[اردو] [Translation] Naruto 574 by adyniz

Wed, 15 Feb 2012 16:59:44 +0000

NOTE:
1. The asterisk i.e "*" is referring to the "new frame" since multiple frames are used in a single page.
2. Slightly abusive words have been translated softly since they follow a less violent version.

Chapter title: "Andhayray ke ander jhaanknay wali aankhen"
Tagline: "Kabhi na khatam hone wali 'Mohabbat' !?"

(Page 1)
Karin:
* "Kitna pyaara he wo?"
* "Per kis ki itni jurrat, jo usne mujhe maarne ki koshish ki?"
* "Tum...." //Sasuke ki photo ko "paon" se kuchaltay huay
* "Huh"
* "Akroo!! Phir bhi, kitna pyara hai"
* "NAHEIN! Pagal ladkay, tum ne mujhe marne ki koshish ki."
* "Mein Tumhein Kabhi Maaf Nahein Karoongi."

(Page 2)
//Karin ki harkkaton ko dekthay huay.

* Shinobi #01: "Ye pagal ladki akhir ker kya rahi he?"

* Karin: "Sasuke...."

* Shinobi #02: "Usne kaha tha kay wo tasveer us ladki ne khud apne haathon se banayi thi.
"Wo ladki us cheez se pata nahen kab se baat kar rahi h.
"Bechari... Mujhe yaqeen hai kay usne zindagi men bohut badi museebaten jhaleen hein."

* Shinobi #01: "Aray, ye to Sasuke ki tasveer hai. Hum ne to ye photo us ladki se lay li thi, nahein?
* Shinobi #02: "Agar mein ne us ladki se photo cheen ne ki koshish ki, to wo ladki shayd hamla ker bethay.
Ooper se, agar hum isko isi haalat mein chorenge to ye khamosh rahegi..."

* Shinobi #01: "Acha to phir hum uski tarah khamosh bethtay hen aur taash khelte hen."

//Karin, apna chashma saaf karte huay... Sasuke ka photo notebook se pharti hai...
//Scene change.

//Suigetsu aur Juugo, barish men...
* Juugo: "In panchhiyon kay mutabiq...."
* Suigetsu: "... Jung? Huh..."

(Page 3)
* Suigetsu: "Iss jung men shaamil hone se pehle, hamen Sasuke ko dhoondna chahiye"

* Juugo: "Unho ne mujhe kaha kay Sasuke is ghaar kay ander hona chahiye...
* "Kuh..." //dard ki waja s, ah bhartay huay.

* Suigetsu: //apne aap mein barr barratay huay...
* "Kya aisa hosakta hai kay wo jald hee aapaay se bahir nikal jaye?"
* "... Sasuke, Karin aur Juugo, Hebi ya Taka, jo bhi uska asli naam hai, per..."
* "Hadd hogayi... ek mein hee hoon is group mein, jo thoda normal hay."

* Juugo: //Suigetsu se mukhatib hotay huay.
* "Mujhe ek baat pareshan kar rahi he tumhare baaray mein, kya mein tum se pooch sakta hoon?"

* Suigetsu: "Han bilkul! Wese mujhe bhi tumhari fikar lagi rehti hai... Kyoon kay mujhe tum se darr lagta hai".

* Juugo: "Mein yahan aya hoon kyoonki mein ne Kimimaro se waada kiya tha. Per..."
"Tum hamare group mein kyoon ho? Sirf Karin aur Sasuke kay beech mein aanay k liye?"

* Suigetsu: "........................"

(Page 4)
//Suigetsu... Khatarnaak chehra banatay huay...

* Suigetsu: "Ku Ku! Kyunki jab men unko ek sath dekhta hoon, apne aap ko un kay beech mein aane se rok nahein paata."
"Ab isko kaise bayaan karoon... Mein apni "cheezon ko 2 hisson mein kaatnay" ki aadat s majboor hoon..."
"Yahi mera asli roop hai."

* Juugo: "Tum normal nahein ho. Kya tumhein ye baat pata he?"

* Suigetsu: "!" //uljhay huay andaaz se, Suigetsu ki taraf dekhte huay...
"Heh... Umeed hai k tum ye kehne ki koshish nahen ker rahe k Sasuke mujh se behtar hai!"
"... mujhe tum sab se nafrat hai!"
"Agar mein tum se baat karoon, to fazool ki ladai hojati he."
"Kyunki mein jo bhi karoon, logon ko ajeeb hee lagta hoon."

