Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Break Blade 62 by aegon-rokudo

Thu, 28 Mar 2013 10:27:34 +0000

Sorry guys, I think I got wrong the name os the princess(es) until now, let's go with "Frederika" that is also a real name.

Chapter 62: infiltration\\
1
inserted text: the real “work” of the queen is…\\
3
guy: Delphine\\ you are going too much toward north-east! Do the due modification to the direction you are taking!\\
Ry: ok!\\
Guy: this is just one third\\ of that golem speed limit…\\
Guy: I cannot believe it…\\
Box: zess’ real intentions…?\\
4
hodr: … yeah… \\ that’s right!\\
hodr: I don’t think that zess will kill sygin…!\\
hodr: first of all… about that village’s massacre… I don’t believe that zess would permit such a thing…!\\
ry: … I think…\\
ry: that zess would do such a thing as he is now…\\
hodr: I didn’t expect that you would answer to me in such a way…!\\
hodr: do you know something? … talk…\\
ry: yeah… hodr…\\
ry: I came all the way to the capital in order to tell you that…\\
5
hodr: … I see…\\
ry: sorry… I didn’t tell you anything until now…\\
ry: however…\\
ry: I want to enquire about zess’ real intentions as well…\\
hodr: … so…\\
hord: can I send this letter addressed to zess to Arthemis…?\\
hord: … but I don’t think that zess would meet you face to face as he is now…\\
hord: first of all he will not accept the meeting place\\
ry: … no, if he reads that letter\\
ry: he will come\\
ry: … alone\\
6
hodr: … ok…\\
hodr: but I will send this letter 3 days after you go, ok…?\\
ry: 3 days…?\\
hodr: there is something…\\
hodr: I want you to do in those 3 days\\
hodr: I just want to take care of this country…\\
hodr: I cannot send soldiers to other country just because of my personal feelings after all…\\ … furthermore…\\
hodr: in order to rescue sygin information about tibugard’s are necessary\\
hodr: rygart…\\
hodr: I want you to ascertain the situation with your very eyes\\
hodr: that is if our power is really necessary in tibugard, assam’s capital…\\
8
sol: i-incredible… he passed over such big ravine… with just a jump…\\ so that is the under golem…\\
sol2: the fact that he is able to operate it so easily is a demonstration of rygart-dono’s incredible skills…!\\
9
sol: these are the documents that qualify you as an immigrate of tibugar\\
sol: from now on we will be here protecting the delphine\\
sol2: I will be your escort rygart-dono. I will follow you from a certain distance so that people don’t get suspicious!!\\
sol: it is an honour to meet you, rygart-dono!\\
ry: nice to meet you as well\\
hodr: I’m relying on you rygart, I want you to make sure of things with your very eyes…\\
10
map: assam capital, tibugar, temporary under the commonwealth of Athens’ rule\\
box: assam’s capital tibugar…\\
11
sol: princess!\\
sol: where are you, frederika -sama!!?\\
pede: heheheh\\ I can do anything if general ares is not around!\\
guy: frederika-sama~~…\\
12
pede: ah\\ sorry…\\
pede: see you\\
pede: ok\\
pede: tibugar’s commercial district is prosper as ever!\\
13
pede: hey granny\\
granny: !!\\ hey little girl!!\\
pede: long time no see, granny\\
granny: you show yourself here all of the sudden so…\\ they are probably worrying about where you disappeared to, right?\\
pede: yeah, just a little…\\
granny: you got thinner, right?\\ are you eating well?\\
14
pede: yeah…\\ I’m alright…\\
pede: more importantly, granny\\
pede: I took a month off…\\ so you fired me after all, right?\\
granny: you are like a daughter to me\\ would you work for me once again?\\
pede: granny\\
granny: then\\
granny: if you will be the salesgirl I will double my income today\\
pede: you only think about money!!\\
granny: hi hi hi\\
15
guy: oh\\ long time no see, miss\\
guy2: is she the daughter of the owner?\\
guy3: no, wasn’t she a student coming from the country?\\
guy4: how old is she?\\
granny: I will answer your questions if you buy an assam plum\\
16
guy: anyway, she was missing for a while\\ so I’m glad to see that she is alright\\
granny: yeah\\
granny: … well, talking about missing people…\\
granny: did they find our queen who went missing?\\ her name was something like… fre… frederi… what was is again?\\
guy: you even forgot the name of the queen of your country, could it be that you are getting senile, owner?\\
granny: heh\\
guy: … we probably it is just natural, she lived her entire life in a box and the king never let her be free to go anywhere\\
guy: according to the rumours she is extremely beautiful and he couldn’t make her well known\\
17
ry: I entered in Tibugar more easily…\\
ry: than I thought…\\
ry: … is sygin in that place…?\\
ry: … no… I don’t have to be impatient…\\
ry: I cannot do anything right now…\\
18
sfx: people talking(in the second and third frame as well)\\
ry: there are a lot of athens’ soldiers, but\\
ry: the people seem to be quite happy…?\\
ry: ah\\
ry: sorry…\\
sfx: sa\\
ry: a breath gun…!!\\
ry: … what the?\\
ry: isn’t that someone infiltrated from Krishna…?\\
ry: he began to move fast…!\\...?\\
ry: sorry\\
ry: who the hell is him…?\\
ry: what is he going to do…?\\
20
granny: little girl!?\\
pede: eh?\\
21
guy: you traitor!!!\\
guy: this is divine punishment!!!\\

