B1: Isso é Jason Kidd…? / Foi mesmo fraco.

Pag 32:
B1: Nomiya Tomomi!
B2: Eu desafio-te!
B3: Togawa Kiyoharu!
B4: O primeiro a fazer 5 cestos é o vencedor.

Pag 33-34:
Ins: Mas…quem é…

Pag 35:
B1: Quem é esse rapaz!?
B2: Cheira a borracha queimada… / Os pneus!?
B3: De alguma forma / é muito estranho!
B4: Vamos parar.
B5: Tu és muito lento.
B6: Só sabes falar.

Pag 36:
B1: Este não é o rapaz que só sabe falar?
B2: Esse Nomiya. Ele não presta. Pensa que é o Jason Kidd.
B3: E ele não está em sintonia com os restantes membros da equipa.
B4: Sempre irritado…
B5: Hehehe
B6: Pois é…

Pag 37:
B1: Espera aí, seu malandro!
B2: Nishikou!
B3: Ni- /shikou!
B5: O que estás a fazer?
B6: Cala-te!

Pag 38:
B1: Se não fizer isto, não vou ter resistência para o jogo!
B2: É o meu corpo!

Pag 39:
B1: Não é justo.
B2: Que merda é essa?

Pag 40:
B1: Deixa-me usar a tua. É mais porreira.
B2: O quê?
B3: Anda lá. Deixa-me usar essa.
B4: O quê?
B5: Estás a reclamar de quê? Eu não jogo de cadeira de rodas!
B6: Podias ao menos dar-me essa vantagem!

Pag 41:
B1: Vantagem?
B2: Maluco.
B3: Aha!
B4: Agora sim!

Pag 42:
B1: Ah?
B2: Raios!

Pag 43:
B1: Onde vais?
B2: Cala-te!
B3: Raios!
B4: Eu não vou perder, mesmo nesta cadeira!!
B5: Hey, essa cadeira é minha.
B6: Eu sei!!
B7: Vamos lá!

Pag 44:
B1: Mas…
Ins: Como é que ele encestou? / Sentado na cadeira, como é que ele conseguiu…
B2: Estás a sorrir porquê?
B3: Estou a ficar com nojo desse sorriso.

Pag 45:
[Sem texto]

Pag 46:
B1: Só falta 1.
B2: Eu nunca perdi.
B3: Nem 1 contra 1, nem numa equipa.
B4: Parece que vais perder contra mim.
B5: Palerma!
B6: O jogo ainda não acabou!
B7: Eu vou ganhar!!
B8: Foi falta?
B9: O que foi?

Pag 47:
B1: Será que é possível?
B2: Claro!

Pag 48:
B1: Aaagh!

Pag 49:
Ins: Raios!

Pag 50:
Ins: Apanhei!

Pag 51:
B1: Ah…
B2: Raios!
B3: Não vou apanhar.
Ins: Arf…
Ins: Raios…

Pag 52:
Ins: Ela está a sorrir…
B1: Ela está a sorrir.
B2: Huh?
B3: Apanhei!
B4: Hey, espera aí!!

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 15 by PaseR

Tue, 07 Feb 2012 00:47:26 +0000

Capítulo 15 traduzido. Custou um pouco publicar a tradução deste capítulo porque estive um pouco afastado do computador, mas agora já tenho tempo.
Espero amanhã traduzir pelo menos uns 2 capítulos, que começam o novo arco de Ahiru no Sora.

Notícias, notícias...finalmente já foi publicado o capítulo 1, pela Fénix Scans, que podem encontrar aqui e aqui. Espero que gostem do nosso trabalho, e se puderem comentem :)

Reservado para Fénix Scans & Silver Scans

Pag 1:
B1: Vamos marcar mais um cesto e acabar o jogo!
B2: Não os deixem tocar na bola.

Pag 2-3:
Capítulo 15: O melhor momento
B1: Não temos tempo quase restante…
B2: Se eles usarem os 24 segundos no seu total, é o fim.
B3: Nós temos que tirar a bola de alguma maneira.
B4: Mas como…

Pag 4:
B1: Uma mudança de direcção!
T.N. – Nome original: Cross Over
B2: Rápido…!!
B3: Hhhhhn
Ins: Este rapaz…Ele não é só um playboy, pois não?
B4: O quê!?
B5: Por trás?
B6: Que tipo de habilidade física ele tem?
B7: Vai passar a linha! Bola de Shinmaruko!!

Pag 5:
B1: Uoooo!!
B2: Aqui está!
B3: Obrigado.
B4: Raios!
B5: O que estás a fazer?
B6: Curto….
B7: Ressalto!!
Ins: Sim! Eu consigo apanhar!!
B8: O quê!?

Pag 6:
B1: O quê!? Ele ficou na minha frente!?
B2: Ele tem movimentos rápidos apesar do seu grande corpo!
B3: Ele tem que ser mantido em baixo antes que ele salte!!
B4: Sim, é minha!
B5: Ohh, muito mau…
B6: Tão perto…
B7: Este é o fim, huh…
B8: O que é isso?

Pag 7:
B1: Só o anão é que está a correr para o lado contrário!?
Ins: O Momoharu-kun vai ganhar de certeza!
B2: Shaaa!!

Pag 8:
Ins: O Momoharu-kun vai de certeza / apanhar o ressalto!!
B1: Não pode ser…
Ins: Ele saltou mais alto do que antes…!?
B2: Não há tempo, eu peço-te Chiaki!!
B3: Eu sei!!

Pag 9:
B1: Defesa dupla!!
B2: Não te vamos deixar passar!!
B3: Um passe longo…por aqui!?

Pag 10:
B1: O que…!?
B2: Ele passou como se atirasse uma bola de bowling…!?

Pag 11:
Ins: Eu já não posso correr rápido… / Os meus braços e pernas estão mortos…
Ins: Estou tão cansado… / Quero deitar-me no chão e adormecer…
Ins: Tenho fome. Quero comer curry… / E também beber leite…
Ins: A minha camisola e calções estão cheios de suor… / Eu quero mudar de roupa…

Pag 12-13:
Ins: Mas eu quero continuar a jogar este jogo até não poder mais!!

Pag 14:
B1: O jogo acabou!!

Pag 15:
B1: O cesto não conta, foi feito depois do apito!!
Ins: Ahh… / Foi por tão pouco…

Pag 16:
B1: Foi por pouco.
B2: Bem…
B3: Eu acho que isto era o máximo que podíamos fazer.
B4: Onde é que ele esconde os salgadinhos?
B5: Demorar tanto tempo para lançar / seu pequeno anão!!
B6: Ouch!
B7: Gyahahahaha!!
B8: Esse rapazes…
B9: Eles estão a rir mesmo depois de perderem…
B10: Oh sim, no fim, ninguém estava a vaiar…
B11: Ahh…sim, verdade.
B12: Sabes, eu até queria ver mais um pouco de jogo.
B13: Eu acho que os jogos de basquetebol até que são interessantes.

Pag 17:
B1: Hey…Bom jogo.
B2: Ah, obrigado…
B3: Eu pensava que te tinha anulado completamente, mas…
B4: eu arrepiei-me quando começaste a lançar com as duas mãos.
B5: Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer.
B6: Nem pensar…
B7: Hey, façam uma linha!!
B8: Pareçam vivos!!
B9: AAA, muito obrigado!
B10: Por não facilitares connosco…e, e…
B11: 165 cm…
B12: Huh?
B13: A minha altura durante a escola média.

Pag 18:
B1: Eu tinha mais confiança nas minhas habilidades que ninguém.
B2: Mas porque eu era pequeno, houve muitos dias em que não fazia nem um jogo.
B3: Ele não veio hoje, mas o nosso treinador é uma pessoa que valoriza altura.
B4: Na verdade, se esses rapazes entrassem, eles nunca iriam ser titulares.
B5: Eu disse que eles não podiam entrar no clube, porque pensava que era melhor do que desperdiçar 3 anos aqui.
B6: Mas…
B7: Parece que rapazes baixos não são tão mau assim.
B8: Bem, é muito tarde mesmo que diga isso agora.
B9: Não te preocupes.

Pag 19:
B1: Se eles quiserem mesmo jogar basquetebol, eles vão aparecer.
B2: Gahahaha, isso é verdade!
B3: Eu vou estar em apuros se eles forem todos como tu!
B4: Hum, posso fazer uma pergunta?
B5: O que comes para ficares tão alto?

Pag 20:
B1: Gahahaha, come carne!!
B2: Carne?
B3: Sim, carne!!
B4: Chuba-san, anda fazer a fila!!
Ins: Esse rapaz muda a atmosfera à volta dele.
B5: Melhorem antes dos preliminares, ok?
B6: Mete-te nos teus assuntos.
B7: 146-22, ganha a Escola Shinmaruko!!!
B8: Vocês são uns rapazes duros…
B9: É o nosso único ponto forte.
Ins: Eles são pequenos…

Pag 21:
B1: Obrigado pelo jogo!!
Ins: Eles são tão grandes…
B2: Tokiwa, não te vou perdoar.
B3: Vamos comer Yakiniku hoje à noite.
T.N. – O seu corpo é pequeno comparado à sua alma, é o verdadeiro significado.
B4: O que foi, Chiba-san?
B5: Não encontro as minhas sapatilhas. (Estranho)
Ins: Chiaki-kun, compraste novas sapatilhas? / Não são fixes? Encontrei-as por aí.

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 14 by PaseR

Sun, 05 Feb 2012 13:10:48 +0000

Capítulo 14 traduzido. Hoje não sei se consigo fazer mais alguma tradução, visto que vou estar ocupado o resto do dia.

Mas mesmo assim, falta 1 capítulo para o primeiro jogo acabar. Depois o mangá volta um pouco à rotina escolar, com introdução de novas personagens e....Deixo o resto para vocês lerem e descobrirem.

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
B1: O que fizeste, seu Afro!! Vou-te espancar!
B2: O-O quê?
B3: Então ele finalmente apareceu…
B4: Era esse rapaz em quem estavas interessado?
B5: Sim, eu joguei uma vez contra ele durante a Escola Média.
B6: Bem, eu aposto que ele não se lembra de algo assim, mas…
B7: Do que eu sei
B8: eu nunca conheci nenhum jogador que o supere.
Capítulo 14: Génio

Pag 2:
B1: O que te fez voltar todo revoltado? Ninguém te pediu ajuda.
B2: Há-há-há, és um idiota!
B3: É natural que um irmão mais velho ajude o seu irmão mais novo quando está em problemas. / Agora dá-me dinheiro!
B4: Quem é que está com problemas? / Não peças ao teu irmão por dinheiro!!
B5: Nós estamos na mesma posição de antes
B6: Porquê basquetebol agora?
B7: Ouve bem, Momoharu
B8: É impossível eu morrer mais cedo que tu.
B9: Porque a minha esperança de vida é de 300 anos.

Pag 3:
B1: Mesmo que eu prove experiências vergonhosas 10 vezes
B2: eu ainda recebo troco.
B3: Hey, Sr. Árbitro! Continue o jogo!
B4: Mas estás magoado…
B5: Não há problema. Os meus ossos juntam-se mesmo se partirem!
Ins: O que!? A sério?
B6: E temos mais um membro!
B7: Espero bem que ele não fuja depois de ter dito isso…
B8: Aqui…
B9: Eu conto contigo para nos guiar!
B10: Ahh,
B11: Eu já mencionei a minha posição?

Pag 4:
B1: “Base”
B2: Certo?
Ins: O campo de visão e a habilidade de reconhecimento para / lembrar as caras e os lugares de uma turma com 30 pessoas …
Ins: Essa é a prova da habilidade de um Base
B3: Ah…Bem, na verdade…
B4: Isso não importa.
B5: Desde essa altura, eu…
B6: Acreditei que irias jogar basquetebol connosco.
B7: Bem, nesse caso, vamos continuar com o jogo.
B8: Vamos lá…Faltam 5 minutos, vamos dar o nosso melhor.

Pag 5:
B1: Ok, para começar,
B2: Vamos marcar um ponto facilmente…
B3: Ok, espalhem-se, espalhem-se.
B4: Vamos ver o que ele tem.
Ins: Que estilo de jogo ele tem!?
B5: Então aqui vou eu
B6: Ok?

Pag 6:
B1: Violação, a bola vai para Shinmaruko.
B2: Huh?
B3: Ele esqueceu-se da “regra dos 8 segundos”…
B4: Que regra é essa?
B5: A equipa atacante tem que trazer a bola para o campo adversário dentro de 8 segundos.
Ins: O que ele veio fazer, afinal?
Ins: O…oh sim. / Há uma regra assim…
Ins: Ahh, bem, foi um acidente…
B6: Oi, o que diabos estás a fazer!?

Pag 7:
B1: AH!
B2: Passa Tokiwa!
B3: Raios! O lado oposto está aberto…!!
B4: Eu assustei-me e apressei-me um pouco…
Ins: Bem, não faz mal / não significa que tenha que passar sempre para um espaço vazio.

Pag 8:
B1: Ele leu a minha jogada?
B2: Como?
B3: Porque nessa situação,
B4: eu provavelmente teria feito o mesmo.
B5: Esse Afro leu a jogada!
B6: Só há um defesa por baixo do cesto!

Pag 9:
Ins: Merda…Tão convencidos, um ataque de 3 pessoas? / Direita ou esquerda? Ou atacar pelo meio?
Ins: Esse rapaz com barba ainda não lançou nenhuma vez hoje… / Se ele passar, vai ser de certeza para o anão…
Ins: Um passe por trás…!!
Ins: Como esperado, para o anão…

Pag 10-11:
Ins: O que…!?
Ins: Porque é que a bola foi… / para a direcção oposta de onde ele atirou a bola?
B1: Haiyaaa!!

Pag 12:
B1: Oo….
B2: …WOW!!
B3: Sim, entrou!!!!!!
B4: Nabe-san, és o melhor!!
B5: Eu ainda não marquei nenhum.
B6: O…O que…
B7: Esse Afro passou de certeza para o anão! / Não importa o quão forte ele consiga manipular os seus pulsos, a bola não pode voar para a direcção oposta!!
B8: Chiba, o que diabos foi isso?
B9: Neste ginásio, a única pessoa que não sabe o que aconteceu
B10: é a pessoa que estava à frente dele, Kuchiki, só tu.

Pag 13:
B1: Isso foi…
B2: Um “passe de cotovelo”
Ins: Atirar a bola com a mão esquerda, e acertar com a bola no cotovelo do braço direito ao mesmo tempo… / Assim a bola vai para o lado contrário…!!
B3: Eu também fiquei surpreendido quando vi pela primeira vez. (Ele não mudou nada)
B4: Aposto que não há mais nenhum estudante que saiba fazer isso, a não ser ele.
B5: Wow, Chiaki-kun!! (Ser capaz de fazer isso) / O que aconteceu?
B6: Os meus braços estão tipo”beeeemmm”
B7: Um passe de cotovelo…?
Ins: Nem pensar…

Pag 14:
Ins: Aposto que foi só sorte…!
B1: Está tudo bem, vamos ter calma e fazer um cesto!!
B2: Não faz mal Tokiwa!
B3: Ohh! O Afro apareceu imediatamente!!
B4: Tu pareces cansado depois de fazeres de babysitter, huh?
B5: Parece que subestimaste o rapaz só porque é pequeno.
Ins: Raios! Está a gozar comigo!!
Ins: Eu vou mostrar que sou melhor que ele!
Ins: Sim!! Eu passei completamente por ele!!

Pag 15:
B1: Whoa!!
Ins: O que?
B2: Mau passe!
B3: O que estás a fazer Tokiwa?
B4: É um presente do oponente.
B5: Vamos usa-lo com sabedoria!
B6: Eu não te vou deixar…!!
B7: Não te posso deixar marcar por causa do meu erro…

Pag 16:
B1: O que…
B2: Ele agora…!?
B3: Eles vão atacar!!
B4: Troca!!
B5: Nós, que somos famosos por causa da nossa altura…
B6: Nem pensar que vais atacar assim tão facilmente!!

Pag 17:
B1: Tão alto!!
B2: E ainda por cima 2 pessoas!!
B3: O que!?
B4: Raios!!

Pag 18:
Ins: Com tantas pessoas a rodeá-lo / Ele não se esqueceu de mim, que fiquei livre da defesa…

Pag 19:
B1: Não há dúvidas.
B2: Esta pessoa… / É um génio!!

Pag 20:
B1: Oh sim!
B2: É o sexto cesto de 3 pontos!
B3: Hey, estás bem Tokiwa? (Ele acertou-te?)
B4: Foi por pouco.
B5: Que rapaz sujo, a apontar à cara das pessoas!
Ins: Não! / Ele não apontou à cara.
Ins: A bola que passa perto da cara, mesmo que consigas reagir a tempo, é impossível de apanhar. / Ele conseguiu passar a bola por essa área!!
B6: É como tirar uma agulha de um palheiro.
B7: Que tipo de controlo tem ele?

Pag 21:
B1: Não importa, o jogo está a acabar.
B2: Nós ainda vamos ganhar mesmo que eles marquem 2 ou 3 cestos.
B3: Foi mesmo um jogo longo.
B4: Rapazes, esqueçam a diferença de pontos.
B5: Huh?
B6: Desde que ele apareceu, finjam que está 0-0.
B7: Só porque um Base entrou no jogo, se eles marcarem e nos impedirem de marcar, é a nossa derrota.
B8: Faltam 30 segundos
B9: Não falta muito tempo.
B10: Hey, rapazes.
B11: Não importa o que façamos, é impossível ganhar.
B12: Mas mesmo assim…
B13: Sim…

Pag 22-23:
B1: Nós sabemos.
B2: Vamos acabar o jogo com um cesto nosso!
B3: Vocês entendem, até que o jogo acabe,
B4: Impeçam que eles atirem para o nosso cesto!!

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 13 by PaseR

Sat, 04 Feb 2012 14:48:29 +0000

Começo do volume 3, capítulo 13. O jogo está prestes a acabar, mas a volta de um personagem vai trazer mais espectáculo ao jogo. De quem estou a falar? Descubram ;)

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
B1: O que!?
B2: Isso é um lançamento de rapariga!
Ins: Um lançamento com as duas mãos!?
B3: Ha…

Pag 2:
B1: Gyahahahahaha!!
B2: O que foi isso!?
Capítulo 13: Agora é a única altura
B3: Faz outra vez, o lançamento “vou conseguiiiiiiir”!
B4: Bom trabalho anão! Ou não, pequena menina!?
B5: Pupupu…
B6: Um lançamento de rapariga?

Pag 3:
B1: Muito bem.
B2: Hehe…
B3: Bem, para começar, tira os calções e põe uma saia!!
B4: Meu…
B5: Ser um amador é fácil…
B6: Sim, uma vez que no mundo do basquetebol, não há nada mais ameaçador que um lançamento de 3 pontos de uma rapariga.
Ins: Estou a ver, esse lançamento não exige tanta força de braços…
B7: E é difícil de defender…
B8: Tokiwa, vamos mudar a defesa.
B9: Este jogo ainda não acabou.

Pag 4:
B1: Huh!?
B2: Só podes estar a brincar!!
B3: 3 defesas?
B4: Uma defesa dupla já lhe estava a dar problemas.
B5: Agora o Sora tem que lidar com 3…
B6: Sem falar dos lançamentos…
B7: Mas nem há espaço para um passe…

Pag 5:
B1: Anda lá, o que devemos fazer?
B2: Oh!
B3: Chuckie, aqui!
B4: Passa!
B5: Batalha entre os pivots! Se não funciona por fora, ataca por dentro!!
B6: Ele não é o único a lutar!
B7: Lançamento em suspensão
B8: Do Momoharu?

Pag 6:
B1: Tão alto!
B2: Os níveis são muito diferentes!
B3: R…
B4: Raios!!
B5: Eu sei que os teus lançamentos não vão entrar
B6: Mas mesmo assim não te vou deixar lançar!!

Pag 7:
B1: Oh?
B2: Não vou desistir!
B3: Eu também posso…
B4: Fora de campo, bola da Kuzuryuu!!
B5: Hey, está bem?
B6: Merda!
B7: Merda, diz ele…
B8: A bola ia ser dele de qualquer maneira uma vez que o Chiba-san bloqueou a bola…

Pag 8:
B1: Chuckie-san, rápido!!
B2: Antes que a defesa se forme, passa a bola…
B3: Muito tarde, já está rodeado!!
B4: O…O que é isto?
B5: Eu nem consigo driblar…
B6: Raios…

Pag 9:
B1: O que…
B2: Roubo!?
Ins: As minhas pernas…!?

Pag 10:
B1: Hey, ele caiu…
B2: Hey, estás bem?
B3: Não podemos mais ver isto…
B4: Eu estou bem!
B5: Eu quero ganhar!
B6: Não quero perder!!
B7: Hey, viste como ele caiu agora mesmo!?
B8: Que vergonha!!

Pag 11:
B1: O que aconteceu à Escola Kuzu, huh?
B2: Não conseguem tocar na bola por um bom tempo!!
B3: Muito vergonhoso para olhar, vamos embora.
B4: Ahh, mas eu quero ver mais o Tokiwa-san, então…
B5: Adeus.
B6: Gyahahahah!
B7: Ele não pode fazer mais, porque ele é um anão!

Pag 12:
B1: Mesmo que os teus companheiros estejam a lutar?
B2: Não vais lutar a seu lado?
B3: Eu não quero, é aborrecido.
B4: Tu queres mesmo dizer isso? / Não sentiste nada depois de ver o Momoharu e os outros a jogar?
B5: Eu senti.
B6: Eu senti que eles não têm mesmo remédio.
B7: Há coisas que não se podem mudar, não importa o quanto tentes.
B8: Hahahaha!
B9: E vais continuar a ser alvo de risos. Como se pode conseguir?

