Mangahelpers Translations

[Svenska] [Translation] Bleach 328 by bulten

Fri, 10 Oct 2008 13:22:25 +0000

Baserad på Carlos Nets översättning.

Sida 1
[inlagd text: Gigantisk!! Knuffa... och krossa!!]

Sida 2-3
[inlagd text: Uppåt, mot ljuset, // bara ett steg i taget]

Sida 4

Sida 5
Oomaeda: Whoooooooooooaaaa.... // Det där var brutalt....

Soifon: Precis som det ska vara.

Bleach 328: Knogdebatten

Sida 6
Rangiku: Han verkar inte direkt ta hand om staden, låtsas eller inte... / Försöker han förvisa 7:e
divisonen in i det röda?

Hitsugaya: En kapten ska aldrig dra kostnaden från en fajt på hans division, även om det betyder att han får
betala från egen ficka. / Komamura är i alla fall den typen av man.

Rangiku: Allvarligt? Okej / Då kan jag släppa lös utan hämningar, eller~?

Hitsugaya: Du är undantaget. / Varenda krona som du förstör saker för kommer direkt från din lön.

Kira: Jag antar... att det var tur att vi inte kom hit i tid...

Hisagi: ... Ja...

Sida 7

Sida 8
Ikkaku: ......... // ... Otroligt...

Tetsuzaemon: Men självklart.

Sida 9
Tetsuzaemon: Det är fortfarande verkligen världar... // ... som skiljer din och Komamuras Bankai, Ikkaku.

Ikkaku: ! // Iba-sa..

Tetsuzaemon: Trodde du verkligen att jag aldrig skulle märka?

Ikkaku: ...........

Tetsuzaemon: Oroa dig inte. / Jag kommer inte skvallra för min kapten. // Men, Ikkaku... / du måste ta dig en ordentlig funderare.

Sida 10
Tetsuzaemon: Ditt uppdrag idag var "skydda pelaren". // Men, din pelare blev förstörd. // Vet du varför? // Det var för att du
gömde din styrka. // Om du vill dö för att skydda den styrkan så är det ditt val. / Emmellertid...
/ Du borde aldrig ignorera en order av den anledningen! // Låt aldrig din division lida ett nederlag... / av personliga
anledningar. // Så länge du är en medlem av Gotei 13 är dina order absoluta. // Även om det innebär att du krossar
dina önskningar och din stolthet... / ...måste du alltid upprätthålla dina order med all din kroppsliga kraft!

Ikkaku: Iba-san... // Jag förstår det! Men jag -

Sida 11
Ikkaku: Nghh!

Sida 12
Tetsuzaemon: Du hävdar att du förstår? Dåre. // Om du har fräckheten att agera så... // ... om du lugnt kan acceptera
ett nederlag så innebär det att nånstans i ditt hjärta... / ... rättfärdigar du du förlusten genom att tänka "även om jag
dör så kommer någon annan att göra jobbet".

Ikkaku: Vänta nu... / Hörde jag dig precis... / säga att jag... / "lugnt accepterar ett nederlag"...?

Tetsuzaemon: Visst gjorde jag det. // Förnekar du det?

Ikkaku: Din jävel...!!!

Sida 13
Tetsuzaemon: ... I ditt tillstånd... // tror du att du kan attackera mig? // Det finns ingen mening med en direkt attack
om det bara leder till förlust! // Huruvida du flyr eller attackerar din fiende, om du inte vinner finns det ingen mening!

Ikkaku: Men kom igen! Jag kan inte slåss så!!

Sida 14
Tetsuzaemon: Då måste du bli starkare!!!

Ikkaku: !

Tetsuzaemon: Om du vill hålla fast vid dina önskningar får du fixa styrkan att göra det. // Men när du möter fienden måste du vinna
till varje pris. // Det är vad det innebär att... // ... följa den rätta ordningen på saker och ting.

Sida 15
Arrancar1: Alla... blev besegrade...

Arrancar2: ... Idioter...! // !

Sida 16
Tetsuzaemon: Kapten...

Komamura: ... Hm. // Oroa dig inte. // Jag är rädd... / ... att mina öron sviker mig idag.

Sida 17
Arrancar2: Vi ber så hemskt mycket om ursäkt, Barragan-sama! // Vi ska eliminera de störande momenten själva nu direkt, // så
vi ber dig att återvända till din tron!

Soifon: Och vem kommer ni "eliminera"?

Sida 18
Soifon: Hävdar du att ni ska eliminera Komamura och de andra? / Eller att ni kommer eliminera alla oss? // Beroende på
vad du svarar... // ... kanske jag eliminerar dig nu direkt. // Fast... // ... även om du inte svarar, // kommer jag
eliminera dig.

Sida 19

Sida 20

Sida 21

Sida 22
Yamamoto: Nu så. // Kanske det är dags... // ... för den verkligen striden att ta plats.

[Svenska] [Translation] Naruto 345 by bulten

Fri, 09 Mar 2007 23:05:31 +0000

Based on WL's lovely translation.

Sida 1
Titel: No. 345: Ritualen....

Sidtext: Med dessa armar. Vid tippen på tungan. Framtiden jag uppfostrade.

Sida 2
Ruta 1
Text: Monstret som önskade sig odödlighet...

Sida 3
Ruta 4
Sasuke: Så det här är slutet... Vilken besvikelse...

Sida 4
Ruta 2
Sasuke: Kuh...

Ruta 4
Oro: Det verkar som det börjar verka.

Ruta 5
Oro: Kroppsvätskan från den här Gigantiska Vita Ormen förångas när den utsätts för luft.
Det är ett förlamande gift...

Sida 5
Ruta 1
Oro: Jag kan inte förstöras.
Du kan inte döda mig med dina obetydliga jutsus.

Ruta 2
Oro: Kuku...
Nu... tar jag dig...

Sida 6
Ruta 2
Sasuke: Vad är... det här för ställe...?

Ruta 3
Oro: Det här är en separat dimension inuti mig.
Här kan jag utföra själbytesritualen.

Ruta 5
Oro: Nu börjar vi...

Sida 7
Ingen text

Sida 8
Ruta 3
Oro: Det här är inte sant... Jag har blivit...
Fångad i en Kanashibari no Genjutsu... (En förbindande illusion.)

Ruta 4
Oro: Vilken otrolig ögonkraft...
Det är fantastiskt...

Sida 9
Ruta 5
Oro: Kuh...

Sida 10
Ruta 1
Itachi: Orochimaru... All dina jutsus är effektlösa framför de här ögonen.

Ruta 4
Oro: Kuku... Kukuku...
De där ögonen... De där ögonen är äntligen mina...!!

Sida 11
Ruta 3
Kabuto: Det verkar som medicinen inte fungerar längre...
I morgon...
Eller t.o.m. idag blir vi tvungna att utföra ritualen...

Ruta 5
Kabuto: Men... jag kan inte tänka mig att Sasuke-kun bara kommer säga "Ja".

Sida 12
Ruta 2
Kabuto: Heh...
Men inte ens Sasuke-kun kan motstå den där ritualen...

Sida 13
Ingen text

Sida 14
Ruta 2
Kabuto: Varför är Sasuke-kun här!?

Sida 15
Ruta 2
Kabuto: Det där är gigantiska ormens skin...
Det betyder att ritualen är klar!?

Ruta 3
Kabuto: Vad i helvete är det som händer!?

Ruta 5
Sasuke: Kabuto?

Sida 16
Ingen text

Sida 17
Ruta 1
Kabuto: Just nu...

Ruta 2
Kabuto: Vem är du?

Sidtext: Sasuke och Orochimaru. En är borta och en är kvar. Den inuti kroppen är... ?!

Nästa vecka: I slutet på fighten, den som uppenbarade sig är...

[Svenska] [Translation] Naruto 341 by bulten

Thu, 08 Feb 2007 12:35:19 +0000

Based on pocketmofo's translation this time.

Sida 1 & 2
Omslagstext: Blixtguden och vindguden - Invirad i oro uppenbarar sig legenden.

Naruto 341: "Träningsresultatet...!!"

Sida 3
Kakashi: Kör, Naruto.

Naruto: Ossu! (Ja)

Kakuzu (mentalt): Jag borde nog byta till långdistans attack...

Sidtext: Kakuzu transformeras...!!

Sida 4

Sida 5
Chouji: Ewww

Ino: ....

Yamato: Han ändrade inte bara form utan laddar även upp sin chakra...

Kakashi: Troligtvis för att göra sig redo för Narutos jutsu.

Naruto: Kagebunshin no Jutsu!

Sida 6
Kakuzu (mentalt): Där är den...

Sida 7
Naruto: Okej! Den är klar!

Naruto: Fortsätt!

Sida 8
Naruto: !

Chouji: Han hoppade!

Kakuzu: Ignorera klonen som är en skenmanöver och kommer bakifrån.

Kakuzu: Målet är bara originalet.

Kakuzu (mentalt): Om jag bara krossar den där tekniken så finns det inget att oroa sig för.

Sida 9
Ino: Som jag trodde, han har genomskådat den.

Sida 10
Kakuzu: Va... en klon?! (Kagebunshin)

Sida 11
Kakuzu: Ha... Han blandade in originalet i skenmanövern!

Naruto: Nu har jag dig!!

Sida 12 & 13

Sida 14
Kakuzu: UGGGGGH

Sida 15 (Ingen text, bara en stor explosion)

Sida 16
Ino: Kyaaaaaaaa!

Sida 17
Kakuzu: UAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHH!

Sida 18
Kakashi: Antalet träffar är enastående. Jag kan inte ens se det med min Sharingan.

Kakashi: Vilken jutsu...

Naruto: Ha ha... okej... jag gjorde det...

*Akatsuki faller!

Nästa gång: Allihopa, deras fight med Akatsuki är över, återvänder hem.

[Svenska] [Translation] Bleach 261 by SmiloN

Sat, 03 Feb 2007 12:09:41 +0000

Sid. 1
Sid Text: Förmågan skaffad genom träning, strid----Det namnet är "Diablo"

Ruta 1 & 2
Chad: Brazo Izquierdo del Diablo

Ruta 3
Gant: Diablo

Sid. 2
Ruta 1
Gant: Diablo säger du...

Ruta 5
Gant: Hah

Sid. 3
Ruta 4
Gant: Diablo är ett så överdrivet namn!

Sid. 4
Ruta 1
Gant: Visst

Ruta 2
Gant: Sado Yasutora!!!

Sid. 5 & 6
Ingen text

Sida 7
Ruta 7
Gant UOOOOOOOOOH

Sid. 8 & 9
Ingen Text

Sid. 10
Ruta 1
Chad: La Muerte
Översättar Notering: Kanjin för La Muerte är Demonens slag .

Sid. 11
Text: Förkrossande!

Titel: Djävulens vänstra arm

Sid. 12
Ingen Text

Sid. 13
Ruta 6
Chad: Förklaringen till varför jag kunde gripa tag i min styrka

Ruta 7
Chad: Var för att du slogs mot mig med all din styrka
Gantenbain

Sid. 14
Ruta 1
Chad: Tack! På grund av dig, kommer jag kämpa mig igenom det som väntar mig.
Ruta 2
Chad: Jag lämnar ditt liv här.

Ruta 3
Chad: Och be för god tur.

Sid. 15
Ruta 1
Chad: Ändå så Vad händer? Är inte detta insidan av den där väggen?

Ruta 2
Chad: Insidan av väggen skulle vart ett stort kupolformigt tak.

Ruta 3
Chad: Så varför är inte taket här... Och, utanför väggen, var det en natthimmel med en måne som inte ens rör på sig, det spelar ingen roll hur många timmar det har gått.
Ruta 4
Chad: Varför är det dag helt plötsligt...! Why is it daytime all of the sudden!

Ruta 7
Gant SSpring

Sid. 16
Ruta 2
Noitre: Så,du är den första här

Sid. 17
Ruta 4
Gant. Gör det inte!! Spring, Sado Yasutora!!!

Ruta 6
Chad: Inga problem! Hans rörelse är dålig!
Jag ser att han är rätt stark, men
Istället för att se hur han slåss, ska jag--

Ruta 7
Chad: Avgöra det med en attack!!

Ruta 18
Ingen text

Sida 19
Noitre: Va, var det där allt du hade att komma med?

Sid Text !Espada!! Chads näve kan inte nå honom!?

[Svenska] [Translation] Naruto 340 by bulten

Fri, 02 Feb 2007 15:08:53 +0000

Based on WL's translation.

Sida 1
Ruta 1
Titel: 340: En farlig bro

Naruto: Futon: RasenShuriken...
Vi kommer att avgöra med den här!

Text: Nu är det dags att använda den nya jutsun!!

Sida 2
Ruta 1
Chouji: Jag hjälper också!

Ruta 2
Yamato: Nej, gå inte nära Naruto!
Du kommer att träffas av den också!

Ruta 4
Kakuzu: Så, det här är Kyuubi Jinchuurikins kraft...
Det är en monsterliknande jutsu.

Sida 3

Sida 4

Sida 5
Ruta 2
Naruto: Yaaaaraaaaah!

Ruta 3
Kakuzu: Jävl...

Sida 6 & 7

Sida 8
Ruta 2
Chouji: Va?

Ruta 3
Ino: ... Vad?
Vann han?

Ruta 4
Yamato: En miss.

Ruta 5
Kakashi: Det här är precis vad man väntar sig av den oförutsägbara ninjan.
Yamato!

Ruta 6
Yamato: Ja!

Sida 9
Ruta 1
Naruto: Fan!

Ruta 2
Kakuzu: Jag kommer ta ditt hjärta.

Sida 10
Ruta 3
Yamato: Hah!!!

Sida 11

Sida 12
Ruta 2
Naruto: Faaaaaaan!

Ruta 3
Ino: Efter att ha uppträtt så coolt...
Om du säger att det bara är Naruto, så är det, men...

Ruta 4
Chouji: Med ett namn som RasenShuriken, så trodde jag att du skulle kasta den...
Men du måste springa och träffa dom med den?

Ruta 5
Naruto: Vad säger du! Det är grymt om jag träffar dom!!

Ruta 6
Kakashi: Mmm....

Sida 13
Ruta 1
Yamato: Även om den heter RasenShuriken, måste den träffa direkt utan något avstånd.
Därför används Kagebunshin som en fint, men...

Ruta 3
Kakashi: Den nya jutsuns tidsbegränsning är fortfarande för kort.
Den håller bara i några sekunder...

Ruta 4
Chouji: ... Du kan inte träffa honom med den där.
Inte med honom som motståndare...

Ruta 5
Kakuzu: Den där jutsun... så länge jag inte är för nära, så är det lugnt.
Så länge jag undviker närkontakt och att jag alltid håller ett öga på originalet som har jutsun, är den inte så läskig.

Sida 14
Ruta 1
Naruto: Låt mig göra det här en gång till.

Ruta 3
Naruto: Jag avgör med min nya jutsu...

Ruta 4
Ino: Motståndaren är "Akatsuki"...
Om du gör samma sak kommer han bara ducka den!

Ruta 5
Chouji: Nu när finten har blivit blottad funkar den inte igen. Låt oss alla göra det här tillsammans!

Sida 15
Kakashi: Det är sant...
I den här situationen... Nu är det 5 mot 1.
Det finns ingen anledning att korsa en farlig bro.

Ruta 2
Kakuzu: Okej... Vad planerar de att göra nu.

Ruta 3
Naruto: Kakashi-Sensei

Ruta 4
Naruto: Minns du vad du sa till mig under min träning?

Sida 16
Ruta 1
Naruto: Det där "Den enda shinobin som kan överträffa den Fjärde Hokagen är du..."
"Det är vad jag tror."

Ruta 5
Naruto: Det är sant att lagarbete är viktigt...
Det vet jag.
Men just nu vill jag korsa den där farliga bron själv.

Ruta 6
Naruto: Om jag inte kan ta mig till andra sidan förblir jag ett barn för alltid.

Sida 17
Ruta 1
Naruto: Snälla, ta inte bort den bron.

Ruta 3
Kakashi: Heh... Vad säger du, Yamato?
Yamato: Ja... Du har fortfarande inte sett honom, eller hur?

Ruta 4
Yamato: Den helt annorlunda Naruto.

Ruta 5
Kakashi: ... Då är saken klar.

Sidtext: Den nya jutsun... Tankar på en dröm. Och tankar på en vän. Medan hans tränare tittar på, utmanar Naruto "Akatsuki" återigen!!

Förhandstitt på nästa veckas chapter: För att fira innan den nya animen startar, är början i färg!! "Resultatet av träningen"!!

[Svenska] [Translation] Bleach 260 by bulten

Sat, 27 Jan 2007 17:40:08 +0000

Based on pocketmofo's this time.

Sida 1

Sidtext: Den utveckalde högerarmen...

Chad: Ändå tills nu har jag inte insett... nej... Det var snarare så att jag inte ville inse...

Chad: När jag kom till Hueco Mundo... Kände jag att kraften inom mig började skramla och prassla.

Chad: Det... var nånting jag inte kände i Soul Society.

Sidatext: Kraften att forcera framåt!

Sida 2

Chad: Det skramlandet har ökat under hela tiden jag ar varit här. Och så,

Chad: När jag blev attackerad av dig... det var den första gången skramlandet börja lugna ner sig.

Chad: Och jag tänkte, "Kunde det vara skrammel av lycka?"

Chad: Det är nästan som att min styrka kommit hem nu här i Hueco Mundo... Och sedan bli attackerad av en av sina egna
återfick den sitt lugn.

Sida 3

Chad: Ända sedan jag fick den här styrkan... har jag undrat... mina krafter var annorlunda gentemot en Shinigami och en Quincys krafter. Så,
vad är jag?

Chad: Jag har äntligen hittat svaret. Det verkar som min kraft... istället för att likna Shinigami eller Quincy krafter... är närmast
en Hollows krafter.

Sida 4

Chad: "The right arm of the giant". Det här är min högra arms verkliga form. Och dess verkliga styrka.

Sida 5

Bleach 260: Right Arm of the Giant 2

Sidtext: Och den flyger iväg!

Sida 6

Sida 7

Sida 8

Chad: Har du blivit långsammare?

Gantenbein: Helvete...

Sida 9

Gantebein: Den jäveln... vilken styrka... och hans reaktionshastighet har ökat tillräckligt för att matcha min sonido...!

Sida 10

Gantenbein: Jag kan inte hindra... det...!!!

Sida 11

Gantenbein: Verklig form... och verklig styrka, va... Det är verkligen tillräckligt för att nämna. Men du har väl inte glömt?

Sida 12

Gantenbein: Att jag också har en "verklig form".

Gantenbein: Eller? Doragura (Dragon Fist=En drakes knytnäve)

Sida 13

Gantenbein: Dios... luego nos... perdone (Lord, forgive us (soon)...= Herre, förlåt oss (snart)...)

Sida 14

Sida 15

Sida 16

Chad: Ledsen, Gantenbein. Det verkar som att jag glömde nämna en sak.

Chad: Det är sant att det här är min högra arms sanna form.

Chad: Det är också sant att min abuelos själ lever i denna högra arm...

Sida 17

Chad: Jag lärde mig av min abuelo att använda min styrka för att skydda...

Chad: Jag förstod bara inte... att ända sedan jag fick mina krafter... vad som levde i min högra arm... "Styrkan att skydda".

Chad: ... och med träningen den här gången... fann jag äntligen "styrkan att anfalla".

Chad: Den styrkan är det här. Den heter "izquierda (vänster)...

Sida 18 & 19

Chad: "Brazo Izquierda Del Diablo" (The left arm of the devil=Djävulens vänstra arm)

Sidtext: Styrka, helt galet!!

[Svenska] [Translation] Naruto 339 by Darthozzan

Fri, 26 Jan 2007 20:26:18 +0000

Haven't done a trans in a looong time now because i broke my elbow, but here comes a swedish trans ^_^ I skipped the sound effects, as they're not really necessery.

I would like to thank HisshouBuraiKen for his great translation, i hope this one is sufficiently accurate, despite some biblical (lol) terms.

Får användas för scan om nån är sugen, bara jag får erkännande. (credit :P) (can be used for scan, as long as i get credit.)

Sida 1:
Text: Shikamaru's sista fälla avgör striden! Hidan faller...

Sida 2:
Text: ... In i evigt mörker!
Title: Ny Jutsu!

Hidan: Haha...
Hehahahahaha.... overkligt... du fick mig faktiskt....

Sida 3:
Hidan. Lord Jashin KOMMER straffa dig för det här!
Du kommer att lida när Han framkallar sin vrede på dig!

*Extremt svårt att översätta "brings his vengence down upon you" , detta var det närmaste jag kunde komma*

Shikamaru: Din skit skrämmer inte mig.
Du förstår, jag och du tror på väldigt olika saker.

Sida 4:
Shikamaru: Jag tror på "Viljan av Eld" (Will of Fire)

Och du? Din "Lord Jashin" är INGENTING, och du är patetisk.
Det enda som framkallar sin vrede....
är JAG!

Sida 5:
Hidan: GLÖM ALDRIG!
JASHINISM KOMMER SPRIDAS, OCH HERREN KOMMER STRAFFA DIG!
UPPFATTADE DU DET?!

AHAHAHAHAA!!
OCH JAG KOMMER UTFÄRDA HANS STRAFF!