* Juugo: "UOOHH!!! Marro ab!!

(Page 5)
//Juugo, Suigetsu ko zor ka mukka marte huay, aur deewar kay doosray paar soraakh karte huay...

* Juugo: "Huh....?"
"Aaahh!..." //Achanak se dard se chilaatay huay

* Suigetsu: "Un Sab mein se zyaada nafrat mein tum se karta hoon!!" //Juugo p hamla karte huay

//Hamlay ki waja se, deewar gir gayi aur ek chhupa hua rasta?

(Page 6)
* Suigetsu: "Yeh to..."
* "........"
* "Mein to iss jaga pe kayi martaba aachuka hoon, per ye... Aaj tak nahein dekha..."
* "Yeh to.... Orochimaru ka chuppa hua "tay khaana/kamra" hai...!?
* "!"
* ".............."

(Page 7)
* Suigetsu: "Eh...? Orochimaru ne iss hadd tak soch kay rakha tha!?
"Phir toh, ye maloomaat to jung kay ooper apna control rakhne k liye bhi istamaal ki jaasakti hai!!?"

* //Scroll uthatay huay....
* "Ye Sasuke k liye ek acha Tohfa hoga!!"

* Juugo: //Khanstay huay...

* Suigetsu: "...Mein us mukkay ko bhool gaya aur tumhein bhi maaf karta hoon." //Juugo ki taraf, boltay huay
"Hum bohut lucky thay aur mujhe ek lajawaab cheez hath lagi hai!"

//Scene change... Barish mein, kisi shakhs kai paon nazar aatay huay....

(Page 8)
//Zetsu, bohut badi taadaad mein.... VS Sasuke.

* Sasuke: "Tum ne mujhe dhoond bhi liya?"
Zetsu: "Tum yahan kya ker rahe ho?"

* Sasuke: "...Mere pass koi... Khaas waja nahein hai."
* Zetsu: "!?"

* Sasuke: "... Mein 2 shehron se guzra, dono k dono bilkul veeran thay."
"Mujhe laga k yahan kuch gadbad hai... Kya tumhein pata hai k kya hua h?"

* Zetsu: "Pehle hum ne sawal poocha!"
"Tum baahar kyoon nikle ho?"

* Sasuke: "Agar tum logo ko mera aana acha nahein laga, to mujhe pakartay kyoon nahein?"
"Wese tumhare taraf to log bhi zyada hein"

(Page 9)
* Zetsu: "Tum... Kya ye hosakta hai ke tum ne hamare "asli" saathi ko maara!!"

* Sasuke: "Is martaba mein pooray dushman k lashkar se muqabla ker raha hoon."
"Acha hai, mujhe thodi tayari kar leni chahiye"
//Eternal Mangekyou activate kartay huay...
//Zetsu, Sasuke per hamla karte huay aatay huay...
//Sasuke k jism se kaalee aag nikalte huay...

(Page 10)
* "SUSANOO!!" //Sasuke, apne Susanoo ko bulata hai.

//Zetsu jald hee haar jaatay hen, Susanoo ki intehai zabardast taaqat ki waja se

(Page 11)
//Sasuke, Zetsu ko apne Susanoo ki madad se pakartay huay...

* Sasuke: "SHARINGAN!!"

* Zetsu: "Ye jung ka waqt hai... Mujhe apne dushmano ko haraana hee hoga..."

* Sasuke: "Lagta hai us Tobi ne jung shroo kerdi hai. Huh..."

(Page 12)
* Zetsu: "Hamein... pakrna hai us... Killer Bee aur Naruto Uzumaki ko...
* "Hamein jaldi karni pade gi, us k dost aarahe hein, uski madad karne k liye...."

(Page 13)
* Sasuke: "Kya tum bhool gaye Naruto... Kai asli taaqat kya hoti hai...?
//Zetsu ki taraf, talwaar nikalte huay.

(Page 14)
* Sasuke: "Mein bhi us jaga zaroor aoonga, jahan p tum ho..."
"Tumhein maarne k liye."

(Page 15)
//Zetsu ko chortay huay...
* Sasuke: "Tum Konoha kai Shinobi nahein ho, isi liye tum mere waaday ka hisa nahein ho, nahein maroonga tumhein."