Pag 13:
B1: Eu não penso assim.
B2: Mesmo que o Mundo se ria deles.
B3: eu não vou rir!

Pag 14-15:
B1: Não importa o quão desamparados eles estejam,
B2: eu nunca me vou rir deles!
B3: Porque é que vocês não desistem?
B4: É uma diferença de 50 pontos só na primeira parte.
B5: É impossível ganhar.
B6: Vejam, até as pessoas da nossa escola se estão a rir.
B7: Vamos acabar com isto agora.

Pag 16:
B1: Não há ninguém
B2: que gostaria de sair num jogo destinado a perder, certo?
B3: Gyahahahaha!
B4: Ah!
B5: Vocês são engraçados!
B6: Porque se esforçam tanto?
B7: O que nós queremos ver não é nada disso, sabem…
B8: Já me está a irritar
B9: Esse tipo de situação.

Pag 17:
B1: Huh?
B2: AAh…espera um segundo!
B3: Tempo…

Pag 18:
B1: Cuidado!!
B2: Tempo….Tempo!!
B3: Gyahahaha! Isso deve ter doído!!
B4: Viste isso? Mesmo na cara dele!!
B5: Ele…
B6: Eles merecera-

Pag 19:
B1: Desiste, seu idiota!!
B2: Tu só tens mais 5 minutos de qualquer maneira, certo?
B3: Desiste!
B4: Bastardos, quem atirou essa lata?
B5: Cala-te idiota, o que interessa?
B6: Esses rapazes…
B7: Não vale a pena esforçarem-se tanto!
B8: Porque vocês são gangsters!
B9: Filhos da mãe!!
B10: Estou a enervar-me…
B11: Não podes, Momoharu-kun.
B12: Ah?

Pag 20:
B1: É verdade que eu disse que era uma luta
B2: Mas agora, estamos a ter um verdadeiro jogo de basquetebol.
B3: Ainda faltam 5 minutos.
B4: Tu…
B5: Vamos jogar basquetebol até ao fim!!

Pag 21:
B1: Tokiwa?
B2: Também posso ficar irritado?
B3 N…Não! Nada de lutas!!
B4: Foi culpa tua por teres aceitado este jogo, para começar…
Ins: “Preenchido com uma vida diária” / “Eu encontrei-me a mim mesmo”
Ins: “Se vamos fazer isso,” / “Agora é a única altura”
Ins: “Se vamos fazer isso,” / “Agora é a única altura”
Ins: “O meu velhote tem 66 anos” / “Ele sempre disse isto”

Pag 22-23:
Ins: “Se vamos fazer isso,” / “Agora é a única altura”
B1: O…
B2: O que é isso? (Gorou do Northern Country?)
B3: Uwaaaaaa!!
B4: Sabes, não sou eu que deveria dizer isto, mas…

Pag 24:
B1: Pessoas que não lutam,
B2: Não se devem rir daqueles que lutam.
B3: Chiaki-kun…?

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 12 by PaseR

Sat, 04 Feb 2012 14:09:11 +0000

Capítulo 12, final do 3º volume. Já traduzi 3 volumes, yeah!!!

Venha o próximo, com o desenvolver do final do jogo entre Escola Kuzu e Escola Maru!!

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
B1: No final da primeira parte, diferença de 44 pontos.
B2: Nem precisamos de falar mais dos pontos!!
B3: Mesmo no seu melhor, eles são fracos! Eles não podem ganhar com 4 contra 5.
B4: Chega! Desistam Escola Kuzu!
B5: Finalmente descansamos…Quanto dura o intervalo?
B6: 10 minutos.
B7: Dá-me uma semana!!
B8: Hey, anãosuke… / Não consegues ganhar sem seres desleixado?

Pag 2:
B1: Claro!
B2: Eu ainda consigo!!
Capítulo 12: Rapazes nada porreiros
B3: Chucky-san, tens fome?
B4: Se comeres agora, podes respirar por 3 segundos.
B5: Nabe-san, tens sede?
B6: Tu já bebeste tudo…
B7: Ok, vou comprar mais!
Ins: Sai daqui a voar
B8: Hey, espera um minuto.
B9: Tu estás a correr por causa deles, certo? / Então porque ainda tens energia?

Pag 3:
B1: Por causa da diferença nos nossos treinos! / Olha para estes músculos!
B2: Tão fino!
B3: Esperem um pouco. Eu vou comprar bebidas! Eu já volto!
B4: Oww…
B5: Ele é muito resistente apesar de ser um anão…
B6: É como se ele ficasse cheio de energia depois de jogar…
B7: Com esse rapaz a saltar assim, ele está a tentar fazer-nos de idiota.
B8: O que queres dizer com “nós”? Nós já estamos a pé, ao contrário de ti.
B9: Estás a tentar dizer que tenho um corpo mais fraco que vocês? / Eu posso continuar por horas, seus bastardos!
B10: Mentiroso! Pareces merda derretida!
B11: O que disseste? Queres lutar, huh?
Ins: Já começam… / Sim…
B12: Vamos lá para fora, escumalha!
B13: Se queres lutar, porque não aqui dentro?
B14: Vocês parecem muito energéticos…
Ins: Graças a ele, os rapazes voltaram à vida / A sério, ele é um rapaz muito…

Pag 4:
B1: Desculpa. É por minha culpa que agora estamos 4 contra 5…
B2: O que fizeste não podia ser evitado, não te preocupes.
B3: Hey Momoharu, é verdade que tu e o Chiaki jogaram basquetebol na Escola Média?
B4: Sim…
B5: Olha para ali…
B6: Chiaki
B7: Quando é que tu…
B8: Porque eu fui perguntar-lhe se queria entrar na segunda parte.
B9: Não vale a pena.
B10: Da maneira que o jogo está, ele…
B11: Não quer ter nada a ver com isto.

Pag 5:
B1: No segundo ano da Escola Média, no torneio preliminar do Distrito, na primeira ronda, nós enfrentamos a Escola número 1 da região.
B2: A nossa equipa era fraca e foi como se não conseguíssemos competir contra eles.
B3: E quando a segunda parte começou
B4: Porque é que começou?
B5: Jogadores, venham para o campo por favor.
B6: E foi quando…um jogador faltou.
B7: Fugiste do jogo?
B8: Sim…desisti do jogo e então vim para a loja de doces comer um gelado.
B9: Se queres continuar a fazer questões, essa é a razão.
B10: É por isso que é impossível ele jogar.
B11: Ele ficou auto-consciente… / preocupado com o que os outros pensam dele e dizem dele, mais do que qualquer coisa…

Pag 6:
B1: Ele é o tipo de pessoa que
B2: detesta fazer coisas que não sejam porreiras!
B3: Waaaaah! Deixei cair!!
B4: Ahh…Peço desculpa. Desculpa!
B5: O que estou a fazer, são só 10 minutos de intervalo! / Tenho que levar estas bebidas para eles…

Pag 7:
Ins: Raios! Porque o sumo ficou tão pesado? / Parece quase como chumbo…
B1: Madoka-san…
B2: Tu és
B3: Muito mau a mentir.

Pag 8:
B1: Aqui, dá-me a tua mão.
B2: Oww…
B3: Temos que colocar a tua mão numa liga…
B4: Mesmo que lances com ela assim, não vais conseguir alcançar o cesto…
B5: O que…
B6: O que estás a dizer? / Eu ainda consigo! / Olha para isto!

Pag 9:
B1: Tu não tens que exagerar assim tanto.
B2: Não achas que toda a gente já aceitou isso?
B3: Honestamente falando, mesmo sendo pequeno,
B4: eu acho que foste o jogador principal da equipa...
B5: Mas mesmo que tivesse o mesmo tamanho que o Tokiwa-san
B6: Eu acho que não tinha ganho.
B7: Sora-kun…
B8: No entanto
B9: quando disse que ainda conseguia fazer, não era uma mentira.

Pag 10-11:
B1: Eu não posso deixar isto acabar assim,
B2: não importa o que tenha que fazer.
B3: Eu ainda
B4: posso continuar.
B5: Sora-kun…

Pag 12:
B1: Isso foi rápido!! Parece como a velocidade da luz.
B2: Ainda só passaram 4 segundos desde o começo da terceira parte!
B3: Esse Chiba, mesmo contra 4 oponentes apenas, não dá descanso.
Ins: Cala-te!
B4: A expressões deles mudaram. / Antes eles estavam completamente exaustos.
B5: É verdade…
B6: Bem, o resultado é o mesmo, certo? (Qualquer um iria recuperar depois de uma pausa de 10 minutos)
B7: Sim…Afinal, são 4 contra 5. E a Escola Maru está a jogar o máximo!

Pag 13:
B1: Aí está! Eles formaram uma defesa de 2 pessoas!
B2: Eles adivinharam para onde ele queria ir e chegaram lá primeiro!!
B3: Kuh…
B4: Isso é feio…Ele não conseguia fugir do Tokiwa, para começar…
B5: E agora tem 2 jogadores contra ele, esse anão não consegue fazer nada!
B6: 2 jogadores, huh…
B7: De qualquer maneira, não lhe posso passar a bola…
Ins: Nem pensar, nem pensar.
B8: Chucky-san, passa a bola!!

Pag 14:
Ins: Uma mão…!?
B1: Mas porquê? Para alguém que faz uma simulação indetectável,
B2: esquecer-se de usar uma simulação depois de ter a bola…
B3: Isso quer dizer…que já não consegue levantar os braços?
Ins: Acertei…

Pag 15:
B1: Hehe, a partir de agora, se o mantivermos no lado esquerdo, ele não pode fazer nada?
B2: Kuh…
B3: Chouji, não te preocupes com os 3 pontos. / Concentra-te em não o deixar passar.
B4: Eh…Tens a certeza?
B5: Ele não consegue mais
B6: fazer 3 pontos.
B7: Mãe, estou cansado.
B8: Não consigo levantar mais os meus braços!
B9: Que patético!
B10: Se os teu braços ficarem cansados muito rápido, é a prova que os usaste mais do que necessário.
B11: Os teus braços ainda vão crescer, portanto tens que ter cuidado contigo.

Pag 16:
B1: Queres que te mostre o meu lançamento?
B2: Uma maneira fácil para quando os teus braços ficarem cansados?
Ins: Os olhos dele demonstram que ainda não desistiu. / Ele está a pensar em algum plano…
Ins: Não, não é isso. É só força de vontade. / Essa é a prova que ele não é capaz de driblar se não fosse pela sua mão esquerda.

Pag 17:
B1: Os 24 segundos já quase passaram.
B2: Ele tenciona desistir?
B3: Nem pensar, esse lançamento não é nada porreiro!!
B4: Bem, Sora, podes pensar que não é porreiro
B5: Mas pode haver uma altura em que não tenhas mais nada que usar a não ser isto.
B6: Um dia, quando for a altura, Sora, tu vais entender.
B7: Ele parou?
B8: Não é uma posição de lançamento. Ele vai passar?
B9: Estavas certa, a altura chegou e é agora.

Pag 18-19:
B1: Eu quero
B2: ganhar!!
B3: Eh?
B4: Isso é um lançamento de rapariga…
B5: Ele lançou com as duas mãos!!
B6: Eu nunca vou lançar duma maneira feminina!
B7: Hey, espera!!

Pag 20-21:
B1: Siiiiiiiiiiim!!!!!
[Continua no volume 3]

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 11 by PaseR

Sat, 04 Feb 2012 13:29:22 +0000

Capítulo 11 traduzido. Por agora é tudo, espero traduzir mais um capítulo hoje, e acabar o jogo ainda amanhã.

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
B1: Sou uma fã
B2: do Tokiwa-kun da Escola Maru!
Capítulo 11: Humilhação suprema
B3: O quê?
B4: Bom passe!!
B5: Darrya!

Pag 2:
B1: Não te vou deixar…
B2: Heh…
B3: Falta defensiva, um lançamento livre.
B4: Muito pequeno! Vocês parecem formigas.
Ins: Ele fez-me fazer falta… / Que poder…
B5: Hey, espera um minuto! / Porque é que ele vai lançar? Ele já marcou!
B6: Está tudo bem, é minha culpa.

Pag 3:
B1: Se fizeres falta durante um lançamento, eles ganham um lançamento livre.
B2: Se falhar o lançamento, são 2 lançamentos livres. Se marcar, é apenas um lançamento livre.
B3: Então nesta situação
B4: 2+1 pontos dá 3
B5: Não é um lançamento longo, mas ele consegue 3 pontos…
B6: Boa Chiba!!
B7: Essa é a diferença entre habilidades, Escola Kuzu!!
B8: Diferença entre habilidades, huh…
Ins: Desde que esse Tokiwa começou a marcar o Sora / o placar do nosso lado não mudou.
Ins: Anda lá… / Sora!

Pag 4:
B1: Não estou limitado apenas a 3 pontos com as minhas asas!
B2: Eu também tenho dribles!
Ins: Ele já está no limite… / Está a ficar cansado.
B3: Fadiga por causa do nervosismo não pode ser ultrapassada só com treino de resistência.
B4: Em resumo, precisas de experiência de batalha.
B5: Eu vou passar por ti!!

Pag 5:
B1: Roubo!?
Ins: Encestar não é o problema / Eles não o vão deixar lançar
B2: Tokiwa está livre!!
B3: Isso são mais 2 pontos!
B4: Não vou deixar!
Ins: Oh sim…Eu devo-te uma.

Pag 6:
Ins: Talvez seja a altura de devolver!
B1: O salto é baixo…
B2: Até eu posso impedir!!
B3: Sora, não!!

Pag 7:
B1: Whue
B2: Falta defensiva, número “pequeno”
B3: O cesto conta, um lançamento livre.

Pag 8:
B1: Whoa, o que foi isso?
B2: Ele mudou o lançamento durante o ar!
Ins: Incrivel! Ele saltou baixo de propósito para ter uma falta / então usou um duplo clutch
B3: Isto é um…
B4: Sim, um lançamento livre.
B5: São mais 3 pontos! Bom trabalho Tokiwa!!
Ins: Ele roubou a bola do Sora / e fez 3 pontos sozinho…

Pag 9-10:
Ins: Não só perdeu em altura, como em habilidade / Não há maior humilhação que esta para o Sora-kun.
B1: Hey, já não é altura para desitirem?

Pag 11:
B1: Nem pensar!! Eles têm que ser derrotados até ao ponto em que não se consigam levantar!! (Gyahaha)
Ins: Tokiwa-kun!
B2: Momoharu-kun, tempo…
B3: Deixa-nos descansar um pouco…
B4: Só temos direito a um tempo em cada parte / Então, a não ser que a outra equipa peça…
B5: Estás a brincar!
B6: Eu disse-vos…
B7: Não ia ser uma luta real…

Pag 12:
B1: Esse Tokiwa
B2: É um jogador assim-assim.
B3: Mas mesmo assim…
B4: Tokiwa-kun!
Ins: Eu não gosto que ele pareça mais homem que eu!!
B5: Vai!
B6: Falta defensiva, número “1”!
B7: Essa já é a sua quarta falta.
B8: Idiota, mais uma e estás fora!!
B9: Eu disse-te para teres cuidado.
B10: Hábitos antigos demoram a mudar, sabes…

Pag 13:
B1: Não te preocupes.
B2: Mesmo que eu seja mandado para fora, eu vou voltar logo depois.
B3: Yasu, sabes…
B4: Sobre isso? / Depois de uns minutos, tu és ressuscitado, certo?
B5: Não há ressuscitação. / Nós só somos 5, então…
B6: Se fores expulso, nós temos que jogar com 4 pessoas.
B7: Estás a brincar!?
Ins: Isso é mau!
B8: Não faças mais faltas!! / Mesmo que venham contra ti!!
B9: Oh. Ok.

Pag 14:
B1: Ah…
B2: Empurrão. / Defesa número 1!
B3: huh!?
B4: Não sejas estupido!! / Ele fez carga sobre mim!!
B5: Mas uma falta é uma falta.

Pag 15:
B1: Tens 5 faltas.
B2: Estás desqualificado.
B3: Hahaha! Esse idiota! É o fim!
B4: Boa Kuchiki!!
B5: É fácil obter faltas dos novatos.
B6: Hey tu…Tempo.
B7: huh?
B8: Tempo pedido, Shinmaruko!!

Pag 16:
B1: Chiba-san, porque pediste tempo? / É como se dissesses “Descansem” a eles!!
B2: Não se incomodem.
B3: Deixem-nos descansar um pouco.
B4: Quando o resultado está assim tão distante, tu começas a sentir-te mal por eles.
B5: Queres jogar 4 contra 4?
B6: Kuchiki, essa quinta falta…
B7: Não faças nada sujo.
B8: Mas é natural…
B9: Não há sentido em retirar faltas desses novatos.
B10: E Chouji
B11: Quando estavas livre, tu lançaste, certo?
B12: O que tem?
B13: Tu podes “afundar”, certo!!!

Pag 17:
B1: Porque é que vocês não jogam com todo o vosso poder?
B2: Não facilitem as vidas deles!!
B3: Eles são tristes? Vamos jogar 4 contra 4?
B4: Estão a brincar comigo?
B5: Não importa de são lixo ou merda!!
B6: Temos que jogar o nosso melhor, entenderam?
B7: Ah…ok.
B8: Adoro esse teu lado, Chiba-san.
Ins: Tu também.
B9: Não sejas homo.

Pag 18:
B1: Típico do Chiba.
B2: Ele nem fez nada de errado, porquê este tempo?
Ins: Idiota de basquetebol / Porquê ele? / O que ele fez?
B3: É um jogo só com uma direcção. / Vamos para casa.
Ins: Bem… / Aqui é onde “vives ou morres”…
B4: Finalmente algum descanso. / As minhas pernas não se mexem.
B5: A segunda parte está a acabar, certo?
B6: A---
B7: Ainda faltam 4 minutos?
Ins: Eu subestimei / o basquetebol
Ins: Eu já temia isto, mas… / Isto é demais…

Pag 19:
Ins: Completamente exausto…
B1: Então, o que vão fazer? Vão continuar?
Ins: Estou a ser rude, mas…
B2: Não parece que tenham substituições / e deviam evitar jogar assim.
Ins: Raios / É assim que acaba…
B3: Hum, mas…

Pag 20:
B1: Ainda podemos…
B2: continuar.
B3: Sora-kun!
B4: Eu sei que só temos 4 jogadores,
B5: e diferença de habilidade.
B6: Mas uma vez que eles quiseram uma luta connosco
B7: Vamos lutar até ao fim.
B8: Se fugirmos agora
B9: vamos mesmo perder…

Pag 21-22:
B1: Eu quero
B2: ganhar!!

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 10 by PaseR

Sat, 04 Feb 2012 13:27:21 +0000

Capítulo 10 traduzido. O 11 também já está, já o vou colocar aqui.

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
Capítulo 10: Asas partidas
B1: Afinal, ele é uma pequena ave,
B2: Se as suas asas se partirem, ele não vai ser capaz de marcar mais pontos, yo.

Pag 2:
B1: O “passe sem olhar” do Tokiwa é incrível.
B2: Aqui vem a Escola Maru!!
B3: Desculpa, fiz um erro fácil…
B4: Foi só um cesto, não fiques tão em baixo…
B5: Olha para ele…
Ins: Passa / a bola
B6: Ufufuh
B7: Ahahah
B8: Parece que está a jogar com a sua namorada na praia…
B9: Bem, não me posso assegurar que ele estaria assim tão feliz…
Ins: Apanhei.

Pag 3:
B1: Ok, alternem o ataque com a defesa.
B2: Ok, vamos a isso!
B3: Hey!
B4: O número 11 está a marca-lo!
B5: Esse anão não pretende passar a bola!!

Pag 4:
B1: Ele…
B2: veio-me parar com todas as suas forças!
B3: Hahaha….
B4: Com uma cara que diz “defende com tudo o que tens”
B5: Ok então!
B6: Aqui vou eu!

Pag 5:
B1: Whoa….!!
B2: Foi por pouco…
B3: Ele tem mesmo habilidade…
B4: Hum, tu não pretendes falhar nem por um momento, huh?
B5: Ahh, tão perto! / E eu pensei que ia passar por ele facilmente…
B6: Normalmente ele teria, mas esse número 11 é diferente.

Pag 6:
B1: Mas olha para isso, pouco a pouco o Sora-kun está a avançar.
B2: Ele já está na zona de lançamento!
B3: Hey, anão! Não fiques com a bola muito tempo. / Já passaram quase 24 segundos!
B4: 24 segundos? O que ele quer dizer com isso?
B5: É a regra número 8, quando atacas e não lanças em 24 segundos, então…
B6: Não importa! Passa rápido!!
B7: Aqui anão!!
B8: Passa!
B9: Fuuh
B10: Huh? O que foi isso?
B11: Tu vais passar?

Pag 7:
B1: Entra!!

Pag 8:
B1: Com o número 11 ali, não vai entrar!
B2: Ele assustou-o completamente!
B3: Bom trabalho, anãosuke!
B4: És um génio!
B5: Tokiwa!!
Ins: Seu bastardo, deixaste-o fazer isso!

Pag 9:
B1: Falhou?
B2: Como pensei.
B3: Esse anão falhou pela primeira vez!
B4: Ressalto!!
B5: Esse rapaz outra vez…Com esse ressalto, quantas vezes já foram?
B6: 10 ressaltos.
B7: 10 ressaltos?
B8: Apesar de ainda estarmos na segunda parte, esses 2 ainda vão tentar?