Jag behöver inte min kropp för att döda dig!
Jag kommer bita dig till döds, din jävel!

Sida 6:
Kakuzu: Mass Skugg Kloner... [Mass Shadow Clones, använder skugg för att det är "mer svenskt"]

Ah haaa.... DU är den Nio-svansade Jinchuuuriki...

Sida 7:
Kan du underätta mig om situtationen och hans färdigheter?

Kakashi: Vi slåss mot två medlemmar av "Akatsuki"... Shikamaru slåss mot en, och hans förstärkning är på väg, naturligtvis.
Den andra är rakt framför dig.
Hans huvud färdighet är att han kan splitta av delar på sin kropp.

Maskerna på hans axlar är normalt ihopkopplade, men kan bli avskilda när det behövs.

[Kakuzu: Hurf de derf. Jag ska bara sitta här och se fin ut medan han förklarar allt han vet om mig till sin förstärkning...]

Kakashi: Han började striden med 5 hjärtan.
Vi har förstört 2 hittils.

Yamato: ... Ursäkta mig?

Kakashi: I grund och botten, vi har redan dödat honom två gånger, och vi måste döda honom tre gånger till för att vinna.

Sida 8:
Kakashi: Han är en mellan-avstånds specialist och kan använda hög-nivå jutsu av alla element.

Yamato: Inte underligt att Senpai hade händerna fulla...
Naruto!!

Naruto: Jag hörde han!

Chouji: NARUTO!
Ino: Du kan inte slåss mot honom rakt på! [applicera direkt på pannan(?)]

Sida 9:
Naruto: Rrgghh!

Sida 10:
Är skugg kloner allt du har? Det är inte tillräkligt, grabben.

Naruto: Den strids stilen kombinerat med hans fart
betyder att jag behöver MINST tre skugg kloner för att distrahera honom...

Kakashi: Han använde klonerna för att få erfarenhet av att slåss med honom, sen fick han deras kunskap när de försvann...
Han behandlade deras första slag som en simulation... Ser ut som Naruto äntligen har lärt sig använda Skugg Klonerna till deras fulla potential.

Sida 11:
ino: V-Vad är det....

Chouji: Det är verkligen ett högt ljud...
O-Och chakran är helt otrolig...

(Kom inte på rätt ord för screech, tar gärna emot förslag.)

Sida 12:
Naruto: Detta är det bästa...
Jag kan göra för tillfället...

Kakashi: Ok då.... vi kör ett test. Kör in den i min Rasengan så hårt som du kan.
Redo?

Sida 13:
ÄR DU GALEN?!

Kakashi: Oof...

Sida 14

Rock: Fjärde

Sida 15
Ino: W... Wow....
Chouji: Å-... Åh herre Gud...

Kakuzu Vad... vad för jutsu var det?!?
Jag får inte bli träffad av det...
Måste undvika den!

Sida 16:
Naruto: Vind Element - Vind Sprial Shuriken! [Fuuton- Rasen Shuiriken!]

[Svenska] [Translation] Bleach 259 by bulten

Sat, 20 Jan 2007 21:00:14 +0000

Based on WL's translation.

Sida 1:
Sidtext: Seelen Schneidern spetsar, Cirucci faller-- Vinnare, Ishida--.

Sida 2

Sida 3
Ruta 2
Ishida: Nu drar vi, Pesshe.

Ruta 3
Pesshe: Är du säker?

Ruta 4
Pesshe:... Hon är inte död.

Ruta 6
Ishida: Vinnaren får bestämma vem som får leva eller dö. Vinnaren var jag.

Ruta 7
Ishida: Att låta henne leva så här kanske är en förolämpning mot henne, men jag har inte för avsikt att matcha hennes stil.

Sida 4
Ruta 1
Ishida: Jag sköt henne genom saketsu, kärnan till all "spirit power".

Ruta 2
Ishida: En Arrancar är en hollow som är tagen närmare en Shinigami, så deras uppbyggnad borde vara densamma.

Ruta 3
Ishida: Även om hon vaknar upp och jagar oss. Hon har inte kraft nog att slåss längre.

Ruta 4
Pesshe: ... Okej.. ... Jag förstår.

Ruta 5
Pesshe: I så fall är det lugnt... Nu drar vi , Ichigo!
Ishida: Det är Uryuu.

Sida 5
Ruta 3
Cirucci: ... Ugh....

Ruta 4
Cirucci: Fan... också... Hur vågar... han se ner på mig så där...

Ruta 5
?: Cirucci Thunderwitch-sama

Sida 6
?: Vi har kommit för dig.

Ruta 2
?: Vi skulle uppskatta om du följde med lugnt och still.

Sida 7
Bleach 259 Flicker Flames

Ruta 2
Cirucci: ... Fan också

Sida 8
Gantenbein: Det här är inte kul.

Sida 9
Ruta 1
Gant: Till slut, för mig: Arrancar No 107, Gantenbein Mosqueda---

Ruta 2
Gant: Du är inte en värdig fiende.

Sida 10
Ruta 5
Gant: Det är lönlöst.

Sida 11
Ruta 2
En människas teknik som inte ens använder "Sonido" (Ljud).

Ruta 3
Gant: Kommer aldrig att nå mig!

Sida 12
Ruta 1
Gant: ... Jag har sagt det flera gånger.

Ruta 2
Gant: ...Visst

Ruta 3
Gant: Sado Yasutora

Sida 13
Ruta 2
Gant: Du är dum i huvudet!!!

Ruta 4
Gant: 1 (Uno)

Sida 14
Ruta 1
Chad: Gah...

Ruta 2
Gant: 2 (Dos)

Sida 15
Ruta 1
Gant: 100 (Cien)

Sida 16
Ruta 2
Gant: Ställ dig upp, Sado Yasutora.

Ruta 3
Gant: Jag vet att du fortfarande gömmer dina krafter.

Ruta 5
Gant: Du är stark. Någon som är det borde inte slåss så här.

Ruta 6
För Guds skull, låt oss ha en rättvis fajt!

Sida 17
Ruta 2
Gant: ... Inget svar.

Ruta 3
Gant: Mitt hjärta värker.

Sida 18
Ruta 2
Chad: ... Jag är ledsen.

Ruta 3
Chad: Jag gömde ingenting...

Ruta 4
Chad: Det är så att sen jag kom till Hueco Mundo har kraften inuti mig känts annorlunda.

Ruta 5
Chad: Jag visste inte vad det var och kunde inte greppa min kraft...

Ruta 6
Chad: Men jag lyckades tillslut får tag på den. Nu verkar det som att jag slåss med full styrka.

Sida 19
Ruta 1
Chad: "Right Arm of the Giant" (Jättens högra arm)

Ruta 2
Chad: Det här är min högra arms verkliga form.

Sidtext: Pompa och Omständighet!!

[Svenska] [Translation] Bleach 258 by bulten

Mon, 01 Jan 2007 22:30:29 +0000

Sida 1
Sidtext: Uryuus nya vapen --- Motattacken börjar!!

Ruta 1 & 2
Ishida: Jag är glad att jag tänkte på "I fall att".

Ruta 3, 4 & 5
Ishida: När jag rymde från sjukhuset med Urahara-san
tänkte jag att den här skulle komma väl till pass
Så jag använda Urahara-sans förmåga för att ta mig in i sjukhusets gömda lager och låna den här.

Sida 2
Ishida: "Seelenschneider"
Ishida: Det enda Quincy vapnet som är en klinga.

Sida 3
Titel: Bleach 258. Seelenschneider

Sida 4
Ruta 2
Pesshe: .... Hörru...

Ruta 3
Pesshe: Du lånade den från ett gömt lager... utan tillåtelse... ?!

Ruta 4
Pesshe: Tj... Tjuv!!
Ishida: Håll käften!!!

Sida 5
Ruta 1
Ishida: Jag sa aldrig att jag gjorde det utan tillåtelse!
Pesshe: Du menar alltså att du hade tillåtelse!!
Ishida: Okej, jag gjorde det utan tillåtelse!!
Pesshe: Där ser du! Utan tillåtelse, din tjuv!!
Ishida: Vems sida står du på?!

Ruta 2
Ishida: Håll käften! Du byter alltid ämne när du snackar!!
Pesshe: Va! Så talar man väl inte till någon som precis räddat ditt liv! Du är sorglig, Ichigo!!
Ishida: Jag heter Uryuu!!!

Ruta 3
Cirucci: En Quincy....

Ruta 4
Cirucci: Jag förstår...
Så, du är en Quincy...

Ruta 5
Ishida: Du känner till mig?
Jag känner mig hedrad.

Sida 6
Ruta 1
Cirucci: Jag känner till er.
Ni är den patetiska klanen som utplånades av Shinigami, eller hur?

Ruta 2
Cirucci: Fast det är ungefär det jag vet.

Ruta 4
Ishida: --- Det stämmer.

Sida 7
Ruta 3
Cirucci: Men varför hjälper du Shinigami?!
Jag fattar ingenting!

Ruta 4
Ishida: Jag har ingen anledning att svara.

Ruta 5
Ishida: I stället för att tänka på mig...

Sida 8
Ruta 1
Ishida: Borde du oroa dig för dina fjädrar.

Ruta 3 & 4
Ishida: Har du redan glömt?
Min reiatsu höjdes inte tillfälligt.

Ruta 5 & 6
Ishida: Fysisk höghastighets effekt kan förstöras genom mental höghastighets effekt.
Seelenschneidern fungerar ungefär som en motorsåg. Bladet är gjort helt av Reishi och de partiklarna rör sig fram och tillbaka
över bladets yta 30 miljoner gånger/sek. (Reishi = Spirit Particles = Själsliga Partiklar)

Sida 9
Ruta 1
Ishida: Quincys är bra på att upptäcka reiatsu. Och det verkar som att Reishin på dina fjädrar vibrerar
11 - 13 miljoner gånger/sek.

Ruta 2
Ishida: Det är mindre än hälften av Seelenschneidern.

Ruta 3
Cirucci: Så...

Ruta 4
Cirucci: Du menar att mina fjädrar inte fungerar mot dig längre...

Ruta 5
Cirucci: Okej.

Sida 10
Ruta 2
Ishida: Jag visste inte att ditt "Frigjorda Tillstånd" var något du kunde lösgöra så där. (Released State = Frigjorda Tillstånd". Det låter skitlarvigt så nu kör jag på "released state" i stället.)
Är alla likadana?

Ruta 3
Cirucci: Jag gör det inte med viljan. Jag ömsar det.

Ruta 5
Cirucci: Jag kan aldrig få tillbaka det.

Sida 11
Ruta 1
Cirucci: Våra svärdreleasers riktiga namn är "Resurreccion". Den återför den verkliga attackstyrkan av en hollow till vår arrancarkropp.

Ruta 2
Cirucci: Vi kan endast återvända till mänsklig form om vi återför våra krafter till svärdform.
Att ändra utseende utan att återföra den till svärdform är som att hugga av din egen arm.

Ruta 4
Cirucci: Användandet för mig är illa. De här fjädrarna och armarna kräver massa reiatsu bara att hålla kvar.
Så, om jag inte kan använda dem är det bättre att jag slänger iväg dem.

Ruta 5
Cirucci: Och sedan använda den där frigjorda reiatsun...

Sida 12
Ruta 3
Cirucci: Bättre genom att samla det till en.

Sida 13
Ruta 1
Ishida: Måste du vinna...
Den här striden till varje pris?!?

Ruta 2
Cirucci: Va!?! Är du dum!? Varför skulle vi starta det här kriget om vi inte vore säkra på att vi kunde vinna?!

Ruta 3
Cirucci: Arrancars är soldater. Espadas är deras ledare.
Vi är födda att döda fienden och vinna.
En tillåten förlust

Ruta 4
Cirucci: Finns inte!

Ruta 5
Cirucci: Nånstans!!!

Sida 14

Sida 15
Ruta 1
Cirucci: Nu när jag tänker på det!
Mot en med svärd finns det ingen anledning att slåss på ett sätt som gör det lätt för dig att skära mig!!

Ruta 3
Cirucci: Är styrkan densamma, så vinner svärdet med längst räckvidd.

Ruta 4
Ishida: Samma styrka...?

Ruta 5
Ishida: Du är fel ute.

Sida 16
Ruta 1
Ishida: Vibrationerna från Seelenscheidern är inte gjorda för att skära,

Ruta 2
Ishida: Den använder vibrationerna för att lösgöra sammanhållningen av Reishi
Vilket gör det lättare att sno.

Ruta 4
Ishida: Quinycs slåss genom
Att absorbera Reishi runt omkring dem och göra om det till vapen.
Det är inkorporerat starkast i den här Seelenschneidern.

Sida 17
Ruta 1
Ishida: Din Reishi

Ruta 2
Ishida: kan lika gärna vara min.

Ruta 3 & 4
Cirucci: Skoja inte med mig!!!

Ruta 5
Ishida: En sak till som du verkar ha missförstått,

Ruta 6
Ishida: Seelenschneidern är inget svärd.

Sida 18
Ishida: En Quincy använder inget annat än pil och båge.

Sida 19
Ruta 1
Ishida: Ledsen. Jag vinner, Cirucci Thunderwitch.

Ruta 2
Ishida: Skillnaden i räckvidd avgör inte vem som vinner.

Sidtext: Den spetsande pilen av stolthet.

[Svenska] [Translation] Naruto 337 by bulten

Fri, 29 Dec 2006 21:56:33 +0000

Based on WinterLion's wonderful translation.

Sida 1 & 2
Övretexten: Är det inte vår tur snart! Det nya laget är helt synkroniserat! Anlända till ett nytt år!!
Titel: Nr. 337 Shikamarus Begåvning

Sida 3
Ruta 3
Hidan: Dags att dra...

Ruta 4
Hidan: Va?!

Sida 4

Sida 5
Ruta 1
Shikamaru: Det är för ytligt...!

Ruta 6
Hidan: ... Du... Hur... kan du fortfarande leva?

Sida 6
Ruta 1
Shikamaru: Jag låtsades bara att du träffade mig...

Ruta 3
Shikamaru: Blodet på ditt vapen är inte mitt...

Ruta 4
Shikamaru: Det är din partners blod.

Ruta 5
Shikamaru: Det spelade ingen roll vem... Så länge det fanns en chans så skulle ha ta Kakuzus blod...
Inuti det här höljet...

Ruta 6
Shikamaru: Och när jag fick det...
Skulle jag lura dig...

Sida 7
Ruta 7
Shikamaru: Det var vår plan.

Sida 8
Ruta 2
Hidan: Din jävel...

Ruta 3
Chouji: Kakashi-sensei!

Ruta 4
Kakashi: Guh!
Ino: Långsamt! Jag ska behandla det med min medicinska jutsu genast.

Ruta 6
Kakashi: Behandla det senare!

Sida 9
Ruta 4
Baika no Jutsu (Vet ej vad det betyder)

Sida 10
Ruta 2
Chou Harite!! (=Superslag)

Ruta 3
Ino: Bra jobbat Chouji!

Ruta 4
Chouji: Hehehe!

Sida 11

Sida 12
Ruta 1
Kakuzu: Hur vågar du förstöra två av mina hjärtan...
Det var ett tag sen... det hände senast...

Sida 13
Ruta 1
Hidan: Kukukuku...

Ruta 2
Hidan: När jag blir tagen av samma jutsu om och om igen...
T.o.m. en idiot kan klura ut den där jutsuns särdrag...

Ruta 4
Hidan: Det är inte lika mycket krut i den där jutsun som förut...
Jag kan röra på mig
Varje gång du tar mig avtar styrkan, effektiviteten och tidsbegränsningen.

Ruta 5
Hidan: Vilket innebär... För varje gång du använder din skugg jutsu
Ju mer du använder den, desto mer avtar effekten...

Ruta 6
Hidan: Du har knappt nån chakra kvar heller, va?
VA?!?

Sida 14
Ruta 1
Shikamaru: Kuh...

Ruta 2
Hidan: Guhahahahahaha!!

Sida 15
Ruta 1
Kakashi: Kuh...
Han är snabb!

Ruta 2
Ino: Kuh! ( Mycket "Kuh" blir det :D)
Jag kan inte röra på mig!

Ruta 3
Chouji: Fan!

Ruta 4
Kakuzu: Dö...

Sida 16
Ruta 1
Futon: Rasengan!! (Futon = Vind element)

Ruta 2
Suiton: Hahonryu!! (= Vatten element: Destruktiv Flod)

Ruta 3
Gufuu Suika no Jutsu!! (= Orkan Vind Vatten Strömvirvel/Malström)

Sida 17
Ruta 7
Naruto: Ledsen att vi är sena.

Sida 18 & 19
Text: De hann i tid... !! Laget som kan rädda sina vänner har precis anlänt!!

[Svenska] [Translation] Naruto 336 by bulten

Fri, 22 Dec 2006 12:11:25 +0000

It's based on njt's and Hisshou's translations.

-Sida 1-

Hidan: Din jävel...

Kakashi: Dra härifrån Shikamaru!

Shikamaru: Visst

Chouji: Lämna resten åt oss.

Ino: Lycka till!

-Sida 2-

Hidan: Försöker du separera mig från Kakuzu?

Shikamaru: Jag tänkte att vi kunde ta en promenad, bara du och jag.

Kakuzu: ...Är du säker på att du vill släppa iväg honom ensam?
Du underskattar verkligen Hidan.
Och tänka sig att den där jäveln Shikamaru, som antagligen skulle ha ett högt pris på sitt huvud, drar iväg för att

Naruto 336: Omvänd belägenhet

-Sida 3-

Kakuzu: dö idag
Hursomhelst, ni valde rätt när ni valde mig
Jag ÄR stark.
Det är helt enkelt för stor skillnad mellan oss när det gäller stridserfarenhet
När jag ser era pannskydd påminns jag om den första Shinobin från Konoha jag slogs mot...

-Sida 4-

Kakuzu: Shodai Hokage. (Den första hokagen)

Chouji: Va?!

Ino: Hur gammal är han?!?

Kakashi: Du är verkligen odödlig...

Kakuzu: Nää... Ingen är odödlig
Jag förlänger min livslängd
genom att sno hjärtan från starkare shinobis jag besegrar innan mitt nuvarande slutar fungera.

-Sida 5-

Kakuzu: Allt jag behöver göra är att ta det innan de dör.
Inklusive mitt eget har jag 5 stycken.
Kakashi... Jag kommer byta ut hjärtat du förstörde med ditt eget!

-Sida 6-

Kakashi: Eld och Vind maskerna!

Hidan: "Jag kan inte fly", eller hur? Haha!

-Sida 7-

Hidan: Din "skugg" teknik räcker troligen bara 5 minuter, max
Plus att vi är ensamma?
Du har ingen aning om hur bra det är för mig, idiot!!

-Sida 8-

Shikamaru: ugh.....

-Sida 10-

Hidan: Alla krav är mötta (betyder blodet han behövde till cirklen)
DÖ!!

-Sida 11-

Ino el. Chouji: Kakashi-sensei!

-Sida 12-

Kakashi: Suiton - Suijin Heki! (Vatten Element - Vatten Vägg!)
Min vatten jutsu räcker inte för att stoppa en eld/vind kombination?

-Sida 13-

Kakashi: guah!!!

Ino: Sensei-

Kakuzu: Ditt hjärta är mitt!!

-Sida 15-

Asuma: Gör mig stolt... Shikamaru

Hidan: ha.. Patetiskt...
T.o.m. Jashin-sama skulle vända sig i graven.
Kakuzu borde också vara klar vi det här laget.

-Sida 16-

Kakuzu: ugh...
Nej... omöjligt...

Kakashi: Det är precis den omöjligheten...
Jag använde ditt blod
Okej... vänta bara på en öppning och använd den. Jag låter dig ha den.
Shikamaru visste att Hidan använde en blodförmåga
Så jag förberedde en blodkapsel.

-Sida 17-

Kakuzu: Aldrig i livet...
När hade du chansen att...

Kakashi: När jag gjorde ett hål i dig med min Raikiri
tog jag lite blod från dig.
Det är ni som underskattar Shikamaru.
Aldrig att...
han skulle låta informationen Asuma fick offra sitt liv för gå till spillo

[Svenska] [Translation] Bleach 257 by bulten

Fri, 22 Dec 2006 01:02:14 +0000

It's based on WL's wonderful translation.

-Sida 1-
Sidtext: En tuff kamp mot Privado Espada, Chirucchi! Vad ska du göra mot en fiende som har blivit ännu starkare, Uryuu?!

Ruta 3
Chiru: ... Så...

-Sida 2-
Ruta 1
Chiru: Vem ska jag skiva sönder först?

-Sida 3-
Sidtext: Skära, skiva, hacka sönder--- Nöjet är på min sida!!
Bleach 257: The BirdHunter (Fågeljägaren)

-Sida 4-

-Sida 5-
Ruta 1
Chiru: Ahah!!! Du flyr snabbt Glasögon-kun!!

-Sida 6-
Ruta2
Ishida: Så, den slog tillbaka den...! Precis som jag trodde, varje fjäder vibrerar i otroliga hastigheter!

Ruta 3
Ishida: Friktionsljuden som ekade förut är beviset.
Om det stämmer---

Ruta 4
Ishida: Pesshe! Gör din "Oändliga Fläck" igen!!