[English] [Translation] Break Blade 61 by aegon-rokudo

Thu, 28 Feb 2013 10:31:49 +0000

Chapter 61: mutual love\\
cover
inserted text: he thinks about his country, his people\\ and … his friend\\
1
narvi: welcome to the royal city, rygart-kun!\\
ry: l-let me go\\ put me down\\
2
narvi: this is a special way to celebrate our new meeting again\\ you should be grateful! (ku ku ku)\\
nile: narvi seems to be quite in good mood today\\
loggin: … eh, r-really…?\\
box: Krishna kingdom, royal city of binnoten\\
hodr: I heard the story\\
hord: perederika-sama\\
3
hodr: in other words this is a request to dispatch the troops of kishna kingdom, right?\\
hodr: in order to release your home country as the queen of assam…\\ by fighting together with the royalist faction remained inside of the assam kingdom’s territory and defeat the troops stationed by Athens there…\\
pede: exactly\\
hodr: I understand, however\\ this is an extremely important problem for our country\\
hodr: I ask you to wait, as I think I should reach a conclusion on the matter after consulting with my retainers\\
pede: yes\\
hodr: pederika-sama, you should be tired because of your long journey alone\\ you can eat here, and after that you will be guided to your guest room\\
hodr: well then, excuse me\\
pede: your majesty\\
4
pede: now in assam\\
pede: the people who grief about their own country are unjustly being sent to prison because of Athens’ occupation\\ please, lend us your strength\\
hodr: I know that assam was unjustly occupied by Athens\\ however even in our country people are imprisoned when they commit a political offence\\
hodr: well then, excuse me now\\
5
hodr: well then, what are you conclusions…?\\
hodr: except for captain narvi…\\
hodr: almost everyone is against dispatching troops in assam\\
narvi: wait, please!!\\
narvi: your majesty, this is an incredible chance for us!!\\
6
narvi: let’s make Athens retreat from assam! In this way we will restore the balance on our continent!!\\ queen pederika is also in our hands! They will not be able to oppose to the conditions we will ask after the war!\\
narvi: why are you so nervous about dispatching these troops!?\\
baldr: narvi-kun… your outlook is valid only if you consider that Krishna will triumph on everything…\\
??: narvi-kun, could it be that you are still being strongly influenced by general True’s death?\\
??: you tend to lose a little of you composure when Athens is involved…\
narvi: wha…!?\\
narvi: it is not like that!!\\
hodr: what do you think about this…\\
hodr: … rygart?\\
ry: well~~~\\
ry: I’m not part of the army anymore\\ … so I would like to abstain…\\
ry: … sigyn said that she was sure that girl is a queen…\\
hodr…\\ rygart, about sigyn…\\
ry: yes?\\
hodr: did something happen between you and sigyn?\\
7
ry: …?\\ they already told you that she will remain in that government office for a whole day and then return to the capital tomorrow together with the national border guards, right?\\
hodr: yeah, I know about that\\
ry: …? Then what are you talking about?\\
hodr: well you know…\\ it wasn't about that…\\
hodr: you know… the reason because she came with you and such…\\
ry: season…? She said that he had some spare time because she was on a vacation and she wanted to accompany me\\
hodr: no.. that’s not it…\\
hodr: didn’t she… you know… tell you something…?\\
ry: ah? … ah that’s right!!\\ she told me something strange…\\
ry: she told me that she wanted to see my dirty house…\\ she was curious about that\\
8
hodr: rygart…!\\
ry: eh?\\
hodr: this is the first time in my life I’m considering about hitting someone…\\
ry: eh?\\
hodr: can I punch you…?\\
??: … your majesty…?\\
hodr: ah…\\
hidr: well…\\
guard: you majesty!!!\\
guard: sigyn-sama is…\\
10
guard: sigyn-sama went missing…\\
11
guard: the village suffered an organized attack\\
guard: and there is an high probability that sigyn-sama was kidnapped by Athens’ army\\
owl: kuuh\\
13
rygart: hodr\\
14
ry: hit me!\\
hodr: why?\\
ry: you told me that you wanted to hit me right?\\
hodr: … and what will became of after I hit you\\
ry: maybe you will feel better\\
ry: I was the one who should have remained in the village…\\
hodr: I have to hit you after all\\ rygart\\
15
hodr: according to the reports they killed the 147 townspeople who were trying to escape in around 2 hours… that’s the kind of people we are talking about, they would do anything in order to accomplish their objective…\\ if you were there, we would just have another corpse to count…\\
hodr: sygin was right when she sent you here first…\\
16
hodr: I hit you now because…\\
hodr: you didn’t notice her feelings\\
hodr: didn’t notice…?\\
hodr: or maybe you pretended to not notice her feelings, right? … well it doesn’t matter\\
hodr: you did that because you are an “un-sorcerer”, right?\\
hodr: because your children will be “un-sorcerers” as well, right?\\ because they would be people who wouldn’t not even be good as farmers and could not live a normal life, right…?\\
17
hodr: I… believe that I can understand how you feel…\\
hodr: but I’m not that presumptuous to say that I understand everything about it…\\ you are the only one who can understand your sufferings…\\
hodr: but I want you to understand at least this…\\
18
hodr: she is the one who thinks about you the most…\\
hodr: even more than me…\\
19
hodr: this is the first time I hit someone, but…\\
hodr: I feel pain as well…\\
box: this is probably…\\
box: jealousy…\\
hodr: soon…\\
hodr: a special envoy from Athens should come\\ you should attend as well\\
20
hodr: let’s save\\ her…\\ together…\\
22
??: this is a message from his excellency general zess, supreme commander of commonwealth of Athens eastern army\\
??: to kishna kingdom’s ninth generation king, his excellency hodr\\
23
??: first!\\ hand over the woman who call herself pederika, who is assumed to be the queen of assam, to Athens army without conditions!!\\
??: second!\\ dismantle krishna’s royal army!!\\
??: if in 20 days starting from today 16th May 790\\
??: such conditions will not be satisfied…\\
24
??: without any margin for negotiation…\\
??: the queen of Krishna who is in our custody!\\
??: sygin Erster…\\
25
??: will be executed\\
??: in assam capital, Tibugar\\
26
ry: … zess…\\
ry: it’s my turn to hits you…!\\