Pag 10:
B1: Número 11 está a marca-lo!
B2: Ele não o vai deixar passar!!
B3: Mas o Sora-kun tem habilidade.
B4: Fugir dele e mesmo assim avançar.
B5: Não, não é isso! Ele não está a fugir!!
B6: Ele está a ser conduzido por ele!
B7: Eh?
B8: A área no lado da mão direita do Sora, é onde ele tem marcado e impedido de passar…
Q: Defesa normal
Q: Defesa Tokiwa
B9: Mas para quê?
B10: Esse rodopio foi bom, yo.
B11: Mas não foi
B12: para colidires comigo.

Pag 11-12:
B1: Foi para que tu
B2: pudesses correr para um lugar que tu não gostas!!
B3: Estou errado?
B4: Kuhh…
B5: Ele tentou o lançamento!!

Pag 13:
B1: Jogadores destros são fracos nos lançamentos no seu lado esquerdo.
B2: Tu estás a ser forçado a fazer esse lançamento…!
B3: Tu provavelmente ainda não compreendeste…
B4: Entra…!!
B5: O facto de não conseguires fazer um cesto no teu lado esquerdo é…
B6: a tua fraqueza fatal, yo.

Pag 14:
B1: Haah…
B2: Haah…
B3: Fora do campo, a bola vai para Escola Maru!!
B4: Árbitro, tempo!
B5: É bem feita, anão!
B6: Eh? Ah…ok.
B7: Tempo pedido pela Escola Kuzuryuu.
B8: Boa defesa, Tokiwa!
B9: Hah…
B10: Haah…
B11: Haah…
B12: Ha…
B13: Haah…

Pag 15-16:
B1: Uma ave que tem as asas partidas
B2: só pode cair, yo.

Pag 17:
B1: Então o lado esquerdo do minorca é fraco…
B2: Bom trabalho em notar isso, Tokiwa.
B3: Sim, bem…
B4: É muito comum num lançador, sabes.
Ins: Um lançador normal teria usado um bloco nessa situação / e ao ter-se livrado de mim, o marcador, ele poderia facilmente fazer lançamentos de 3 pontos num espaço vazio.
B5: No entanto, ao não fazer isso, com o seu orgulho e confiança, ele enfrentou o risco indo para o interior / Essa é a falha que um jogador sem experiência em jogos a sério faz.
Ins: Noutras palavras… / Não teres muito conhecimento deste tipo de jogos é a tua maior fraqueza, yo!!

Pag 18:
B1: Hey, seu pequeno anão!!
B2: Como é que falhaste o segundo lançamento?
B3: Se tu não fazes pontos, quem achas que vai fazer?
B4: Que equipa são eles?
B5: Hey, vocês, parem…
B6: Não é assim tão fácil um lançamento de 3 pontos entrar…
B7: Aliás, é muito mais incrível tu teres conseguido 4 pontos!
B8: Mais importante, vocês têm que trabalhar mais!
B9: Porque é que temos que fazer isso?
Ins: Eu também entendo os sentimentos deles… / Nós tínhamos a certeza que os lançamentos dele iriam entrar…
B10: Eu pedi um tempo intencionalmente…
B11: Bem, não te preocupes. / Nós não queremos perder…

Pag 19:
B1: Eu só falhei 2 lançamentos, inesperadamente, é isso.
B2: Raios!!
B3: Da próxima vez…Da próxima vez eu vou fazer o movimento vitorioso, com toda a certeza!!
B4: Raios!!
B5: Sora-kun…

Pag 20:
B1: Desculpa pelo atraso
B2: Sou a Yuu, a tua amiga de Internet.
Q: Ahiru no Sora
B3: Tu és Hanazono Chiaki-kun, certo?
B4: Ela…veio, ela veio, ela veio, ela veio finalmente!!
B5: Mas porque é que isto é um pouco triste?
B6: Não, eu não devia queixar-me.
B7: P-Por agora, podemos ir beber chá em qualquer lado, mas…
B8: Então, hum…Eu gostaria de ir à escola Kuzuryuu.
B9: À nossa escola?
B10: Hoje, na tua escola…
B11: Está a decorrer um jogo de basquetebol, certo?

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 9 by PaseR

Fri, 03 Feb 2012 20:04:34 +0000

Estou quase na dezena de capítulos traduzidos de Ahiru No Sora. Por hoje não traduzo mais, foram 4 capítulos durante o tempo que tive disponível hoje.

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
B1: Ela vem
B2: Ela não vem
B3: Ela vem
B4: Ela não vem
B5: Ela vem…
B6: Shshshshshshwowoowon…
B7: Não quero dizer!!!
B8: De todas as minhas 100 amigas de internet, Yuu-chan
B9: foste a única que eu acreditei que virias…
Ins: Não vale a pena, não há mais pétalas.
B10: Ultimamente os rapazes têm estado obcecados com o basquetebol.
B11: Eu estou…sozinho…
B12: Daqui a pouco…
B13: A primeira parte vai acabar, huh…

Pag 2:
Capítulo 9: Mais uma fraqueza

Pag 3:
B1: 10 minutos já passaram, o jogo vai ser rápido!
B2: Depois disto ainda temos mais 3 partes, certo?
B3: Basquetebol não é nada demais, afinal!
Ins: A primeira parte acabou com 12-9, huh… / Não é um bom resultado?
Ins: Mesmo para a Escola Kuzu / nós podemos fazer grandes coisas.
B4: Yo, como te sentes sobre o teu primeiro jogo?

Pag 4:
B1: Ridiculamente
B2: Intenso!!
B3: É mesmo diferente de olhar, não é?
B4: Com a tua energia, não me parece intenso.
B5: O intervalo ainda não acabou?
B6: Quatro 3 pontos dão-nos 12 pontos.
B7: Não é um bom resultado?
B8: Tu também, Momoharu.
B9: Nós surpreendemo-los com “isso”!

Pag 5:
*Sorrir*
B1: Umm…Vocês estão a assustar todos…
Ins: A qualquer momento, esse resultado baixo… / Eles só conseguiram esses pontos por causa do Sora-kum, eu sei isso, mas…
Ins: A equipa adversária…não parece calma?
B2: Eles ganharam 9 pontos sem merecerem,
B3: Não achas que o seu lançador de longa distância no início estava muito atacante?
B4: E também há mais.
B5: No salto inicial, em vez de falhar, ele saltou bem alto.
Ins: O jogador que mais se destacou na primeira parte… / é ele, sem dúvida.

Pag 6:
B1: E agora começa a segunda parte.
B2: E agora o que fazemos?
B3: Por agora, não há nada que possamos fazer a não ser melhorar a nossa defesa, certo?
B4: Bem…é melhor deixar os rapazes fazerem o que querem…
B5: Mas isso é…
B6: Se tiveres a bola, deves atirar em vez de passar,
B7: Se tu passares a bola, eles vão-te passar a bola, e não vamos desenvolver jogo.
Ins: Isso é irracional.
B8: M-mas, e quanto à defesa?
B9: Deixa o resto
B10: comigo!

Pag 6:
B1: Vamos lá!!!!!
Ins: A diversão acaba aqui!
Ins: Eu vou-vos fazer perceber que basquetebol é tudo sobre “altura”!!

Pag 7:
B1: Por uma vez, vamos com ambição!
B2: A sua direita?
Ins: Ele vem directo contra mim?
B3: Este rapaz
B4: Ele passou sem ver o seu companheiro.
B5: Hey, não fiques no meu caminho!
*soco*
B6: Hey, isso é uma falta!
Ins: O que se passa com estes rapazes? / Eles não sabem fazer um bloco?
T.N. – Bloco (Screen): quando os membros da tua equipa criam uma barreira que vai bloquear o oponente e tu ficas livre para lançar ou passar

Pag 8:
B1: Aqui vou eu, aqui vou euuuu!!
B2: Tenta parar isto!!
B3: Isso mesmo!!
Ins: T- / Tão alto…
Ins: É impossível parar-me!! A altura é o que é diferente, a altura!!
B4: Aqui, toma isto!

Pag 9-10:
Ins: Este rapaz, outra vez…
B1: Bola livre!!

Pag 11:
*agarra*

Pag 12:
Ins: Agora mesmo / Ele não voou?
B1: Incrivel…
B2: O que é aquele rapaz?
B3: Parece que está a defender sozinho!
B4: É um contra-ataque! Voltem para trás!

Pag 13:
B1: É toda tua, Chibisuke!
B2: Heh, és um idiota…
B3: Eu não te vou deixar passar facilmente!

Pag 14:
B1: Aí está!
B2: O “Mergulho”!!
Ins: Este rapaz… / Essa simulação nojenta…
B3: Ah…mas o número 11 já o apanhou!!
Ins: Raios! Eles fizeram um bloco!! / Ele está a fugir para fora.

Pag 15-16:
*passa por eles*
Ins: Eh!?

Pag 17:
*marca*
B1: Sora-kun!
B2: Esse anão de merda!!
B3: Eu vou-te espancar!!
Ins: Porquê? Eles fizeram de propósito? / Mesmo sendo capaz de fazer 3 pontos, ele escolheu fintar?
Ins: Eles fizeram-me cair no bloco deles / Ele estava aberto para fazer os 3 pontos…

Pag 18:
Ins: Talvez…
B1: Anda lá, recupera a confiança.
B2: Não me digas isso, Tokiwa, tu também o deixaste passar.
B3: Aconteceu. Vamos ter que usar pelos menos 2 para…
B4: Não.
B5: Eu sozinho chego para ele, yo.
B6: Ah?

Pag 19:
B1: Porque eu sei a sua fraqueza.
B2: Kurumatani Sora-kun
B3: Não te vou deixar marcar mais nenhum ponto, yo.

Pag 20:
B1: A fraqueza desse rapaz?
Q: Ahiru no Sora
B2: Oh, eu também sei! / É a sua baixa altura!
Ins: Usa a tua cabeça um pouco melhor.
B3: Não é a sua aparência.
B4: Seu idiota, pensa em nós um pouco. / Mais que isso, não deviam deixar esse rapaz entrar na nossa zona defensiva.
B5: Chiba, seu idiota!
B6: Não…vamos com uma marcação dupla!
B7: Ah?
B8: Eu já te disse, eu sozinho chego para ele.
B9: Bem…
B10: Observa apenas…

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 8 by PaseR

Fri, 03 Feb 2012 17:01:01 +0000

Capítulo 8 prontamente traduzido. Começo do jogo Escola Maru vs Escola Kuzu, com um começo surpreendente.

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
Capítulo 8: Primeiro vôo

Pag 2-3
B1: Hey, Escola Kuzu! Vocês sabem mesmo jogar basquetebol?
B2: Ooh…Ele é maior que o Chiaki…
B3: Não sabem que com a diferença de alturas, vocês não podem ganhar? Não importa o que façam!!
B4: O que eles comem todos os dias?
Seta: Aqui.
B5: É como se fosse adultos contra crianças! Gyahaha!
B6: E que “rapaz” é aquele?
B7: A jogar com um rapaz da primária?
B8: Gyahahaha!
B9: É ele? O rapaz “minorca”!!
B10: Oh não… / Ele vai jogar mesmo com isto.
B11: Vai estar tudo bem, de certeza.
B12: T-Tu pareces tenso…
B13: Seu idiota!
B14: Vais morrer!
B15: Porque até agora nunca tive uma experiência destas…
B15: Hey anão, tu já estiveste num clube de basquetebol antes, certo? / Sentias-te sempre assim durante um jogo?

Pag 4:
B1: Eu não sei.
B2: Este vai ser o meu primeiro jogo de sempre. Porquê?
B3: Árbitro, tempo.
B4: Nós ainda nem começamos!
B5: É a tua primeira vez num jogo? / Porque nos dizes isso agora?
B6: Eu não te estou a ouvir.
B7: Eu sempre jogava em mini-basquetebol. / E não tínhamos clube de basquetebol durante a Escola Média.
B8: “Não tínhamos um clube de basquetebol”…Na escola toda, não haviam nem 10 pessoas?
B9: Não, eram só 8.
B10: Ah?

Pag 5:
B1: Em vez disso
B2: Vamos começar o jogo!
Ins: Teehee / Estás a falar a sério?
Ins: Então foi por causa disso / estar obcecado com o “clube de basquetebol”…
B3: Momoharu, lembraste do que falamos ontem sobre “isso”?
B4: Ah?
B5: Oh, “isso”!
*Sorriso* * Sorriso*
B6: Um plano secreto? O que será que vão fazer?
Ins: Eu tenho um mau pressentimento…

Pag 6:
Ins: Oh?
Ins: Não me toques / Estás a olhar para onde? / Ah?
B1: Yo, encontramo-nos de novo!
B2: Para tua informação, parece que o que está à tua frente é…
B3: Parece que ele não está a ouvir.

Pag 7:
B1: Hahaa, eu pensava que tinha visto a tua cara em algum lado. / Tu és o “irmão mais novo” dele, certo?
B2: Tu ainda jogas basquetebol, huh…
B3: É complicado, não é, tomar conta de crianças.
B4: Bem, tu agora jogar a nº 4 não muda o teu nível.
B5: No entanto,
B6: Eu tenho que ensinar aquele anão
B7: que basquetebol é tudo sobre “altura”!!

Pag 8:
[Sem texto]

Pag 9:
Ins: O quê!?
Ins: A minha altura é de 2 metros / e temos uma diferença de 10 cms
Ins: Um ataque rápido huh…É uma boa estratégia, mas…
Ins: Uma vez que já me mostraste o teu drible antes / não vais passar por nós tão facilmente, yo.
Ins: Então vem!

Pag 10-11
*Lança*
Ins: EEEEH!?
B1: Do meio do campo do adversário!
B2: 3 pontos!?
B3: Porque é que o anão está a desvalorizar o jogo?
B4: Hey, joga a sério!!
Ins: Ele é um idiota… / Não vai entrar de tão longe…
B5: Acerta, minorca!
B6: Não há jogadores para substituir?

Pag 12:
B1: E-Entrou…
B2: Sora-kun…
B3: Hey Hey!
B4: Estás a falar a sério?

Pag 13:
B1: Se vocês gozam comigo por ser pequeno
B2: vão ter que pagar por isso!

Pag 14:
B1: Esse anão está a gozar connosco!
B2: Hey tu, vou-te espancar tanto!!
B3: Dizer isso tudo para o Chiba-san, ele não vai saber o que dizer!
B4: Foi sorte, sorte! / Ele é um idiota, esse rapaz…
B5: Vocês é que são os idiotas.
B6: Eh?
B7: O que significa isso?
B8: O primeiro lançamento a ser decidido significa que / é essencial para a equipa criar uma “onda” positiva.
B9: Ainda mais, desse lugar, é um lançamento muito longo. / Há poucos jogadores que conseguem fazer isso.
Ins: Guerra psicológica é uma estratégia apropriada, no entanto… / não era o que ele estava à espera…!!

Pag 15:
Ins: Vocês dois… / são incríveis!
B1: Hahahaha, entrou… (É a primeira vez que entrou de um lugar daqueles)
B2: Eu também não pensava que conseguia ganhar no salto…
B3: Então, depois disto, o que fazemos?
B4: Ahh, boa pergunta…
Ins: Isto é todo o “plano secreto”?
B5: Seja sorte, ou habilidade, 1 cesto é um cesto.
B6: Então recomponham-se e vamos a isso.
B7: Um cesto para nós também.

Pag 16:
B1: Como sempre…
B2: Boa Chucky!!
B3: Isso aconteceu? Isso aconteceu, certo?
B4: Olha bem para ti, rapaz!
B5: Porque é que teve que ser um rapaz destes…
*Passe*
*Agarra*
*passe*
B6: Cheh
B7: De alguma maneira, eles…
B8: Os passes deles até são bons…
B9: Isto é mesmo basquetebol…

Pag 17:
B1: Eu vou-te dizer…
B2: Madoka?
B3: É por causa deles.
B4: Como devo dizer…
Ins: Nós não podemos driblar, nem coisa assim.
B5: “É melhor não fazermos coisas que não sabemos fazer”
B6: É por isso que quando têm a bola, eles passam rápido.
B7: Toma minorca!
Ins: Outra vez! / Decidir com um lançamento!

Pag 18:
Ins: Uma simulação?
B1: Raios…

Pag 19:
B1: O quê?
B2: Esse anão conseguiu outra vez…
B3: A sério!?
B4: 3 pontos!
B5: 2 cestos seguidos!

Pag 20:
B1: “2/2”, huh…
B2: É um bom número, não achas, Tokiwa?
B3: O que esse anão disse é verdade
B4: Vai-nos fazer pagar por gozarmos com ele, huh?
B5: Bem, um anão é um anão, afinal.
Ins: Gahaha
B6: Isso foi bom, minorca!
B7: Como recompensa, vamos comer um pastel de melão!
Ins: Heh, ele agora é um de nós…
B8: 2 vezes seguidas não é só sorte, seu palerma!
B9: O que disseste, seu bastardo? Quero-te ver tentar isso mais uma vez!
B10: N-Nós estamos no meio de um jogo…

Pag 21:
Ins: Por fazer 1000 lançamentos por dia, tu… / não tiveste “2/2” por sorte, Sora-kun…
B1: Agora, com esta atitude, vamos a isso, cabeça erguida!!
B2: Isso mesmo!!

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 7 by PaseR

Fri, 03 Feb 2012 13:40:42 +0000

Capítulo 7 de Ahiru no Sora, próximo capítulo começa o primeiro jogo do mangá.

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
Capítulo 7: O orgulho do “Anão”

Pag 2:
B1: Shaah!
B2: É o fim do treino!
B3: Agora…
B4: Vamos jogar o mesmo de sempre?
B5: O quê?
B6: O que vai acontecer?
B7: Depois dos treinos é um torneio de lançamentos.

Pag 3:
B1: Usando as 3 pessoas, decididas agora mesmo.
B2: No final, os que perderam limpam o chão, Mas eles jogam no dia seguinte.
B3: Desculpem, mas eu vou andando…
B4: Despacha-te!! Seu anão!!
B5: Ultimamente temos jogado todos os dias.
B6: Sorte!
B7: Parece que o Momoharu-kun tem perdido todos os dias!
B8: Hehe… / Isso parece divertido, não é?
B9: Será? Eles costumavam jogar dodgeball em vez de treinar.
T.N. – Dodgeball: Desporto em que um jogar lança uma bola e os restantes têm que se desviar.
B10: De alguma maneira, eles mudaram…
B11: Sorte outra vez!
B12: Hey, tens a certeza que podemos ganhar o jogo?
B13: Eu cada vez amo mais o basquetebol…
B14: Amar basquetebol, huh…

Pag 4:
B1: Enquanto finges que lanças, acertas-lhe com o teu joelho…
B2: Ou veneno…
B3: Por agora, não se esqueçam de não entrar em pontas dos pés.
B4: Pessoas que amam basquetebol, eu não acho que que consideram coisas como essas.
Q: Momoharu perdeu outra vez.
B5: Não bebas num lugar destes! / Faz isso na sala do clube!!
Ins: Estás no caminho!!
B6: Gyahahah!

Pag 5:
Ins: Mãe… / Finalmente, o jogo de basquetebol é amanhã!
Ins: Eu imaginei que o clube de basquetebol fosse um pouco diferente, mas / todos são incríveis.
Ins: Yasuhara-san é do 2º nível de karaté, e está actualmente em provas. / Chatsuki-san pode dizer o que está mau com um carro só de ver a direcção de um carro. / Sube-chan , não consigo pensar em nada, mas…
Ins: O que é mais incrível é o Momoharu-kun / Ele é alto e pode saltar mais de 1 metro!!!
Ins: Por agora somos só estes 5 rapazes.
Ins: Na verdade, há mais um…

Pag 6:
B1: Estás a mandar uma mensagem a quem?
B2: Será que é
B3: uma namorada?
Ins: Madoka-san!
B4: Eu não tenho nada disso! / Nada mesmo!
B5: Mesmo que digam o contrário, eu não tenho!
B6: Ah, ok. Já entendi.

Pag 7:
B1: A tua mãe?
B2: Neste momento, não nos podemos ver. / Eu vivo perto dela, mas,
B3: É porque ele está…
B4: Doente?
B5: Nada disso, ela está completamente viva! / Todos os dias ela levanta 100 kg e come muitas proteínas! / Ela até rosnou ao cão do nosso vizinho!
B6: Que mãe incrível.
B7: É só que eu
B8: Mantenho-a actualizada com os eventos recentes.
B9: Ela foi a única pessoa que me apoiou no basquetebol, é por isso.
Ins: Espera, Sora, o que estás a fazer?

Pag 8:
B1: Isso foi manhoso, esse Taguchi. Ele é um jogador inútil.
B2: Porque é que o treinador disse que foi “porque o corpo do Taguchi é mais alto”…
B3: Eu pratiquei muito mais que ele…
B4: Eu tenho velocidade, e marco muitos pontos!!!
B5: Mesmo assim, eu nem entrei em nenhum jogo
B6: E hoje tive que jogar mini-basquetebol, e foi o núltimo jugo.
T.N. – Ele tenta dizer “ultimo jogo” enquanto chora.
B7: Eu não preciso das minhas sapatilhas de basquetebol, uma vez que não vou treinar mais!
B8: Eu já desisti do basquetebol!
B9: Se fosse o treinador, talvez tivesse dito a mesma coisa.
B10: Também tu, mãe?
B11: A verdade é que altura é a maior arma.
B12: É desapontante, mas não significa que o esforço do Sora não consiga ganhar contra a altura do Taguchi-kun.
*Nariz escorre*

Pag 9:
B1: Se te incomoda assim tanto
B2: a diferença de altura, então torna-te um jogador de equipa e espanta-os!
B3: Mesmo que sejas pequeno,
B4: eu acho que há muitas coisas que ainda possas fazer!
B5: Heeeeh…que mãe incrível!