* "Ye aankhen to bohut achi hein.
"Mujhe inki aur bhi zyada aadat ho rahi hai... Baday Bhai!"

(Page 16)
//Flashback: Itachi aur Sasuke

* Itachi: "Jab tumhare pass bhi mere jesi ankhen hon."
"Aana aur mujh se muqabla karna."

//Flashback khatam

* Sasuke: "Sooraj. Mein jo bhi cheez dekhta hoon."
"Wahi cheezen mere bhai ki aankhen bhi dekhti hen."
"Saari buri yaaden, haadsaat, ghum zada cheezen."
"Per wo sab kuch... "
"Meri taraf dekho..."
* "Baday bhai..."

//Scene change.

//Itachi aagay barhta hua....

* "Mulaqaat ka waqt, aanay wala hai...!!!"

~THE END~

[اردو] [Translation] Naruto 345 by Mangasearcher

Sun, 11 Mar 2007 05:28:14 +0000

Hello People, This is my first time translating a Naruto Chapter into Urdu. I doubt there are many Urdu Speakers :D
Hope You Enjoy. Based on Hisshouburaiken's Translation

Safa Number 1

Nam: Qorbani!
Qonea Mein: Mere anni wali zindagi meri hath mein hai aur mere zoban ke sab se oobar mein.

Safa Number 2

Likhai: Wo janwar jo jahta ta ke wo hamesha ke liye rahe

Safe Number 3

Awaas: WUUUSH
Sasuke: Khatam bhi ho gaya?
Ye to bohot hi asaan tha.

Safa Number 4

Awaas: Karake
Sasuke: Ungh-
Awaas: Chinthe

Orochimaru: Ab humhe asar ho raha he, hein na?

Jab In sambon ka fluid hawa ke sath milta hai, wo khatam ho jate hai aur eik jism ko roknea wali chis ban jati hai

Safa Number 5

Orochimaru: Mein wapis zindagi mein aaraha hon
Tum eik baekar insaan jis ke jutsu bohot kamzor hein muche marne ke liye

Haha
Tum merre ho

Safa Number 6

Sasuke: Hein
Ye kon se jaka hei?

Awaas: Blurp Blurp
Orochimaru: Ye eik dosri donya hein meire andar
Aur ye wo jahka hai jaha mein apni rooh ko badal tha hon

Aur ye abhi shoro ho gai hai

Safa Number 7

Awaas: Aista Harkt

Aista Harkt

Safa Number 8

Orochimaru: Muche yaken nahi horaha Tumne muche pasadiya
Aisa Genjutsu mein jo Jisam ko atkati hai
Kya Takat wali ankheen
Zabardast

Safa Number 9

Awaas: WHOSH
Tip Tip
SPLASH
Splat

Orochimaru: Ugh-

Safa Number 10

Itachi: Orochimaru Tumhare sab Jutsu bekar hain
In ankhoo ke mukable mein.

Orochimaru: Wapis ho raha he

Hehehehehe
Wo ankheen
Wo ankheen MEIRE HONGE!

Safa Number 11

Kabuto: Dawaiyen abhi kafi nahi hain
Zyada se Zyada,
Kal tak wo bach jae ga, likin usko rooh aaj he badal dene chahiye.

Bhir be, muche aesa nahi lakta ke Sasuke Han keh deka

Safa Number 12

Awaas: Creeeeak

Kabuto: Heh
Koi mosibat nahi hai Sasuke apni qornabi se nahi bach sakta

Awaas: Slam
Ring: Aasman

Safa Number 13

Awaas: Bhagna
Tak
Peek

Safa Number 14

Kabuto: Sasuke idhar kya karaha hai?!

Safa Number 15

Kabuto: Wo Bara sa samb khatam ho raha hai
Qorbani khatam bhi hogai?!

Kya hoa hai?

Sasuke(?): Kabuto?

Safa Number 16

Awaas: Tap
Tap

Safa Number 17

Kabuto: Kon se
Ho Tum?

Konea Mein: Orochimaru aur Sasuke Koi hamesha ke liye jala gya hai, aur eik zinda hai. Likin un dono mein se kon us jism mein hai?

Niche: Larai khatam ho gai he, likin kon jita?
Agli Dafa Zaroort

Mangahelpers Translations

[اردو] [Translation] Naruto 574 by adyniz

[اردو] [Translation] Naruto 345 by Mangasearcher