[English] [Translation] Break Blade 60 by aegon-rokudo

Thu, 07 Feb 2013 10:12:50 +0000

Chapter 60: an hair’s breadth crisis\\
1
inserted text: what is in the mind of this kind smiling girl…?
2
?: I’m sure that she should be around here…!\\
??: let’s move into two men teams…!\\
???: find her!!\\
3
?: there’s no need to catch her! As long as you detect her, kill her…\\ immediately!!\\
??: I found her!!\\
ped: shit!!!!\\
5
?: uh!?\\
6
?: die…\\
9
ped: waaaah\\
ped: my\\
ped: my hand~~~\\
10
ped: my right hand is~~~…\\
ped: this is bad…\\
ped: they told me a lot of times that to I shouldn’t punch enemies with a golem, and yet…!!\\ … furthermore this is a new model…!\\
ped: general ares will be mad at me again…!\\
ped: ah!?\\
?: she is here!!\\
??: she is without any weapon!!\\
11
ped: there are 3 units!!\\
ped: your comrade here is still alive! (maybe) \\
ped: so it is better that you don’t shot at me…\\
12
ped: awaaaah!!\\
ped: they shot at me without any second thought!!\\
?: surround her!!\\
??: I’m at her flank! I will commence the attack now!!\\
ped: t-\\this is bad!!\\
ped: if they attack me from the flank I will be in danger\\ stop!!!\\
14
?: guh!!?\\
15
?: wha…!?\\
ped: general ares!!\\
17
?: … wha…\\
?: almost…\\ al of the golems were…!?\\
?: you monster!!\\
18
??: general ares! Pederika-sama!\\
???: princess!!\\
??: are you alright!!?\\
ares: yeah\\
ares: this stupid princess is fine too\\ that’s a real pity!\\
ped: stupid…!!\\ General ares!!\\
19
sfx: boro…\\
ped: hahaha…\\
ped: ahahaha\\
ped: aaah~~~\\
ped: stop please, general ares!!\\
ped: even if I look like this now, I’ m still assam’s queen!! You cannot be rude with me!!\\
?: don’t lower you guard!!\\
ares: “even if I look like this” huh… it seems that you understand that you lack self awareness as a queen\\
ares: pederika! You were excited because of the speed of the new model golem and went ahead! And after going astray from your escort…\\
ares: you were attacked by an independent armed group\\
20
ares: that’s a clear proof that you don’t have any self awareness as a queen at all\\
sfx: busu…\\
ares: eh? Am I wrong?\\
ped: w-well~~ it’s not like I went ahead\\
ped: I only think that my escort was late~~~\\
??: … eh!?\\
ares: I see, now I understand!!\\
ares: so we should cut your escort’s salary as a punishment!!\\
ares: you didn’t do anything wrong!!\\ right!? pederika!!\\
21
ped: no!! I went ahead by myself!! It’s all my fault\\
ares: it is good as long as you admit it!\\
ares: ok, let’s return to Dubgard!!\\
?: yes!!\\
ares: pederika\\
ped: yes, what is it?\\
ped: take a week off once we are back\\
ped: … eh…?\\
ares: you will be totally free, you will not even have an escort\\
ped: d-does it mean…\\
ped: that I should do “that”?\\
ares: yeah\\
24
ped: thanks\\ general ares\\
ares: heh\\
26
?: this is terrible…\\ what the hell happened here…?\\
??: captain…!\\
??: there are no survivors…\\
??: women, children and even infants were all slaughtered…\\
?: … impossible…\\
27
?: why… did such a thing happen in a small village near the frontier…?\\
??: there are also the shells fired by breath guns used by golems but…\\ there are no signs of robbery at all…\\
?: what did you say…!!? … even if it was such an systematic attack…!?\\
??: … probably it was an Arthemis ’army border transgression act…!!\\
?: … so…\\ did you find her…?\\
??: no…\\ we searched for her for almost half a day… but still…\\
?: kuh…\\
?: continue to search…\\
?: furthermore…!!\\
?: send a urgent communication to the royal city binnoten!!\\
28
?: tell them that there is the possibility\\
?: that sigyn-sama was taken captive in a village near the border by Arthemis’ army!!\\
inserted text: this is the calm before the storm…\\