Pag 10:
B1: Na verdade, eu achei que isso foi um pouco absurdo.
B2: A minha mãe é uma pessoa que põe as coisas na prática, é por isso que não respondi…
B3: Se a minha mãe conseguia fazer, então
B4: eu pensei que também conseguia fazer.
B5: E-espera um segundo.
B6: De alguma maneira, a tua mãe é uma pessoa incrível?
B7: Há algum tempo atrás
B8: ela representou a equipa do Japão.
B9: Kurumatani.
B10: A Kurumatani Yuka-san? A olímpica…
B11: Não é uma pessoa incrível!? / Porque não disseste nada?
B12: Eu não estava a esconder…
B13: Então nesse dia
B14: Eu decidi.

Pag 11:
B1: Que não importa quantos jogadores altos e fortes existam, eu vou jogar contra eles.
B2: E não vou perder, só porque sou baixo.
B3: Eu posso ser pequeno, mas o que posso fazer
B4: vai ser provado no jogo de amanhã.

Pag 12:
B1: Bem, parece que foram todos embora.
B2: Eles estavam bem contentes nos lançamentos.
B3: Bem, então, tu também me podias manter actualizada todos os dias, penso eu…
B4: Eh?
B5: Oops.
B6: Eu vou servir-te
B7: como um suporte.

Pag 13:
B1: Vamos trocar moradas!
B2: Ehh!?
B3: O que se passa contigo!? Eu não quero!
Ins: Mãe / Melhora rapidamente.
Seta: Telefone do Sora
Ins: Eu quero jogar basquetebol / contigo outra vez
B4: Comigo outra vez.
B5: …Huh.

Pag 14:
B1: Uwah…
B2: São todos tão grandes!
B3: Pensando nisso, Escola Maru
B4: não é uma escola de delinquentes?
B5: Sim, e o seu clube de basquetebol parece diferente do nosso.
Ins: Agora mesmo o treinador / perguntou por ti
B6: Ainda mais, este ano eles são um grupo eficiente.
B7: No entanto, na equipa deles, o Base Tokiwa e
B8: Chiba, pivot, estão no top 5 de jogadores em Kanagawa.

Pag 15:
B1: S-Será que podemos mesmo
B2: ganhar a esta equipa?
B3: Hey Chiba, contamos contigo!
B4: Arrasa essa escola Kuzu!
B5: Porque não os ensinas alguma coisa sobre o basquetebol?
B6: Esse Kanamori
Ins: Detesto esses rapazes
B7: Não se pode fazer nada, eles são…
B8: Oh, os idiotas da Escola Kuzu apareceram!
B9: Morram seus bastardos!!

Pag 16-17:
B1: Vocês são barulhentos, parem com as lamúrias!!
B2: Seus pedaços de merda inúteis!
T-Shirts: Dragão de Nove Cabeças
B3: O que disseram, bastardos?
B4: Escola Kuzu é uma merda!
B5: O que é isso? Ah!? Andem cá abaixo falar isso!!
B6: Hey, eu enfrento-vos um por um…
B7: Eu vou espancar cada um de vocês até à morte!
B8: Hey, não te movas daí!
*Salto*
B9: Momoharu-kun…

Pag 18:
B1: Hey, vocês! Vamos lá para fora!
B2: Cala-te, porcaria da Escola Kuzu!
Ins: Esse rapaz não está aqui…
B3: Vai-te lixar!
B4: Apre!
B5: Esse Chiaki…
B6: Fugiu outra vez…
B7: Tudo bem rapazes!
B8: Vamos rever as regras!
B9: Ok!
B10: Um, quando estás na posse de bola, não podes dar mais de 3 passos.
B11: Dois, nada de murros nem pontapés.
B12: Três…O que era?

Pag 19:
B1: Ambas as equipas, juntem-se no círculo central.
B2: Comam merda e morram!
B3: Escola Kuzu é estúpida!
B4: Hey, Sora-kun, vais ficar bem?
B5: A outra equipa parece muito forte…
B6: Hey, seu estúpido, o que estás a fazer!?
B7: J-Já vou…
B8: Espera, Sora-kun!

Pag 20:
B1: Eu vou conseguir.
B2: Por agora, uma vez que…
B3: eu tenho um “plano secreto”.

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 6 by PaseR

Fri, 03 Feb 2012 12:35:37 +0000

Aqui está a tradução do capítulo 6. O primeiro jogo a sério aproxima-se.

De igual forma, como agora estou de férias por uma semana, as traduções vão sair um pouco mais rápidas e em maior quantidade (assim espero).

A edição dos capítulos vai começar a qualquer momento, quando o Editor da Fénix Scans acabar os outros projectos.

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
Ins: Todos os senpais são boas pessoas / por isso, não te preocupes comigo.
Seta: Aqui
B1: Se..Sensei…!! Kurumatani-san!!!
Capítulo 6: Um pequeno rebelde aparece

Pag 2:
B1: Raios!!
B2: O jogo é daqui a uma semana!
B3: Vocês não falem das pessoas dessa maneira!
B4: Apesar de teres experiência!
B5: Porque é que temos que fazer estas coisas?
B6: Ya…Yabuu-chi…!!
B7: O que estás aqui a fazer…huh!?
B8: O treino das raparigas já acabou.
B9: Estava a pensar se vocês não queriam ajuda.
B10: Nem a brincar!!
B11: Quem é que quer ajuda de uma mulher?

Pag 3:
B1: Podes-me ensinar a driblar?
B2: Podes-me ensinar a passar?
B3: Podes-me ensinar a lançar?
B4: Está tudo bem em fazeres como fazes normalmente!!
B5: O que tens que fazer primeiro é melhorar a força para saltares alto. Momoharu, no centro!
B6: É muito significativo quando tens habilidades ofensivas. Yasu-san, vai para a frente!
B7: Para esses membros, onde quer que eles joguem, vai ser igual.
B8: Eu não sei que tipo de equipa é o nosso oponente.
B9: Clube de Basquetebol da Escola Maru…?
Ins: Gigantes de 100 metros
B10: Que tipo de equipa são eles?
Ins: Só uma vez… / Observar o adversário é necessário, certo…
B11: Apesar de ser assustador…

Pag 4:
B1: Onde é que ele está, essa pessoa experiente não está aqui.
B2: Desculpe pela intromissão Sensei / A razão é que tenho um memorando para esta manhã.
B3: Hanazono…Esta é a turma do primeiro ano.
Ins: Eu…Eu esqueci-me! / Já é o novo período escolar!
B4: Chiaki-kun…
B5: O que se passa com ele? / E cabelo africano hoje em dia?

Pag 5:
B1: Um jogo?
B2: Nem pensar, é muito aborrecido.
B3: Aliás, eu fiz um promessa com a minha amiga Yuu-chan para o próximo Sábado,
B4: Tu não tens que te preocupar, vai ficar tudo bem / porque eu não vou.
B5: Aliás, normalmente
B6: os clubes de basquetebol das escolas Kuzu e Maru
B7: não tem um jogo limpo e justo.
B8: Não importa
B9: se é um jogo justo ou não.
B10: Além disso, no campo
B11: eu consigo gerir um jogo de basquetebol de 5 vs 5.

Pag 6:
B1: Só não consigo gerir / o batimento rápido do meu coração.
B2: Não importa qual seja o oponente…
Ins: *Agarra*
Ins: *Corre* *Corre*
B3: Basquetebol é basquetebol.

Pag 7:
B1: Não seja tão
B2: convencido!!
B3: Dohaaa!
B4: O…O que estás a fazer!?
B5: Não uses palavras como se fosses um herói, Kurumiwari-kun!!
B6: É Kurumatani!! Será que é uma armadilha?
B7: Bem, quando é esse tipo de coisas, não interessa, certo? / Além disso, tenho um favor para te pedir.
B8: Claro que interessa!!
B9: Ele investigou mesmo estas coisas?
B10: O que é isto?
B11: É o esquema dos lugares da tua turma.
Ins: Baseado nos símbolos dos lugares das pessoas / tu consegues saber os seus nomes e moradas!!

Pag 8:
B1: Os círculos são meninas bonitas. As flores são meninas ainda mais bonitas! Os triângulos são normais. / Se for possível, começa com as flores, por favor.
B2: Hum…
B3: Também há X, o que são eles?
B4: Ahhh…
B5: Isso é de hoje de manhã…
B6: As pessoas que se riram do meu cabelo afro!!

Pag 9:
B1: Eu conto contigo para recolher informação.
B2: Adeus.
B3: Esse rapaz…
B4: Agora não é altura para isso…
Ins: Isso quer dizer que… / foi durante a manhã, nesse momento…!?
Q: Escola Maru da Cidade Kawasaki

Pag 10:
B1: Uwah
B2: Que má atmosfera.
Q: Escola Maru é uma escola que admite imprensa
B3: O que significa…
B4: Ainda bem que estou sozinho a espiar…
B5: Tu és um idiota, vires sozinho e tentares entrar às escondidas na escola é estupido.
Q: Nota: Momoharu
B6: Vamos lá. Agora estás comigo, e como agora sou da Yakuza, segue-me apenas.
B7: A escola é mesmo no centro, então eles vão-nos deixar passar, porque senão vai haver problemas.

Pag 11:
B1: Olha que ganso selvagem apareceu aqui, seu vadio! / Onde achas que vais?
B2: Ah? O que é isto? Queres lutar?
B3: Owah!?
B4: É verdade que estamos a passar / apesar de ser só eu…Será que o Momoharu vai ficar bem?
B5: O que vamos fazer, mesmo só estando a treinar…
B6: Se a escola Maru descobre, provavelmente vamos morrer…
B7: Queres alguma coisa?
Ins: *Cai* *Rebola*
B8: Uwaaah!!
B9: Não é o que parece, não é! / Eu não estava a espiar!
B10: Eu estava à procura de comida para os meus intestinos, e perdi-me no caminho e é por isso que estou aqui.
B11: Ahahah! Intestinos?
B12: Tu és um rapaz interessante, não és?

Pag 12:
B1: Tu és um caloiro, não és?
B2: Interessado em juntares-te ao clube?
B3: S-Sim…Uh, não…Hum…
Ins: I-Isso? Ele tem sapatilhas de basquetebol…
B4: Basquetebol com essa altura? Tu tens coragem.
B5: Eu nunca vi ninguém assim juntar-se, yo!
B6: Um rapaz como esse também está no clube de basquetebol?
B7: Bem vindo ao clube de basquetebol da Escola Maru.
Ins: Ele tem uma imagem diferente dos outros…

Pag 13:
B1: Usshaaah!!

Pag 14:
B1: O que…
B2: Fiih…
B3: Defesa! Os vossos bloqueios estão fracos!
Ins: Eles são todos pessoas grandes! / Tanta coisa para derrotar um clube de basquetebol de delinquentes?
B4: Estás atrasado, Tokiwa.
B5: Desculpem, tive explicações até agora.
B6: Este ano temos muitos membros novos, não é, Chiba-san?
B7: Eles são muitos…
B8: O nosso clube também ficou maior…
B9: Hey, tu aí, tu, tu e tu também.
B10: Cheguem-se à frente.
Ins: Eu?

Pag 15:
B1: Nós não precisamos de vocês.
B2: Vão para casa.
B3: Eh?
Ins: Silêncio
B4: Esp…Espera, por favor! Eu entrei nesta escola para jogar basquetebol…
B5: Eu fui titular por 2 anos…
B6: Qual é a tua altura?
B7: 168 cm, mas…
B8: 168 cm, huh…
B9: No máximo, é a altura de um mini-autocarro, não achas?
B10: Ouçam bem…

Pag 16:
B1: Rapazes que nem têm 170 cm, não pensem que vão entrar no clube de basquetebol.
B2: Sabem, basquetebol é um desporto de altura. / Se houver rapazes inúteis no campo, só vai ficar mais complicado.
B3: 170 cm… / Isso são só 2 cm, não é?
B4: Eu não entendo essa razão.
B5: Tu disseste “Apenas 2 cm”?
B6: Não digas coisas sem pensar!

Pag 17:
B1: Não achas que ao ficares zangado consomes calorias desnecessárias? Chiba-san?
B2:…De qualquer maneira, não precisamos de anões na nossa equipa.
B3: Se vocês entendem, então vão para casa.
B4: Eu não me posso juntar ao clube…
B5: O que é isto!?
B6: Por aqui, não façam asneiras, vamos continuar com o treino!!
B7: Sim senhor!!

Pag 18:
*Passa*
B1: Eh?
B2: Ah!!
*Falha*
B3: Não tires os olhos da bola, e fica na tua posição!!
B4: Des-Desculpe!!
*Agarra*
B5: Oh.
B6: Obrigado…

Pag 19:
B1: O que…

Pag 20:
Ins: O rapaz de há pouco…
B1: Aquele anão, ele está a tentar desafiar o Tokiwa-san!
B2: Ele não vai ganhar!
B3: Tokiwa, para-o!!
B4: Eu sei, yo!
Ins: Ele tem velocidade
Ins: Mas…

Pag 21-22
Ins: Por causa da sua altura / o cesto está muito longe, yo.
Ins: Eh…!?

Pag 23
Ins: Um duplo clutch!?
T.N.- Um clutch é quando um jogador atira muito bem sob pressão. Não consegui arranjar tradução melhor, por isso decidi manter o “clutch”.
*Lança*

Pag 24:
B1: …um tempo tão curto no ar…
B2: Ele trocou de mãos com a bola no ar!!
B3: Oww…
B4: Owowowowow…

Pag 25:
B1: Mesmo que sejas pequeno,
B2: se deres o teu melhor, tu podes fazer tudo, é o que eu penso.
B3: Este rapaz…
B4: Estás a querer lutar!?
B5: Vocês é que começaram a luta.
B6: Ah?

Pag 26:
B1: A “luta”.
B2: Estou à espera disso.
B3: E-Esse uniforme…
B4: Escola Kuzu!
B5: Porque estava um rapaz de Kuzu aqui!?
B6: Vão atrás dele e rodeiem-no!
Ins: tu / Espera!

Pag 27:
B1: Eu nem consegui reagir…
Ins: Não…eu conseguia reagir… / Mesmo assim…
B2: Hey, Chiba-san, porque é que os outros senpais foram pedir um jogo?
B3: Nós agora estamos a apontar para o Campeonato Escolar, yo.
B4: Escola Kuzu como oponentes, não vai ser um problema, pois não?
B5: Bem, um pouco.
B6: Eles ficaram um pouco incomodativos, não é?
B7: Eh?
B8: De qualquer forma, ele sabia jogar, esse anão…
B9: Mesmo assim
B10: Parece que vai ser divertido.

Pag 28:
B1: Fazer uma pausa de vez em quando é desnecessário
B2: Certo, Tokiwa?
B3: Oh!
B4: Idiota, onde é que foste sozinho?
Ins: Porque estás sentado?
B5: T-Temos problemas, Momoharu-kun!
B6: Eu consigo ver.
Ins: Tu és da Escola Kuzu, não és?
B7: E-Esse rapaz também!

Pag 29:
B1: A equipa adversária
B2: é super forte!!
SFX: Surpreendido
B3: É impossível!
B4: Hey, espera!
Ins: Hey, vocês!
B5: Aah!? O que estás a dizer assim de repente?

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 5 by PaseR

Fri, 27 Jan 2012 13:14:11 +0000

Capítulo 5, início do segundo volume. O primeiro jogo de basquetebol está a poucos capítulos de distância :D

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
B1: É esta sensação.

Pag 2:
B1: “É esta sensação”
B2: Não é?
B3: Se colocas dessa maneira, então ninguém teria problemas.
B4: Anão!
B5: Desculpa.
Capítulo 5: A determinação dos "patos"

Pag 3:
B1: Cada pessoa tem o seu método de lançamento, dependendo da sua personalidade.
B2: Eu penso que a forma do Momoharu-kun é muito bonita, nada rude.
B3: Eu não tenho nada específico para te ensinar.
B4: Porque seria inútil!!!
Ins: Faz e vê por ti mesmo.
B5: Vês, não vai entrar, pois não!
B6: Tão nojento!
B7: Há algum truque para conseguir?
B8: Um truque?
B9: Por exemplo, / quando lanças, há alguma coisa que faças sempre?
B10: Eu sempre
B11: lanço a bola “com o objectivo de ela entrar no cesto”.

Pag 4:
B1: Queres um pouco de morte? Ah!?
B2: Não, é só que com isso, tu consegues encestar direito!
B3: Eu estava a passar por aqui.
B4: Para onde estás a olhar?
B5: Ah!
B6: Estou a interromper?
B7: Não estás a interromper nada!
B8: Tu és um incómodo!
B9: Desde quando é que eles se tornaram bons amigos…
B10: Howachaa!!
B11: A sua forma é tão fraca.
Ins: “Com o objectivo de ela entrar no cesto”, huh…
Ins: Tão profundo…

Pag 5:
B1: Eeeh…não tens jogo feminino hoje?
B2: Sabes, por acaso havia um jogo marcado.
B3: Mas não podia acontecer. Parece que percebi mau, e o Sensei recusou.
B4: Isto porque
B5: A Escola Maru é uma escola de rapazes.
B6: Momoharu-kun…
B7: Não há dúvida, eles…
B8: Ah, então, afinal foi uma oferta desses rapazes.
B9: O que devemos fazer? Se jogarmos, parece que vamos ter que pedir um favor ao Sensei.

Pag 6:
B1: O quê!?
B2: Um treino com a Escola Maru, querem andar à luta?
B3: Mesmo que digas que é uma luta, é um jogo de basquetebol.
B4: Basquetebol é uma forma de lutar, não é?
B5: Não, basquetebol é uma forma de basquetebol.
B6: Parece que temos que pedir formalmente um Conselheiro.
B7: Bem, eu não sei que tipo de clube de basquetebol eles têm, mas…
B8: Quando esses rapazes voltarem
B9: eles talvez queiram finalizar alguns assuntos.
Ins: Seria embaraçoso perder…!! / Eles exageraram um pouco, não foi?
B10: Apontar para nós e rirem-se daquela maneira.
B11: É óbvio que na nossa condição actual, um jogo seria impossível para vocês.
B12: Esses rapazes sabem disso, é por isso que pediram um jogo contra vocês.

Pag 7:
B1: Então se esse é o caso, eu…
B2: Não vou fugir como um cobarde.
B3: O que vocês vão fazer?
B4: Vocês não são obrigados a nada.
B5: C-certo…
B6: Vamos mostrar a esses rapazes!!
B7: “O nosso Basquetebol”!!

Pag 8:
B1: Enquanto finges que vais roubar uma bola, dás um golpe Mongoliano!
B2: ISSO DOEU!!
B3: Enquanto finges fazer um afundanço, o calcanhar desliza!
B4: Gyafun!!
B5: Enquanto finges fazer uma falta
B6: Guahh!
B7: Um pontapé rotativo para trás!!
B8: Como correu?
B9: É tudo o que temos por agora.
B10: Vocês são uns idiotas.

Pag 9:
B1: Yasuhara-san, baixa a cintura um pouco mais, por favor.
B2: Cala-te anão, eu não preciso de instruções!
B3: Tudo bem, mas, / o que se passa com essas mãos?
B4: É para cobrir a tua defesa! Manter os olhos na tua frente!
B5: Para que serve isso?
B6: Isto não é nada engraçado…
B7: Ah!
B8: Não pode ser!
B9: Não devíamos estar a rir…
B10: Hum, sobre isso, está tudo bem em ir com calma, mas…
B11: pelo menos façam as coisas bem.
B12: Huh…
B13: Eh?

Pag 10:
B1: Nós não vamos jogar.
B2: Bem…parece que é impossível para os básicos…
B3: O jogo é na próxima semana, não é? Eles não vão melhorar nesse tempo.
B4: Bem, eu não sei quais os sentimentos do Yasu e dos outros, mas…
Ins: Os meus também, desde há muito tempo atrás…
B5: Achas que seria melhor procurar por outras pessoas?

Pag 11:
B1: E também, algum caloiro que saiba jogar basquetebol seria bom…
B2: Foram eles que os provocaram. Jogar como equipa…
B3: Isso é impossível.
B4: Nós começamos esta luta
B5: Então somos os únicos que podemos lutar esta batalha!
B6: Espera por favoooor!
B7: Bastardo…
B8: Hauh!
Ins: Apesar de fraco… / ele é notavelmente resiliente…!!

Pag 12:
B1: Muito obrigado!
B2: Certo!
B3: Então para seres capaz de lançar
B4: compras novas sapatilhas de basquetebol, Momoharu?
B5: Chiaki…
B6: Ultimamente, o teu comportamento…
B7: Por acaso, eu consigo entender.
B8: Tenho algumas perguntas para ti.
B9: O que é?
B10: A primeira é…

Pag 13:
B1: Nós recebemos a mesma mesada, como é que consegues comprar coisas tão caras?
Ins: Eu só tenho 61 yen restantes!
B2: Eu sou diferente de ti, sou uma pessoa poupada!
B3: Bem, não importa.
B4: A minha segunda questão é…
B5: Depois de tanto tempo
B6: Porquê basquetebol?
B7: Para não teres os mesmo pensamentos de antigamente,
B8: fizeste alguma preparação?
B9: Eu já dissemuitas vezes, é impossível para mim sem um treinador. Se não fosse por comer bolos, estaria cedo na cama, cedo a acordar. Se não pegasse nas coisas para comer, eu não seria capaz de dormir nu.
B10: Bem, de qualquer maneira, vais ter uns 20 anos de longa vida.