-Sida 7-
Ruta 2
Pesshe: Oändliga... ... Vad är det?!
Ishida: "Oändliga Fläck"!! Den där skumma vätskan tidigare!! Du namngav den!!

Ruta 2
Pesshe: Den... Den skumma vätskan. Så oförskämt! Kalla den "Oändliga Fläck"!!
Ishida: Glömt det och skynda att skjuta iväg den istället! Du är irriterande!!

Ruta 3
Pesshe: Fufun. Du är hopplös! Utan mig skulle du inte klara nånting!! Titta, jag ska---

-Sida 8-
Ruta 1
Pesshe: ... Det verkar som... det tog slut...
Ishida: Varför?! Heter den inte "Oändliga Fläck" just för att du kan spruta oändligt med vätska?

Ruta 2
Pesshe: Umm, det är... Hur säger man det...
Ishida: En lögn?!
Pesshe: Nä.. Inte riktigt... Som det ser ut kommer det oändligt...
Ishida: Det är en lögn!!
Pesshe: ...Ja... Det är en lögn. Förlåt...
Ishida: Varför ljög du!!!

Ruta 3
Pesshe: För att... Jag tyckte det skulle vara coolare om det var så...
Ishida: Inget "Jag tyckte"!
Pesshe: Du vet, ungefär som en stundens ingivelse grej.
Ishida: Det här är en strid! Det finns inget som heter stundens ingivelse!! Jag blir förbannad när jag är med dig!!

Ruta 4
Pesshe: Oh

Ruta 5
Pesshe: Uh
Ishida: Vad i helvete gör du!!!

-Sida 9-
Ruta 3
Chiru: Ahaha~~~~...

Ruta 4
Ishida: ... Kände du nånting?

-Sida 10-
Ruta 2
Chiru: Ah~~~ Jag känner igen det där. Det kallas "shunpo, eller hur?

Ruta 3
Ishida: Synd. Min kallas "hirenkyaku".

Ruta 4
Ishida: Pesshe. Det här kanske gör ont men bit ihop.
Pesshe: ... Va?

-Sida 11-
Ruta 2
Pesshe: Uooooooooooh?!

Ruta 5
Pesshe: ... O.... Oooooooh~~~~~~~...

Ruta 6
Chiru: ... Jag förstår... Det heter "hirenkyaku"... Vad är...

-Sida 12-
Ruta 3
Chiru: Skillnaden?!!

-Sida 13-

-Sida 14-
Ruta 2
Ishida: Även ifrån kroppen slutar inte fjädrarna vibrera i superfart----

-Sida 15-
Ruta 1
Chiru: Åh! Fan! Jag missade! Den där "shunpon" är irriterande!

Ruta 5
Hon kan ladda om med viljan... Så länge de där fjädrarna är där finns det ingen öppning att attackera på nära håll...... Men attacker på långt håll skulle slås tillbaka av fjärdrarna---

-Sida 16-
Ruta 1
Ishida: ... Det kan inte hjälpas---....!

Ruta 2
Chiru: En gång till!!

-Sida 17-

-Sida 18-
Ruta 2
Chiru: ..... Va...

Ruta 3
Chiru: Vad är... det där...

Ruta 4
Ishida: ... Det är synd.

Ruta 5
Ishida: Jag ville verkligen spara det här till senare.

-Sida 19-
Ruta 2
Ishida: Låt oss fortsätta.

Sidtext: En ny kraft!!

[Svenska] [Translation] Bleach 257 by bulten

Thu, 21 Dec 2006 20:12:30 +0000

[Svenska] [Translation] Naruto 336 by bulten

Thu, 21 Dec 2006 00:19:00 +0000

[Svenska] [Translation] Naruto 336 by Pundarquartis

Wed, 20 Dec 2006 19:59:08 +0000

Based on brucelee's translation...

Sida 1
Skuggan fångar Hidan igen!
Hidan: Ditt Svin
Kakashi: Rör på påkarna Shikamaru!
Shika: Jag är på det.
Choji: Lämna detta åt oss.
Ino: Vi räknar med dig Shikamaru.

Sida 2
Vad är egentligen shikamarus plan gentemot den odödlige?
Hidan: Du försöker dela på mig och Kakuzu, eller hur?
Shika: Varför tar vi inte en promenad, bara vi två.
Kakuzu:Är du säker på att det är ok att låta honom gå själv?
Kakuzu: Du har gjort en grov underskattning på Hidan. Det är synd, Shikamarus huvud skulle fått ett ganska högt pris.

Sida 3
Kakuzu: Men idag dör han
Kakuzu: Ni var hade helt rätt.
Kakauzu: Jag är stark.
Kakauzu: Men det är bara det att min striderfarenhet är så mycket större än er.
Kakuzu: När jag ser era pannband kommer jag ihåg den första löv-ninjan jag slogs mot.

Sida 4
Kakuzu: Shodai Hokage.
Chouji: Va?!
Ino: Hur gammal är han egentligen?!
Kakashi: Du är alltså verkligen odödlig.
Kakuzu: Nej, det finns ingen sådan sak i världen.
kakuzu: Innan mitt hjärta stannar ersätter jag det alltid med ett nytt. Jag fortsätter samla ihop hjärtan och på något sät fortsätter jag att leva.

Sida 5
Kakuzu: Genom att slita ut hjärtat på starkare och starkare ninjor.
Ino: !?
Kakuzu: Jag har fem hjärtan, inkluderat ditt.
Kakuzu: Kakashi, det hjärta du förstörde ersätter jag med ditt.

Sida 6
Kakashi: Eld- och vindmaskerna har gått ihop.
Hidan: Försöker du säga att jag inte kan fly? Fan!

Sida 7
Hidan: Den här skugg-jutsun räcker bara i fem minuter, eller hur? Och nu är vi två helt ensamma.
Hidan: Det är precis som jag ville ha det din imbecill!
Shika: Ugh!

Sida 8
-

Sida 9
Shika: Ugh!

Sida 10
Hidan: Allting är redo.
Hidan: DÖ!!!

Sida 11
Choji: Magister (ja, jag var tvungen ;P) Kakashi!

Sida 12
Kakashi ~Vattenelement: Vattenvägg!~
Kakashi (Han lade till vind till sin naturmanipulation, bara vatten kommer inte stoppa detta.)

Sida 13
Kakashi: Arrrg!
Ino/Cho: Magister!
Kakuzu: Jag kommer ta ditt hjärta nu.

Sida 14
-

Sida 15
Asuma: jag räknar med dig.....Shikamaru.
Hidan: Hmpf, patetiskt.
Hidan: Jashin-guden är också besviken.
Hidan: Aja, ser ut som om Kakuzu är klar nu.

Sida 16
Kakuzu: Ah! Detta kan inte hända!
Kakashi: Åh, det kan det. Lita på mig. Vi förberedde lite av ditt blod.
Shika: (Om du får chansen, användt denna. Jag litar på dig.)
Kakashi: Shikamaru kom underfund med att den här killen använde sig av blod.
Kakashi: Så han förberedde en blodbehållare i förväg.

Sida 17
Kakuzu: Va?! När fick du chansen att göra det?!
Kakashi: När jag blåste ett hål i dig med min Raikiri.
Kakashi: Jag tog också lite av ditt blod då.
Kakashi: Du ser, det var egentligen Shikamaru som blev underskattad.
Kakashi/Kakazu?: he.../himm... (vet inte hur jag ska översätta detta)
Kakashi: Han kunde inte låta informationen Asumas död gav honom gå till ingen nytta.

Vad är Shikamarus plan genetemot oövervinneliga Hidan?!
Nästa Gång: (färgade sidor) Shikamarus förmåga!

[Svenska] [Translation] Naruto 335 by bulten

Thu, 14 Dec 2006 16:56:37 +0000

It's based on njt and Hisshou's translations.

Sida 1
Text: Jord, Vind, Åska och nu Eld!

Kakashi: Han kan t.o.m. en använda Eld-element jutsu?

Sida 2
Titel: Den hemska hemligheten!
Text: Ett fjärde element... Hur långt sträcker sig Kakuzus förmågor?

Shikamaru: Chouji, Ino! Är ni okej?
Ino: Jag klarar mig!

Chouji: Jag också!

Sida 3

Sida 4
LJUD: Hopp hopp hopp

Sida 5
Hidan: Som väntat är du duktig.

Chouji: Är du okej, Kakashi-sensei?

Kakashi: Mmm... Men att använda fyra Raikiri OCH Sharingan... Vi måste avsluta detta fort...

Ino: De jobbar otroligt bra tillsammans...

Sida 6
Chouji: Du träffade honom med din Raikiri... Varför är han inte död?

Kakashi: Hade jag träffat hans hjärta, så vore han det.

Men vad jag träffade var en av de där maskerade monstren som lever inuti honom.

Jag tror han den dog istället for honom...

Shikamaru: Samma som när han lyckades fly från min "Skugg Mimar" jutsu.

Sida 7
Shikamaru: Handen som lossnade hade en hjärtliknande sak som agerade efter egen vilja.
Chouji: Vad betyder det för oss?

Shikamaru: Det är bara en gissning, men jag skulle tro att var och ett av de där monstren har ett eget hjärta.
Det innebär att han har fem hjärtan.

Chouji: Det är... omöjligt...
Shikamaru: Egentligen fyra eftersom Kakashis Raikiri förstörde ett.

Sida 8
Ino: Så för att döda honom måste vi förstöra alla 4 hjärtan?

Shikamaru: Japp.

Kakuzu: Du fortsätter att imponera på mig, pojk.
Du har helt rätt. Alla innehåller hjärtan från ninjor som jag har dödat.

Och nu måste jag fylla på
med era hjärtan.

Kakashi: Nu förstår jag... han tar folks hjärtan och för in dem i hans egen kropp.
Han har t.o.m. behållt deras chakra element (Eld, vind, vatten etc.),

vilket förklarar varför han kan använda så många olika "element".

Hidan: Hur känns det att era fiender är odödliga?

Sida 9
Kakashi: Vad är planen, Shikamaru?
Shikamaru: Det skulle vara bra om vi kunde separera dom.

Först neutraliserar vi deras lagattacker,
sen fokuserar vi på att döda den andra snubben fyra gånger.

Kakashi: Det betyder att någon måste hålla Hidan upptagen...

Ino: Jag gör det!

Sida 10
Ino: Jag har mest chakra kvar plus att jag är en väldigt fundamental fighter.
Jag använder min Shintenshin jutsu och byter kropp-

Shikamaru: Aldrig i livet!
Den jutsun är bara användbar om jag håller dem med min "Skugg Mimar" jutsu.
Om du missar kan du inte återvända till din kropp på flera minuter.
Det är för riskabelt.

Jag gör det.
Jag binder honom med "Skugg Mimar" jutsun och flyttar honom själv.

Kakashi: Men hur då?
Du måste distrahera honom för att göra det. Det är ingen skillnad om Ino skulle göra det.

Chouji: Jag tar hand om det.

Sida 11
Shikamaru: Det är också för riskabelt.
Får han minsta lilla droppe av ditt blod så är du död.

Du måste spara din chakra för att kunna slåss med Kakashi-sensei mot killen med mask.

Hidan: Vad viskar ni om där borta?
Nu kör vi!

Shikamaru: Jag fångar honom själv...
Så får jag spela "den" rollen...

Sida 12
Kakashi: Jag förstår...
Vi lämnar det här åt Shikamaru.

Shikamaru, här.

Shikamaru: Just det...

Sida 13
Hidan: Det IGEN?
Vad är det, är du rädd för min lie?

Slåss öga mot öga!

Sida 14
Kakashi: Du slåss mot mig.
Hidan: Du är ALLDELES för långsam!

Fan, han plockade upp och kastade den med sin skugga?

Sida 15

Sida 16
Ino: Han kan inte ducka i luften!
Vi har honom!

Hidan: Ha... patetiskt...
Om jag koncentrerar mig på att akta skuggan, kommer den här jutsun aldrig att fånga mig!

Sida 17
Hidan: Vad i helvete?!

Sida 18
Shikamaru: Det är inte bara lömska attacker på avstånd!

Kagemane no Jutsu (Skugg Mimar jutsu, jag kommer använda Kagemane i fortsättningen.)

Lyckad!

[Svenska] [Translation] Naruto 335 by Darthozzan

Thu, 14 Dec 2006 15:33:22 +0000

Thanks WinterLion for the awesome translation :)

Sida 1
Sidotext: "Jord" "Vind" "Åska" ... och "Eld" element!

Ruta 3
Kakashi: Vad!? Eld Element också!

Sida 2
Ruta 1
Titel: No. 335 En hemlighet att frukta!
Text: Den fjärde "Element manipulationen" ... Kakuzus krafter är...!?

Ruta 2
Shika: Chouji! Ino! Är ni okej?

Ruta 3
Ino: Jag är okej!

Sida 3

Sida 4
Ruta 1
Hidan: Ni är bra... Som väntat.

Ruta 3
Couji: Kakashi-sensei, är du okej!?
Kakashi: Ja...

Ruta 4
Kakashi: Med det sagt, 4 anfall med Raikiri medan jag använder sharingan... jag kan inte slösa min tid.

Ruta 6
Ino: De använder bra lag spel...

Sida 5
Ruta 1
Chouji: Kakashi-senseis Raikiri träffade helt klart sitt mål tidigare... Så varför är han inte död!?

Ruta 3
Kakashi: Jag krossade hans hjärta. Han borde vara död.

Ruta 4
Kakashi: ... Men det enda jag lyckades förstöra var bara en av de monsterna som kom ut ur honom.

Ruta 5
Kakashi: Vi kan tänka som om den saken dog istället för honom...

Ruta 6
Kakashi: Tidigare när han tog sig ur Kagemane Shuriken och flydde, var det samma sak...

Sida 6
Ruta 1
Kakashi: Armen som skiljde sig från huvudkroppen hade något som liknar ett hjärta på sig. Det rörde sig på sitt egna initiativ.

Ruta 2
Chouji: ... Så.... Vad betyder det?

Ruta 4
Kakashi: Förmodligen, inklusive huvudkroppen själv och monstren som kom ut ur hans kropp... De har alla var sitt hjärta, och alla de hjärtan är hans.

Ruta 5
Kakashi: Det betyder att han hade 5 hjärtan.

Ruta 6:
Det är något som bara...
Shika: Med senseis Raikiri nyss, minskade det numret med ett.

Sida 7
Ruta 1
Ino: Så för att helt besegra honom, måste vi förstöra fyra hjärtan till?
Shika: Ja...

Ruta 2
Kakuzu: Så ni klurade ut det. Varje av de hjärtan är tagna från shinobi jag har slagits med förut. Jag kan alltid fylla på det.

Ruta 3
Kakuzu: Med era hjärtan.

Ruta 4
Kakashi: Jag förstår. Han infogade de andras hjärtan tillsammans med deras chakra element i chakra tuberna. Det är därför han kan använda så många "Element Manipulationer"

Ruta 5
Hidan: Underskatta oss inte vårt odödliga tag team!

Sida 8
Ruta 1
Kakashi: Shikamaru... Hur ska vi slåss?

Ruta 2
Shika: Det smartaste sättet att slåss är att separera dem två och slåss i två olika team.

Ruta 3
Shika: ... Först, stoppar vi deras kombination attacker. Då kan vi koncentrera oss på den som vi kan besegra om vi dödar honom fyra gånger till...

Ruta 4
Kakashi: Det betyder att vi behöver nån som kan stoppa den Hidan killen...

Ruta 6
Ino: Jag gör det.

Sida 9
Ruta 1
Ino: Jag är den som sparat mest chakra hittills. Och jag är inget att ha i vanlig strid...
Om jag använder Shintenshin no Jutsu...

Ruta 2
Shika: Nej. Först och främst, Shintenshin är en kombinations jutsu som används efter att jag stoppat fienden med Kagemane...
Om du missar kan du inte återvända till din kropp på flera minuter...
Det är för riskabelt.

Ruta 4
Shika: Jag gör det. Efter att jag fångat honom med Kagemane, flyttar vi oss till en annan plats.

Ruta 5
Kakashi: Men frågan är hur du ska fånga honom... Hur som helst, du kommer behöva en distraktion.

Ruta 6
Chouji: Då kan jag vara lockbetet.

Sida 10
Ruta 1
Shika: Det är inte heller ett alternativ. Om han attackerar dig och får ens en droppe av ditt blod är det över.

Ruta 2
Shika: Det är ur frågan att vi går in och attackerar själva.

Ruta 4
Shika: Chouji, spara din chakra för att förgöra den maskerade sen med Kakashi-sensei.

Ruta 5
Hidan: Vad i helvete viskar ni om!? Kan vi börja eller!?

Ruta 6
Shika: Jag fånger honom själv. Och jag är den som gör den delen.

Sida 11
Ruta 4
Kakashi: Okej... Vi lämnar resten till Shikamaru.

Ruta 5
Kakashi: Shikamaru... Ta den här...

Ruta 6
Shika: ... Okej.

Sida 12
Ruta 2
Hidan: Det igen! Är du rädd för mina krafter och min lie!!? Attackerar från lång håll sådär igen. Det är patetiskt!!

Sida 13
Ruta 1
Kakashi: Din motståndare är jag!

Ruta 2
Hidan: För långsam!

Ruta 6
Hidan: Han plockade upp den och kastade den med sin skugga...!

Sida 14

Sida 15
Ruta 1
Ino: Han kan inte röra sig bra i luften! Har honom!

Ruta 6
Hidan: Hah... För lätt. Så länge som jag håller koll på min skugga, finns det inget hotfullt med denna jutsu.

Sida 16
Ruta 2
Hidan: Va!?

Nästa kapitel: Mot den dödliga fienden, utmanar Shikamaru! Nästa gång: Det är "Mot Seger"

Sida 17
Ruta 2
Shika: Det är inte bara smygande attacker från långt håll.

Ruta 5
Shika: Kagemane no Jutsu... Lyckad.

Sido Text: Genom att jaga med skuggorna, och använda det avgörande slaget som en distraktion, är fällan utlöst! Hur kommer "Skugg Användaren" spela sin hand mot "Den Odödliga Mannen" han har fångat igen!?

[Svenska] [Translation] Bleach 225 by Darthozzan

Thu, 07 Dec 2006 20:41:33 +0000

Based on winterlion's translation, my first ever translation ^^

Sida 1:

Sidotext: Djupet av Las Noches med inget ljus eller hopp... meddelandet medför konsekvenser!? Eller gör det...!?

Budbärare: Meddelande att framföra.

Budbärare: Information har precis anlänt att alldeles nyligen blev Arrancar 103 "Privarion Espada" Doldonni Alexandro Del Socacchio besegrad av en av inträktarna.

Aizen: Jag förstår...

Sida 2 & 3:

Sidotext: De tio svärden förstör allt.

BLEACH 255: Andas inte i Busken

(går inte att översätta, har ingen riktig mening, detta är vad det står ordagrant ^^)

Aizen: Det verkar som att...

Aizen: ... saker tog lite längre än jag hade väntat mig.

Budbärare: Va?

Aizen: Jag antog att den pojken, när han mötte en motståndare på Doldonnis nivå, skulle kunnat ta hand om saker lite fortare.. Aja...

Aizen: Men ännu viktigare, vem skickade Exsequiasen efter pojken?

Budbärare: Aaaa...

Budbärare: De... Det...

Aizen: Vad står på? Var det en så svår fråga?

Sida 6:

Vaelapolo: Det var jag, Aizen-sama.

Aizen: Ah, Vaelapolo...

Sida 7:

Vaelapolo: Jag är verkligen ledsen.

Vaelapolo: Jag trodde bara att vi inte kunde låta tillfället när vi kanske kan helt utrota inkräktaren försvinna, så jag la in ordern under min auktoritet.

Vaelapolo: Även om det till slut kan främja Aizen-sama agerade jag utan dina order... så jag är beredd på vilket straff än väntar mig.

Sida 8:

Aizen: Tja... jag bryr mig inte så mycket..,

Aizsen: Så länge som du hade dina skäl... finns det inget att anklaga dig för.

Vaelopolo: Ta... Tack så mycket.

Vaelopolo: Ursäkta mig.

Aizen: ---Bara... Försök och göra dina rapporter till mig lite nogrannare, Vaelopolo.

Sida 9:

Aizen: Verkar det som om inträktarens reiatsu kvarlevor som återhämtades från Doldonni... kommer vara användbar i din forskning?

Vaelopolo: ... Ja.

Aizen: Jag förstår. Då är det allt som är betydelsefullt.

Sida 10:

Gin: Oj, de säger att en av era män har dött och ändå ser det ut som du har det ganska njutbart.

Aizen: Är det så det ser ut?

Gin: Är det inte sant?

Gin: Dom ungarna som vinner och för sig framåt längre och längre ser ut att vara ett oändligt nöje för dig... det är i alla fall vad ditt ansikte säger.

Sida 11:

Aizen: "Njutning"... det är sant att jag har en känsla som liknar det.

Aizen: Tycker du det är underligt, Gin?

Sida 12:

Chiruchi: KYAAAAHHAAAAAAHAAA!!

Sida 13:

Chiruchi: Att gömma sig gör dig inget GOOOOOOTT!!! Hur många gånger måste jag förklara det för dig?

Chiruchi: Från mig, Chiruchi, finns det ingen...