[English] [Translation] Break Blade 59 by aegon-rokudo

Thu, 29 Nov 2012 10:03:16 +0000

Chapter 59: a chance meeting\\
3
ry: so…\\
ry: is it really true what that girl called pederika said?\\
sig: I’m can’t tell if it is the truth or not, but…\\
sig: her clothes, that golem… and that hairpin made of raw quartz she showed me\\ … I sure that she is part of a royal family\\
4
ry: wow… is that thing so expensive?\\
sig: no… normal people should not be able to understand its value…\\ because it is an object obtained refining super hard quarts for more than 100 years…\\
ry: the only daughter of the king of assam… huh…\\
ry: assam…\\ it brings back memories…\\
ry: so…\\
5
ry: that girl asked you to borrow your bike, but…\\ will you give it to her?\\
sig: I think that I don’t have any other choice…\\ probably there isn’t a quartz bike that is more efficient than that in this village’s public office… if what she says is the truth, she should go to the royal city as soon as possible\\
sig: we will have to walk by foot to your village, but…\\
ry: you will not go back to the royal city?\\
sig: ah…\\
sig: … no…\\
sig: I will…\\
sig: not go back…\\ to the royal city…\\
6
sig: I-I…\\
sig: want to…\\
sig: see the place where you are born and grew up…\\
ry: what are you saying?\\
7
ry: my home doesn’t matter if the situation in assam is dangerous, right?\\ and in any case you are the queen, a necessary figure in Krishnat. You should go back to the royal city together with that girl\\
sig: no…\\
sig: … no…!!\\
ry: eh…!?\\
sig: what’s wrong…? This is not like you…\\
8
ry: … hey\\ sygin…\\
ry: … I want you to go back to the royal city because there is something I want you to tell Hord no matter what…\\
ry: that girl said it, right?\\
ry: zess became general…\\
ry: hord could not understand…\\ zess’ determination…\\
ry: it is useless to try to talk with zess now…\\
ry: the fact that zess became general… means that his brother, lokis the chief secretary, acknowledged him…\\
ry: do you know what this means…?\\
9
ry: no one can stop zess as he is now\\
ry: if hord would think that zess is an old friend and adopt an overly optimistic attitude\\ then krishnat would be defeated…\\
ry: … to be honest…\\I intended to bring with me to the grave…\\
ry: the things that I will say to you from now on…\\
ry: it is something that only zess and I know…\\
ry: he didn’t tell this thing to you and hord… and maybe not even to his wife…\\ there is a reason because zess becomes unstoppable if it is for the sake of his brother…!\\
10
sig: … I didn’t know…\\ such a thing…\\
ry: yeah…\\
sig: … I understand…\\ Let’s go back to the royal city!\\
sig: … but…\\
11
sig: you will be the one who will go back ahead to the royal city with that girl, rygart…!\\
sig: I think that you should tell hord that story directly…!\\
ry: eh… ah…\\
ry: maybe you are right…\\ ok…!\\
sig: I will…\\ go back later…\\
12
ped: so, you will lend me your bike\\
ped: thanks\\
ped: be careful\\
ped: laila-san…\\
ped: Regats-san I’m in your hands\\
ry: y-yes\\
sig: for the time being, until you don’t go back to the royal city, use fake names\\
ry: don’t worry…\\
sfx: kui kui\\
13
sig: be careful!\\