Pag 14:
B1: Uma longa vida, huh?
B2: Não me faz mal se eu tiver uma ultima experiência.
B3: E queres morrer depois? / Quando morrer, vou morrer contigo!!
Ins: Não fales de coisas tristes!!
B4: Desculpa por te sentires assim!
B5: É verdadeiro.
B6: As espectativas e esperanças desse anão…
B7: Porque ele está connosco…
B8: Por um longo tempo, basquetebol não vai ser aborrecido.

Pag 15:
B1: Por favor!
B2: Joguem basquetebol connosco por favor!!
B3: Nós não queremos fazer o que não queremos fazer, e isso és tu a dar-nos ordens!
B4: Esse tipo de…
B5: Acabou! Desiste anão.
B6: Até o Momoharu-kun vai jogar…
B7: Momoharué completamente diferente!!
B8: Então…
B9: Quais são as vossas queixas?
B10: Então eu limpo o clube outra vez! / Eu vou comprar lanches! / E mais alguma coisa…
B11: Não é isso…

Pag 16:
B1: Na frente das raparigas,
B2: Deixa-nos ver-te a jogar basquetebol sem as tuas calças?
B3: O que…
Ins: Gyahahahahaha
B4: Se eu fizer isso, vocês jogam basquetebol não importa o quê?

Pag 17:
B1: Tudo bem.
B2: É uma boa sensação.
B3: Whoa, Momoharu comprou um novo par de sapatilhas de basquetebol?
B4: Oh, isto não é para o ginásio, afinal…
B5: O teu passe é muito lento / tens que o tornar mais rápido.
B6: Oi oi…Tantos gritos desconcertantes…
B7: Bem, então, vou aquecer também…
B8: Isso foi rápido.

Pag 18-19:
B1: AHHHHHHHHH!!!
Ins: *Embaraçado*
Ins: O que diabos eu… / O que ele espera conseguir com aquilo?
B2: Kyaaaah!! Por aqui!
Ins: Por agora, não consegue desviar os olhos.
B3: Ele…
B4: Ele tirou as calças…

Pag 20:
B1: É uma promessa.
B2: Por isso é melhor que a cumpram, ok?
B3: O…
B4: Ok…
Ins: Pequeno / Minúsculo
B5: Kyaaaaaaaaaaaahh!!
B6: Isto parece ser interessante.
Q: O seu corpo e coração foram libertados para o céu.
Ins: Hum, talvez… / Não tenha que me preocupar com nada.

Pag 21:
B1: Kurumatani-san!
B2: Ele é ainda uma criança, por isso vou-lhe mandar uma mensagem.
B3: Desculpa por fazer sempre isto,
B4: Tu mencionaste que o Sora-kun passou no exame para a Escola aqui perto, não foi? / Deves estar contente…
B5: A partir de agora, vou ser capaz de o ver a qualquer altura.
Ins: Mãe, estás a sentir-te melhor?
Ins: Eu entrei na Escola Kuzu muito rápido, e apenas numa semana. / Sabes, tenho 2 coisas que me fazem feliz hoje…
Ins: Uma é / que cresci 0.02mm em altura
Ins: E a segunda é / que vou jogar num jogo de basquetebol!

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 4 by PaseR

Fri, 27 Jan 2012 11:19:50 +0000

Capítulo 4, fim do 1º volume.

Capítulos com mais accção estão quase a chegar, por agora é apresentação das personagens.

Acompanhem-nos depois no 2º volume ;)

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
B1: 1000 lançamentos por dia?
B2: Esse rapaz esforça-se mesmo pelo basquetebol…
B3: Porque a altura não é uma das suas forças…
B4: 1000 lançamentos por dia são…
B5: 7000 por semana…o mesmo que 30,000 por mês…
B6: Então…num ano, esse rapaz…

Pag 2:
B1: Esquece!
Capítulo 4: As asas do Momoharu
B2: É impossível de contar.

Pag 3:
B1: Fazer preparações para amanhã…
B2: Adeus!
B3: Quem é que faz a limpeza hoje?
B4: Hey, Kurumatani-kun, queres ver alguns clubes?
B5: Desculpa, eu já me decidi!
B6: Tenho que ir!
B7: Tenho que ir para a sala de reunião antes dos veteranos!
B8: Tenho que começar a praticar antes que eles me façam fazer alguma coisa!
B9: Tantas pessoas nos portões da escola…
B10: O que se estará a passar?
B11: Urk! Não é altura de pensar nisso! / Tenho que me vestir e ir para o ginásio!
B12: Hehehe! Sou o primeiro a chegar!

Pag 4:
B1: Hahaha! O que estás aqui a fazer?
B2: Esse não é o cesto das bolas?
B3: Está tudo bem. Eu tenho que fazer isto para entrar na equipa de natação.
B4: Queres experimentar?
B5: Não! Cobre-te por favor aí em baixo!
Ins: O que é isso? Parece estranho!
B6: A ordem pela qual colocas a roupa é muito estranha!
B7: É?
B8: Porque é que colocas as meias primeiro?
B9: E eu queria praticar um pouco…

Pag 5:
B1: O que há de tão bom…
B2: No basquetebol?
B3: Como devo dizer isto…
B4: Por exemplo, se uma pessoa é má a fazer lançamentos…
B5: Será que ele pensaria que basquetebol é divertido?
B6: Se ele der o seu melhor e melhorar, eu acho que sim.
B7: E se ele der o seu melhor e não melhorar?
B8: Treinar ainda mais?
B9: Sim, esse é um plano muito simples.
B10: O que significa
B11: que não há razão para não jogar, certo?

Pag 6:
B1: E-espera…
B2: Espera um minuto!
B3: Onde me estás a levar? Eu tenho que treinar…
B4: Vamos esclarecer a nossa discussão de há pouco. / Por exemplo, vamos dizer que uma criança não gosta de cenouras.
B5: Se ele continuar a comer cenouras, / tu achas que ele algum dia vai gostar?
B6: Essa é difícil…
Ins: Eu detesto cenouras…
B7: E que tal olhares para…
B8: um melhor exemplo?
B9: AH!

Pag 7:
Ins: Momoharu está a jogar basquetebol?
B1: Porquê…? O que aconteceu?
B2: Isso é porque…
B3: Ele viu um idiota
B4: a comer 1000 cenouras, assim dessa forma.

Pag 8:
B1: Então ele deve ter sido enganado…
B2: e levado a pensar que gostava de cenouras…
Ins: Momoharu-kun…

Pag 9:
B1: Ele estava preocupado com o Momoharu-kun?
B2: Ah, que importa!
B3: Enquanto o Momoharu-kun sentir que quer jogar…
B4: Vamos jogar junt-

Pag 10-11:
B1: ENTRA DE UMA
B2: VEZ POR TODAS!!
Ins: Tão alto!!!

Pag 12:
B1: Hwachaaaah!!
B2: E-E-Ele…
Ins: Ele voou…!!

Pag 13:
Ins: A bola não entrou, mas… / Ele saltou mais alto que o cesto!
B1: Argh…Desisto!
B2: I-
B3: Incrível!!
B4: Isso foi incrível, Momoharu-ku-

Pag 14:
B1: Essa é a equipa de basquetebol da Escola Kuzu!
B2: Vocês são muito bons no basquetebol, não são!
B3: Os nossos irmãos contaram-nos o que se passou ontem à noite.
B4: Então viemos aqui dar o nosso “obrigado”.
B5: Escola Maru…!?
B6: Desculpa por interromper o teu treino de basquetebol.
B7: O que é isto? Um penteado de rebelde?
B8: Isso não é um pouco cliché para simbolizar a juventude?

Pag 15:
B1: Fica-te muito mal. É melhor cortares isso!
B2: Tu não podes jogar basquetebol assim dessa maneira!!
B3: Ele está a suar!
B4: Se calhar estava mesmo a treinar a sério!
B5: Tu não tens hipóteses!
B6: Desculpa, mas somos muitas vezes melhores que vocês, sabem? / E nem começamos a treinar!
B7: A sério, não importa quanto treinem / vocês vão ser sempre fracos!
B8: Por isso vamos lutar!
B9: Vamos-
B10: O que!!

Pag 16:
B1: Eu devia
B2: ter vos matado ontem!!
B3: O que!!
B4 Com uma mão!
B5: Guh!
B6: Para o inferno com isto! Oi!
B7: Larga-o, palerma!
B8: É melhor teres atenção aos arredores!!
B9: Toma isto!
B10: Esse bastardo…
B11: Não o vou perdoar…

Pag 17:
B1: Hey, parem!
B2: Sheesh, hey, levanta-te.
B3: Palermas não se juntam a clubes!
B4: Porque não o aleijamos para que ele não possa jogar mais basquetebol!?

Pag 18:
B1: Huh!?
B2: O quê?

Pag 19:
B1: O que queres, anão?
B2: Será que ele estava a apontar para o bastão daquela distância?
Ins: Teve sorte / Idiota
B3: Não se riam das pessoas que dão o seu melhor nos treinos!
B4: Huh? O que diabos estás a dizer?
B5: Se vocês gozarem com o Momoharu sobre isso…
B6: Vocês não vão voltar para casa vivos!!

Pag 20:
B1:Rabios…!! (Raios!!)
B2: Porque é que acabou assim? / Eu pensava que os tinha assustado com as minhas palavras!
B3: …Tu és um idiota.
B4: Os meus ouvidos estão a zumbir! / O que faço?
B5: Eu é que sei, retardado?
B6: Eles estão a zumbir!!

Pag 21:
B1: Na escola média…
B2: Eu costumava jogar basquetebol.
B3: Eu não conseguia encestar.
B4: A primeira vez que joguei um jogo, estraguei tudo.
B5: A partir daí, eu sempre fui um substituto.
B6: Eu praticava mais do que as pessoas normais.
B7: Eu fazia 200 lançamentos por dia…
Ins: Mesmo assim… / Eu não conseguia avaliar bem as distâncias…
B8: Eu desisti antes de me tornar um estudante sénior.

Pag 22:
B1: Apesar de eu ter concordado fazer isso…
B2: É inútil esperares por mim.
B3: Eu não sei do que estavas à espera.
B4: Eu não tenho talento nenhum para o basquetebol.
B5: Tu viste com os teus olhos…
B6: Oh não, Momoharu-kun! / Se não formos rápido para o clube, vamos chegar atrasados para…
B7: Rapaz, ouve o que digo…
B8: Eh?
B9: Desculpa, repete outra vez? / Os meus ouvidos têm estado a zumbir desde…
Ins: Ele… / Ele não estava a ouvir?
B10: Anda lá Momoharu-kun! Vamos rápido para o ginásio!

Pag 23:
B1: Tens que me mostrar esse movimento outra vez!!
B2: Huh?
B3: É a primeira vez que vi um “afundanço” com os meu olhos! / Podes fazer outra vez?
B4: Oh, isso…
B5: Já tive o suficiente…
B6: Hum…
B7: Posso fazer uma pergunta?
Ins: Outra vez?
B8: O que se sente ao “voar”?

Pag 24-25:
B1: Se pudesse voar com asas verdadeiras…
B2: Que tipo de cenário eu iria ver?
B3: Eu quero mesmo saber, podes-me dizer?

Pag 26:
B1: E-eh?
B2: Onde vais?
B3: E o afundanço?
B4: C-
B5: Como posso fazer um afundanço se não vamos para o ginásio?
B6: Huh?
B7: Se vai ser um palhaço, então põe-te daqui para fora!
B8: Entendeste, palerma!?!?
B9: S-Sim senhor!

Pag 27:
B1: Os meus ouvidos estão a zumbir outra vez!!
B2: O que devo fazer?
B3: Como se eu soubesse!
B4: Oh, que seja…vamos andar juntos…
B5: Os balneários não são nessa direcção?
B6: Raios, tu és mesmo barulhento!
B7: Eu talvez seja capaz de manter essa promessa.

[Continua no Volume 2]

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 3 by PaseR

Thu, 26 Jan 2012 16:40:28 +0000

Primeiro capítulo 63 paginas, segundo 41 e terceiro 35 páginas...Por hoje não traduzo mais...Espero que os próximos capítulos sejam mais pequenos para poder chegar aos mais recentes :)

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
B1: Kurumatani-kun, certo? Já te decidiste a que clube queres aderir?
B2: Uh, sim, basq…
B3: Mas sabes… / eu acho que é melhor não te juntares ao clube de basquetebol.
B4: Só tem veteranos assustadores. Tu vais estar tramado.
B5: A…A sério…
B6: Isso mesmo! Todos conhecem Chiaki-kun e a sua equipa.
B7: A este ritmo, não há esperança para novos membros.
B8: Eu pergunto-me se Momoharu vai estar aqui…
B9: É uma promessa! Eu vou ficar à espera!

Pag 2:
B1: Eu vou ficar à espera! / Eu vou ficar à espera!
B2: Alguém pode expulsar este rapaz?
Capítulo 3: Aqueles sem talento

Pag 3:
B1: *Suspiro*
B2: Eu adoro a hora de almoço.
Ins: Quando entrar na equipa de basquetebol…
Ins: A partir de agora, acho que vou ser capaz de praticar o quanto eu quiser!!
B3: Não pode ser? Hahaha!
B4: Huh?

Pag 4:
B1: Tu não és o rapaz de ontem?
B2: Madoka…san!
B3: Qual é o problema?
B4: A tua cara está vermelha!

Pag 5:
B1: O que é isto? Tu conheces a Madoka?
B2: Ele é um caloiro? Tão pequeno!
B3: Sim, ele é da equipa de basquetebol.
B4: Basq…
B5: Basquetebol!?
B6: Está tudo bem. Ele não vai fazer nada!
B7: Meh, não é que a nossa equipa seja excelente.
B8: Afinal, olha quem lá está.
B9: Mas…
B10: Vou colocar alguma esperança em ti.

Pag 6:
B1: Aqui.
B2: Isto é para ti.
B3: Parabéns por entrares para a equipa.
B4: Se continuares a comer assim, tu vais crescer rapidamente.
B5: Dá o teu melhor, novo membro da equipa!

Pag 7:
B1: S…
B2: Sim senhora!
B3: É a primeira vez que recebo um almoço de outra rapariga sem ser a minha mãe!
B4: Eu não vou comer! Vou congelar o almoço para sempre!
B5: O que!? Deste o teu almoço? / O que tinhas hoje?
B6: Arroz unagi com pickles.
B7: Tens a certeza que está tudo bem? Só a Madoka é que consegue comer isso.
B8: Hehehe…
B9: Membro da equipa, eh?
B10: Hoje é um dia excelente, por alguma razão…
B11: Isso mesmo!!
B12: Eu vou dar o meu melhor no treino de hoje!!

Pag 8:
B1: Treino?
B2: Não brinques connosco!!
B3: Eu só estava a perguntar como podia entrar…
B4: Faz o meu trabalho de ditado de Kanji!!
B5: Isso é um Pong!
T.N. – Estão a jogar Mahjong.
B6: Passei-te!
Ins: Como fizeste isso?
B7: Raios, ganhaste 2 vezes!
B8: Hoje não é um dia bom…
B9: E que tal eu praticar sozinho…/ Esquece, não foi nada.
B10: O que disseste?
B11: Se acabaste, limpa o clube.
B12: L-limpar o clube?
B13: Nós somos veteranos, não é?
B14: Se queres jogar, tens que ouvir os veteranos.

Pag 9:
B1: E-Então quando acabar de limpar…
B2: Podemos jogar basquetebol?
B3: Faz o que quiseres, palerma!
B4: É melhor que este lugar esteja a brilhar!
B5: Eu vou fazer mais rápido do que possas dizer!
B6: Vou acabar em 10 minutos!!
B7: Douryaaa!!

Pag 10:
B1: B-b-b-barata!!!
B2: Barata assustadora!!
B3: Raios! Que perda de tempo!
B4: Se não acabar isto rápido, então não vou…
B5: Então, sabes?
B6: Não pode ser!
B7: Estão pessoas na porta ao lado?
B8: Será que é a Madoka-san outra vez?
B9: Ack!
Ins: Buraco de espreita
B10: O que estou a fazer?
B11: Espiar é um crime imperdoável!
B12: Eu não vou ser como esses criminosos!

Pag 11:
B1: Mas uma vez não vai doer…
B2: Ah ah ah, então tu és um pervertido!
B3: Espera um segundo, vamos ter que espalhar isto pela escola.
B4: Waaaugh!! / O queeeee?
B5: Eu não estava a espreitar! / Estava a limpar a parede! Sim!
B6: Encontrei um ponto fraco…
B7: Para que é isso?
B8: Isto? / Eu pedi emprestado do clube do ambiente.
B9: Não importa, anda ajudar-me.

Pag 12:
B1: Olha por aqui.
B2: Estás a ver aquele casaco de rapariga ali no chão?
B3: Sabes o que é que está por baixo?
B4: Talvez seja um…
B5: Sutiã!!
B6: Sutiã?!
Ins: A sério?
B7: Com isto, posso lançar uma estratégia de salvamento desse sutiã. / Quando começar esta missão, não há volta a dar.
B8: Mas tu precisas de uma passagem, e não parece haver nenhuma…
B9: Não te preocupes. Nós não vamos andar por aí.
B10: Nós não vamos andar mesmo por aí!!!
B11: Aqui vamos nós. Um buraco para ratos!

Pag 13:
B1: Mas eu não vou só para isso!
B2: Quão longe?
B3: Ainda te falta 20 cm…não, 15 cm…
B4: De que estás a falar? Isto é suficiente…
B5: Huh?
B6: É verdade!!
B7: Isto! / Com isto consegues chegar!
Ins: Então / usa rápido isto!
B8: Tu és mesmo persistente.
B9: Então falaste com os rapazes sobre quereres jogar basquetebol com eles?

Pag 14:
B1: Eu já te disse isto…
B2: A equipa de basquetebol da Escola Kuzu não se junta para jogar.
B3: É mesmo…
B4: É mesmo como tu dizes?
B5: Todos eles…
B6: Nem mesmo o Momoharu-kun quer jogar basquetebol?
B7: Diz-me por favor!
B8: Chiaki-kun e Momoharu-kun têm que ter…
B9: Vocês tiveram que jogar no passado…
B10: Que importa se nós tivéssemos jogado no passado?

Pag 15:
B1: Que importa, vou dormir. Hey, rapaz sutiã.
B2: É Kurumatani Sora.
B3: Lembra-te disto.
B4: Certas coisas são sempre
B5: passadas para os outros.
B6: passadas…?

Pag 16:
B1: Hey, quem diabos és tu? / De que ano e sala és tu?
B2: Não te atrevas a mexer, rapazinho!
B3: Era disto que ele estava a falar?
B4: Bom trabalho!
B5: Hoje acabamos tarde, outra vez.
B6: Falando nisso, esse rapaz de ontem não apareceu hoje.
B7: Oh sim, esse rapaz pequeno…
B8: Não valia a pena ele aparecer hoje…
B9: Nem um pouco…

Pag 17:
B1: Adeus!
B2: Adeus!
B3: Nem pensar! Porquê?
B4: O clube dos rapazes tão limpo!!
Ins: É por isso que ele não apareceu…

Pag 18:
Ins: Então ele está a praticar lançamentos…
B1: Ho!
B2: Parece que ele se está a divertir.
B3: Hmph!

Pag 19:
B1: Oh!
B2: Ganhei outro!
B3: Aw, desculpa! Eu nasci para ganhar a lotaria!
B4: O meu estomago dói de o ver comer tanto!
B5: Esse rapaz ainda não aprendeu a lição.
B6: Basquetebol aqui, basquetebol ali, isso é tão interessante?
B7: Hey, vamos apostar quanto tempo ele vai ficar!
B8: Uma semana…Não, eu dou-lhe 3 dias!
B9: Ainda estás a pensar sobre como foste derrotado por ele? Momoharu?
B10: Nem pensar! / Não é sobre basquetebol!

Página 20:
B1: Momoharu, achas que consegues agarrar aquele poste?
B2: Orah?
B3: Sim, eu consigo. O que vais fazer com um poste…
B4: Booo! Por pouco!!
B5: Qual é o teu ponto?
B6: Isto é sobre “Percepção profunda”.
B7: A habilidade de julgar correctamente a olho nu a distância entre ti e o teu alvo.
B8: Podes ser um bom atirador se tiveres essa habilidade.

Pag 21:
B1: Esse rapaz não é excepção.
B2: Ele seria aquele que recorrias se quisesses ganhar um prémio nas feiras.
B3: Tu e eu somos diferentes. Tu tens a paixão de treinar…
B4: Mas no final, os teus lançamentos nunca melhoraram.
B5: Isso é provavelmente uma habilidade natural.
B6: Ele não é uma pessoa normal.
B7: Hey hey, estás no caminho!
B8: Isto não é nenhuma sala de estar, palermas!
B9: Eles não têm os uniformes da escola Kuzu?
B10: Eles pensam que com eles podem ser alguém, não achas?
B11: Parem de tentar serem gansgters! Vão para casa estudar, estúpidos!
B12: Gyahahahaha!

Pag 22:
B1: Urgh…
B2: O quê…
B3: Já acabou?
B4: Não é bom irritar a escola Kuzu, pois não?
B5: Aqui está uma coisa para vocês estudarem.
B6: Vocês… / Pensam que são muito bons nisto…
B7: Bem, nós somos da escola Maru…

Pag 23:
B1: Agora mesmo…tu disseste que era…
B2: Quem?
B3: Guh!
B4: Escola Maru, eh? Não admira que sejam assim.
Ins: Assustador, assustador / Fala por ti
B5: Isto arruinou o meu bom humor.
B6: O que vamos fazer agora?
B7: Quero ficar bêbado…
B8: Vamos fazer uma festa na casa do Yasu, manda-lhe uma mensagem.
Ins: outra vez?
B9: Nem pensar! Não só com 5 pessoas!
B10: Bem, eu tenho o novo computador Sony Vaio que recebi no outro dia.
B11: Momoharu, atrás de ti!!