Sida 14:

Chiruchi: ...Fly

Sida 15: Som jag sa, "det finns ingen flykt." Skulle du kunna avstå från att attackera medan jag pratar!? Du har ingen finkänslighet alls.

Chiruchi: Seriöst... Jag undrar om alla mänskliga män är...

Sida 16:

Chiruchi: ... som det här!?

Chiruchi: Sluta springa, ditt konstigt klädda miffo!

Ishida: Jag vill inte höra det från nån som dig!

Sida 17:

Chiruchi: Hmmpf!

Ishida: Fan!

Ishida: Fa...

Chiruchi: Det är inte en sköld så sluta göra... det...

Sida 18:

Ishida: Fan... Också...

Sidotext: Ishida, i en svår strid! Är den mystiska skuggan en till fiende!? Eller!?

Edit: i saw bulten came out before me, but the reason was that i had to stop in the middle to pop open my brother xbox360.. will get before you next time bulten :p

[Svenska] [Translation] Bleach 255 by bulten

Thu, 07 Dec 2006 17:27:51 +0000

Sida 1
Sidtext: Utan ljus, utan hopp, djupt i centrum på Las Noches... Vad som uppstår från rapporten är krusningar!? Eller är det!?

Ruta 1
?: Rapporterar, sir! (Sir låter bättre än Herrn.)

Ruta 2
?: Vi fick precis in en rapport om att Arrancar Nr. 103 "Privaron* Espada" Dordoni Allessandro del Socattio-sama har blivit besegrad av en inkräktare!!

Privaron = föredetta/upphävda.

Ruta 3
Aizen: ... Jag förstår

Sida 2 & 3
Bleach 255 Don't Breathe in the Bush (Betyder bokstavligt: Andas inte i busken :D)
Text: --- Förstör alla de tio svärden

Sida 4
Information angånde saker du kan köpa

Sida 5
Ruta 1
Aizen: Det verkar som...

Ruta 2
Aizen: De hade större problem än jag väntade mig.

Ruta 3
?: Mmm....

Ruta 4
Aizen: Jag var övertygad om att han skulle besegra Dordoni ganska fort.
... Nå väl.

Ruta 5
Aizen: Än viktigare, utelämnar du inte något i din rapport?

Sida 6
Ruta 1
Aizen: Vem var det som skickade Exseqiuas?

Ruta 2
?: ... Ja..

Ruta 3
?: De... Det är...

Ruta 4
Aizen: Vad är det? Var det en svår fråga?

Sida 7
Ruta 1
Zaeruapollo: Det var jag, Aizen-sama.

Ruta 3
Aizen:... Zaeruapollo...

Sida 8
Ruta 1
Zaeru: Jag ber så hemskt mycket om ursäkt!

Ruta 3
Zaeru: Jag tänkte att för att vara säkra på att döda inkräktaren kunde vi inte låta ögonblicket för hans svaghet passera förbi.
Därför gav jag dem en verkställande befallning!

Ruta 4
Zaeru: Även om det utfördes med Aizen-samas fördelsaktighet i åtanke, så var det en handling gjord utan order...
Jag är beredd att få vilket straff som helst!

Sida 9
Ruta 1
Aizen: Nej. Jag bryr mig inte.

Ruta 3
Aizen: Om det finns en andledning, så är det lugnt. Det är ingen fråga om brott.

Ruta 4
Zaeru: Ta... Tack så mycket...!

Ruta 5
Zaeru: Ursäkta mig!

Ruta 7
Aizen: --Men,

Ruta 8
Aizen: Jag begär dock att du rapporterar lite mer noggrannt, Zaeruapollo.

Sida 10
Ruta 1
Aizen: Kommer reiatsun du hämtade från Dordoni bli användbart i ditt experiment?

Ruta 3
Zaeru: ... Ja

Ruta 4
Aizen: Jag förstår. Det är utmärkt.

Sida 11
Ruta 2
Gin: ... Du verkar glad även fast det var din undersåte som besegrades.

Ruta 3
Aizen: Verkar det så?

Ruta 4
Gin: Du har det där ansiktsuttrycket.

Sida 12
Ruta 1
Aizen: ... "Ha kul."
Av nån anledning,

Ruta 2
Aizen: Så känns det verkligen så.

Ruta 3
Aizen: Tycker du det är galet, Gin?

Ruta 4
Gin: Självklart inte.

Ruta 5
Gin: Hur underligt det än är, så känner jag likadant.

Sida 13
Ruta 2
Chirucchi: Kyahahahahhaha!!!

Sida 14
Ruta 1
Chiru: Det är lönlöst att gömma sig, lönlöst!!!
Hur många gånger ska jag behöva säga det?!

Ruta 2
Chiru: Från Chirucchi-chan,

Sida 15
Ruta 1
Chiru: Kan du inte rym...

Sida 16
Ruta 1
Chiru: ... Rymma. Skulle du kunna sluta attackera medan jag pratar? Du tar ingen hänsyn till mig.

Ruta 2
Chiru: Gör...

Ruta 3
Chiru: Inga mänskliga killar...

Ruta 4
Chiru: Det...

Sida 17
Ruta 1
Chiru: Va!?

Ruta 3
Chiru: Fly inte!! Konstiga kläder!!

Ruta 4
Ishida: Ska du säga!

Sida 18
Ruta 1
Chiru: Hmph.

Ruta 3
Ishida: Fan!

Ruta 5
Ishida: Guh...

Ruta 6
Chiru: Det är ingen sköld, så var inte dumstridig...

Sida 19
Ruta 3
Ishida: F... an..

Sidtext: Ishida, en tuff kamp!! Är den suspekta skuggan en annan fiende? Eller?!

[Svenska] [Translation] Naruto 334 by bulten

Thu, 07 Dec 2006 12:29:02 +0000

This is based on WinterLion's translation. Also my first translation. If this is in the wrong place or just wrong, let me know.

Sida 1
Sidtext: Ljuset av "blixt" som tränger igenom ett solit "jord" försvar! Konoha avancerar för att besegra the hatade Akatsuki!!

Jag vet inte hur jag ska översätta "The Flash of Lightning". Har du ett bättre förslag, säg till.

Ruta 2
Chouji: Som väntat av Kakashi-sensei.
Shikamaru: Det skulle vara ett problem om vi inte blev av med honom först...

Ruta 3
Ino: Kakashi-sensei är verkligen otrolig! Det är bara en kvar!

Ruta 5
Shika: Kakashi-sensei!!!

Sida 2
Ruta 1
Titel: Nr. 334: Svart Förvandling....!!!
Text: En fiende kvar...!!

Ruta 3
Kakuzu: Guh...

Sida 3
Ruta 3
Hidan: En stöt genom hjärtat, va? Bli inte dödad så fort! Idiot...

Ruta 4
Kakashi: Du står på tur.

Ruta 5
Hidan: Tsk...

Sida 4

Sida 5
Ruta 4
Hidan: Okej! Nu skyndar vi och får ett slut på det här!!

Ruta 5
Kakuzu: Det var min tanke.

Ruta 6
Kakashi: Vad är det som händer? Jag är säker på att jag inte missade de vitala organen.

Sida 6 & 7
Ruta 2
Hidan: Jashin-sama, snälla, vaka över mig! Jag kommer gå fullt ut! Verkligen seriöst! Jag ska dra ut deras innandömen!!

Ruta 3
Ino: Va... Vad är det där!!? Chakran känns inte alls bra.

Ruta 4
Spöke: Uoooooh!!

Ruta 5
Shika: Var försiktig! Chouji
Chouji: Okej!

Sida 8
Ruta 2
Kakuzu: Guh...

Ruta 3
Kakuzu: Uoooooh!

Sida 9
Ruta 3
Shika: Kagemane har nått sin gräns också...

Ruta 4
Chouji: Va... Vad är det där!? Varför dör han inte?!
Shika: Jag vet inte... Men med de här killarna blir jag inte förvånad över de små sakerna längre...

Ruta 5
Hidan: Jag kan äntligen röra på mig...

Ruta 6
Kakashi: Kuh... Vad är det där för nåt?

Ruta 7
Hidan: Så... Nu dödar vi dem, Kakuzu.

Sida 10
Ruta 1
Spöke: Ah... Gugu...

Ruta 3
Chouji/Shika: Vad är det som händer?

Ruta 5
Hidan: Hallå! En av dem är verkligen död! Ni är patetiska!

Sida 11
Ruta 1
Kakashi: Faktum att en av maskerna som kom ut ur hans kropp ramlade betyder...
Vad jag träffade med Raikiri förut var den masken... Det är nåt lurt med det.

Ruta 2
Kakuzu: Hidan, backa lite. Jag tar hand om det här.
Hidan: Me... Vänta! Vänta! Vi har fått stryk tidigare och jag är förbannad...

Ruta 3
Hidan: Vi kör den vanliga.

Ruta 4
Kakuzu: Hmph.

Sida 12
Ruta 4
Futon: Atsugai (Vind Element: Tryck Skada)

Sida 13
Ruta 2
Chouji: Kakashi-sensei!!

Ruta 3
Ino: Även med hans partner...

Ruta 4
Ino: Där har vi det! De använder hans odödlighet som en fördel...!!

Sida 14
Ruta 4
Shika: De kommer!! Chouji!
Chouji: Kuh!

Sida 15
Ruta 2
Ino: Chouji! Shikamaru! Spring!!

Ruta 3
Raiton: Gian!! (Blixt Element: Falskt Mörker)

Sida 16
Ruta 1
Raikiri!!!

Sida 17
Ruta 1
Kakashi: De är... starka... Speciellt han med masken...
En jutsu av den här kalibern måste matchas med naturen av deras chakra för att kunna användas... Och han använder tre stycken, "jord", "vind och "blixt"...

Ruta 2
Ino: Sensei, är du okej?
Kakashi: Ja... På nåt sätt...

Ruta 3
Hidan: Du är den först som vi inte har kunnat döda med de stegen... Hatake... Kakashi
Kakuzu: Du såg igenom det med Sharingan... Men hur blir det med nästa?
Text: Ofattbara krafter... Den hela bilden!!

Ruta 4
Katon: Zukokku (Eld Element: Huvud Intensiv Smärta)

Nästa Kapitel: Kakuzus jutsu attackerar Kakashi! "Allsmäktig Härskare"

[Svenska] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 136 by herolove

Sun, 26 Nov 2006 22:45:30 +0000

I made a sewdish translation just for fun, I hope it is hear I shuld putt it.

I hawe used Fusawashii Kyuuri´s translation all credits to her.

I know it is late, I was traing to ask Fusawashii Kyuuri if I could use her translation but she hasn´t anserd. so if she don´t like it I will delite it.

I don´t know if any swedish people hear reads TRC (exept me) but I hope more will start reading it it is soo good.

_________________________________________________
p1
Gruppen har äntligen anlänt. Den nya världen är?
*ljud: pi pi

p2
kapitel 136: Ridare på brädet
Resan är inte slut än!
trollkaren som undviker sitt öde
den unga mannen som står emot sitt öde

p3
ninjan som strider mot sitt öde

p4
Kannin: Färdiga

p6
Kanin: Gå!!

p7
*ljud: pi

p9
Eagele: Vad förvånande, hon och de där pjäserna.

Eagele: För tre månader sedan, när de först kom till denna världens största sightseeing city, Infinity.

Eagele: Dom är inte invånare av det här landet utan bara resenärer?

p10
Eagle: den gruppen har ändrats på något sätt.

p11
Jeo: Dessa tre pjäser är inte nybörjare eller hur, Eagle?

Eagle: Tror du det också?

Lantis: Om du frågar vem som är proffs på att strida, så är det den där manen.

p12
Det här är mer som försvar än att slåss. Det värkar inte som om han alltid använder den här stilen att strida.

p13
lantis: Den här pojken ger samma känsla. Han har gått igenom stridsträning.

Eagle: Det var även avancerad träning.

p14
Lantis: Vilken som helst av dem skull vara användbar.
Eagle: Ja, och,

p15
Eagle: Mästarens styrka.

p16
Eagle: det här schack-spelett styrs av mästarens mentala styrka som bestämmer hastigheten och styrkan (på pjäserna).

Om Mästarens mentala styrka är svag så kan inte pjäserna använda sin styrka fullt ut.

Vi har sett flera Mästare, men

Det är den första gången jag har sett en av hennes typ.

p18
Sakura:

*Flickan har hicka

Flickan: varför?, varför?
Om det inte var för fjädern, så hade inte han kommit.

p19
Flickan: Då hade det inte blivit så här...!!

p20
Jeo: Det är antagligen för att de vill ha prispengarna från schack turneringen, eller?

Det är Vision familjen som håller i den här turneringen. De är rika människor som ofeciellt sysslar med affärer på en stor skala.

Eagle: Men bakom det är Maffian

Jeo: Så är det men säg det inte så klart (clearly).

Eagle: Men det är däremot sanningen

Jag är just nu familjens överhuvud/ledare.

Jeo och Lantis har länge sagts vara familjens två högra händer (Fusawashii Kyuuri sa: two walls of that head of family. men det lät konstigt att översätta direkt)

p21
Eagle: Den här schackturneringen är, också, hållen av Vision familjen som maffia. Som illegalt utkvitterar försäkrings premier
Genom att få människor att slåss i schack. Självklart mister vissa livet.

De som är i fara är inte bara pjäserna. Det är samma sak med mästaren.

Om de inte kan hålla sin mentala styrka och deras pjäser förlorar, så blir mästaren en oanvändbar person. (han/hon kan inte göra något.)

När de vet det, varför fortsetter de då att slåss?

Varför har hon då ett sådant bestämt utryck (ansiktsutryck?)

p22
Eagle: Jag vill veta.

Anledningen bakom den styrkan.

Text: Styrkan av prinsessans puppill ökar. Vad händer i "Sand
Landet"
("prinsessans puppill" jag vet det låter dumt men det är så det står)
_________________________________________________
som sakt det var Fusawashii Kyuuri som översatte kappitlet till engelska så tacka henne
Och när jag skrev * menade jag att det är ett ljud eller att jag berettade nått.
säj till om nått är fel
obs. jag är dyslecktisk(kan inte stava bra)

[Svenska] [Translation] Naruto 330 by Piatch

Thu, 09 Nov 2006 20:49:06 +0000

Hello everyone!
I know I haven't done any translations in a very long time but now I will try to do my best to make Swedish translations come out every week so everybody can reed them..:)
I hope you guys aren't too mad at me for not making any translations since the 6 july *blushing* but anyway here is chapter 330 in Swedish, ENJOY!! hehe and if you got anything to critisice to me positive or negative doesn't matter, just write and tell..:) Hope you like it..:)

Also I wanna give a special thanks to "HisshouBuraiKen" for making a fast translation into english so I could translate on to swedish..:) Great job and thanks for translating..:)

Sida 1:
Titel: "Det sorgsna/ledsamma meddelandet!"
Sidotext: "Från ett stort träd, knoppar små blad, och blev lag 10. Vi kommer aldrig att glömma dig/er." (shit vad fult det låter på svenska haha LOL)

Sida 2:
Sidotext: "Det sorgsna/ledsamma meddelandet nåt löv-byn(fy vad fånigt det låter på svenska så från och med nu säger vi Konoha.. okej?)/Konoha!"
Tsunade: "Jag förstår..."

Sida 3:
Kotetsu: "Hur gör vi/hur blir det... med Kurenai-san...?"
Shikamaru: "........."
Tsunade: "........."
Tsunade: "Ni tre meddelar alla om begravningen."
Tsunade: "...jag tar och berättar för Kurenai, själv."
Shikamaru: "Nej, jag gör det. (Det finns en sak som...) Kapten Asuma ville att jag skulle säga en sak till henne..."

Sida 4:
SWOOSH - Ljud från chakra
Naruto: "Jaaa.. JAAAA...!"

Sida 5:
SWIISH - Ljud från chakra
Naruto: "Jag tror jag fattar hur man gör/jag börjar få den rätta knycken" (ajajaj här hittade jag inte en bra översättning, om ni kommer på en bättre så får ni gärna sig den till mig)
Kakashi: "Ahaa... så det var det där du menade... det låter rimligt/rätt/sant..."
Kakashi: "När du lärde dig att använda rasengan så lät du en klon ta hand om form-manupilationen, samtidigt som du utlöste/släpte loss chakran..."
Kakashi: "...och detta är en påbyggnad/tillbyggnad/uppgradering/förlängning på den tekniken."

Sida 6:
Naruto: "Jajjamensan/helt korrekt/sant!"
Naruto: "Jag behöver bara en till klon för att hantera natur-manupilationen!"
Naruto: "Jag kan inte titta åt både höger och vänster samtidigt..."
Naruto: "...men jag KAN ha två kloner som tittar åt varsitt håll!"
Naruto: "Allt man behöver göra är att dela upp/fördela arbetet i mindre bitar/delar!"
Kakashi: "........."
Kakashi: "Så, mitt lilla skämt som jag drog/sa tidigare hjälpte dig faktiskt?"
Kakashis tankar: "Bara Naruto har både chakran och jutsun/tekniken för att komma på det där..."
Kakashis tankar: "Jag skulle inte kunna göra det där även om jag var den fjärde/Yondaime."
Kakashis tankar: "...Naruto..."
Kakashi: "Jag hade inte väntat mig något minde/något annat av den mest överraskande/oväntade/förvånande Ninjan nummer 1, eller, Naruto?"
Kakashi: "Jag måste säga..."
Naruto: "?"

Sida 7:
Kakashi: "...Jag gillar dig verkligen nu!"
(Han säger det på ett sätt som visar stolthet, men det kan ju tolkas annorlunda... LOL)

SKVIIIK - Ljud från Narutos förändring av ansiktuttryck (haha jag kan aldrig sluta garva åt dessa snygga bilder LOL)

Naruto: "VAD I *******....?"
Kakashi: "!"
BANG - Ljud från chakran som smäller
Naruto: "Säg inte såna där konstiga/puckade saker, DITT JÄKLA PUCKO/ÄCKEL/DIN FÖRDÖMMADE IDIOT/DIN JÄKLA DÅRE!" (svårt att översätta till svenska, betydelsen blir alltid för överdriven eller för svag i betydelsen när man översätter)
Naruto: "Äntligen så lyckades jag med grejen/jutsun och då ska du komma och förstöra, ditt jäkla äckel!" (återigen svårt med rätta känslan i översättningen)
Kakashi: "Vaaa... Jag menade inte det på DET viset... Det jag försöker säg..."
Naruto: "GÅ IVÄG/HÅLL DIG BORTA FRÅN MIG!!"

POFF! POFF! - Klonerna försvinner

Sida 8:
SWISH - Izumo kommer inflygande.
Izumo: "Jag har en sak att rapportera."
Yamato: "!?"
Naruto: "Huu?"
Yamato: "KAKASHI-SENPAI!"
Yamato: "Vi måste sluta träningen och återvända till byn direkt!"
Naruto: "VAAAAA!"
Kakashi: "Vad har hänt?"
Yamato: "........."

Sida 9:
Izumo: "Sarutobi Asuma-San..."
Izumo: "har avlidit...."
Shikamaru: "........."

Sida 10:
På graven: "Sarutobi Asuma"

Sida 11:
Konohamaru: "F.. Farbror/M... Morbror Asuma..." (Nu återstår bara att se om det var farbror eller morbror)
Kakashis tankar: "...Asuma..."
Ino: "Var är Shikamaru nånstan?"
Chouji: "Jag gick till hans hus, men hans mamma sa att han hade gått (en stund) tidigare..."
På graven: "Sarutobi Asuma"

Sida 12:
PSSSST - Shikamaru släcker cigaretten
Shougi - Bitarna: (L-R, T-B) Kung, riddare/knäckt, lansare (jag tror att det heter så, det är i alla fall någon som är specialicerad på nåt som liknar ett spjut, en lans ungefär som att en riddare är specialicerad i att kriga på en hästrygg... ja ni förstår...)
Torn, löpare/biskop/präst (jag kan inte Shougi reglerna, men jag antar att det ska vara löpare)
Bonde, bonde
Bonde

Sida 13:
Klink - Ljud från Shougi-spelet
Klink - Ljud från nedlaggd Shougi-bit

Shougi-bitar: Bonde, knäckt
Löpare, bonde

Sida 14:
Shougi-bitar: Löpare, bonde
knäckt
Kung, torn, bonde, bonde
Löpare
Shikamaru: "........."
Shougi-bitar: KUNG
På skylten: "Konohas bibliotek"

Sida 15:
Shikamaru: "Haaaa"
Swish - ljud från chakra
SWISH - ljud från strömmande chakra

Sida 16:
Knäpp - ljud från skon som knäpps
Klink - ljud från svärdet/kniven som sätts in i knivbehållare (det heter egentligen slida, men det prdet låter så fruktansvärt fel....)
Klick - ljud från spännet som knäpps
Fssssss - ljud av tändaren som tänds

Ino: "Är du färdig/klar?"
Chouji: "Kom så går vi, Shikamaru!"
Klamp - ljud av steg

Sida 17:
Shikamaru: "Japp..."

Sidotext: "Lag 10 är nu en tre-manna grupp... och deras mål/måltavla/riktmärke är....!!"

SLUT PÅ KAPITLET!!!