ry: y-\\yeah\\
ry: let’s meet in the royal city\\
15
map:{
right most country: orlando\\
on the south: kishnat kingdom\capital: royal city binnoten
on the left: assam\\
the two small kingdom north west: kadoman\bergen\\
the big one: Athens\ capital: Elios\\
}
box: at the same time\ east part of assam\ in the neighbourhood of the great canyon\\
17
golem: we found her!!\\
??: follow her!!\\
??: surround her!!\\
18
??: wah…\\
??: hey\\
??: kyaah\\ stop~~\\
??: ah\\
??: it’s useless to cover the golem head with the hands, right!?\\
19
golem: kuh…!\\ what incredible speed\\
?: this is bad she is getting away!!\\
?: no there is a dead end there!!\\
?: we can get her!!\\
?: perfect!! Kill her no matter what!!\\
20
?: if we are able to kill her…\\
?: assam will be free!!\\
girl: waah!!!\\
girl: ehh~~?\\
girl: impossible~~\\
girl: ah~~ they are catching up\\
girl: 5 units? Maybe 6?\\
girl: w-w-what should I do~~~?\\
21
girl: I don’t have any other choice…\\
girl: to fight, huh?\\
ped: will I be able to do it…?\\ I…\\
ped: should be a genius after all…!!\\
inderted text: this girl, could it be…?\\

[English] [Translation] Break Blade 58 by aegon-rokudo

Thu, 01 Nov 2012 11:35:24 +0000

Chapter 58: strange and bizarre\\
1
inserted text: toward Rygart home village\\
2
ry: oh!! I’m finally back!!\\
ry: What!?\\
ry: almost all the crops went bad!?\\
ry: I’m going to check it for a bit\\
ry: relax in the house, ok?\\
sfc: pachi\\
4
on the door: this is Rygart-sama’s room, don’t even think about entering!!!\\
5
sig: … I cannot read books after all, huh…\\
sig: too much dust around here…\\
6
ry: wow\\ you cleaned the house!\\
ry: I also worked like crazy in the fields…\ I left it alone for a long time, so the situation was really terrible\\
sig: how do you wash your clothes?\\
ry: well, about that…\\
7
ry: in the house there is only the tank that stores water that is used in the kitchen, so when I need to wash my clothes or take a bath I come here\\
ry: I always lived here with Regatz…\\
ry: so I normally enter here completely naked, but…\\
ry: well…\\
ry: you know…\\ … I have to wash my underwear and…\\
9
ry: dammit~~~\\
ry: this mud is obstinate…\\
12
sfx: splash…\\
14
sig: … ouch\\
sig: what an awful dream…\\
ry: hey!!\\
ry: you are awake, sigyn!\\
ry: I’m so glad…\\
ry: what about your head? Does it hurt?\\
sig: I-I’m fine\\
15
sig: where are we…?\\
ry: this is the inn of the village near the border we talked about earlier\\
sig: earlier…?\\ ah yeah…\\
ry: here, water\\
sig: thanks…\\
sig: … I had a really bad dream…\\
ry: wahahah! Was it a dream were I played a really active role!?\\
16
sig: who is she…?\\
ry: wait…! She was in the golem we saw earlier, but… she is not an enemy\\
sig: what…\\
ry: she helped me to bring you here\\ it seems that she has something to ask us\\
17
ped: I’m the princess of the assam kingdom, pederika\\
ped: I’m the daughter of the assassined king of the assam kingdom and the rightful heir to the throne…\\
ped: I came to the krishnat kingdom in order to seek for asylum\\
ped: a civil war that will swallow up the entire continent will begin soon in the assam kingdom \\
inserted text: her true colours…\\