Pag 24:
B1: Ha…
B2: Momoharu!!
B3: Heh!
B4: Bastardo…

Pag 25:
B1: Eu vou-te…
B2: MATAR…!!
B3: Ergh!
B4: Raios! Ele não está em si!!
B5: Chiaki, faz alguma coisa!
B6: Eh? Que aborrecido!!
B7: Morre, seu bastardo!!
B8: Aju…
B9: Ajudem-me…

Pag 26:
B1: Hey tu!
B2: Tu tens uma irmã mais nova ou mais velha?
B3: É que estou à procura de uma pessoa que possa ser a minha alma gémea.
B4: Hey! Sai do meu caminho!
B5: Tu sai do caminho da minha vida amorosa!
B6: Estou a ficar tonto…
B7: Eu ganhei!
B8: Perdeste muito sangue, raios!

Pag 27:
B1: Deixa-me perguntar outra vez.
B2: Tens uma irmã?
B3: Não tens? Isso é mau.
B4: Eu tinha esperanças que me pudesses introduzir ou assim…
B5: Eu ia perdoar-te por teres magoado o meu irmão mais novo!
B6: Dahaha!

Pag 28:
B1: Que tipo de água é esta?
Ins: Quero mais!
B2: Tem um cheiro estranho!
B3: Oi oi, tu falas demais! / Eu acho que o Chiaki bebeu demais!
B4: Essa é a sua fraqueza.
B5: Porquê o clube de tantos lugares disponíveis?
B6: Porque aqui podemos beber o que quisermos.
B7: Parecia bom nos filmes.
B8: Então.
B9: Isto não é vinho!! Não estragues!!
B10: Falando nisso…já não são 10 horas da noite?
B11: Eu nunca fiquei até tão tarde na escola!
B12: Nós costumávamos ficar até tarde durante a escola média, não era? / Certo Momoharu?
B13: Sim…
B14: Já passam das 8 horas!

Pag 29:
B1: Quantos mais cestos vais tentar marcar?
B2: 200!
B3: Eu ainda não sou muito bom, mas vou melhorar!
B4: Porque sou o único na equipa que pratica assim!
B5: Isso foi há tanto tempo…
Ins: As luzes estão ligadas no ginásio…
B6: Não…
B7: pode ser…

Pag 30-31:
B1: *huff*
B2: Não pode ser…
B3: Ele tem lançado todos daquela linha?
B4: Quantos lançamentos deve ter feito…?

Pag 32:
B1: 1021 lançamentos.
B2: Com esse, 1022.
B3: No total…
B4: Ele só falhou 4 vezes…
Ins: Tenho fome.
B5: O que estás a fazer aqui tão tarde?
B6: A princípio ia para casa… / Mas fiquei curiosa…
B7: Este rapaz…está sempre aqui, todos os dias, a fazer sempre a mesma coisa.
Ins: 1000 lançamentos todos os dias…!?
B8: Ele é estupido? / Para que ele trabalha tanto?
B9: Não é óbvio?

Pag 33:
B1: Ele faz isso…
B2: para compensar o facto de a sua altura não ser a sua força.
B3: Se ele tivesse outra força…
B4: ele não estaria aqui a fazer 1000 lançamentos para nada.
Ins: Momoharu, é um lançamento livre!!

Pag 34:
B1: Porque é que falhaste um lançamento tão fácil?
B2: Quantos mais lançamentos vais falhar?
B3: Acabou, vai para o banco.
B4: Hoshino, vais entrar!
B5: Que promoção!
B6: E ele está apenas no 1º ano.
B7: Que reviravolta!
B8: Escola Média de Kitaoka ganha!
B9: Tu não podes derrotar aqueles que têm talento!!
B10: Huh...? Momoharu?
B11: Tens a certeza que não te queres juntar a nenhum clube?

Pag 35:
B1: Nah, eu desisto.
B2: Eu não tenho nenhum talento.
B3: O que vais fazer agora?
B4: Huh?
B5: Esse rapaz tem estado…
B6: à tua espera, sabes?
B7: “Momoharu-kun não vai quebrar a promessa”!

Pag 36:
B1: Para ser capaz de jogar basquetebol contigo…
B2: Ele acredita em ti!

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 2 by PaseR

Thu, 26 Jan 2012 13:42:21 +0000

Segundo capítulo traduzido. Enquanto estou de férias (e apesar de ter que estudar na mesma) consigo traduzir um pouco mais rápido.

Assim sendo, entre hoje a amanhã lanço o terceiro capítulo.

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
B1: Não estejas tão confiante, seu anão.
B2: Ganhar contra 5 pessoas? Isso vai ser interessante.
B3: Tu queres jogar então?
B4: Se jogarmos e tu perderes, / vai ser muito tarde para te desculpares.
B5: Isso parece bem, não é, Chiaki-kun?
B6: Porque me perguntas?
B7: Eu não posso jogar.
B8: Eh?
B9: Infelizmente, a minha amiga de Internet está à minha espera.
B10: Mas sem mim, isso vai ficar 4 contra 1, / o que não torna as coisas justas.
B11: Então

Pag 2:
B1: O que achas de jogares contra esta rapariga?
Ins: O seu ombro! / Ele está a segurar o ombro dela tão naturalmente!
Capítulo 2: Patinho feio
B2: O que estás a falar? Porque temos…
B3: Não importa ser 5 contra 1, ele é só 1 e não tem experiência!
B4: Isso não interessa!
B5: Não me digas que não podes jogar assim?
B6: Entendido!
B7: Bem, até logo!

Pag 3:
B1: Vais mesmo jogar, Madoka?
B2: Sim, não parece que eles te ameaçaram para jogares.
B3: Então isso significa que a Madoka está mesmo a pensar em jogar.
B4: Por outro lado, esse rapaz está em desvantagem. / Ele é mesmo um idiota.
B5: Umm…
B6: Eu tenho um favor a pedir…
B7: Não…
B8: Não se contenham, ok?
B9: Claro!
Ins: Madoka!

Pag 4:
B1: No que estás a pensar?
B2: Idiota!
B3: Fugir outra vez?
B4: Não mudaste nem um pouco.
B5: Derrotar 5 pessoas uma atrás da outra
B6: e se encestares uma vez, é a tua vitória.

Pag 5:
B1: Aceitas?
B2: Sim.
B3: Bem, queres ser o primeiro?
B4: Não percas, Madoka!
B5: Sim.

Pag 6:
B1: Tão rápido!!
B2: Um ataque rápido…

Pag 7:
B1: Que estúpido!!
B2: Essas mãos estão…

Pag 8-9:
[Sem texto]

Pag 10:
B1: Ele derrotou-o!!
B2: Uma “simulação”
B3: O que…
B4: Não foi isso.
Ins: Não foi uma simulação.
Ins: Ele estava a rodar mesmo rápido no espaço que o Momoharu estava a defender
Ins: Ele moveu-se naquela direcção de propósito!
Q: Enquanto ele esperava que fosse por aqui

Pag 11:
B1: Este rapaz…
B2: Anda lá!
B3: Ajuda!!
Ins: Ele deu um passo para trás?
Ins: Um salto e arremesso?
B4: Dessa distância?

Pag 12-13:
B1: Mergulho!
B2: Um drible baixo!
Ins: “Mergulho” – O seu corpo é limitado, então abaixa-se como defesa para conseguir o que quer, e usa isso como uma técnica
Q: Momentos depois de conseguir o que quer, o pato volta a meter a cabeça à superfície.
B3: O que…
Ins: Espera um minuto…
Ins: Ele esteve longe de mergulhar…

Pag 14:
Ins: É verdade! Ele não está a mergulhar!!
B1: A defender o cesto estão esses dois na frente!
B2: Se ele continuar assim, ele vai encestar!
Ins: Essas são as minhas “asas”
Ins: Voar…!?

Pag 15:
Ins: Salto
B1: Eu vou fazer assim!!
B2: Baixo!!

Pag 16:
[Sem texto]

Pag 17:
B1: O que estás a fazer?
B2: Ah? Não devia ter dado um pontapé?
B3: Isso é uma regra óbvia!!
B4: Eu não sabia dessa regra
B5: Não tenho culpa.
B6: Terrível, não está nada bem!!
B7: Oww…
B8: Da próxima vez, és expulso!
B9: És barulhenta e feia!!
B10: Uma cor de rosa…
B11: É um amor não correspondido…

Pag 18:
B1: Sim, acabou, é o fim!
B2: Cruel.
B3: Parem de se queixar e calem-se!
B4: Se acabássemos agora mesmo, ia ser aborrecido, não é?
B5: Vamos ter um jogo de 10 minutos!

Pag 19:
B1: Estas são…
B2: as minhas “asas”
B3: “Asas de pato”
B4: “Uma ave que não pode voar”
B5: Eh…

Pag 20:
B1: Yabu-uchi.
B2: Tu podes ficar atrás.
B3: Como vistes,
B4: Não é um jogo justo.
B5: Porque vais-te magoar.
B6: Nem pensar.
B7: Como as coisas estão agora, nem pensar em eu sair de jogo agora.
B8: Se vocês os 3 ficarem em linha, ele não vai passar.
B9: Ah?
B10: Porque temos que ouvir as tuas ordens? / Não te metas connosco!!
B11: Não é uma ordem.
B12: Ah?

Pag 21:
B1: Eu disse para fazer isso para não perdermos!
B2: Madoka está a jogar a sério!
B3: É o mesmo que bullying…
B4: Eu tenho pena desse rapaz.
B5: Tu vens aqui!
B6: E tu ficas aqui!
B7: Não importa quantas vezes ele finte, fica assim e defende para que ele não passe, ok?
B8: Ele é pequeno em altura para um jogador por isso os dribles é tudo o que ele tem.
B9: É a sua única técnica, parece um pouco injusto.
B10: Isso significa que ele não vai ser capaz de marcar.
B11: Essa altura
B12: Não se pode fazer nada, a sua altura…

Pag 22:
B1: Ele não vai ser capaz de marcar porque é muito pequeno
B2: Isso magoa
B3: Não tenho culpa de só ter 160 cm…
B4: Mãe é uma mulher, certo?
B5: É difícil ser um rapaz e ter esta altura…
B6: Um bom céu?
B7: Ser pequeno não é uma desvantagem?
B8: Ser pequeno é ser “fraco”, é por isso que penso que é uma desvantagem.

Pag 23:
B1: Rápido, as linhas laterais!
B2: Cubram-no!
B3: Um…
B4: Queres que te diga uma coisa boa?
B5: *Respirar com dificuldade*

Pag 24:
B1: Ele consegue ver o cesto?
B2: Será…dalí?
Ins: Ele vai atirar?
Ins: Vai ser o mesmo que antes…
Ins: “Asa de pato” (Duck Wing em inglês)

Pag 25:
B1: Eles leram o seu movimento!
B2: Ele vai forçar a passagem?
B3: Tu sabes que as regras…
B4: Não são as mesmas que antigamente.
B5: A diferença em altura, para determinar quem é melhor, requer uma “regra especial”.

Pag 26-27:
B1: Se conseguires fazer, então, mesmo no céu…
Ins: *Atira*

Pag 28:
B1: 3 pontos?
B2: Isso mesmo.
B3: Se conseguires fazer, então, mesmo no céu…

Pag 29:
Ins: Mesmo que estejas no lado de fora, salta e atira numa linha recta.
B1: Entrou…
B2: Sim…
B3: Não pode ser…3 pontos…

Pag 30-31:
B1: Essas são
B2: As minhas “asas”

Pag 32:
B1: O primeiro mergulho (“Asa de pato”) foi só uma distracção?
Ins: Ele é mesmo especial…
Ins: Ele fez a primeira vez para que víssemos… / Ele estava a focar em como passar pela nossa defesa.
Ins: Por outro lado… / ele criou algum espaço…

Pag 33:
B1: E criou um caminho perfeito para o arremesso…
B2: A bola entrou no cesto e o único som que fez foi quando tocou na rede. É a prova que ele é um “atirador puro”.
Ins: E mesmo assim, ele não conseguia ver o cesto. Foi de um angulo muito difícil!!
Ins: Um atirador de 3 pontos de 150 cm de altura?
Ins: Basquetebol vai ser interessante com este rapaz…

Pag 34:
B1: Hey, bom trabalho, bom trabalho!
B2: Com isso, tu és agora um membro da equipa!
B3: O que significa que és como nós…
B4: Tenho fome…
B5: Não, espera…
B6: Tu estás certo! Eu tenho uma ideia, vai comprar alguma coisa. Vi comprar um bolo de melão.

Pag 35:
B1: O qu…
B2: Não fiquem com uma ideia errada…
B3: Eu disse que era um jogo de 10 minutos.
B4: Tu ainda tens 8 minutos de sobra, não é verdade?

Pag 36:
B1: Não pode ser. O que ele tem? Que estranho!
B2: Esses olhos são olhos de pervertidos!
B3: Mas a pessoa anterior conseguiu colocar o ovo tão facilmente…
B4: É isso, o segredo do saco dele…
Ins: Eu também quero um…
Pag 37:
B1: O que estás a fazer?
B2: Estás muito atrasado.
B3: Como foi o jogo?
B4: Nós perdemos.
B5: Bem, isso é basquetebol! Demos-lhe 10 minutos para fazer um cesto, mas ele conseguiu num minuto. Foi sorte.
Ins: Não se preocupem com isso, ok?
B6: De qualquer maneira, queres beber uma coisa nova?
B7: Não, estamos bem.
B8: Vale a pena beber, rapazes!!
B9: Foi sorte?

Pag 38:
B1: Foi sorte 9 vezes?
B2: Um milagre então.
B3: O qu…!?
B4: Se fosse um jogo a sério / ele teria feito 27 pontos.
B5: Isso não é um bom cálculo, mas…
B6: Algo parece um pouco estranho, não achas? Quando ele marcava…
B7: Parecia que naquela altura, a bola…

Pag 39:
Ins: Parecia que a bola saltava para trás um pouco…
B1: Mas a pessoa anterior conseguiu colocar tão facilmente.
B2: Assim sendo, parece que ele é treinado… / mesmo quando lhe dávamos pontapés e socos, ele nunca largou…
B3: Mesmo tendo ficado espancado, esse rapaz…
B4: Ele passou 10 vezes por mim…
Ins: Ou não?
B5: Ah?

Pag 40:
B1: Vamous jogar
B2: baskuetebole…
T.N. – Erros propositados para dar a entender que ele foi muito espancado e não consegue falar direito
B3: Tu levaste uma sova!!
B4: Não estamos interessados em jogar!!
B5: Momoharu-kun também não?...
B6: Não está interessado em basquetebol?
B7: Isso não é verdade, pois não?
B8: Idiota, és um idiota!
B9: Sim, vou para casa agora.

Pag 41:
B1: É uma promessa!
B2: Eu vou ficar à espera!!

Pag 42:
B1: Tu não podes ficar assim, pois não?
B2: O teu nariz continua a sangrar…
B3: Não, ummm, se o deixares sozinho ele já vai parar.
B4: Esse Momoharu…
B5: Ele disse “Eu prometo que te vou destruir, seu bastardo, eu não gosto de ti”.
B6: Hmph / estás a falar de quê?
B7: É verdade.
B8: Tu não te magoaste, pois não?

Pag 43:
B1: No jogo anterior, ele…
B2: Essa foi uma promessa, não foi?
B3: Eh…
B4: Oww…
B5: Nessa altura…
Ins: Quando eu fiz a rotação com a bola, por um momento / com a palma da sua mão, ele viu a minha jogada, e deu a volta…
Ins: Os seus movimentos anteriores eram apenas sobre defender a bola… / Isso foi uma “falta ofensiva” perigosa que ele fez…

Pag 44-45:
Ins: Não há dúvidas quanto a isso…
Ins: Quando ele joga basquetebol, os seus movimentos e acções são completamente diferentes.
Ins: E também provavelmente…
Ins: Esse rapaz…

[Português] [Translation] Ahiru no Sora 1 by PaseR

Thu, 26 Jan 2012 12:13:26 +0000

Olá a todos. Finalmente arranjei tempo, e voltei a traduzir capítulos de mangá. De certa forma, isto só me vai ajudar, porque preciso de praticar o meu inglês o mais possível, e também vai ajudar quem queira aproveitar as minhas traduções.

Gostaria que houvesse mais scans portuguesas, quem saiba com o começo das minhas traduções não haja alguém que queira começar.

Assim sendo, a minha primeira tradução desde o meu longo hiatus...Começo de um novo projecto, Ahiru No Sora. Podem dar sugestões nos comentários.

Legenda:
Pag = Página
B = Balão
Q = Quadro
Ins = Texto no meio da imagem
Text. Ini = Texto de apresentação de capítulo
Text. Fin = Texto de finalização de capítulo
T.N. - Nota de tradutor

Reservado para Fénix Scans

Pag 1:
B1: Tu és tão pequeno…
B2: Por isso pensamos que estavas na escola primária!
B3: Meh, esquece lá isso.
B4: Não nos podes dar algum dinheiro?
B5: É melhor fazeres o que dizemos. Somos 5 contra 1.
B6: 5 minutos então!
B6: Huh!?
B7: Eu vou derrotar todos vocês em 5 minutos!
B8: Guh…

Pag 2-3:
Ins: Capítulo 1: Sapatilhas de Basquetebol e Rapazes

Pag 4:
B1: Sim!
B2: Voa!
B3: Hey!
B4: Estás bem?
B5: O…O que se passa?
B6: Oh meu amigo! Alguém caiu para baixo da ponte! / O que podemos fazer, eles parecem magoados…
B7: Hey!!
B8: Ugh..

Pag 5:
B1: Rabios…! (Raios!)
Ins: Cocó de cão
B2: Não me digas que eles vieram para mim…
B3: Eu estava a tentar assustá-los com palavras!
B4: E eu disse uma por uma, não tudo de uma vez!
Ins: Que tipo de vitória é esta?
B5: Eles tiraram-me 1200 yen…
B6: Aqueles palermas!

Pag 6:
B1: Pelo menos… / eles não tiraram isto!
B2: Hey! / Foste espancado?
B3: N…Não, não fui!
B4: Oh, a sério?
B5: Eu só fui apanhado pelo tornado recente!
B6: …Estou todo sujo outra vez…
B7: Como vou explicar isto para a minha mãe?
B8: Eu caí da ponte Hadou…
B9: Não, isso não vai funcionar…
B10: Oh bem…Que tal eu ter sido atingido por um comboio…

Pag 7:
B1: Isto é estranho. Eu já comi…
B2: Não, isto é o meu estômago.
B3: Tens alguma coisa para comer?

Pag 8:
B1: Desculpa! Eu dou-te este pão com curry! Desculpa-me por favor!
B2: Idiota! Porque te estás a desculpar? / Desculpa também e obrigado!
B3: E-Então…Tu vives aqui?
B4: Ahaha! Tu és engraçado. / Não fales tão formalmente para mim, eh?
B5: Eu--! / [Mastiga]
B6: Isso é o pacote…
B7: vim aqui para esperar por algo muito importante que chega às 5 horas! / [Mastiga]
B8: Queres saber de quem estou à espera?
B9: Uh, está tudo bem…
B10: Ouve de qualquer maneira, palerma!!
B11: Este é o meu amigo de Internet, Tomo-chan.
B12: Whoa, tão…normal.
B13: São quase 5 horas, não é?
B14: Eu não me quero intrometer, por isso vou para casa.
B15: Nah…
B16: Eh?

Pag 9:
B1: Eu poderia esperar 24 horas e ela nunca iria aparecer…
B2: Adeu—
B3: Eh!?
B4: Não me deixes sozinhooo!!
B5: Do que estás a falar?
B6: Isso foi uma boa cara que fizeste, senhor sem-altura!
B7: Por favor não coloques nomes para gozar com as pessoas!
B8: Eu sou o Sora.
B9: Sora Kurumatani.

Pag 10:
B1: Kuruttamata? (Bolas malucas?)
Ins: Que nome estranho.
B2: Kurumatani! Koo-roo-mah-tah-nee!!
B3: Se estivesses por perto, podias ter-me ajudado.
B4: Nem pensar, eu não faço coisas aborrecidas. Vais comer esse pacote?
B5: Então uh…/ O que está nesse teu saco?
B6: Esses palermas estavam a acertar-te… / mas tu seguravas nesse saco como as ventosas de um polvo!
B7: Deves ter alguma coisa muito importante aí dentro!
B8: O que está aqui dentro

Pag 11:
B1: é…
B2: as minhas “asas”.

Pag 12:
B1: Essas asas estão a flutuar agora mesmo.
B2: Oh não!!
B3: Raios! Não sei nadar!!
B4: Meh, não importa se perdes ou ganhas.
B5: Foi incrível como não fugiste numa luta de 5 contra 1.
B6: Eu sempre fui pequeno. / Eu já lidei com muitos palermas.
B7: Mas…Ser pequeno significa que também não és forte. Isso irrita-me…

Pag 13:
B1: Não importa quantas pessoas eu tenha que enfrentar…
B2: Eu nunca vou fugir!!
B3: Falando nisso, eu já perdi 200 lutas!
B4: Sim, tu és engraçado.
B5: Mas não tens remédio.
B6: É o que dá seres fraco.
B7: Nah, estás errado.
B8: Eh?

Pag 14:
B1: Eu vou-te ensinar a lutar.
B2: Tu és um lutador profissional?
B3: Estás a olhar para um campeão mundial!
B4: Campeão Mundial?
Ins: Incrível!
B5: As coisas mais importantes são…
B6: Primeiro: Tens que ser capaz de sentir o que vier contra ti…

Pag 15:
B1: E…
B2: Waaaugh! Isso foi rude!!
B3: Estúpido! Não toques nele!
B4: Ah! O propulsor!
B5: Vou para casa.
B6: Foge!