I hope you guys liked my translation and if you guys have anything to add or comment on just tell me..:)

[Svenska] [Translation] Naruto 313 by Piatch

Mon, 03 Jul 2006 15:29:11 +0000

Here you have the translation from chapter 313 in Swedish..:) Hope that you like it, I love if people would leave comments around the translation, so I know what to change and what not to change for next translations..:)

Sida 1:
Titel: "Den nya duon/paret"
Sidotext: "Den röda månen spolar iväg den mörka natten, visas ett dåligt omen... Den väcks hos de nya Akatsuki medlemarna."

Sida 2:
Text: "Vem är personen som Akatsuki jagar!?"
Kakuzu: "Nu gör vi det!"
Hidan: "Vänta lite..."
Hidan: "Hmmm..."
Hidan: "Innan vi gör det.."
Hidan: "så måste vi be till gudarna"
Yugito: "......"
Kakuzu: "Du är alltid så jobbig.."

Sida 3:
Hidan: "Det är jobbigt för mig också"
Hidan: "Men de budhistiska buden är strickta, så det hjälper inte att klaga!"
Yugito: "......"
Yugito: "Hmpf, Ni planerade väll att omringa mig, eller hur?"
Yugito: "Men så är inte fallet"
Yugito: "Det var jag som bjöd in er!"
PSSSSSST - Ljud från bombpappret!
BOOOM! - Sprängljud

Sida 4:
BOOM, BOOOM, BOOM, BOOM - Portarna sprängs
Kakuzu: "......."
Hidan: "......."
Hidan: "......."
Yugito: "Speciellt nu, eftersom jag vet att ni är Akazuki,"
Yugito: "så kan jag inte låta er komma undan"
Hidan: "Pha! Hon tog oss inte seriöst, Kakuzu"
Kakuzu: "Inga problem, det var inte oväntat från henne"

Sida 5:
Yugito: "Under namnet på Kumogakure ("Måln-byn")"
Yugito: "Kommer jag; Nii Yugito, att döda er!"
Hidan: "Va...?"
Hidan: "Vad menar du med att döda?"
Hidan: "Du kommer ändå att bli medvetslös även om du nu blir entusiastisk../Även om du nu försöker.."
Hidan: "Nu är jag irriterad"
Hidan: "Och..."
Hidan: "när jag blir irriterad så börjar blod att pumpa runt i mitt huvud"
Hidan: "och när blod pumpas runt i mitt huvud..."
Kakuzu: "Håll käften, Hidan, Håll käften!"
Hidan: "Ja, ja!"
Hidan: "Men... När blod pumpas runt/till mitt huvud så får jag "dödar-instinkts" känslor även om jag har ett mål i åtanken"
Kakuzu: "Kan du hålla käften, Hidan!"
Kakuzu: "Vårat mål är vad som är viktigt!"

Sida 6:
Hidan: "Först ut, vårat jobb har ingenting med våran sekt att göra,"
Hidan: "Religionen: Jashins (Onda-hjärtan) motto är "massaker/slakt/blodbad""
Hidan: "De Buddhistiska buden säger att vi icke skall lämna vårat mål halvklart/halv-dödat"
Hidan: "Jag har inte riktigt velat göra det från början heller"
Hidan: "Vi skulle ju då behöva göra nåt som strider mot dessa bud..."
Hidan: "Trotts att jag ser ut så här så är jag djupt religiös.."
Hidan: "Och med det menas.... att inte döda dig betyder smärta för mig..."
Hidan: "Ska vi inte avsluta detta med en lite diskussion?"
Yugito: "En disskusion..?"
Yugitos tankar: "Vad tänker han göra?"
Hidan: "......"

Sidan 7:
Hidan: "Jag undrar om du kommer att vara lydig och bli fångad..."
Yugito: "Hmpf..."
Yugito: "DON'T MESS WITH ME!!!!

MYSTISKT LJUD FRÅN YUGITO

Hidan: "Va...? Jag antar att vi inte ska det va??"
Kakuzu: "Din idiot..!!"

MYSTISKA LJUDET IGEN

Sidan 8-9:

ROAAAAAR - Ljud från Yugito i ny skepnad

Sida 10:
Kakuzu: "Vad håller den här Jinchuurikin på med..?"
Hidan: "Hon har helt omvandlats till den två-svansade Bijuun"

ROAAAAAR - Ljud från Yugito i ny skepnad
BOOM - Kakuzu fångar upp tassen

Sida 11:
Hidan: "Pah....!"
Hidan: "skit också..!"

KABAM - Eldklotet

Sida 12:

BRAK - Ljudet av den sprängda byggnaden

Hidan: "Det var varmt!"
Hidan: "Jag antar att hon inte kan ta starka/stressiga situationer"

Sida 13:
Hidan: "Så det här är den två-svansade monster-katten som man reffererar till som en levande själ"
Hidan: "Ser ut som att jag är en mus fångad i en fälla"
Hidan: "Kukuuu...!?"
Hidan: "jag borde inte skratta..."
Kakashi: "vad ville du snacka om..?"
Asuma: "Seriöst..."

KNACK - KNACK

Sida 14:
Kurenai: "Jag är här"
Kakashi: "Nämen är det inte Kurenai..."
Kakashi: "Vill du något..?"
Kurenai: "Jag hörde att Asuma var här.."
Asuma: "....."
kakashi: "Jaha... och det du villa prata om då Asuma..?"
Asuma: "....."
Asuma: "Nej, jag talar om det för dig senare, när vi har mer tid."
Asuma: "Jag är ledsen"
Kakashi: "......."
Kakashis tankar: "Han verkar verkligen orolig..."

Sida 16:
Yugito - Antingen flämtljud eller hennes sista andetag
Kakuzu: "Det har gått 30 minuter, är du inte klar ännu Hidan..?"
Hidan: "Håll käften..."
Hidan: "Avbryt inte min ceremoni.."
Hidan: "Gaaah"

Sida 17:
Kakuzu: "Varge gång är det dessa långrandinga böner"
Kakuzu: "Kan du inte bara hoppa över vissa delar nån gång..?"
Kakuzu: "Kom så går vi till nästa etapp.."
Hidan: "Det kanske är jobbigt, men det är buden som bestämmer, så det går inte att göra nåt åt saken..."
Hidan: "Och förutom det... Vad menar du med att "ta bort vissa delar..?
Hidan: "Det hade ju varit hädiskt mot gudarna"
Kakuzu: "......."
Kakuzu: "Vårat jobb involverar em till Jinchuuriki"
Kakuzu: "Vi måste söka noga!"
Kakuzu: "Nästa ställe är Eld-landet"

Undertext: "Akatsuki letar efter en Jinchuuriki. Och vad är deras mål?"
Nästa vecka: "Träningen börjar/startar!!"
Sidotext: "Den hemska styrkan/kraften som lätt fångade Jinchuurikin. Här näst kommer Eld-lanndet, kommer dessa två Akazuki medlemmarna att komma närmare!?"

Please tell me what you thought of the text and please... Enjoy!!!! :amuse

[Svenska] [Translation] Naruto 312 by Piatch

Sun, 25 Jun 2006 16:15:33 +0000

Hejsan hoppsan! Här kommer en svensk översättning på Naruto 312 hoppas att den duger bra...:) Lägg gärna kommentarer så jag vet om den är bra eller om ni tycker att förbättringar inte skulle sitta fel..:) hehe

Framsida:

Titel: "Det kommande/annalkande hotet!"
Undertext: "Jag reser längs min stig/väg utan ånger. Och lite då och då njuter jag av ett bloss eller två på vägen."

Sida 1:

Starttext: "Vad menar Kakashi?"

Naruto: "Bli starkare än dig?"
Kakashi: "Japp"
Sakura: "......"
Sai: "......"
Kakashi: "Jag kommer att arbeta/vara med dig hela tiden/under hela prosessen,"
Kakashi: "Men det kommer inte vara som någon träning du gjort förrut."
Naruto: "......"
Naruto: "Vad kommer vi att göra?"
Kakashi: "Du kommer att/ska lära dig den mäktigaste/starkaste/kraftfullaste jutsun du kan göra... Genom att skapa den själv."

Sida 2:
Kakashi: "Med det menas, du ska/kommer att lära dig en jutsu som är mer kraftfull än Rasengan,"
Kakashi: "Men för att göra det,"
Kakashi: "Kommer du att behöva avlägga en massiv mängd med tid och ansträngning."
Kakashi: "Det är inte som de där berättelserna när huvudpersonen blir absurt/löjligt stark på några dagar."
Kakashi: "Och det kommer inte vara som Rasengan, som någon annan har skapat och.."
Kakashi: "som du lärde dig genom en nogrann instruktion."
Naruto: "Men..."
Naruto: "Vi har inte mycket tid. Sasuke-"
Kakashi: "Ta det lugnt, Jag har kommit på hur vi kan göra det på kort tid."
Naruto: "....!"
Naruto: "Hu-Hur...!?"
Kakashi: "Asså, vi.."

Sida 3:
Ino: "Asuma-Sensei, kan du knacka först i alla fall?"
Choji: "Hallo allihopa!"
Asuma: "Hur mår du Kakashi?"

Sida 4:
Shikamaru: "Hej Naruto, Sakura..."
Shikamaru: "Har ni redan gjort erat uppdra...?"
Shikamaru: "!"
Shikamaru: "Du är DEN killen!"
Choji: "!"
Choji: "Ah!"
Ino: "?"
Sai: "Hej där!"

Sida 5:
Tsunade: "Bra jobbat med rapporten"
Yamato: "Tack så mycket, jag lämnar nu"
Yamato: "poof!"
Shizune: "Akatsuki har äntligen börjat att bli seriösa"
Shizune: "Det är bara en fråga om tid innan de attakerar "the leaf"/Konoha."
Tsunade: "Det är verkligen en farlig situation, men det är också vår chans att ta dem"
Shizune: "Vi behöver också bli seriösa."

Sida 6:
Tsunade: "......"
Choji: "Ah, så det var det du gjorde."
Sai: "Ni kan kalla mig Sai."
Sai: "Oroa er inte för några suffix"
Ino: "Han är ganska söt är han inte?"
Ino: "Han påminner mig om Sasuke-kun..."

Sida 7:
Sakura: "Ja, men han är inte alls som honom."
Sakura: "Han är helt ovetande"
Shikamaru: "(Otålig)"
Shikamaru: "Jag hörde om Sasuke från Tsunade-sama"
Shikamaru: "den där dumma Chunin-examen är äntligen över"
Shikamaru: "Så jag hjälper dig nästa gång något kommer upp."
Naruto: "........"
Naruto: "Tack..."
Shikamaru: "........"

Sida 8:
Asuma: "Jag behöver prata med Kakashi en minut"
Asuma: "Ni kan gå i förväg och äta lite BBQ"
Choji: "JAAAAAA!"
Ino: "OK!"
Ino: "Jag ska sitta bredvid Sai-kun!"
Asuma: "det här är något mellan oss"
Asuma: "Jag betalar så vänta inte på oss"
Naruto: "Vänta lite..."
Naruto: "Kakashi-sensei har inte berättat för mig hur vi ska göra denna träning?"
Kakashi: "Ja just det...."
Kakashi: "Ja, vi får väll göra det senare!"
Naruto: "Skit också!"
Naruto: "Jag var helt exhalterad juh!"

Sida 9:
Sakura: "Var är Shikamaru?"
Choji: "Han gick hem: Han sa att han var tvungen att hjälpa sin pappa att hitta hjort-horn för att göra medicin"
Ino: "huh..."
Ino: "Han är alltid i tid för möten och uppdrag och sånt..."
Ino: "Konstigt..."
Choji: "Så då får jag hans del av maten!"
Ino: "Chou-ji! Kan du inte introducera dig djälv för Sai-kun först?"
Choji: "jo, visst!"

Sida 10:
Sai: "Hej..."
Sais tankar: "Första intrycket är viktigt.... Jag behöver komma på ett smeknamn, fort..."
Choji: "Jag är Akimichi Choji från Akimichi-klanen..."
Choji: "Trevligt att träffas.. eem.. Sai var det va?"
Sai: "Trevligt att råkas. eem..."
Sais tankar: "Karaktärsdrag... Kraktärsdrag..."
Sakura: ".....!"
Sakuras tankar: "Det är inte sant..."
Naruto: "......!"
Narutos tankar: "Han skulle inte..."
Sai: "Fett------o"

Sida 11:
Sai: "....!"
Naruto: "Sai!, Säg aldrig någonsin ordet Fetto i närheten av Choji! ALDRIG!"
Naruto: "Förstår du?"
Sai: "?"
Choji: "Vad sa du?"
Sakura: "Oroa dig inte för det, AHAAHAHAHA!"
Sais tankar: "Smeknamn är verkligen svårt..."
Ino: "Jag är Yamanaka Ino, från Yamanaka blommaffären!"
Ino: "Trevligt att träffas!"
Sai: "Om man använder en tjejs verkliga karaktärsdrag som smeknamn så blir dom arga..."
Sai: "Man kanske borde använda motsattsen till deras karaktärsdrag..."
Sai: "Hejsan.. um.."

Sida 12:
Sai: "..Snygging.."
Naruto: "!"
Sakura: "Varför får hon vara snyggingen o det jag får vara är en häxa?!?!?!"
Sakura: "SHANNAROOOO!"
Sai: "Gaah"

Sida 13:
Två-svans-bijuuns jinchuuriki: "Urg"

Sida 14:
Akatsuki medlemmarna: "Stiligt!"
Hidan: "Mina attakter är segast i Akatsuki..."
Hidan: "Seriöst, det verkar som om jag aldrig kan träffa någonting..."
Två-svans-bijuuns jinchuuriki: "Så ni är från Akatsuki..."
Hidan: "Du är den sista kvar."

Sidan 15 - 16:
Hidan: "Du är inte dålig ändå"

Sidotext: "Akatsuki blir seriösa... Och ett nytt par visas!"

Kakuzu: "Hidan, detta är den två-svansade-bijuuns Jinchuuriki."
Kakuzu: "Ta henne inte för inget, då slutar det med att du är död."
Hidan: "Jag är överaskad att du säger det, Kakuzu..."
Hidan: "Seriöst, du vill säkert att hon dödar mig."

Hoppas att den är bra..:)

[Svenska] [Translation] Naruto 311 by Piatch

Sat, 17 Jun 2006 18:41:37 +0000

Här kommer en svensk översättning, hoppas att den blir omtyckt, säg till annars... :amuse

Framsida:

Titel: "Smeknamn"
Sidotext: "Efter att ha spenderat mycket tid med en lång återhämtning, på denna säng, på något sätt... Ja, här är det."

Sida 1:
[Mumlandes för sig själv i läserummet...*]
Sai: "För att kunna få andra att förstå sig på mig..."
Sai: "Så behöver jag först komma dem nära deras hjärtan..."
Sai: "... Till exempel, sättet jag namnger någon på"
Sai: "Genom att använda " - San" eller " -Kun" när man pratar med dem..."
*Bokens titel: "Bra mänskliga relationer"
Sai: "Avståndet kommer inte att minska även om jag uppför mig"
**Bokens titel: "Kommunikation"

Sida 2:
Sai: "Först måste jag förtroendeingivande namnge någon efter deras sista namn..."
Sai: "Jag undrar vad som skulle hända om de är vana vid sina smeknamn eller gullnamn..."
Sai: "I såna fall till en person..."
Sai: "Till någon som jag anser vara nära mig..."
Sai: "Jaha...."
Sakura: "Äntligen..."
Sakura: "!"

Sida 3:
Sakuras tankar: "huh...?"
Sakuras tankar: "Sai..."

Sakura: "Kom du för att hitta känslor?"
Sai: "!"
Sai: "Sakura-san"
Sakura: "Oh! Tycker du om att läsa böcker?"
STOLLJUD
Sai: "Ah... lite grann"

Sida 4:
Sakura: "...!"
Sakura: "...."
Sakura: "Till och med Sai kan vara mänsklig, eller.."
Sakura: " Ja just det..."
Sai: "!?"
Sakura: "Jag och Naruto ska gå och titta till Kakashi-Sensei..."
Sakura: "Vill du följe med?"
Sai: "Kakashi-Sensei..."
Sakura: "Du är i samma team"
Sakura: "Och det skulle vara trevligt om du introducerade dig själv..."

Sida 5
Sai: "....."
Naruto: "....."

**Tillbakablick**
Sasuke: "Jag kan få kraften/styrkan att gör det"
Sasuke: "Genom att ge Orochimaru min kropp"
Sasuke: "Även om min hämd blir uppfylld så bryr jag mig inte om vad som händer mig i denna värld
Sasuke: "Hämden är allt för mig"

Sida 6:
**Slut på tillbakablick**

Naruto: "....."
Naruto: "Sasuke..."
Sakura: "Naruto!"
Naruto: "!"
Naruto: "Ah..."

Sida 7:
Naruto: "Hur är det? Kommer Sai också?"
Sakura: "Jag sprang in i honom i bokrummet"
Naruto: "Va faaaa- ... Min plan om att vi två skulle gå tillsammans är ruinerad!"
Sakura: "Även om vi hade den tiden att spendera så skulle vi bara studera Ninjutsus!"
Naruto "..... Studerar inte....."
Naruto: "Ni två kan verkligen göra jobbiga saker"
Sakura: "Det är inte bara kroppen det hänger på"
Sakura: "Du borde träna hjärnan lite också"
Sakura: "Du är verkligen dum!"

Sida 8:
Sais tankar: "Jag visste det... Sakura-San namnger inte Naruto normalt"
Naruto: Sakura - ch ~ an, nu sa du för mycket"
Sai: "Na... Naruto, Sakura.."
Naruto: "!"
Sakura: "!"
Sai: "Jag undrar om jag också kan delta i er diskussion"
Naruto: "....?"
Sakura: "....?"
Sai: "Äsch.. Skit samma!"
Sai: "Jag läser i en bok..."
Sai: "Om hur man öppnar sitt hjärta till andra/till någon okänd"

Sida 9:
Sai: "Och där förklarar de hur man bara ska använda deras sista namn"
Sai: "och att namnge personer med deras smeknamn och till och med gullnamn"
Sai: "Genom att göra det, skapas ett band och ganska snart kan vänskap bildas..."
Sai: "...."
Naruto: "Hehe.. Sai"
Naruto: "Oroa dig inte för det där"
Sakura: "Läste du det där i bokrummet...?"
Sai: "........"
Sai: "... ja"

Sida 10:
Sai: "Och... jag höll på att tänka på smeknamn till er två"
Sai: "Jag tänkte igenom det... och för tillfället inte använda -San eller -Kun.."
Sakuras tankar: "...Sai har verkligen tänkt mycket på det här"
Naruto: "Även om du inte tänker på det så kommer det naturligt till ´en!"
Sakura: "Det är okej att namnge personer från deras smeknamn eller gullnamn baserat på deras karraktär"
Sakura: "Till exempel, ta Naruto..."
Sakura: "Pucko-Naruto eller "Idiot-Naruto" till exempel ~"
Naruto: Sakura-chan, du gick för långt..."
Sais tankar: "Jag förstår... använd deras egenskaper"
Sakuras tankar: "Sai har kommit så mycket närmare oss än vad han va sen vi träffade honom"

Sida 11:
Sai: Tack så mycket, jag förstår allt nu"
Sai namnger Sakura med en stolt min :smile-big: "Bitch/Satkärring"
Sakura: "......"
Sakura: "SHANNAROOOOO~~!!"
Naruto: "Sai! Du gick för långt!!"

BAM - Ljud från när Sakura dunkar in i Naruto

Sai: "..Va? hur var det de?"

Sida 12:
TEXT: Sjukhus
Kakashi: "Så du är den nya medlemmen i laget/temet..."
Kakashi: "Sai var det? ... "
Kakashi: "Trevligt att träffas"
Sai: "...Herrn"
Kakashi: "Hej.. Sakura kom hit"
Sakura: "?"
Kakashi: "Dom där två är skadade..."
Kakashi: "Slåss ni till och med med varandra?"
Kakashi: "Det är tidigt för ett bråk... Jag kan tänka mig att Naruto kan, men..."

Sida 13:
Sakura: "Ne... Nej ... Egentligen så hände inget"
Sakura: "...alla kommer bra överens!"
Kakashi: "Ah.. är det så... men det är ju bra då"
Sai: "....."
Naruto: "?"
Sakura: "AHAHAHAHAHAH...."
Sais tankar: "Jag har hört ryckten om honom till och med i "the root" ..... Hatake Kakashi"
Sais tankar: "...jag är säker på att han vet om mig också"
Sakura: "..........."
Sakura: "Naruto...."
Naruto: "Ja..."
Kakashi: "........"
Naruto: "Kakashi-sensei..."
Naruto: "Om vårat senaste uppdrag...."

Sida 14:
Kakashi: "Jag har hört om allt från Yamato"
Kakashi: "också det om Sasuke..."
Naruto: "........"
Sakura: "........"
Sai: "......."
Naruto: "Vi har inte tid längre..."
Naruto: "Som det är nu... Har han lite tid..."
Naruto: "Min nuvarande styrka/kraft är/var inte tillräcklig för att få tillbaka Sasuke..."
Naruto: "Sasuke håller på att bli för stark..."