[English] [Translation] Break Blade 57 by aegon-rokudo

Wed, 12 Sep 2012 12:15:20 +0000

proofread by theslasher

1
inserted text: with determination in her heart...\\
sig: would you carry this for me?\\
2
guard: sigyn-sama, we can transport anything for you...\\
sig: I have my hands free at the moment, so there will not be any problems\\
3
sig: everyone...\\
guard: yes?\\
4
sig: thanks...\\
guard: h-hum...\\
guard2: mind your words!\\
guard: I served sigyn-sama for 3 years, but...\\ this is the first time I’ve seen her smile like that...\\
5/cover
chapter 57: two people one choice\\
8
hord: it finished really fast\\
hord: ... are you sure that you are okay with this?\\
ry: ... well, I think it's fine\\
ry: I also know that good opportunities rarely happen to soldiers...\\
ry: for the time being, cultivating my farm alone will be a good thing...\\
hord: ... alone...?\\
ry: yes\\ Rygatz said that he wants to remain here in the royal city\\
hord: ... no...\\
9
ry: eh?\\
hord: ... hmn?\\
ry: ...?\\ can I leave my little brother in your hands for a little while?\\
hord: ah, yeah, there shouldn't be any problems\\
hord: ... did you talk with sigyn?\\
ry: I thought to go to say goodbye to her, but...\\ she seemed quite busy for some reason...\\
ry: she didn't even come to say goodbye when I left the academy eitherl\\ maybe she’s not good with this sort of thing\\
ry: well it is not like this is our final farewell\\ I will come to visit again once harvest is finished\\
10
ry: I'm sorry that I couldn't accompany you to the end...\\
baldr: no... it's alright...\\
baldr: you did more than enough\\
11
baldr: ... I wonder ...\\ if he regained a little of the face he had when he came to the royal city for the first time...\\
hord: ... that would be a good thing, but...\\
16
ry: what are you doing here...?\\
sig: give me...\\ your luggage\\
sig: come on...\\
ry: ah...\\ ok...\\
ry: sigyn?\\
17
sig: ride\\ on it\\
18
ry: ... how far will you drive me?\\
sig: to your house\\
ry: eeh...!?\\ that's really far\\
sig: I already know that, don't worry\\
ry: ... does Hord know about this?\\
above sig: gulp\\
ry: ... what about your work here in the royal city?\\
sig: I took a vacation...\\
ry: ...\\ I see...\\
ry: are you sure that it’s alright...?\\
sig: a really long vacation...\\
ry: eh...? did you say something?\\
sig: no...\\
22
old man: kukuku..\\
zess: you finally completed it...\\
old man: it is the most advanced golem in all of Artemis' history\\
old man: kukuku\\
old man: it is different from the golem created by the collaboration established between Artemis and Neos\\
23
old man: pederika-sama already began to test the model\\
zess: so that girl ended up piloting it...\\ after all...\\
24
zess: the Lexas...\\
25
boy: ah!\\ it's robin\\
boy2: the guy with a frightening face!\\
boy: he is a gentle person even if his face is scary, right?\\
boy2: yeah but scary things are still scary!\\
26
boy: hey let's play with the chariot\\
robin: let's do it later\\
black: ah... you came at the right time\\
black: but there isn't anything left to eat\\
robin: no, I came here today to talk about rygart\\
27
narvi: I told her that "he was probably beyond hope"!!\\
narvi: I never said that "he was beyond hope"!!!!\\
black: you saved me by coming here\\