Pag 16:
B1: Adormeci?
B2: Onde estou?
B3: O que se passa, crianças?
Ins: Por alguma razão / eu não me lembro de nada.
B4: Ah! Ajuda-nos por favor, senhor!
B5: Está ali um ninho de andorinha.
B6: E os pais deixaram cair este ovo muitas vezes…
B7: Isso é… / Eles devem ter desistido porque ficou rachado…
B8: Nem um adulto consegue chegar lá cima. / Vocês devem desistir.
B9: Eh!!

Pag 17:
B1: Mas a pessoa anterior conseguiu colocar o ovo tão facilmente…
B2: Sim…
B3: Pessoa anterior?
B4: Sim, ele e a pessoa que estava com ele.
B5: Era um rapaz pequeno com um saco.
Ins: Ele conseguiu…!?
B6: Ele era incrível! E tão pequeno!
B7: Sim, parecia magia!
Ins: É…
Ins: as minhas “asas”!

Pag 18:
Ins: Ele saltou…!?
Ins: Ele é um idiota.

Pag 19:
B1: Bom dia!
B2: Olá!
B3: Por hoje é tudo…
B4: Acabou?
B5: “Asas” colocadas!

Pag 20:
B1: Whoa!
B2: Tão grande!
B3: Parecia pequeno quando estava cheio de cadeiras durante a cerimónia de entrada de ontem.
B4: Eu já gastei a minha mesada toda…
B5: Mas eu ainda tenho as sapatilhas de basquetebol que a minha mãe me deu…
B6: Então…!
Pag 21-22:
Ins: A partir de agora…
Ins: Eu posso praticar todos os dias!!
B1: Sim!!
B2: Isto sabe mesmo bem!!

Pag 23:
B1: Heh heh!
B2: Mal posso esperar para os clubes começarem!

Pag 24:
B1: Oi, oi! De que escola primária és tu?

Pag 25:
Sinal: Balneário de Rapazes
B1: Não!
B2: Wahg!
B3: Pára!
B4: Estou a ver que estás a usar o nosso uniforme. És um novo estudante?
B5: Eu…Eu sou contra violência!!
B6: Que importa! Ele é um anão, yo!
B7: O que vamos fazer? Vamos meter-nos com ele?
Ins: Meter?
Ins: O mesmo que matar, certo?
B8: Nada disso, nada disso! / Tu ainda não estás fora do castigo, lembras-te?
B9: Wow.
B10: Hey, ele está com sapatilhas de basquetebol.
B11: Porque não colocas essas coisas velhas no lixo?
B12: Desculpa, não posso fazer isso.
B13: Hum…Eles valem assim tanto?
B14: Nem por isso…Foi a minha mãe que me deu, por isso são muito importantes para mim…

Pag 26:
B1: Sou o capitão, Momoharu.
B2: S-sim! Prazer em te conhecer…
B3: Isso quer dizer…
B4: Que sou eu quem comanda as coisas por aqui.
B5: Huh?
B6: Se continuares a praticar sem autorização…
B7: Pego nessas sapatilhas, coloco um pénis de um cão aí dentro e deito-os ao lixo!
B8: Não, uh…
B9: Click.
B10: Eh?
B11: E-esperem! Parem de brincar comigo!
B12: Abram!!

Pag 27:
B1: O que faço agora?
B2: Fiquei preso…
B3: Espero que outros membros da equipa apareçam…
B4: Que bola suja…
Ins: Ew! Tem mofo e tudo!
Ins: *Inspira*
Ins: *Puff*
Ins: Limpa/ Limpa

Pag 28:
B1: Heh heh!
B2: Whoa?!
B3: Vamos dizer que eu salvei uma criança de uma casa em chamas…
B4: Beh, ninguém apareceu ainda…
B5: Como é que um caloiro pode já começar a faltar às aulas…
B6: O que é isto?

Pag 29:
B1: Porquê? Como?
B2: E-Existe um balneário feminino na sala ao lado?

Pag 30:
B1: Um buraco para espreitar…
B2: Que desumano!
B3: Só uma pequena espreitadela…
Q1: Isso é ser desumano, seu hipócrita!
B4: Que rapariga linda…

Pag 31:
B1: Isso mesmo, sim!
B2: Tira a parte de baixo também!
B3: Uwaaaaagh!
B4: Yo! Encontrámo-nos de novo.
B5: Por onde entraste!?
B6: Pela porta, claro.
B7: Eu fiquei com sono enquanto esperava pelo treino matinal das raparigas.
Ins: A cabeça dele…
B8: Ele esteve este tempo todo no cacifo?

Pag 32:
B1: Essas raparigas são estudantes da nossa escola?
B2: Segundo ano, turma 4.
B3: Oh, mas…tu não pareces muito agitado, Umanisoba-kun.
B4: É Kurumatani Sora.
B5: Esse Momoharu ficou retido 2 anos e tem sido chamado de “Número 2” da escola.
B6: Se queres uma vida pacífica, é melhor ficares afastado dele.
B7: Então vais sentar-te e continuar a observar? / Porque não ajudas um pouco?
Ins: Isso parece bom…
Ins: Não tenho mais…
B8: Nem pensar. Já disse antes, é muito aborrecido.
B9: Então esses rapazes ainda treinam por aqui?
B10: Já passou algum tempo desde que eles fizeram alguma actividade do clube…
B11: Tu…/ Já viste esses rapazes a treinar algum desporto a sério?
B12: Huh?

Pag 33:
B1: Os dias da Escola Kuzu “Dragão de 9 cabeças” acabaram.
B2: Os treinos, os membros decentes de equipa, eles não aparecem.
B3: Qualquer estudante nesta escola escolhe um clube de desporto. / Os que não querem…eles acabam em qualquer lugar, não é?
B4: Este é o lugar onde essas pessoas vão.
B5: Então…Então e o clube de basquetebol? ...E os treinos?
B6: Isso já não existe. / Mesmo agora, eles foram assistir a série “ Tokio Love Story”.
B7: Mas eu também sou um novo membro! / Então eu apareci hoje! Para proteger a lenda do buraco de espreita!
B8: Não pode ser…
B9: Acredita em mim, / devias desistir e fazer outro desporto.

Pag 34:
B1: Nem pensar!!
B2: Parece que uma conversa destas não vai mudar a tua mente.
B3: Então, porque gostas assim tanto de basquetebol?
B4: Eu sei que sou pequeno.
B5: Eu nunca ganhei uma luta, mas…
B6: Quando jogo basquetebol, é a única altura em que não me sinto pequeno.

Pag 35:
B1: No campo…
B2: Estou ombro a ombro com os melhores e com os mais altos!!

Pag 36:
B1: Não ouviste o que eles disseram?
B2: Se queres jogar basquetebol, vais ter que os convencer.
B3: Não é como se eles não tivessem visto alguém como tu antes.
B4: Eles têm sido mal influenciados pelas outras equipas.
B5: Este é o território deles.
B6: Então se alguém muito interessado no basquetebol aparece, eles ficam irritados.
B7: É assim que eles são…
B8: Tens a certeza que ainda queres jogar?
B9: Sim.
B10: Eu quero jogar!

Pag 37:
B1: Ok então!
B2: Huh?
B3: Queres jogar, não é? / Então vamos jogar!
B4: Ah,não, mas…
B5: Decide-te!
Ins: Vou-te espancar!!
B6: Detesto pessoas indecisas!
B7: Isso foi uma mudança rápida!
B8: Não é nada disso.
B9: Fui eu que comecei este problema do basquetebol…
B10: Não quero que te envolvas nisso…
B11: Tu és uma boa pessoa…
B12: Posso-te dar um beijo?
B13: Não.

Pag 38:
B1: Não te preocupes.
B2: Eu detesto anões fracotes, mas…
B3: Eu gosto de uma pessoa que não sabe o significado de “desistir”!
B4: Mas… / Eu vou jogar, mas a porta está fechado do lado de fora.
B5: O que vamos fazer? Não conseguimos sair…

Pag 39-40:
Sinal: Clube de Basquetebol Masculino

Pag 41:
B1: O que estavas a dizer?
B2: Nada…
Ins: …Mãe, / eu fiz um amigo desde que me transferi.
Ins: Ele tem uma cara estranha, mas…
Ins: Ele parece ser uma pessoa fantástica.

Pag 42:
B1: Whoa!
B2: Olha! Aquela donzela é a jóia da equipa feminina, Yabu-uchi Madoka-chan. / As suas medidas são mais ou menos 78, 56 e 80.
B2: É a rapariga de há pouco…
Ins: Então o seu nome é Madoka…

Pag 43:
B1: Olá a todos!
B2: Desculpem incomodar, mas podem emprestar-nos o campo um pouco? / Queremos jogar um bocado.
B3: C-Claro…Podem jogar…
B4: Obrigado!
B5: Ela…
B6: Ela está a olha para aqui!
B7: Eu devia dizer-lhe que tenho 160 cm de altura…
T.N. – Ele tem na verdade 149 cm.
B8: Hey, espera!
B9: A…
B10: A minha altura é 165 cm!

Pag 44:
B1: E-eeh!?
B2: EEEEH!?
B3: Toma conta da equipa de basquetebol, ok?

Pag 45:
B1: Madoka?
B2: Desculpa, já estou a ir.
B3: Eu…
B4: Eu vou tomar conta…
B5: Oi, Kusattauni-kun! O que estás a fazer?
B6: Eu já disse que é Kurumatani!
B7: Olha!
Ins: Ahahaha Wheeee!
B8: Eu chamo a isto Drible do Cossaco!!
B9: Se queres jogar, vamos jogar a sério!!
B10: E isto?
B11: A técnica afro!
B12: Oh, sim…então…
B13: Eu ainda não perguntei o teu nome, pois não?
B14: O meu?
B15: O meu nome é…

Pag 46:
B1: Yo, Chiaki!
B2: O que vocês estão a fazer?

Pag 47:
B1: O que estão a fazer?
B2: Larga-me!
B3: Devolve-mos!
B4: Não ouviste o que dissemos?
B5: Não tens autorização para jogar aqui!
B6: Sabes, eu…
B7: detesto rapazinhos que quebram promessas!!
B8: Assim sendo,
B9: Estes vão para o lixo.
B10: Não te metas comigo! Foram-me dados pela minha mãe e são muito importantes…
B11: Mãe, mãe…Tu és barulhento!
B12: Porque não compras uns novos?
B13: Gyahahahaha!!

Pag 48:
B1: Raios…
Ins: Eh? Vais mesmo dar-me?
Ins: Mas…
B2: Eles eram meus, eu usei-os quando treinava, mas agora não preciso mais deles, por isso quero que fiques com eles.
B3: Está tudo bem, aceita-os.
B4: Eles já não me servem, de qualquer maneira.
B5: Raios…
B6: Hey, estás be… / Ew! Estás a sangrar do nariz?
B7: Eles têm problemas sérios!
B8: Sim…pelo menos o único desastre foram aquelas sapatilhas…
B9: Não te incomodes…
B10: Eh?

Pag 49:
B1: Se eu os perder,
B2: morrerei ao tentar recuperá-los!!
B3: Ah!

Pag 50:
B1: Fraco!
B2: Não te dói a mão?
B3: Ele já levou pelo menos 4 pancadas…
B4: Só daqui a 100 anos é que podes ganhar esta luta…
B5: Acaba a escola primária primeiro, e depois volta aqui.
B6: Eh?

Pag 51:
B1: Devolve-me!!!
B2: Seu merdinha!
B3: Devolve-me!
B4: Yasu, isso é suficiente.
B5: Então, tu és muito persistente.
B6: Tu queres essas sapatilhas assim tanto?
B7: C-Claro! Devolve-me isso rápido!!
B8: A lixeira fica perto do rio…Que porcaria…
B9: Eu acho que vou atira-los à incineradora.

Pag 52:
B1: O q..!!
B2: Claro que com essa altura…
B3: Tu não podes jogar basquetebol.
Ins: Merda,
Ins: Merda!!

Pag 53:
B1: Também não na incineradora!

Pag 54:
B1: Chiaki-kun…
B2: Hey tu, larga-me…!!
B3: Nem pensar.
B4: V-vamos embora! É melhor não nos envolvermos!
B5: Todos para fora daqui!
B6: Eu vou ficar bem com ele por aqui. / Ele disse que é bom a lutar…
B7: Porque ele é capaz de sentir o que vem contra ele!!

Pag 55:
B1: O que diabos estás tu a dizer!?
B2: Huh?
B3: Estás a colocar vergonha no nome da minha família!!!
B4: Tu devias controlar a tua força! / Ohh, ow…Aprende a conhecer a tua força, palerma!
B5: Oh~oh! Tens a certeza que queres falar comigo assim?
B6: Eles ainda não começaram a lutar?
B7: Eu espero que o ginásio não caia em cima de nós.

Pag 56:
Ins: Hanozano Chiaki
Ins: E Momoharu…
B1: É o feiticeiro brilhante!!
B2: Whoa!
B3: Num lugar destes, com todos os membros do clube de basquetebol, em frente de toda a gente
B4: O mais forte e o mais fraco, eles são irmãos gémeos!

Pag 57:
B1: I-Isso é verdade?
B2: Huh? O que?
B3: Eu só queria jogar basquetebol contigo.
B4: Agora mesmo, nós tivemos sorte.
B5: Não é isso que quis dizer. Estou a falar de actividades do clube.
B6: Huh? Eu não te disse…
B7: Nós estamos no clube de basquetebol / mas nós não jogamos basquetebol.
B8: O quê? Porquê?
B9: Porque é muito aborrecido!

Pag 58:
B1: Eu prometi que iria encontrar-me hoje com a minha amiga de Internet, Ari-chan, então…
B2: Eu tenho muitos planos para amanhã e para depois de amanhã, por isso sou muito ocupado.
B3: Apesar de basquetebol ser interessante,
B4: Tem muitas regras, é por isso que não jogo muito.
B5: Queres saber o que eu detesto mais?
B6: “Leis” e / “Regulamentos” e / “Regras”.
B7: Não me leves a mal, eu estava preocupado contigo.
B8: Então agora, se os vais desafiar,

Pag 59-60:
B1: Se vais jogar basquetebol nesta escola, tu não devias desistir.
B2: Mesmo que tenhas as tuas “asas”
B3: Se não houve céu, as aves não podem voar.
B4: O céu…!?
B5: Estiveste a lutar outra vez?
B6: Não, um rapaz negro de 2 metros de altura era membro de uma equipa e desafiou-me para um jogo.
B7: Ficou 100-0 e eu ganhei!!
B8: Wow, isso é incrível!
B9: Olha para mi agora, eu não vou perder para ti, mãe. E tu vais ver, vou-me tornar um membro de equipa excelente!
Ins: Hehe…

Pag 61:
B1: A coisa que é mais divertida é…
B2: Eu vou buscar o professor, ok?
B3: Sim, e podes fazer alguma coisa por mim…
B4: Espera um minuto!
B5: Olha para a tua aparência um pouco mais
B6: Aparência…

Pag 62:
B1: Essa rapariga
B2: Não importa o que eu faça, eu acabo sempre por pensar nela.
B3: Entendido.

Pag 63:
B1: Eu vou desistir do basquetebol.
B2: Uh sim, / eu sei disto de um rapaz que eu gosto.
B3: Wow, Kumachicho-kun, eu vou-te dar um beijo de presente!
B4: O meu nome não é esse!
B5: C-certo!
B6: Se eu perder, então nós falamos.
B7: Ah?
B8: Para os membros da equipa de basquetebol,
B9: Nós vamos ter um jogo de basquetebol!

Pag 64:
B1: Em compensação,
B2: Se eu ganhar, deixam-me entrar no clube de basquetebol.
B3: Uma vez que estás a mexer com eles, eles vão aceitar o desafio, não é?
Ins: Hehehe / Amador / Tu és um amador
B4: Pouca sorte,
B5: Para amadores como tu, vamos jogar um contra um, para ver se consegues ganhar.
B6: Eu não disse nada sobre um contra um.
B7: Ha?

Pag 65-66:
B1: Está tudo bem em ser 5 contra 1.
B2: Eu vou derrotar a equipa adversária inteira.

Pag 67:
B1: Embora, se vocês 5 perderem contra mim, isso seria muito embaraçoso…
B2: Vocês não estão a pensar em desistir, pois não?

Pag 68:
B1: Tu tens bolas para nos enfrentar, muito bem.
B2: Kurumatani-kun!!

[Português] [Translation] Otaku no Musume-san 1 by aya natsume

Tue, 21 Dec 2010 20:42:15 +0000

Cap. 1
Visitando o papai

pag. 1

quadro 1

...

quadro 2

-Desculpe...

quadro 3

-...O alojamento Higansou fica por aqui?

quadro 4

-Esta procurando a higansou?

-Ah,sim.
O mapa esta mal feito, por isso não consigo entendê-lo.

quadro 5

-Hum...

quadro 6

-Nada disso,est mapa está certo!

-O que?

pag. 2

quadro 1

-então é aqui...

quadro 2

-Aqui,que o meu pai mora.

Pag. 3

quadro 1

(PLACA) Restaurante POPO'S

quadro 2

-Senpai...?

quadro 3

-O que você faria se uma linda menina que você não conhece, batesse em sua porta querendo te conhecer??

quadro 4

-Hmm,Por que a pergunta? Não seria moleza? Mas isso não seria só uma fantasia??n

quadro 5

-Não. Na verdade eu vi em um sonho... Uma menina igual a Belldandy apareceu para viver comigo...
E sua voz era igual a da Kikuko-Nee-san

quadro 6

-E você senpai, que tipo de menina você gosta?

-Só uma. As Lolitas.

quadro 7

-Precisa de ajuda.

Pag. 4

quadro 1

-Mas...

olhar

-Mas o que?

quadro 2

-Nada.Acabo de lembrar que você era inocente no colegial.

-FOI VOCÊ QUE ME CORROMPEU!!!

quadro 3

-OH, que tristeza! Trata-me assim,mesmo quando curo seu coração partido... Entende como me sinto?

-VÁ ARRUMAR O QUE FAZER!!!!!!

quadro 4

-Me isolei e terminei "DOUKYUU SEI 2" em apenas dois dias.

-HA, HA, HA.

quadro 5.

-Bom...

*Mas é certo que graças a você consegui ertminar nesse tempo...

quadro 6.

-É graças a mim que você caminha em uma vida que pode se divertir sem mulheres,crto?

*ARG! Definitivamente não te agradeço por isso.

quadro 7

........

Pag. 5

quadro 1

........

quadro 2

-Desculpe. Parece que Kouta-san irá chegar mais tarde.
Mesmo achando que deveria estar pronto em casa.

quadro 3

-Não quero incomodar você enquanto limpa...

-HE HE HE... Bom, se está tudo bem para você. Vou fazer uma chá.

quadro 4

........

quadro 5

-HM... Morisaki-san é uma boa pessoa?

quadro 6

-Hum...Eu diria que sim.Todas pessoas que vivem aqui são muito amáveis...

quadro 7

-...Que tipo de pessoa ele é?

Pag. 6

quadro 1

-Vejamos...Ele é uma pessoa muito amável...

quadro 2

-É muito alegre,otimista e muito gentil.

quadro 3

-Talvez seu maior defeito é ser ingênuo.

quadro 4

NÃO! VOCÊ SEMPRE ME TRATA COMO UMA PESSOA HORRÍVEL,KOUTA-KUN!!!

TALVEZ NUNCA VOLTE A TE VER.

quadro 5

-Ah,parece que estão de volta .

na sala de arte
muito aniado na primavera do segundo ano.

quadro 6

*Essa voz...

Pag. 7

quadro 1

.......

quadro 2

-Kouta-san está ai??

quadro 3

AH,SIM
Só UM MOMENTO.

quadro 4
........

quadro 5

-Ah, sim o que foi sindíca?

Pag. 8

quadro 1

*É ele, a pessoa que vi tantas vezes nas fotos.

quadro 2

*A quem sempre quis ver pessoalmente...

-EH??

quadro 3

-HMM,você é...?

-sou Kanau!

quadro 4

-SOU SUA....

quadro 5

-kYAAAA!

-WAAA!

quadro 6
........

Pag. 9

quadro 1

-Ai, ai.

quadro 2

-PAPAI!

quadro 3
........

quadro 4
........

quadro 5
........

quadro 6
........

Pag. 10

quadro 1
........

quadro 2
........

quadro 3
........

quadro 4

Pe...

quadro 5

PERVERTIDO...!!!

GULP!

tapa

(quadro)PAPAI-Não
PERVERTIDO-sim.

ATÉ A PRÓXIMA.->

[Português] [Translation] Kaitaishinsho ZERO 18 by PaseR

Mon, 20 Dec 2010 16:18:30 +0000

Capítulo 18. Mais uma vez, apanhamos os americanos ^^

Precisamos de editores e tradutores.

Reservado para BlazerScans

Página 1

Texto inserido: As minhas mãos sabem o que fazer!!

Capítulo 18: Passado e confusão

Texto inserido: Cheio de extras, o aguardado primeiro volume vai á venda a 16 de Julho!!

Página 2

Soutarou: Ngh, ontem estava tão cansado. Mas hoje ainda estou...
Rapariga: Soutarou-kun, eu lavei o teu casaco!
Rapariga: Fiz o pequeno-almoço!
Rapariga: Queres um beijo matinal?
Soutarou: Eh!? Não obrigado! Estou bem!
Momo: Sensei! Porque ainda estás assim?
Rapariga: Aw, tão bonita, Momo-chan!!
Momo: Nya!!
Rapariga: Já estás bem?
Soutarou: Ela não é muito energética?