Sida 15:
Kakashi: "Jaha.. om det är så det är"
Kakashi: "Du kan bli starkare än det/(menar han starkare än Sasuke eller???)
Naruto: "...?"
Sakura: "Jag såg med mina ögon hur snabbt han hade blivit starkare/större"
Sakura: "Det var inte normalt..."
Sakura: "Jag hörde från Tsunade - Sama under min träning..."
Sakura: "Det finns en chans att han använde en förbjuden jutsu eller hade tagit speciella drycker..."
Sakura: "Den där Kabuto är med dem så..."
Sakura: "Hur den där snubben har har exprimenterat med människor..."
Sakura: "Kan jag inte hitta i den här boken..."
Kakashi: "Så allt vi kan göra på denna sida är att bli starkare"

Sida 16:
Sakura: "Men hur?"
Kakashi: "Tror ni att allt jag gjort är sovit och inte tänkt på någonting?"
Kakashi: "Jag har tänkt och det slog mig"
Kakashi: "Men, denna metod involverar Naruto..."
Kakashi: "Bättre sagt så menar jag..."
Kakashi: "Att detta kan bara bli gjort av Naruto"
Kakashi: "......."
**SWISH - Kakashi tittar upp med cool mystiskt blick**
Kakashi: "Under den träningen, Naruto"
Kakashi: "Kommer du kanske till och med att överträffa/bli bättre än mig..."

Undertext: "Den ålagda träningen... Och sen Konohas nya lugn!"
Sidotext: "Med blicken nedtagandes från "Icha iacha" reser sig ett rysligt självförtroende. Vad är detta för "träning" som Kakashi har kommit på?"

Nästa kapitel: "Träning!"

Hoppas att den funkar bra, det fanns en del ord som var knepiga men det fixade sig till slut.. hehe :amuse

[Svenska] [Translation] Naruto 310 by The Boff

Fri, 09 Jun 2006 21:43:13 +0000

ok i'm aiming to become Mangahelpers first INTERGALACTICAL TRANSLATOR. so i made this.
first ever Naruto in wookielanguage. (if you find any grammatical errors please let me know!)

2:

Naruto: grrooar....
grraoooarroa....
graaaorga....

3:

rragh....

4:

Sakura: rraahga
raaaoooeeerghaaareeoea

5:

Sakura: grraaaoorrraargehage!
ggaarrooaarreooorrgggaaaa

6:

Sai: ggraaaooorrrrrggghhhaaaarrraaggee...
wooorggarerarrww.
gggrrooarrggarreeereaaggoooag.

7:

Naruto: gruff gruff, grrooarrggaha

Yamato: groaaargghr...
groaargohhhouurrgghag...

8:

Tsunade: gggrooaaarrghahggghaer

9:

Tsunade: grro...?

Naruto: groooarrrgarrgghhr!

10:

Tsunade: Hgrr...
grrrooarrggarrrhharr,
ghrhhhharrguuuoooaarrgggg

Danzou: gerrggrrgguuoohhhggrraartrggh...

11:

Sai: groooraaargrragahhaaoorrgar.

Danzou: groaauhhgareerr?

Sai: grraa...
grrrooarraggrahhagaraaorgr,
ggrooaaargahhagaraggroghroaggarargarr

Danzou: grroortrra
grtoorragtrtghhoraarggh
ggrooaarrgahhagrrag...
grroaarggarrhhaaregg,
groooaarggahharrreggroghhgt.

12:

Sasuke: Brraaghagggherraerooorgharr...

Sai: grrroaggrggarrggoohhegarregrgo,
groooargerraerggooohhhgrrrr.

Naruto: rrroooaaarggrarooorerroogr.
hurraarhggrrgrrraaara...
grrroaeeeergara...

13:

Scroll: grr

Naruto: grooargerooarg?!

Sai: rraooar...
roagh?

15:

Naruto: ROAAARRRR!!!
GRAARRGGH!!!!

Naruto: graarrooarroauughrraarr.

now you gotta ask yourself why did you read the entire thing? :XD

[Svenska] [Translation] Naruto 310 by The Boff

Fri, 09 Jun 2006 21:29:22 +0000

sida 2:

Naruto (tänker): Igen....
Han kom undan igen....
Jag é så....

sida 3:

svag....

sida 4:

Naruto: (gråter)

Sakura: tårar
kommer inte hjälpa oss att få tillbaka Sasuke

sida 5:

Sakura: Jag är också här!
Jag ska bli starkare!

sida 6:

Sai: Tid... Vi har fortfarande ett halvår på oss...
Och tre personer är bättre än två.
Plus att jag är faktiskt ganska stark.

sida 7:

Naruto: hehe, tack polarn

Yamato (tänker): Då så...
Det här är bara början...

sida 8:

Tsunade: Jaha, jag förstår

sida 9:

Tsunade: Så...?

Naruto: Vi ger inte upp!

sida 10

Tsunade: Hmm...
Då får jag väll,
ge er ert nya uppdrag

Danzou: Det är inte likt dig att misslyckas...

sida 11:

Sai: Jag har en förfrågan.

Danzou: Förfrågan?

Sai: Ja...
Jig vill behålla detta namn för ett tag framöver,
och fortsätta att arbeta med Team Kakashi (vad faan ska man översätta det till?)

Danzou (tänker): Han ler

Danzou: Tsunade har redan berättat
Men du förstår väll Sai...
Att känslor kan leda till hat,
och det hatet kan leda till krig.

sida 12:

Sasuke: Bandet av hat jag hade till min bror...

Sai: Det kan stämma det du säger,
men även om det är så.

Naruto: Han var den som accepterade mig mest av alla.
Sasuke och jag är vänner...
Och jag har väntat länge på att få knyta såna band...

sida 13:

Skriftrulle: Vän

Naruto: Fattar du ens vad en vän är?!

Sai: Klart jag vet...
och?

sida 15:

Naruto: ÖÖÖÖÖÖJJJ!!!
SAAAAAAAAAIIIII!!!!

Naruto: Vi måste prata igenom vårt nästa uppdrag.

there ya go peoples

[Svenska] [Translation] Naruto 310 by lee-nus

Fri, 09 Jun 2006 12:40:24 +0000

i was a little bored, and thought i'd provide this place with a swedish translation, waiting for something interesting to pop up... rightey-o, off to work!

---------------------------------------------

Juni i Konoha. Byn, träden, ungdomarna - alla sprudlar de av energi (okej, sprudla ÄR ett galet ord. ge mig gärna ett bättre... :D)

Vad ska det bli av Sasuke? ...och Sai??
Sammandraget.

--------------------------------------------

Naruto: また・・・・
止められなかった・・・・
Ännu en gång....
Jag kunde inte stoppa honom....

俺は・・・・
Jag är....

==

弱えぇ・・・・
svag....

==

うっ・・・
うっ・・・
うっ・・・
uuh...
uuhh...
uuhh... (yeah, i had to do that three times... :p)

Sakura: 泣いたって
Att gråta
サスケクンは帰ってこないでしょう
Kommer inte att få Sasuke-kun att återvända (this was based on NJT's english translation. tell me if u guys think it's awkward in swedish, and i'll try rephrasing it somehow. suggestions are also welcome!)

私もいる！
Jag är fortfarande här!

私だって一緒に強くなる！
Jag ska också bli starkare!

Sai: 時間・・・あた半年近くはあるんだよね・・・
Tid... Det är fortfarande ett drygt halvår kvar...

二人より
三人の方がいいに決まってる
Och tre personer är bättre än två

それに
ボクは結構強いからね
Dessutom är jag själv ganska stark

Naruto: へへ・・・
サンキューってばよ
hehe, tack kompis (okej, det låter lite som invandrarsvenska med 'kompis', men det kändes mest bekvämt av alternativen...)

Yamato: さて・・・
Då så...

これからだな・・・
Det här är bara början...

---------------------------------

Tsunade: そうか・・・
Jag förstår...

で・・・
Så...?

Naruto: 俺たちはあきらめね！
Vi tänker inte ge upp!

Tsunade: フン・・・
Hmm...

ではこれよりお前達には
Så, istället för detta--

すぐに
次の任務を言い渡す
--ska jag ge er ert nya uppdrag

---------------------------------------

Danzou: 任務をしくじるとは
お前らしくないな・・・
Det är olikt dig att misslyckas med ett uppdrag...

Sai: ひとつお願いがございます
Jag skulle vilja be om en tjänst

Danzou: お願いだと・・・？
En tjänst...?

Sai: はい・・・・
Precis....

この名のまましばらく
Jag önskar behålla det här namnet ett tag till--
I request that I keep this name a bit longer

カカシ班にみを置かせては頂けないでしょうか？
--och fortsätta tillsammans med Team Kakashi (ok, it doesnt litterally say 'team', but it works better in the swedish translation... ;))

Danzou: この笑い顔は・・・
*Han ler...*

その話ならツナデからも受けている
Jag har redan hört om det från Tsunade

しかし
分かってるな
サイ・・・・
Du förstår dock, Sai...

感情は憎しみを作り出す
Känslor leder till hat --

そして憎しみは戦いを作り出す
och hat, i sin tur, leder till krig

-------------------------------------

Sasuke: 兄との憎しみっていうつながりがな・・・
Den relation av hat jag har till min bror...

-------------------------------------

Sai: 確かにそうかもしれませんね
Det är möjligt att det stämmer

でも・・・・
Trots det--

-------------------------------------

Naruto: あいつは・・・
誰よりも俺の事を認めてくれた一人だ
--var han den som mer än någon annan erkände mig (som person)

サスケは俺の友達だから・・・
やっと出来た大切なつながりだから・・・
Sasuke är min vän, så...
Eftersom jag väntat så länge på att få knyta värdefulla band som dessa...

-----------------------------------------

Skriftrulle: 仲間
Vän

Naruto: お前仲間って言葉知ってっか?
Vet du ens vad ordet vän betyder?!

Sai: もちろん
知ってますが・・・
それが何か？
Självklart vet jag...
... så vadå?

==

オーイ
サーイ
O~~~~~i
Sa~~~~~i

Naruto: 次の任務打ち合わせだってばよ！
Vi ska prata om vårt nästa uppdrag!

-------------------------------------

Sai har återfått sina känslor! Hans konst har tagit en ny riktning, och han har skapat sin första titel.

Skriftrulle: 仲間
Vän

-------------------------------------

Återigen kommer Konoha att skakas om rejält. "De" kommer!
Nästa avsnitt: (Om någon annan svensk kan komma på en vettig och passande svensk översättning av 'beacon', så är jag tacksam om ni meddelar mig här... ^^ Jag tänkte mig något i stil med ett alarmerande ljussken...)

==

okay, that's all. i used NJT's translation for a few, slightly awkward meanings and kanji i didnt know. cred to him for that. hope this will be of use to someone!

[Svenska] [Translation] Naruto 309 by The Boff

Thu, 01 Jun 2006 21:28:13 +0000

HELLO PEOPLES!!!!
been a few weeks but i found my way to an it cafe and here it is. my version of 309. please enjoy!

== sida 01==

Diskussionen med Kyuubi.

== sida 02==

Sido grej:

De tar till orda!!!

Kyuubi: Det är svårt att förstå att du utvecklats så mycket så du kan se mig i Naruto.
Jag avskyr Sharingan.
Det betyder att du även har styrkan från det förbannade blodet.

Sasuke: Det verkar som om du sett dessa ögon förut....
Det betyder alltså...

== sida 03==

Sasuke: Du är demonräven Kyuubi.

Kyuubi: Styrkan av sharingan och en mörkare chakra större än min,
precis som Madare Uchiha.

== sida 04==

Sasuke: Förväntar du dig att jag vet vem det är?

== sida 05==

Kyuubi: Det är ofattbart att han kan tvinga ner mig.
...Det här kan vara slutet.....
Låt mig bara säga en sak....

== sida 06==

Kyuubi: Döda inte.... Naru....to....
du kommer... ångra... dig....

Naruto: ugh!

== sida 08==

Sai: ugh....

Naruto: Sasuke

== sida 09==

Naruto: Varför förstår du inte!?!?!!
Orochimaru kommer att ta över din kropp snart!!

Sasuke: Det som händer, händer.

== sida 10==

Sasuke: Naruto.... du är fortfarande bara ett barn.
Min hämnd är mitt allt.
Så länge jag får den så skiter jag i allt annat.
Allvarligt talat,
varken Orochimaru eller jag kan slå Itachi som vi är nu.
Men om jag kan få den kraften genom att ge min kropp till Orochimaru

== sida 11==

Sasuke: Då ger jag gärna mitt liv
och allt det är värt.

== sida 12==

Yamato: Ok nu får det räcka med prat.
Naruto, Sakura...
Jag ville egentligen inte ta i med hårdhanskarna framför er men...
Tyvärr så slutar leken här.

Sakura: Kapten Yamato....

Sasuke: Konoha...
Jag har fått nog av er...
Nu är det dags att göra upp för sista gången...

== sida 13==

Orochimaru: Använd inte DEN Jutsun Sasuke.

Sasuke: Släpp mig!

== sida 14==

Kabuto: oj oj...
Vakta din tunga framför Orochimaru....

Sasuke: Det finns ingen anledning att sluta.

Kabuto: Du vet mycket väl att Akatsuki är i rörelse.
Och vi vill att Konoha ska plocka dom åt oss.
ju fler desto bättre....
Om det kommer fler Akatsukis i vägen för oss
så kan din hämnd försvåras ganska mycket...

Sasuke: Va e det för jävla anledning?

== sida 15==

Kabuto: Så länge vi kan höja chanserna med någon procent är det väl värt det?
Eller...?

Orochimaru: Vi sticker.

there you go!

[Svenska] [Translation] Naruto 308 by Piatch

Fri, 26 May 2006 19:36:23 +0000

Här är en översättning från Sho's översättning engelska översättning pluss extra hoppas att den funkar..:)

Sida 1:
Text: "Sasuke drar sitt svärd"
Sakura: "Sasuke!!"
Sai: "!!"
Yamato: "!!"

"SWISH" - (Sasukes svärd) (LOL för ljudet :p)

Sida 2:
"SWOSH" (sai när han fångar sasukes arm) ( :p haha igen för ljudet)

Text: "Sai står i vägen/Sai står i vägen för honom"
Kapitel 308: "Sasukes styrka/kraft"
Sasuke: "det där var en bra räddning"

Sida 3:
Sai: "!?"

"SWISH" - Narutos grymma hopp (*FNISS* :smile-big)

Yamato: "Ok!/Nu!"

"BAM" - Yamatos händer slås ihop (ojojoj jag kan inte sluta garva åt ljuden :XD)
"Swosh" - Yamatos trägerj som kommer ur handen...
"ZIP" - Sasuke öppnar ögonen

Sida 4:
STÖMMANDE CHIDORI/FLYTANDE CHIDORI/
"SKRI SKRI SKRI...." - Chodori-ljud

Yamato: "!!"
Naruto: "UGH!"
Sai: "Uagh!"
Sakura: "!!"

Sida 5:
"SMASH" - Naruto nockar skallen i marken

Naruto: "UGH..."

"KLIRR" - Ljudet av halsbandet
"BAM" - Sai faller till marken
"SKRI SKRI SKRI" - Chidori-ljud

Sakuras tankar: "En chidori kommer ut ur hans kropp?"/"Chidorin kommer ut ur hans kropp"?

Sida 6:
Sakuras tankar: "Den här gången kommer jag också att slåss"

"FLICK" - Sakuras ögonbryn
"SWOSH" - Sakura springer

Sasuke: "......."
Sakura: "Jag stoppar sasuke med mina egna krafter!"

Sida 7:
"SKRI SKRI" - Chidori från Sasukes svärd

Yamatos tankar: "De där ögonen!, Han är farlig!"
Sakura: "!"

"SWISH" - Yamato hoppar framför Sakura för att skydda henne.

Sida 8:
"SKWOSH" - Sasukes Kusenagi/svärd spettsar Yamato
"SPLASH" - yamatos blod skvätter
"KABAM" - Yamato flyger in i stenen.

Sasuke: "Att vara en beskyddare... var ditt misstag"

Sida 9:
Sakura: "Yamato-Taicho!"
Sasuke: "Du förstår... Mitt Kusenagi-svärd är lite speciellt"
Sasuke: "Jag föreslår att du inte skyddar dig mot det"
Yamatos tankar: "Betyder det att Chidorin kommer ut ur bladet/svärdet?"

"SKRI SKRI" - Chidori-ljud från Kusenagi-svärdet

Yamatos tankar: "Jag förstår..."
Yamatos tankar: "Mer än bara den extrema hugg-kraften svärdet kan göra..."
Yamatos tankar: "Efter att den huggit, gör den att kroppsrörelserna blir stelare"

Sida 10:
Sasuke: "!"
Naruto: "UGH..."
Kyuubin: "He He He..."
Kyuubin: "Det här är din chans, Naruto!"

Sida 11:
Kyuubin: "Visa mina... och dina krafter Naruto..."
Naruto: "......"
Kyuubin: "Vad är det som är fel?"
Kyuubin: "Varför denna tvekan?/Varför tvekar du?"
Kyuubin: "Behöver du inte mina krafter?"
Kyuubin: "Okej...."

Sida 12 - 13:
Kyuubin: "Vem vill du döda...?"

Sida 14:
Naruto: "Jag är trött på det/dig..."
Naruto: "Kom inte ut igen!"
Kyuubin: "........"
Kyuubin: "Vad är du rädd för?"
Naruto: "Försvinn!"
Naruto: "Jag behöcer inte din styrka/dina krafter längre!"
Kyuubin: "HE HE HE..."
Kyuubin: "HA HA HAAH"

Sida 15:
Kyuubin: "Vad 17 hände med den som brukade säga/den som sade: "Låna mig dina krafter/din styrka" närhelst det behövs?"
Kyuubin: "Du borde förstå"
Kyuubin: "Du kan inte göra någonting själv."
Kyuubin: "Ta bort det här sigillet helt!"
Kyuubin: "Om du gör det, kommer jag att anförtro dig med hela min styrka/alla mina krafter."
Naruto: "......"
Naruto: "Försvinn!"
Kyuubin: "!?"
Kyuubin: "........"
Kyuubin: ".....du....."

Sida 16:
Naruto: "!!?"

Sida 17:
Kyuubin: "Ahaa.."
Kyuubin: "En Uchiha, eller?"
Kyuubin: "Att kunna ha förmågan att komma hit... Du har vuxit ganska bra."
Naruto: "Hur.../Hur gjorde du...?"
Sasuke: "Jag ser dig nu"
Sasuke: "Så det här var din okända styrka/kraft..."
Sasuke: "Jag kan inte tro det... Att någonting sånt här skulle kunna finnas inuti dig."

Sidotext: "Motståndet från den förseglade besten. Han uppenbarade sig inuti Naruto... och allt är reflekterat i hans ögon! Vad är det för krafter om Uchiha/av Uchiha som till och med Kyuubin vet om?"

Bottentext: "Sasuke informerar/berättar för Naruto om hans slut/död!! Och sen...?!"

Nästa kapitel: "Bön" / "Vädjan" / "Ursäkt" / "Försvar" / "Rättfärdigande" / "Svar" / "Påstående"
(asså "Plea" kan betyda så mycket att jag skrev ner alla jag kunde komma på, som "svar" och "vädjan" kan ju vara två helt olika betydelser... hmm...)

Ja.. detta avsnittet hade så mycket ljudeffekter så jag hoppas att det inte blev jobbigt i början med alla ljudeffekterna, men när jag skrev och skulle översätta dem så hade jag asroligt... hehe :p.
Detta är min andra översättning så jag övar ännu, hoppas att det funkar...:P hehe
Om ni undrar varför det blev 17 sidor så är det för att sida 12 som så många säger är en sida är faktiskt en dubbelsida/ett uppslag med Kyuubin och Naruto på så det är faktiskt sida 12 och 13 där så totalt blev det 17 sidor...:)

Hoppas att ni gillar översättningen och kom gärna med klagomål och positiv kritik om ni vill..:)

[Svenska] [Translation] Naruto 307 by Piatch

Sat, 20 May 2006 02:15:04 +0000

Här har jag översatt till svenska från Shos och njts översättning:) Hoppas att ni gillar den..:)

Sida 1:
Titel: Ett tillfälles infall
Text: Den person de verkligen var ute efter. Samma useende... och på våran sida, men ändå känns det som att han är långt borta.

Sida 2:
Text: Den som tittar ner på dem är deras vän.
Sasuke: "Så, till och med du är här, ehh, Naruto?"
Naruto: "...."
Sasuke: "Är Kakashi också här?"

Sida 3:
Yamato: "Lessen, men det är inte Kakashi, men jag är hans ersättare"
Yamato: "Eftersom vi är Kakashis grupp så kommer vi att ta dig tillbaka till Konoha"
Sasuke: "...."
Sasuke: "Kakashis grupp, hmm"

Sida 4:
Sakura: "Sai!"
Sakura: "Så du tänkte verkligen...."

Sasuke: "Är det han som är min ersättare?/är det han som fyller ut min frånvaro?"
Sasuke: "Sa någonting om att han skulle skydda mina och Narutos band..."
Sasuke: "Återigen en halvdann/(dum/puckad etc.) person som blandat sig in i det här."

Sida 5:
Sakura: "..Va?"
Sai: "..."
Sai: "Ja, det är sant att mitt egentliga uppdrag var att ta livet av Sasuke.."
Sai: "Men jag tänker lämna hans liv ifred nu..."
Sai: "Jag vill ta mina egna beslut."