black: she’s been in that mood since rygart left the army\\
boy: lately narvi is even more scary than robin!\\
boy2: you are right\\
robin: eh...\\
near the boys: waa\\ kyahahah\\ let's run\\
28
robin: ... I thought that you would be glad about rygart...\\
narvi: he ran away\\
narvi: not from the war...\\
narvi: but from the death of his comrades\\
29
narvi: I am furious with myself because I acknowledged him as a fellow soldier for a little while!!\\
narvi: but he was a "untalented" since the beginning... he probably wouldn’t have been of any use if he couldn’t fight in the ancient golem...\\
narvi: but he could have remained with the Delphine in the rear without participating directly in the battle in order to encourage the other soldiers!!\\
narvi: in any case now that sigyn-sama is not with us anymore, the golem cannot be activated\\
robin: h-hey\\
black: ah...?\\
black: hey... what do you mean by sigyn-sama is not here anymore?\\
robin: ... it is a top secret matter, but\\
robin: because of her bad health, she quit her job as an advisor for the army's research... well, that's the official announcement anyway...\\
narvi: according to the rumours she disappeared together with rygart!!\\
30
black: rygart...\\
black: I will not forgive you...\\
near narvi: geez, what will happen to freya now!!?\\
near black: that bastard... from time to time I admired him and yet... it’s impossible...\\
boy: did you finish talking, robin-san?\\ let's play with the chariot\\
robin: y-yeah...\\
robin: it seems that their mood won’t change for a little while...\\
boy: heh...\\
boy: Hande is not here today\\
robin: ah\\ wait guys\\
boy: what is it?\\
31
robin: is my face\\ really scarry?\\
boy: could it be that...\\ robin-san was not aware of it...?\\
narvi: oh man!!\\
32
narvi: I'm really mad!!\\
black: that's impossible\\ I'm sure of it\\
34
ry: it was freaking annoying that we had to make a detour because of that fallen bridge, but now we are pretty far west\\
ry: is the national border close to here?(even the colour of the terrain is different)\\
sig: you are right\\
sig: if we go a little further west we can find a town on the border\\ we should rest there for the night\\
35
ry: that's great!!\\
ry: I won’t need to eat canned food anymore!\\
sig: I should have brought with me some tools to cook rice as well...\\
ry: eh?\\ if we had them it would be good to make our own meals,\\ but are you able to cook?\\
ry: when you were a student you ate in the cafeteria\\ in the royal city you had a personal cook\\ it isn’t like you are able to cook, right!?\\
sig: ...\\ if I just had a book...\\
ry: it’s not like you can cook meals from books, are you alright?\\
36
sig: we’re going now, so make sure to get on the bike, ok?\\
ry: by the way\\
sig: yes?\\
ry: shouldn't we get two separate rooms once we get to the inn?\\
37
sig: I'm just escorting you, so you are the one who must decide\\
sig: I don't have any problem with whatever you choose\\
rid: ...\\ I-I see... it will be a waste of money... I'm fine with even sleeping in a sleeping bag...\\
ry: what?\\
38
ry: what's wrong?\\
sig: ...! a golem's footprints?\\
sig: it is not from Krishna, Artemis or Orlando...\\
ry: I see...\
ry: so that means...\\
42: inserted text: a chance meeting...!\\