Linha no fundo: Momo está a vestir o Fato de Operações ( Kaitaishinsho Página 28). Com isso, o efeito da sala de operação ainda a protege e ela pode andar normalmente.

Página 3

Goroku: Esperem!
Goroku: Só tenho isso para vestir! / Suas brincalhonas!
Rapariga: Anda cá!
Goroku: Vou abraçar-vos a todas!!
Rapariga: Kyaa!! Nojento!
Goroku: Nojento!?
Soutarou: Ele não está a brincar, mas sim a ser levado por elas...
Soutarou: Mas...
Soutarou: Parece que todos estão mais relaxados agora.
Soutarou: Só mais um pouco e podemos salvar todas as raparigas.

Página 4

Soutarou: OK! Momo! Altura para o ultimo passo! Contactar a Tsubaki...
Soutarou: Hum?
Soutarou: Huh!?
Soutarou: Para onde é que foram?
Momo: Hey, o que é desta vez?
Rapariga: Meninas! Trouxe a Momo-chan!!
Rapariga: Ok, senta-te. / Queremos ouvir a tua história.
Momo: Ah, o meu tratamento? Daqui a pouco também...

Página 5

Rapariga: Tu e o Soutarou já se beijaram?
Momo: O que!?
Rapariga: Ele é o teu namorado, certo?
Rapariga: Estão sempre juntos?
Rapariga: Dormem juntos? / Kyaa, o que estou a dizer!!
Rapariga: Hey!
Momo: Nós não somos assim!!
Rapariga: Eh!? Tu não o amas?
Momo: B-bem...

Página 6

Todas: tão lindo!!!!
Rapariga: Ela está vermelha como um tomate!
Rapariga: Fufufu, nós somos só raparigas aqui, por isso nada de amor. Que bom ser diferente agora.
Rapariga: Sim!
Rapariga: Então, porque estão a viajar juntos?
Rapariga: Como se conheceram?
Momo: Nós estamos a viajar para encontrar uma coisa.
Momo: E nós somos amigos de infância.
Rapariga: Amigos de infância!!
Rapariga: Como foi a vossa infância? Conta!!
Momo: A nossa infância?
Momo: Hum...
Momo: Naquela altura, eu vivia em Iwakuni e o meu pai levava-me muitas vezes para casa dele brincar...

Página 7

Momo: Hey, pai, vais para a casa do Soutarou outra vez?
Pai: Sim, também queres vir?
Momo: Sim!!!
Pai: Momo, tenho que falar sozinho com os crescidos, / então vai brincar.

Página 8

Momo: Soutarou-kun!
Momo: Vamos brincar!
Momo: Hum? / onde estará ele?
Soutarou: Toma isto!!
Momo: KYAAAA!!
Soutarou: Gyahaha! Assustei-te?
Momo: Sim! Claro que sim!
Momo: E eu fui tão simpática para te trazer isso.../ mas agora já não te dou.
Soutarou: Eh!? A sério! Desculpa!!

Página 9

Momo: Tens a certeza?
Soutarou: Sim!
Momo: ok, aqui está.
Soutarou: YAY!!
Soutarou: Obrigado Momo! / Tu és mesmo uma boa menina!
Momo: KYAAA!
Momo: Pedes desculpa?
Soutarou: Sim...eu...peço!
Momo: Soutarou-kun, ler livros antigos é assim tão divertido? / Eu não...
Soutarou: Sim, tem muitas coisas sobre o mundo lá fora.

Página 10

Momo: BRINCA COMIGO!!
Soutarou: Ugh!
Soutarou: Ok, vamos jogar ás escondidas! Tu contas até 10000 e eu vou-me esconder.
Momo: Ok!
Momo: Um...Dois...Três...
Momo: Tu não estás interessado em brincar comigo, pois não!?
Soutarou: Eu estou! / Desculpa, eu quero muito!!
Momo: Então e se fizermos um jogo e o vencedor decide o que fazer?
Soutarou: Sim, parece-me bem.
Momo: Então vamos ver quem encontra a maior rocha!
Soutarou: Ok, uma rocha.
Momo: Vou procurar!
Soutarou: Esta deve chegar.
Soutarou: Quero mesmo ler o meu livro!

Página 11

Momo: Encontrei uma!!
Soutarou: Isso é uma rocha?
Soutarou: Parece mais um pedregulho!
Momo: Ah, essa é a tua? Então ganhei!
Soutarou: Porque trouxeste essa tão grande?
Momo: Eh? Esta não é normal?
Momo: O meu pai consegue carregar uma do tamanho de uma montanha.
Momo: Eu só consigo imaginar o quão incrível ele é!
Momo: Ok, ganhei!
Soutarou: Bem, sim...
Momo: Então conta-me sobre os livros que lês...
Soutarou: Tu gostas mesmo de histórias.
Momo: Sim!
Momo: É mais divertido ouvir que ler!
Soutarou: Ok, deixa-me contar a história dos 8 gatos guiados pelo destino.
Momo: YAY!!

Página 12

Quadro: E então, os dias passavam normalmente, até que um dia...
Momo: Hey pai, tu já não vais mais a casa do Soutarou-kun? / Posso ir lá brincar?
Pai: NÃO PODES!!
Pai: Tu não podes ir lá mais. / O mesmo para aquela criança.
Momo: Será que ele vai aparecer aqui, onde costumávamos brincar?

Página 13

Momo: Eu esperei com isso em mente, mas só passado alguns anos é que o encontrei outra vez.
Rapariga: O que é isso? / O que aconteceu então?
Rapariga: Melhor, o que aconteceu durante esse tempo sem se encontrarem?
Rapariga: Como isso está relacionado com a vossa situação actual?
Rapariga: Como foi a vossa reunião?
Momo: Uma de cada vez! / Eu respondo a tudo.
Momo: Mas...
Momo: Mais importante, ainda não receberam o tratamento? / Eu já estou curada, por isso vocês...
Rapariga: Ah, não te preocupes. Soutarou-kun é incrível, / mas o nosso Goroku-sensei não lhe fica atrás, sabes?
Rapariga: Certo!

Página 14

Goroku: Kaitaishinsho Página 24
Goroku: Borboletas Negras

Página 15

Soutarou: Yo! A medicação está a correr bem?
Goroku: Claro!
Goroku: A coisa mais problemática era ter uma amostra do Demónio Doença,
Goroku: mas já que consegui o da Momo-chan, já não é problema.
Soutarou: Tu fazes jus ao teu nome.
Goroku: Página 18
Goroku: Injector Médico: "Dormir"
Soutarou: Eh!?

Página 16

Soutarou: Isso é...
Soutarou: um shikigami.
Soutarou: Alguém te está a vigiar?
Goroku: Sim, mas eu coloquei-o a dormir.
Goroku: Tu queres perguntar algo, não é?
Soutarou: Esta é uma carta de recomendação de Sugita Genraku-sensei.
Soutarou: Podes dizer-me...o que sabes sobre a Edição Zero do Kaitaishinsho?
Goroku: Do Genraku-sensei?
Goroku: Estou a ver...
Goroku: Eu agradeço a tua ajuda neste caso...

Página 17

Goroku: Mas tu não pertences a um clã de Doutores Negros.
Goroku: É por isso que não confio completamente em ti.
Goroku: Conta-me coisas sobre ti...
Goroku: Porque estás á procura da Edição Zero?
soutarou: Eu quero a Edição Zero para erradicar todos os Demónios Doença.
Soutarou: E isso é por causa do meu melhor amigo.
Goroku: Melhor amigo?

Página 18

Soutarou: Sim, / Kitazato Rei...
Soutarou: que...eu matei...

Texto final: Uma confissão chocante! Próxima edição, uma vista no passado de Soutarou!!

[Português] [Translation] Kaitaishinsho ZERO 17 by PaseR

Mon, 20 Dec 2010 16:14:12 +0000

Capítulo 17 de Kaitaishinsho. Precisamos de editores e tradutores.

Reservado para BlazerScans

Página 1

Capítulo 17: Goroku e Soutarou

Texto inserido: Eu vou sempre acreditar no Sensei!!
Texto inserido: O muito aguardado primeiro volume vai á venda em 16 de Julho!

Página 2

Goroku: Tu não tens sangue de Doutor Negro?
Goroku: Então porque estás aqui?
Goroku: Mais importante, porque escolheste um trabalho tão perigoso...
Soutarou: Eu estou aqui por minha vontade!
Soutarou: Eu quero ajudar as pessoas.

Página 3

Goroku: Vontade própria?
Goroku: Eu detestei...
Goroku: nascer numa família de Doutores Negros.
Goroku: Demónios Doenças são monstros assustadores!
Goroku: Mas, desde que a irmã foi infectada, eu não pude virar as costas para eles.
Goroku: Não importa o que tentasse, não consegui salvar ninguém.
Goroku: Doutores Negros são tão impotentes!
Goroku: Ás vezes, Doutores Negros perdem as suas vidas neste mundo...
Goroku: E ele veio por vontade própria?

Página 4

Soutarou: Consegues ficar a pé?
Momo: S-sim...
Soutarou: Vamos tentar daqui a uma hora. / Vou-te examinar outra vez.
Momo: Ok...
Goroku: Ainda dizes isso? Desiste e usa o meu tratamento!
Goroku: Então a Momo-chan vai...
Momo: Eu não quero isso!
Momo: Eu quero continuar as minhas viagens com o Sensei...
Momo: Mesmo que prolongue a minha vida em 10 anos, se o Sensei não estiver comigo, não faz sentido!!

Página 5

Soutarou: Vai para trás se tens medo, Goroku.
Soutarou: Eu faço sozinho.
Soutarou: 4 balas, huh...

Página 6

Soutarou: E eu tenho que acertar num ponto específico...
Soutarou: É a minha primeira vez a usar esta arma.../ Tenho que me concentrar.
Soutarou: Não te preocupes, Momo. Não te deixo morrer.
Momo: Se-sensei!!
Goroku: Eu vou-te salvar, irmã.
Irmã: Obrigado Goroku...Eu confio em ti.
Momo: Goroku-san...

Página 7

Momo: Eu fiquei surpreendida...como todas as raparigas aqui estavam felizes, apesar de estarem infectadas.
Momo: Mas depois de falar com elas, eu percebi.
Momo: Que todas elas acreditam em ti.
Momo: A tua ânsia de as salvar, chegou a elas...
Momo: A verdade é que elas querem ir para casa. / Mas elas suprimiram esses desejos e acreditaram que as irias curar algum dia!
Momo: Por favor, usa o resultado do meu tratamento
Momo: para salvar as outras!
Goroku: Claro que sei que todas
Goroku: querem voltar para casa...

Página 8

Irmã: Se o teu tratamento for um sucesso, vais salvar muitas raparigas, certo?
Irmâ: Sê um bom homem, Goroku...
Soutarou: O movimento do Demónio Doença ficou mais rápido!
Soutarou: Estás bem, Momo?
Irmã: Salva-me
Irmã: Goroku!
Goroku: Eu também quero salva-las!
Goroku: Irmã, Satsuki, Kanako, Yui...

Página 9

Soutarou: Aqui vem ele!
Soutarou: Observar o movimento do demónio Doença só com uma mão é difícil!
Soutarou: E eu não tenho experiência com armas!
Momo: Ajuda-me...
Momo: Sensei...

Página 10

Goroku: Sai, eu faço isso.
Soutarou: Goroku!
Goroku: É isto que queres, não é Momo?
Momo: Obrigado...
Momo: Goroku-san...

Página 11

Soutarou: Está a vir, Goroku!
Soutarou: Está a passar por trás dos pulmões agora mesmo.
Soutarou: Daqui a pouco vai passar no baço.
Goroku: Ele consegue saber o movimento do Demónio Doença só por palpação?
Soutarou: Prepara-te!
Soutarou: Cinco
Soutarou: Quatro
Goroku: Ele...
Goroku: Agora...se eu não falhar as marcas dele
Soutarou: Três
Soutarou: Dois
Soutarou: Um
Goroku: a paciente pode mesmo ser...

Página 14

Soutarou: Momo! Momo!
Goroku: Não há sinal de efeitos secundários...

Página 15

Goroku: A marca está a desaparecer!
Soutarou! Sim! Funcionou!
Goroku: Kaitaishinsho página 5
Goroku: Sala de operações
Goroku: Seria inútil se ela fosse infectada outra vez!
Soutarou: Bem pensado.
Momo: U...Ugh...

Página 16

Momo: Fui.../ Fui xalva?
Soutarou: Pft!! Que cara!!
Momo: EH?
Momo: Tão mau, sensei! / Se um pouco gentil para mim! Eu aguentei tanto!
Soutarou: Eu sei, mas essa cara..pft!!
Goroku: Eles conseguiram.
Goroku: O que eu não consegui.
Goroku: O que estive a fazer durante este tempo todo?

Página 17

Goroku: Estiveram aqui o tempo todo?
Rapariga: Goroku-sensei, tu saíste! Isso quer dizer que a Momo...
Rapariga: A marca desapareceu!
Rapariga: Ela está curada!
Rapariga: Ah! Hey, não entrem na sala de operações!
Rapariga: KYYYAA!!
Rapariga: Que erótico, Momo!
Rapariga: Eh?

Página 18

Soutarou: Goroku...
Soutarou: Obrigado.../ pela ajuda.
Goroku: Essa é...
Goroku: a minha linha.

Texto final: Goroku, movido pela confiança entre Soutarou e Momo, faz do tratamento um sucesso...Ele parece ter mudado!?

[Português] [Translation] Kaitaishinsho ZERO 16 by PaseR

Mon, 20 Dec 2010 16:07:39 +0000

Aqui estou eu, com 3 traduções de Kaitaishinsho prontas a ser postadas. Espero que gostem :D

Reservado para BlazerScans

Página 1

Capítulo 16: Irmã mais velha e irmão mais novo

Página 2

Texto lateral: Para conseguir localizar o Demónio Doença, Soutarou palpa a nua Momo...

Momo: Oh não, o que devo fazer?
Momo: O meu coração vai sair do meu peito!
Momo: Já é embaraçoso o suficiente estar nua em frente ao Sensei!
Momo: E ainda por cima ele está a abraçar-me!
Soutarou: Tu podes cobrir-te um pouco se tiveres frio.
Soutarou: Não sejas muito dura, preciso que relaxes, Momo.
Momo: Ah, sim!
Momo: Isto é só um exame! Isto é só um exame!

Página 3

Goroku: Ele já a está a examinar á horas!
Goroku: Quanto tempo mais ele pensa em continuar?
Goroku: Parece que cada segundo que passa, a Momo fica mais fraca.
Goroku: Se ela não receber o medicamento para estabilizar a sua condição, então daqui a uma semana o Demónio Doença vai começar a devorar os seus órgãos...
Goroku: Ela foi infectada esta manhã, mas já é de noite...O corpo dela já deve estar doloroso.

Página 4

Goroku: E aliás...este rapaz provavelmente já deve
Goroku: também ter desistido de algum paciente!
Goroku: Podes parar agora.
Goroku: Onee-chan deve estar com dores agora, certo?
Goroku: Eu ainda não desisti da Onee-chan, então...
Irmã: Doí muito...

Página 5

Goroku: Hey, tu não consegues, certo?
Goroku: Para de desperdiçar o teu tempo, é como eu disse, é impossível.
Goroku: Deixa-me dar-lhe medicação para ela relaxar.
Soutarou: Em cada altura está numa localização diferente...
Soutarou: Estou a ver...

Página 6

Goroku: O que é isso?
Soutarou: Esta é a trajectória do Demónio Doença.
Soutarou: O Demónio Doença faz uma certa trajectória para mover á volta dos orgãos.
Soutarou: E eu marquei todos os lugares onde ele definitivamente passou.
Goroku: Como ele...? Eu só lhe disse que o Demónio Doença aparecia em lugares diferentes...
Goroku: Ele conseguiu descobrir que o Demónio Doença segue uma trajectória quando se move no corpo!
Goroku: O que!? Estás a tentar brincar comigo?

Página 7

Soutarou: Não, tenho a certeza!
Soutarou: Eu confirmei 3 vezes!
Soutarou: E o Demónio Doença aparece mais frequentemente...
Soutarou: perto da superfície neste ponto!
Soutarou: Quando eu disser...Quando o Demónio Doença aparecer
Soutarou: eu quero que tu atires aqui!
Goroku: Tens a certeza?
Goroku: Se falhar, a Momo vai morrer, sabes?

Página 8

Soutarou: Sim, sim.
Soutarou: Não te preocupes.
Goroku: O que...?
Goroku: Como é que ele está tão confiante?
Goroku: Não. Não sejas enganado por ele...
Soutarou: Momo, deita-te na cama por agora.
Momo: Ah, sim...
Goroku: Estes que se proclamam doutores provavelmente são como os outros...
Pessoa 1: Não te preocupes, o meu medicamento funciona.
Pessoa 2: A minha hipótese está correcta / Dispara aqui!
Pessoa 3: Rápido Goroku!
Soutarou: Goroku!
Soutarou: O Demónio Doença vai passar aqui rapidamente.
Soutarou: Por favor segue as minhas instruções e prepara o equipamento.

Página 9

Soutarou: Está a vir. Se falharmos a oportunidade, só daqui a 2 horas é que o Demónio Doença volta a passar por aqui.
Soutarou: Em consideração com o estado actual da Momo, devemos acertar na primeira vez. / Aqui mesmo, Goroku, aponta precisamente.
Goroku: Mesmo se falharmos, não é por minha culpa...
Goroku: É responsabilidade dele!
Soutarou: Está a vir! Goroku!
Soutarou: Três
Soutarou: Dois
Soutarou: Um! Dispara!

Página 10

Rapariga 1: Ore / ainda não acabou?
Rapariga 2: Não.
Rapariga 1: Os senseis ainda não saíram...
Rapariga 1: Hey, se o Soutarou conseguir mesmo curar a doença / quais vão ser os teus planos?
Rapariga 2: Eu quero...
Rapariga 2: ir para casa...

Página 11

Rapariga 2: E dormir no futon da minha família...
Rapariga 2: E comer o pequeno almoço da minha mãe, / quando acordar...
Rapariga 1: Eu também...

Página 12

Goroku: Não consigo...
Goroku: Não consigo puxar o gatilho...
Soutarou: O que diabos estás a fazer?
Soutarou: Se não fizeres isso, então não podemos salvar a Momo!
Soutarou: Nós estamos a tentar salvar a paciente! Tens medo de que?

Página 13

Goroku: Eu já usei este método na Onee-chan...
Goroku: E ela morreu...
Goroku: A droga foi um fiasco desde o início.
Goroku: Se acertar o demónio Doença directamente, então vai coagular.
Goroku: Mas se falhares mesmo por uma fracção, o paciente vai morrer. Este é o grande inconveniente!
Goroku: Mesmo assim, essas pessoas
Pessoa 1: Se há uma hipótese de salvar o paciente, devemos tentar!
Pessoa 1: Isto é essencial para o sucesso do tratamento de todos os outros pacientes!
Goroku: Mas...devemos testar em quem?
Pessoa 1: Que achas da tua irmã? Ela quer mesmo tentar...
Quadro: Onee-chan também foi infectada com o Demónio Doença. Depois de tentar tantos medicamentos, ela estava física e psicologicamente esgotada.
Goroku: Onee-chan! Quando concordaste com isto? Este medicamento...!!
Irmã: Goroku, está tudo bem.

Página 14

Irmã: Se isto funcionar, vais ser capaz de salvar muitas raparigas?
Irmã: E aliás, a Onee-chan confia no Goroku. / Um bom homem é decidido por quantas raparigas ele consegue fazer feliz.
Irmã: Sê um bom homem,
Irmã: Goroku...
Quadro: No entanto, o tratamento era difícil de implementar.
Pessoa: O Demónio Doença deve estar aqui...não, ainda não...
Goroku: Onee-chan, aguenta! Onee-chan!

Página 15

Irmã: Goroku...
Irmã: Salva-me por favor...
Quadro: Eu...
Quadro: vi a minha irmã daquela forma...
Pessoa: Este método não me parece viável.
Pessoa: Voltamos ao inicio.
Goroku: Onee-chan!! Mesmo passando ela por tanto sofrimento, os resultados ainda são inúteis! / Valeu a pena faze-la sofrer?

Página 16

Pessoa: É porque é um Demónio Doença desconhecido.
Pessoa: Apesar de seres jovem, estiveste bem, / Goroku.
Quadro: Naquela altura, eu percebi que era ingénuo.
Quadro: Porque segui o conselho dela? / Porque não fiz da minha maneira?
Quadro: De que serviu? Deixar a minha amada onee-chan
Quadro: morrer numa morte miserável!
Quadro: Eu destruí toda a minha pesquisa anterior.
Quadro: E decidi ajudar os pacientes á minha maneira.
Quadro: Então...
Quadro: Eu cheguei a este templo.

Página 17

Goroku: E para o tratamento da Momo, o melhor é deixares ela comigo. Eu detesto ao tipo de pessoas que pensam que estão certas e acabam por matar o paciente!
Goroku: Faz o que queiras, só não incluas nisto!
Goroku: Se precisas do Injector Médico, é todo teu!

Página 18

Goroku: O Injector passou pelo teu corpo? É a primeira vez que eu vi isto a acontecer a um Doutor Negro.
Goroku: O que és tu?
Soutarou: Se eu não usar estas luvas, então eu não posso tocar em nenhum dos instrumentos médicos invocados pelo Kaitaishinsho.
Soutarou: Eu não tenho sangue de Doutor Negro...
Soutarou: Eu só sou um rapaz normal...

Texto final: Uma revelação chocante!! Próximo capítulo, a vida da Momo está em risco!!