Sai: "Naruto gjorde att jag kom håg..."
Sai: "mina gamla känslor.."
Sai: "Något som jag känt varit väldigt viktigt för mig."

Sida 6:
Sai: "Jag känner inte dig så väldigt bra.."
Sai: "Men med att veta att Sakura och Naruto desperat jagar efter dig så här långt, så har jag en orsak att vara här."

Sai: "Om du klipper dina band med honom..."
Sai: "Kommer du att ha ett desperat behov av att söka efter dig själv, igen."
Sai: "Jag vet fortfarade inte hur jag ska säga det här tydligare"
Sai: "Men du vet vad jag menar Sasuke, det borde du veta med dig."

Sida 7:
Sasuke: "Ja. jag vet"
Sasuke: "Det var därför jag avslutade dem (då/förrut)."
Sakura och Naruto: "!"
Sasuke: "Jag bär på ett annat band...."

Sida 8:
Sasuke: "Och det är ett band av hat. Med min bror."

Återblick:
Itachi: "Varför är du svag?"
Itachi: "Det är för att du lider brist på..."
Itachi: "HAT"
...Slut på återblick...
Sasuke: "Att ha band vilseledde mig från det jag verkligen strävade efter. Det försvagar dina viktiga känslor."

Sida 9:
Naruto: "...."

Återblick:
Sasuke: "Du som inte änns har föräldrar eller syskon.."
Sasuke: "Du vet ingenting om mig!"
Sasuke: "Du som varit ensam från början!!"
Sasuke: "Hur kan du känna mig?! HUR?!"
Sasuke: "Det är på grund utav våra band som vi lider!"
Sasuke: "Vet änns någon som du hur det är att förlora någonting sådant?"
Naruto: "Det är sant!"
Naruto: "Jag vet ingenting om hur det är att ha riktiga föräldrar eller syskon, någon måste ha..."
....Slut på återblick....

Naruto: "Men då..."

Sida 10:

Återblick:
Sasuke: "Varför?"
Sasuke: "Varför skulle du gå såpass långt för min skull...?"
....Slut på återblick....

Sasuke: "...."

Återblick:
Naruto: "Det var för att..."
Naruto: "Det band som jag för första gången/äntligen någonsin lyckats få, det var med dig!"
Naruto: "Det är därför jag kommer att stoppa dig!"
....Slut på återblick....

Naruto: "Men då, (när du hade chansen), varför...?"

Återblick:
Sasuke: "I såna fall, bryter jag de banden!"
....Slut på återblick....

Sida 11:
Naruto: "Så varför dödade du mig inte?"
Naruto: "Var inte din plan att bryta dessa band!?"
Sasuke: "...."
Sakura: "...Naruto"
Sasuke: "Det är av en simpel orsak."
Sasuke: "Jag klippte inte mina band med dig."

Återblick:
Itachi: "För att du ska kunna bli som mig"
Itachi: "För att kunna bli en bärare av Mangekyou Sharingan - ögon..."
Itachi: "Så finns det ett krav."
Itachi: "Du måste döda din bästa vän."
....Slut på återblick....

Sida 12:
Sasuke: "Det var för att följa något som jag hade hört honom säga"
Sasuke: "Det var bara ett sätt att få krafter/styrka."
Naruto: "?!"
Naruto: "Vad fan menar du?"
Sasuke: "Jag behöver inte förklara det för dig."

Sida 13:
Sasuke: "Men ändå... Vad jag kan säga till dig är att... då, på den tiden..."
Sasuke: "Räddade jag dig enbart på grund utav ett ryck."

Sida 14:
Yamato: "Snabbt..."

Sida 15:
Sakura (tänkande): "När gjorde han...?
Sasuke: "OK, hade inte du en dröm om att bli Hokage...?"
Sasuke: "Om du har tid att jaga mig, vore det inte bättre tidfördriv att försöka bli det?"
Sasuke: "Eller hur Naruto?"
Sakura: "Sa- Sasuke..!"
sasuke: "Därför kommer du nu..."

Sida 16:
Sasuke: Enbart på grund att ett tillfälligt ryck av mig, förlora ditt liv."

Sida 17:
Naruto: "...."
Naruto: "En person som inte räddar en av sina vänner kan knappast bli Hokage. Är det inte så Sasuke?!"
Sasuke: "Hmpf!!"

Sidotext: "Av ett ryck så räddar jag, av ett ryck dödar jag", - Säger han. Ingenting döljer hans ansiktsuttryck. Tiden har förändrat deras vän, har gett honom ett mörkt hjärta/ett hjärta utan känslor"

Bottentexten: "Sasukes klinga/blad faller obarmhärtiglöst på Naruto!!" "Nästa kaptel: "Sasukes krafter/styrka!!"

....SLUT....

Hoppas att den funkar i alla fall. Detta var min första mangaöversättning någonsin så va snälla hehe, men om ni hittar nåt fel så säg till.
Jag har försökt hitta bra ord att översätta med, d e svårt att översätta utan att det låter helt mysko ibland så då har jag lagt in ett "slash-märke" för att man ska kunna välja det som känns bäst. ex: Sasukes krafter/styrka. Detta kan man alltså läsa både: Sasukes krafter och så kan man läsa: Sasukes styrka. :)

[Svenska] [Translation] Naruto 306 by The Boff

Thu, 11 May 2006 14:44:06 +0000

heres the swedish for this week.

sida 2

Sasuke: Band...?

Sasuke: Väcker du mig för sådant skitsnack?

sida 3

Yamato: ...Vad va det?

Kabuto: Sasuke?

Kabuto: De e farligt att väcka honom, den grabben.

sida 4

Naruto: Va?!

Sakura: Det kom därifrån!

Yamato: Det är Sais chakra.

Sai: Guh...

sida 5

Sai: Som väntat...

Sai: Du tog dig ur min jutsu.

sida 6

Sakura: Hittade dig...

sida 7

Sakura: Du! vad är ditt mål?

Sakura: Om du tänker förråda oss om och om igen...

Sasuke: Ah, Sakura.

sida 8

Sakura: Den rösten...

sida 9

Sakura: Sasuke...

sida 15

Naruto: Sasuke...

that was that! this week i used Kera's translation. thanks Kera!!

[Svenska] [Translation] Naruto 305 by The Boff

Thu, 04 May 2006 20:24:03 +0000

here it is... a little late cause my net got all screwed up but anyways.

sida 1

Orochimaru: SENEIJAJU! (Gömda ormens hand)

Orochimaru: Jasså du "Sai" som du vill kallas, du är på deras sida ändå..

sida 2

Sai: !

Naruto: Jag uppehåller honom. Du får leta upp Sasuke!

Sai: ......

Naruto: Skynda dig!

Sai: OK, jag ska hitta och ta tillbaka honom.

sida 3

Orochimaru: Så du tog dig hit endast för att hitta Sasuke och föra hem honom igen,
modig är du men jag tror inte du kommer lyckas.

Naruto: Du har så jävla fel så det gör ont! Jag tänker nita dig och sen ta hem Sasuke igen!

Sakura: Inte här heller...

sida 4

Yamato: Narutos chakra, nånting har hänt. Vi drar!

Sakura: ......

Sakura: Ok!

sida 5

Sai: NINPOU CHOUJUUGIGA (ninjakunskaper och nått om en borste och stora monster)

Orochimaru: Vad hände mad all energi du visade förut?

Naruto: (andas tungt)

Orochimaru: !

sida 6

Yamato: Orochimaru igen?

Naruto: !

Orochimaru: ...... Nåväl...

Orochimaru: Naruto jag tänker låta dig leva. För vem vet, du kanske kan ha ihjäl lite fler Akatsuki medlemmar åt mig.

Orochimaru: Men nu har jag några ärenden med Sai, vi syns.

sida 7

Naruto: Äh!

Sakura: ...

Yamato: !

Yamato: Var är Sai?

Naruto: Han gav sig iväg för att hitta Sasuke. Vi måste hitta honom innan Orochimaru!

sida 8

Naruto: Jag har använt mycke chakra men jag kan nog göra en Tajyuu Kagebunshin (multipel skuggklon) för att hitta dem snabbare. Kapten Yamato och Sakura ni kan kolla åt de hållet.

Sakura: !

Sakura: Det här.

Naruto: ......

Naruto: Han kom ihåg vad han ville visa sin bror. Han lyckades minnas och gjorde den färdiga teckningen, deras dröm.

sida 9

Sakura: Båda ler...

Naruto: När han ritade den bilden så log Sai, på riktigt. Ett leende från hjärtat.

Yamato: !

Sida 10

Yamato: De här...

Naruto: !

Sakura: Va e de?

sida 11

Yamato: Den här låg i Sais väska.

Yamato: En bingobok, en lista med fiender som anbu ska ta ut. En lönnmords-journal.

Naruto: Lönnmords-journal?

Sakura: VAd betyder de stora X för något?

Yamato: Förmodligen är det de som redan har blivit omhändertagna.

Sakura: Varför skulle Sai ha något sådant?

Yamato: !

Sakura/Naruto: !?

sida 12

Yamato: Kolla...

Sakura: De, de é...

Naruto: Men var, varför e Sasukes bild med i den?

Yamato: Det är inte överkryssat än, men jag förstår vad allt handlade om nu!

Naruto: Va snackar du om!?

Yamato: ......

Yamato: Sais uppdrag att hjälpa Danzou och Orochimaru var bara en front, egentligen skulle han...

sida 13

Yamato: ...Lönnmörda Sasuke.

Naruto: Näe! Inte en chans att de är sant!

Naruto: För han sa ju att han skulle gå och rädda Sasuke nu!

Naruto: Jag tror på honom. Det var ett äkta leende han visade mig...

Sakura: Men tänk om han ljög för att lura med dig Naruto?

sida 14

Yamato: Det här kan bara vara Sais bok, kolla här.

Yamato: Bredvid Sasuke, en jounin från Kirigakure (byn som är gömd i dimma).
Han var ett uppenbart hot mot Konoha och Sai blev skickad att ta ut honom

Yamato: Sa Sais uppdrag den här gången var att ta ut Sasuke som också klassas som ett hot.

Naruto: ......

Sakura: Han lyckades le för att nå sitt mål, precis som han sa...

Sai: Ett leende är ett bra sätt att få någon ur balans eller hur? det var så du kunde ta dig in och slå mig helt oväntat. Precis som i en bok jag läst.

sida 15

Yamato: Danzous mål var att slå ut Orochimarus nya kropp, alltså Sasuke. Det var därför han skulle infiltrera hos Orochimaru.

Yamato: Vi måste hitta honom så fort vi kan!

Sasuke: ...Vem är det?

Sai: Så jag är upptäckt, men det spelar ingen roll. Jag har redan gjort första draget.

Sasuke: Vad har du för mål?

Sai: Jag tänker...

sida 16

Sai: ...rädda dig och ta dig tillbaka till Konoha!

Sasuke: ......

Sai: Fast mitt första uppdrag var att slå ut dig.

Sai: ......

Naruto: Han var min enda riktiga vän, den enda som accepterade mig.

Sakura: Naruto ser Sasuke som sin bror.

sida 17

Naruto: Jag tänker till och med jobba med dig om det betyder att jag kan rädda min vän.

Naruto: Även om jag slits i bitar så tänker jag ta tillbaka honom från Orochimaru!

Naruto: För att Sasuke och jag är vänner och vi har äntligen börjat dela ett viktigt band.

Sai: Erat band som Naruto kämpar för, jag vill hjälpa honom!

so that was it... And as usual much love and thanks to Centimetre for the english trans!

Did you like it? did it suck? tell me so i can make it better or stop doing it alltogether.
see ya next week (maybe :p)

[Svenska] [Translation] Naruto 304 by The Boff

Thu, 20 Apr 2006 18:34:39 +0000

Well its time again for some swedish Naruto, here ya go:

Skiftande förräderi!!

Sida 1

Yamato: Min bunshin håller koll. Vi drar.

Sida 2

Kabuto: Så som det ser ut blev du fångad och bunden eller hur Sai?

Sida 3

Kabuto: Det verkar inte som om du har förått oss, så jag får väl lita på dig.

Sakura: Vad envis du ska va.

Naruto: Om du tänker försöka stoppa oss här så kan du räkna med å få spö.

Sida 4

Kabuto: Meningslöst.

Sida 5

Naruto: Skitsnack! Jag värmer bara upp.

Kabuto: Det var inte det jag menade-

Kabuto: Det är verkligen synd om dig, att se dig så här.

Kabuto: Folk förändras. Sasuke är inte som han var när du kände honom.

Sida 6

Kabuto: Va i!?

Kabuto: Va håller du på med?

Sai: Folk förändras. Jag med.

Kabuto: Va!?

Sida 7

Sai: Men det är en sak som inte ändrats...

Naruto: Sai... du-

Sai: ...banden mellan människor.

Sai: Är desamma.

Sakura: Sai...

Yamato: Sai, släpp honom inte och stå still!

Sida 8

Naruto: Sai, va i helvete?

Sai: Först förstod jag ingenting. Varför din vänskap med Sasuke skulle vara så viktig. Alla dessa "band" du pratade om.

Sai: Men efter att ha varit med er ett tag så förstod jag att bandet mellan mig och min bror inte försvunnit.

Sai: Det finns inget viktigare för mig.

Sai: Om jag kunde se bandet mellan dig och Sasuke skulle jag kanske förstå dessa band lite bättre.

Sida 9

Kabuto: Du känner inte Sasuke...

Kabuto: he he he he

Sakura: Va e de som e så jävla kul!?

Yamato: Var är Sasuke?

Sida 10

Kabuto: Nu borde lektionen vara över och de befinner sig nog inne.

Kabuto: Här inne finns det en massa rum som ligger bredvid varandra. Om ni kollar alla rum så hittar ni nog något till slut.

Kabuto: Men vem vet. När ni letar kanske en orm dyker upp. Orochimarus rum ligger ju också där inne.

Yamato: Man får väl tacka för att du är ärlig i alla fall.

Kabuto: Du behöver inte tacka mig.

Yamato: Så det kommer bli trubbel så fort vi kommer in?

Kabuto: Ja.

Yamato: Just nu vet vi inget om vi inte försöker.

Sida 11

Yamato: Här får vi dela på oss. Sakura du är med mig, Naruto och Sai ni går åt andra hållet.

Yamato: Om nått händer, forma lite chakra. Det borde räcka för att fröet ska aktiveras. Vi kommer så fort vi kan.

Naruto (tänker): Sasuke...

Sida 12

Naruto: haa, haa (tunga andetag)

Naruto: Inte här heller...

Sai: Det här e sista rummet på den här våningen, vi fortsätter på nästa.

Naruto: OK!

Naruto: Guh-!

Sida 13

Naruto: haa, haa (tunga andetag)

Sai: Vi kanske borde vila lite, de andra söker ju också-

Naruto: Håll käft! Vi kan inte vila nu, bara lite till så hittar vi honom.

Naruto (tänker): Faan också... Jag är fortfarande inte helt äterställd efter omvandlingen till Kyuubi...

Sida 14

Sai: Faan va du e lik honom...

Naruto: Öh?

Sai: Min bror.

Sai: ...Högljudd, vettlös, okunnig och kuklö-

Sai: Fast det är inte det.

Sai: Vad han än gjorde så gjorde han det fullt ut, precis som du.

Sai: Du påminner om honom.

Sida 15

Naruto: Så-

Sai: Jag kommer ihåg! Nu kommer jag ihåg-

Sai: Det här va vad jag ville visa honom-

Sai: Våran delade dröm nedtecknad.

Sida 16

Orochimaru: Jaá du Sai, vems sida står du på egentligen?

there ya go. And as usual have I stolen this from centimetre's english trans.
Thanks centimetre!

[Svenska] [Translation] Naruto 303 by The Boff

Sat, 15 Apr 2006 02:54:49 +0000

Here it is my swedish trans of 303. please enjoy. oh and if you do please tell me about it?

Sida 1

Titel: Sais bedrägeri!!

Sidotext: Igenom ett halv århundrade, han bär generna av en hjälte!

Sida 2

Naruto: Va sa du?

Sai: Jag kom hit endast för att hjälpa Orochimaru att krossa Konoha.

Sai: Detta är mitt uppdrag. Att starta konspirationen.

Sakura: ......

Yamato: Fortsätt,

Yamato: spotta ut allt du gömt för oss.

Naruto: Har du nått mer å säga?! Vet du mer om de här?

Sai: ...Det är mer...

Sida 3

Sai: Danzou sa även åt mig att samla information om Orochimaru åt honom.

Sai: Med andra ord så skulle jag ta till andra medel av spionage.

Yamato: ......

Sakura: Så du skulle föreslå allt för Orochimaru, sen stanna kvar och lura honom?

Sakura: ...Det är ett väldigt farligt uppdrag...

Sai: ......

Sai: Så fort Konoha är krossat så förråder Orochimaru oss, eller hur?

Sai: På grund av det måste vi hela tiden ha ett övertag.

Sakura: Danzou vill ta över hela konoha själ eller hur?

Sakura: Ska du helt själv fixa detta åt honom?

Sai: Han hangplockade mig på grund av mina kunskaper.

sida 4

Sai: Bläcket jag använde för att skriva dokumenten med är förberett. Jag gjorde alla ord till små djur så attde kan krypa iväg utan att jag behöver hamna i fara.

Sakura: ...!

Sakura: Tusentals personer skulle dö om Konoha krossades!

Sakura: Förstår du vad du pratar om? Vet du vad du gör?!

Sai: Jo,

Sai: eftersom att jag fick ordern så...

Sakura: Sai... du...

Sai: En sak till. "Sai" är bara namnet jag fick för detta uppdrag.

Sai: Jag är ingen.

Yamato: ......

sida 5

Sai: Jag är Danzous armar och ben.

Sai: Jag existerar inte.

Sai: Därför spelar det ingen roll vad ni än säger.

Naruto: ......

Sakura: ......

Sakura: Om det stämmer.

Sakura: Varför håller du då fast i den här boken som om den betydde något?

Sai: ......

sida 6

Sakura: Barnen på fram- och baksidan,

Sakura: Det är du och din bror eller hur?

Sai: ......

Sakura: Är inte det här ett bevis för din existens?

Sai: ...?

Sakura: Du har inte kastat bort dina känslor som du säger.

Sakura: Inte ens shinobi kan kasta bort sina käslor så lätt.

Naruto: ......

Sai: ......

sida 7

Sai: Vad har boken med min existens att göra?

Sakura: Du släppte den aldrig...

Sakura: Du kan inte bara glömma att du va hans lillebror.

Sakura: Vet du varför?

Sai: ......

Naruto: ......

Sakura: För att bandet mellan er var viktigt för dig!

sida 8

Sakura: Du kan inte bara kasta bort bandet mellan er.

Sai: mellan oss...

Yamato: Ledsen å säga det men vi kollade i boken.

Yamato: Bara mittenbilderna saknas.

Sai: ...!

sida 9

Yamato: Om man följer flödet i boken,

Yamato: så skulle mittbilderna visat dig och din bror slåss mot varandra...

Sai: ......

Yamato: Sai...

Yamato: Jag vet att du är från ANBUs ROOT division.

Yamato: Jag vet även att Danzou använder speciella träningsmetoder för att döda känslorna hos sina underordnade.

Yamato: För att krossa hjärtat.

Yamato: Han använde liknande metoder i Chigiri...
(Gömda Blodet)

Yamato: Du dödade din..

Sida 10

Sai: Det är inte sant!

Sai: Det här var en present jag gjorde åt min bror.

Sai: Han blev sjuk och dog innan jag blev klar.

Sakura: ......

Sai: Han gav mig alltid komplimanger för mina teckningar.

Sida 11

Naruto: ......

Sai: ROOT divisonen har mängder med föräldralösa barn.

Sai: Vi blev bra vänner igenom den. Vi blev som bröder.

Sai: Denna sketchbok. Jag ville visa honom dem mest.

Sai: Men brorsan dog. (hur ska man annars översätta Nii-san? förslag?)

Sai: Vad det än var jag skulle rita så har jag glömt det nu.

Naruto: ......

Sida 12

Kabuto: ......

sida 13

Yamato: Du har lite otur Sai.

Yamato: Jag tänker lämna dig bunden här med en bunshin som vaktar dig. (jobbigt va?)

Naruto: Nu går vi in och gör upp me dom.

Naruto: Nu ska jag hämta hem Sasuke!

Sai: ......

Sai: Det vore bättre för er att avvika från det.

Naruto: ......

Sakura: ......!

Pg 14

Sai: Jag mötte Sasuke.

Naruto: !

Sakura: !

Sai: Han följer efter Orochimaru det mesta av tiden. OM du jagar efter honom sliter de dig i stycken. Det kommer sluta med att du blir ett av Orochimarus experiment.

Sai: En sak till...

Naruto: ......

sida 15

Sai: Sasuke nämnde dig inte ens.

Sai: Jag berättade t.o.m om att du ser honom som en bror enligt Sakura.

Sakura: ......

Sai: För hans skull,

Sai: så gick du då långt att du offrade din egen säkerhet kanske även ditt liv för att han skulle komma tillbaka?

Sai: Varför gör du nått sådant?

Sai: Ingen har beordrat dig...

Naruto: ......

sida 16

Naruto: För länge sedan så hatade jag Sasuke.

Naruto: Fast jag upptäckte ganska fort att han var faktiskt ganska kul att vara med.

Naruto: Han var den som verkligen accepterade mig, mest av alla.

Naruto: Och, för att han är min vän.

Naruto: Och för att vi delar ett band.

Sai: ......

Sai: Band...

Pg 17

Sai: Det är ju det jag säger, framför Orochimaru-

Naruto: Om mina armar slits av, så sparkar jag ihjäl honom. Om mina fötter slits av, så biter jag ihjäl honom.

Naruto: Om min nacke slits ut, så stirrar jag ihjäl honom.

Naruto: Om mina ögon slits ut, så förbannar jag honom till döds.

Sai: ......

Naruto: Jag bryr mig inte om jag slits i bitar,

Naruto: Jag tänker ta hem Sasuke från Orochimaru!

Sidotext: Detta band bevisar min existens. Med bestämmelse i bröstet ger jag mig ut för att återfå Sasuke!

Nästa väcka: i färg (?)

this is based on Centimetre's english trans since i still cant read japanese. boy do I suck. . .
thanks Centimetre!

[Svenska] [Translation] Naruto 301 by The Boff

Thu, 30 Mar 2006 20:42:23 +0000

here you go... swedish for swedes.

sida 1:

Titel: Sai och Sasuke!!
Det svajande Konoha. Det var inget mirakel som kom från ingenstans. Han är fortfarande en legend.

sida 2:

Sidotext: Närmre Sai, närmre Orochimaru. Vad kommer hända nu?

Sakura- Naruto!

Sakura- Den här gången kommer det vara vi båda som räddar Sasuke.

sida 3:

Naruto- Självklart.

sida 4:

Sai- Trevligt att träffas. Mitt namn är Sai. Du är Uchiha Sasuke och....

Sasuke- Dra åt helvete.

Sai- Även om jag ler...

Sai- Det verkar som om det är lätt att hata mig..

Sai- Naruto hatade mig också...

sida 5:

Sai- Men om man jämför med Naruto så blir det nog lättare att bli vän med dig.

sida 6:

Kabuto- Sasuke!

sida 7:

Sai (tänker)- Svett?

Sai (tänker)- Jag känner inget, jag som inte känner något blev.

Sai (tänker)- våra ögon möttes bara. Jag vet inte vad det var. Lyckades Sasuke skrämma mig?

sida 8:

Orochimaru- Du ska inte bråka med honom. Han är mer bångstyrig än mig.

Sasuke- Jag skiter fullständigt i den här killen.

Sasuke- Orochimaru lär mig den nya jutsun nu.

Sai- Jag har hört mycket om dig från Naruto.

Sai- Han verkar sökt dig under hela denna tid.

Sai- Alla 3 år...

sida 9:

Sasuke- Så han är också här...

Sasuke- Vi drar Orochimaru...

Sai- Naruto

Sai- verkar tänka på dig som en riktig bror

Sai- i alla fall enligt Sakura.

sida 10:

Sasuke- Min bror...

Sasuke- är mannen jag ska döda, och han är den bror jag har.

Orochimaru- Jag ska väl bege mig också.

Orochimaru- Kabuto, gör en Bingobok av det här.

Kabuto- Det här e ju...

sida 11:

Kabuto- En lista av de ANBU som står direkt under Hokagen...

Kabuto- Den verkar vara äkta.

sida 12:

Yamato- Här är det.

Yamato- Huvudingången är där borta vid stenarna.

Naruto- Sasuke e där inne..

Sakura- Ja.

sida 13:

Naruto- Ok...

Naruto- Då drar vi!

Yamato- Vänta lite.

sida 14:

Yamato- Naruto svälj det här innan vi går.

Yamato- Sakura du också.

Yamato- Om allting går åt skogen,

Yamato- så kan jag finna er tack vare det här.

Sakura- Den här?

Yamato- För att göra det enkelt, det här är en spårare. Ett ninjaredskap som bara fungerar med min chakra.

sida 15:

Yamato- Jag satte en på Sais kläder när vi åt.

Sakura- Jag förstår, det var så du följde efter honom.

Naruto- När menar du?

Yamato- Kommer du inte ihåg? Jag var först klar ur onsen badet...

Yamato- Jag går nu, men låt mig berätta en sak först Naruto.

Yamato- Varför engagera mig med ett gott mål mat och även ett onsenbad? Nu borde du förstå.

sida 16:

Yamato- Det är som Tsunade sa.

Yamato- Jag är bara glad att jag kunde komma åt Sai först.

Yamato- ..hur som helst ät upp dom där nu.

Yamato- Ok! Nu kan ni omgruppera.

Naruto- Jajamän!

Sakura- Visst!

Undertext: Naruto och Sakura kommer närmre mannen och återförenas!
Nästa vecka: i 3 år

This is based on Sho's english translation. THANKS DUDE! (i need kanji/japanese lessons....)

[Svenska] [Translation] Naruto 300 by The Boff

Fri, 24 Mar 2006 23:59:33 +0000

Gosh darnit.. i still havent learned japanese. so this time i... well basicly its
a compilation of all the various translations out there. Everybody
has something special to them. so im givingh it my special touch by stealing from all
of you guys :p but thanks for all the english trans dudes.

sida 1: Sais bilderbok!

sidotext: Nuförtiden så lyser respekten från honom. Lämna undervisningen till Iruka.

sida 2:

sidotext: Vad finns med i bilderboken?

Naruto: De här e ju skitkonstigt...

Yamato: Så det är de här Sai har gjort.

Orochimaru: Kabuto. Gör det där senare.

sida 3:

Kabuto: Ledsen,men om jag inte yvättar dem direkt så blr bladen slöa.

Kabuto: Orochimaru en sak till.

Kabuto: Kan jag få en oskadad manskropp när vi kommer tillbaka?

Orochimaru: Har du inte tillräckligt?

Kabuto: Jo visst. Men pga vad som hände nyss så saknar jag från 15 till 16 åringar.

Kabuto: Om min scroll inte är i åldersordning så känner jag mig illa till mods.

sida 4:

Orochimaru: Kabuto... Är din blodtyp A?

Kabuto: Näe, jag har AB.

Sai: Den e borta!

sida 5:

Orochimaru: Är det något fel, öh Sai?

Sai: N-näe ingenting...

Kabuto: Då fortsätter vi. Det är inte långt kvar nu.

Sakura?: Den här boken.

Sakura: Sidorna i mitten på den här boken är helskumma.

Naruto: Den e ganska äcklig alltså.

sida 6-7:

Sakura: Alla andra bilder är klara...

Yamato: Men vad betyder dom?

Yamato: Om vi kan klura ut det kanske vi förstår oss på Sai lite bättre.

Sakura: Det verkar,

Sakura: som om det är historien om två pojkar som växer upp. En framifrån och en bakifrån.(inga sexskämt tack =)

sida 8:

Sakura: Så om man börjar från omslaget och rör sig in mot mitten.

Sakura: Deras historier utspelas bara i bilder, inga ord.

Naruto: Va eré för historia då?

Sakura: Jag vet inte riktigt... Jag börjar kolla den mörkhåriga killens.

sida 9:

Sakura: På högersidan är det alltid samma pojke.

Sakura: Men på den vänstra är det alltid en ny person.

Sakura: Kolla här.

Sida 10:

Naruto: ÖJ?!

Naruto: Ta tillbaka en sida!

Naruto: Men alltså, killen ändras ju med varje sida!

Naruto: Kolla här...

Naruto: Han har vapnet från den förra vänstra killen på varje ny bild.

sida 11:

Yamato: Det verkar handla om att besegra sina fiender.

Sakura: Plus,

Sakura: han tar alltid vapnen och rustningen från de han besegrat.

Sakura: Och det fortsätter så hela vägen.

Yamato: En berättelse om hur han slåss och växer upp.

Sakura: Och från det andra hållet är det likadant med den vithåriga killen.

sida 12:

Naruto: Eré bara jag eller liknar inte den mörkhåriga killen Sai?

Yamato: Så han ritade alltså sig själv...

Sakura: Men vem är den vithåriga killen?

Sai: Den är inte klar. Och den är inget jag visar.

Sai: Det är min bror.

sida 13:

Sakura: Det kanske är Sais bror?

Sai: Min bror är död.

Sakura: Så när man kommer till mittbilderna.

Sakura: Sai och hans bror...

sida 14:

Yamato: Ok, vi fortsätter...

Yamato: Min bunshin har hittat deras gömställe.

sida 15:

Någon: Du e sen...

Någon: DU skulle lära mig en ny jutsu idag Orochimaru.

Kabuto: Du babblar på som du vill.

Orochimaru: Men bli inte så arg... Jag har en present till dig idag.

Orochimaru: Han kommer från Konoha precis som du... Ni kan ju prata om er gamla by tillsammans.

sida 15-16

Någon: heh...

Sai: Uchiha Sasuke....

sidotext: DEN MANNEN ÄR HÄR!

there you have it

[Svenska] [Translation] Naruto 299 by The Boff

Mon, 20 Mar 2006 04:16:26 +0000

ok so here it is my second trans so far. and I havent learned japanese in one week so this is
adapted from ratfox's translation. THANK YOU RATFOX!

sida 1:

Titel: Källan av styrka!!

Glädje! Sorg! Drömmar! Hopp! Jag startar denna dag med blandade känslor i mina morrhår!!

Sida 2:

Sidotext: En hängande Sai! En löpande krasch!!

Yamato (tänker): Det här är Orochimarus verk.

Sida 3:

Naruto: Sakura!

Sida 4:

Naruto: Sakura...

Yamato (tänker): Kyuubis chakra har trängt in i hennes sår som gift, så mycket är säkert...

Yamato (tänker): Sakuras medicinska jutsus kan inte hela det där.

Yamato (tänker): Den stora förvåningen är att Naruto kan hantera den chakran.

Sida 5:

Sakura: Det... Det här...

Sakura: Det här är bara något som Orochimaru gjorde...

Sakura: Det gör bara lite ont, det är ingen fara.

Naruto: Sakura... Ta inte i för mycke...

Yamato: Vi vilar här ett litet tag.

Yamato: Sakura är den enda läkarninjan i vår grupp...

Yamato: Hennes medverkan är vital för ett lyckat uppdrag.

Sida 6:

Sakura: Det är lugnt. Vi borde röra på oss, det sa du ju själv...

Yamato: Jo jag sa det förut. Men jag sa också att om man har för bråttom gör man bara misstag.

Yamato: Vi vill inte göra något förhastat.

Naruto: Precis! Du e det enda monsterläkaren vi har! Du har en skitviktig roll ju!

Sakura: Sa jag inte åt dig att sluta kalla mig det där!

Yamato: Naruto! Eftersom att Sai stack så kommer jag gruppera med dig i strider.

Yamato: Vi måste bestämma ett attackmönster. Kom hit ett litet tag.

Naruto: Jag kommer.

Yamato (tänker): Klarar hon sig här?

Sida 7:

Naruto: Okej! Var börjar vi?

Yamato: Innan vi börjar... Så är det något jag måste säga.

Yamato: Den som skadade Sakura... var du, Naruto.

sida 8:

Sakura (tänker): Ja just det... Jag hade nästan glömt den här.

Jiraiya: Naruto, du... kommer du inte ihåg nånting...?

Sida 9:

Naruto: Så, bron, den förstörda skogen, Sakuras skada...

Yamato: Ja. Det var du som gjorde allt...

Yamato: Sakura ljög för att skydda dig.

Yamato: kyuubi chakran som du har.Jag har en speciell kraft som låter mig kontrollera en "Jinchuuriki".

Yamato: På grund av det behöver du inte oroa dig så mycket... Hur som helst...

Yamato: Det är bara när jag är i närheten...

Yamato: Egentligen så hade jag inte behövt berätta det här för dig... Så varför gör jag det?

Sida 10:

Yamato: Det är sant att om du använder den här kraften kan det bli lättare att rädda Sasuke...

Yamato: Men att förlita sig på Kyuubin, det är inte din sanna styrka.

Yamato: Du kan även skada dig själv om du använder den för mycket.

Yamato: Och det är även en kraft som skadar dina kamrater, precis som den gjorde nu.

Yamato: Du måste ha känt det.

Yamato: Men du verkade släppa ut ändlösa mängder kraft. Det måste ha skadat dig?

Yamato: Från och med nu tänker jag kontrollera din kyuubi. Men om du tror att du kommer bli svagare pga det
så har du fel.

Yamato: Du har förmodligen tillräckligt mycket egen styrka.

Naruto: Är du säker på det?

Page 11:

Yamato: Kyuubins chakra är inte din styrka.

Yamato: Men det som tillåter dig att uthärda denna styrka, är din egna chakra.

Yamato: Om du vill hjälpa Sasuke så använd din chakra. Inte med Kyuubis ögon utan med dina...

Yamato: Om du vill se Sasuke klart,

Yamato: och om du vill skydda Sakura.

Sida 12:

Naruto: JA!

Sida 13:

Orochimaru: Jakten har slutat... Kan det ha fungerat?

Kabuto: Man kan aldrig bli för försiktig eller hur?

Orochimaru: Även så, så var det ett vackert utförande... Kabuto.

Kabuto: Tack vare att jag är med dig Orochimaru,

Kabuto: så har jag kunnat jobba med ändlösa kroppar.

Sida 14:

Kabuto: Vad sägs om att låta den här ungen hjälpa oss vid våra experiment?

Kabuto: Han borde ha en massa tid över när han inte medlar åt Danzou.

Orochimaru: Hehe... Gör som du vill.

Yamato: Så det var en fejk kropp. Förmodligen en av Kabutos tekniker...

Sida 15:

Yamato (tänker): Det är onaturliga stygn på kraniet, hade det inte varit för det. Så hade jag blivit lurad.

Yamato: Dom har upptäckt att vi följer efter dem. Jag var säker förut. Från och med nu får vi nog vara lite försiktigare.

Sakura: Vad är det här...?

Sida 16:

Sakura: Den här...

Sida 17:

Yamato: Ok i det här fallet...

Naruto: Va?

Yamato: ÖJ! Lyssnar du på mig?

Sakura: NI måste komma och titta på det här!

Sakura: Skynda på!

Naruto: Åh! Så det här e Sais...

sido-text: Denna bilder-bok?

Naruto: Va e de där? Den här bilden?

Spoiler: Orochimaru och Sai's destination... Och sen? Nästa vecka: "Sais bilder-bok"!

there you have it. hope somebody enjoys it!
and again thanks ratfox

[Svenska] [Translation] Naruto 298 by The Boff

Fri, 10 Mar 2006 21:54:58 +0000

I was sitting at home bored to death so i thought, either I clean my apartment or I do something thats a little more fun.

So here it is. My first translation (maybe the first swedish fanmade ever?). Come to think of it its pretty useless, cause almost everybody in sweden knows english....
anyway:

Kapitel 298: Hemligt uppdrag

Sidotext: Precis som den mörka sidan på månen, den mörka sidan av masken som ingen ser. När bara lite visar sig, så börjar allt att röra sig!

sida 2:

Berättare: Sais förräderi har ett ögonvittne, Yamatos-bunshin!

Yamatos bunshin: Han måste varit förberedd på det här ända sen resan till den varma källan.

Yamatos bunshin: Ah, skitsamma. Jag får ta hand om honom senare.

Yamatos bunshin: Hur man än ser på saken så är det smartast att följa efter.

Naruto: Öj, var e Sai?

Naruto: Bron e ju totalt...

Yamato: Angående Sai, han reser med Orochimaru nu.

Sida 3:

Naruto: Va?

Sakura: !?

Sakura: Vad menar du?

Yamato: Kom med här.

Naruto: Marken e ju fortfarande mjuk.

Naruto: Bron har förstörts... och det här stället har sett bättre dagar.

Naruto: Va faan e de som har hänt egentligen?

Sida 4:

Yamato: Kommer du inte ihåg nånting?

Yamato (tänker): Som väntat, precis som Jiraya sa.

Naruto: Nu när jag tänker på de, varför va jag knockad?

Sida 5:

Sakura: Orochimaru fick tag i dig och du svimmade.

Naruto: Jasså de va han... Faan också!

Sida 6:

Sakura: Sais saker ligger ju överallt.

Yamato: det verkar som om han har tappat de här sakerna.

Yamato: Han måste varit nervös inför Orochimaru.

Sakura: Det vet du, eller?

Yamato: Under hela händelsen har min trä-bushin talat med mig över comlänken jag satte i honom.

Sakura: Hände det något med Sai?

Yamato: Han... Efter han pratat med Orochimaru... Så reste han vidare med Orochimaru och Kabuto.

Naruto: Va snackar du om?

Sida 7:

Sakura: Vad pratade de om?

Yamato: Jag kunde inte höra, de var för långt bort.

Naruto: Men va kan dom ha snackat om?

Sakura: Kan han ha blivit hotad till att följa med dem?

Yamato: Nej, det såg inte ut så. Han gick frivilligt fram till Orochimaru och gav honom något.

Yamato: Det verkar som om han försökte hamna i god favör med Orochimaru.

Naruto: Nä vänta lite nu!

Naruto: Hur trög han än var så skulle han väl aldrig förråda...

Sakura: Jo... De skulle han.

Sida 8:

Tsunade: För länge sedan så var han i bråk med Sarutobi om platsen som den tredje Hokagen.

Tsunade: Till skillnad från den Tredje, så är han kall och planerande. En militärisk strateg som även är Sais överordnade.

Tsunade: Eftersom jag var student under den Tredje som var en sansad person och för att jag är den Förstas barnbarn så hatar han mig.

Sida 9:

Sakura: Kapten Yamato, angående en person vid namn Danzou...

Yamato: Jag vet vem det är. Han var en krigshetsare som motsatte sig den Tredje Hokagen.

Naruto: Vem e de?

Sakura: Sais överordnade. En gammal man som inte har några positiva tankar om den Tredje.

Yamato: Genom Sai så kanske Danzou planerar något.

Yamato: Det kanske finns en chans att Sai var beordrad på något hemligt uppdrag av Danzou som gick emot vårt uppdrag.

Sida 10:

Naruto: Så Sai struntade i vårat uppdrag och började med något annat?

Sakura: Precis.

Yamato: Av det jag sett och hört har jag en teori som inte är helt omöjlig... Håll i hatten och lyssna.

Yamato: Danzou kan vara ute efter att förstöra Konoha.

Sida 11:

Naruto: Va?

Yamato: För att störta Tsunade från hennes plats som Hokage.

Yamato: Han kan vara ute efter Orochimarus hjälp för att krossa Konoha igen...

Sakura: Efter styret har krossats så skapar han en ny by som han ska stå som ledare för.

Yamato: Skälet att han agerar nu är för att han såg hur den förra invasionen misslyckades och nu är det bästa tillfället för förhandlingar med Orochimaru.

Naruto: ...Du skämtar... Så Sais uppdrag är att...

Sakura: Att få Orochimarus favör och bli Danzous medlare... förmodligen.

Sida 12:

Kabuto: Orochimaru

Orochimaru: Jag vet. Vi är förföljda.

Kabuto: Var det så lätt att följa vårt spår, eller är han en av deras?

Kabuto: Vad tänker du göra?

Sida 13:

Orochimaru: Hur man än ser på det så behövs minst ett lik nu, eller hur Kabuto.

Yamato: Så som allt är nu kanske vi måste ta hand om Sai.

Yamato: Min bunshin följer efter dem nu... Jag vet inte vad som kommer hända.

Sida 14:

Yamato: Vi följer dem direkt!

Naruto: Jepp! Nu drar v... Vaa?

Sakura: Naruto! Naruto, mår du bra?

Sakura: Han har fortfarande inte hämtat sig från skadorna...

Sida 15:

Sakura: Jag vet att det är bäst att följa efter dem direkt, men med Naruto såhär...

Yamato: Lämna honom. Han bör vara stark nog att a sig tillbaka till byn själv.

Sakura: Kakashi skulle aldrig säga något sådant!

Naruto: Om du e orolig över mig så e de lugnt... Jag klarar mig. Res!

Yamato: Jag var i samma grupp som Kakashi i ANBU. Jag vet hur han är.

Sidotext: Yamatos beslut... Vad kommer nu att ske?

Sida 16:

Yamato: Jag är Kakashis representant. Men jag är inte Kakashi.

Yamato: "Jag kommer inte låta er bli skadade" ...Jag skulle inte sagt det så ansvarslöst.

Yamato: Ni är inte längre små genins som behöver bli beskyddade.

Yamato: NI är Konoha Shinobi som en dag ska överträffa Kakashi och ta eget ansvar.

Yamato: Om vi inte följer efter dem nu så får vi inte en andra chans att försöka fånga honom.

Yamato: Om vi väntar här så är det över. Vi får ingen andra chans att möta Orochimaru.

Naruto: Sakura-chan.

Sida 17:

Sakura: OK

Yamatos bunshin: Vad är det där?

Sidotext: Den chockerande scenen som Yamatos bunshin möter! Är det en fint, en fälla eller förrädarens sorgliga slut ?

Undertext: Sais död förargar Naruto! Nästa gång, "En hängande Sai"

---

There you go. if anybody with more skills than me wants to use it for a scanlation. feel free to do so.

Oh yeah, I cant read japanese so this is translated from Ryoma_Echizen's trans. I hope nobody minds? especially you Ryoma.