[English] [Translation] Break Blade 56 by aegon-rokudo

Sun, 29 Jul 2012 06:14:00 +0000

Don't use without permission

Proofread by Fragmaster

Chapter 56: events\\
2-3
in orange: The war restarts!!\\
in blue: Those who survived to the horrors of the war, those who died…\\ now fate is going to swallow them up again,\\ as if it is mocking their feeling…!\\
6
hodr: … I will…\\ accept it.\\
hodr: And\\ you have to decide.\\
sigyn: Yes…\\
7
hodr: Follow your real emotions\\
hodr: and decide your future…\\
sig: … my real…\\
hodr: You can remain here and continue to immerse yourself in your work like you did until now…\\
hodr: But…\\
hodr: But…\\ if you choose a different path…\\
hodr: this will probably be your last chance.\\
8
sig: Different\\ path…\\
9
sig: … I understand…\\ Thank you\\ Hodr…\\
11
sfx: scratch scratch\\
12
sfx: scratch scratch\\
hodr: Fuh…\\
sfx: washa washa\\
hodr: a normal predator bird like you is supposed to hate these kinds of things but…\\
sfx: mufu…\\
13
hodr: I thought that\\ putting a bird in a cage\\
hodr: was something selfish and I hated it… and yet…\\
17
narvi: Sigyn-sama\\ wants to talk with me…?\\
19
narvi: This is the first time I’ve entered the royal family bath.\\ During the night, the luminescent quartz shines on the water’s surface and it’s so beautiful.\\
sig: The hot water is drawn from an underground extinct volcano\\ it also supplies one part of the city.\\
narvi: Volcanoes, huh… I heard that long ago there were several of them in various places.\\
20
narvi: So…\\
narvi: why did you…\\
sig: Eh…\\Ah…\\
sig: That’s right… it is about the next army reorganization…\\ I wanted to ask you something about that…\\
narvi: Yes\\ but I’m not in a position where I can decide anything about the reorganization…\\
narvi: and my current mission consists of the revaluation of my subordinates and their golems.\\
narvi: That’s why…\\ you should ask General Baldr and the staff officer captains…\\
sig: Y-you are right…\\
sig: Another thing…\\
sig: What about the Delphine’s valuation?\\
narvi: I’m quite sure that its battle power will have a drastically low evaluation…\\ I think that currently, if we don’t start the new armament plan, it will be useless to employ it on the front lines.\\
sfx: chipu\\
21
narvi: Everyone relies too much on Sigyn-sama when it comes to the Delphine…\\
narvi: and the other engineers aren’t able to come up with a decent plan either…\\
sig: I-I see…\\
sig: S-\\so…\\
sig: W-what about…\\
sig: the pilot…?\\
narvi: He…\\
narvi: is probably beyond hope now.\\
22
narvi: The other day he…\\
sig: … I see… something like that happened…\\
23
sig: Thank you…\\ Captain Narvi\\
sig: for stopping him…\\
narvi: Ah…\\
narvi: No… Well it was part of my job…\\ However he was really close to do it, so you should put him under surveillance and…\\
sig: No…\\ Everything is fine\\ now\\
narvi: Yes…\\
narvi: Did something happen…?\\
26
sig: Where are you…\\
sig: from?\\
sig: When I look at you\\
sig: I end up wondering if we really have any “magical power”…\\
27
sig: Actually…\\
sig: We cannot control any other “thing” but the quartz.\\
sig: We can bestow orders to the quartz\\
sig: while the ancient people could make the quartz remember those orders…\\
sig: We… No\\
sig: … I was too entranced by you…\\
sig: … but… as long as you exist…\\
sig: Rygart will suffer…\\
28
sig: That’s why\\
sig: I will put an end to this…\\
31
sig: *giggle*\\
ryg: sorry…\\
ryg: heheh…\\
ryg: if… that time…\\
ryg: I hadn’t gone to the village…\\
ryg: heh…\\
ryg: you…\\
ryg: wouldn’t have\\ died\\
ryg: sorry…\\
32
sig: sorry…\\
sig: Rygart…\\
33
sig: You saved us…\\
sig: so many times…\\
34
sig: If you’ll be able to forgive my foolish self that isn’t able to move forward without a reason…\\
sig: This time…\\
sig: we will…\\
35
box: Royal Library\\
36
sig: So\\ Can I take them?\\
?: Sure, they are copies of the original.\\
sig: Ok, these books should do it.\\
??: I will bring them to your room.\\
sig:Thanks.\\
?: However they are just books related to agriculture.\\ Are you going to create a vegetable garden in the royal palace or something like that?\\
37
narvi’s brother: Is that heavy?\\
??: No, I’m fine.\\
narvi’s brother: Hello there, is Narvi-sama here? You know, that captain that was exceptionally admitted to that meeting together with the top brass of the country!\\
blonde guy: We can talk about that later, right now she is really pissed off!\\
38
narvi’s brother: Hey wait!\\
narvi’s brother: What happened?\\
blonde guy: I heard that they decided to\\
blonde guy: dismantle the Delphine and discharge Rygart from the army.\\
inserted text: Time to say good-bye.\\

[Bahasa] [Translation] Break Blade 10 by Gwilthyunman

Fri, 13 Apr 2012 02:22:05 +0000

Reserved for MangaChains Scanlation

ENG TL: Wils0n

===Volume 3 Cover Page===

===Penjelasan===

===Hal 1===

===Hal 2===
DAFTAR ISI
Chapter 10 Un-sorcerer 3
Chapter 11 Serangan Balik Dimulai 1 51
Chapter 12 Serangan Balik Dimulai 2 72
Chapter 13 Maju Satu Inci, Mundur Satu Kaki 107
Chapter 14 Kecepatan Seekor Singa 130

• Ini adalah karya fiksi. Karya ini tidak berhubungan dengan seseorang, tempat atau kejadian.

===Hal 3===
Chapter 10: Un-sorcerer

===Hal 4===
Tentara: Tapi,
Tentara: Jenderal Baldr

Baldr: Lepas armor yang ada di paha!
Tentara: Tapi, jika kita melepas armornya, bukankah peluru biasa akan menembusnya?
Baldr: Tidak masalah!
Baldr: Kalau kita tak meringankan Golemnya, kita tak bisa menyamai kecepatan musuh kita!
Baldr: Kita tak bisa dipermainkan seperti sebelumnya!

===Hal 5===

===Hal 6===
Rygart: Ah, timun spesial yang tumbuh di Kurena...
Rygart: Bukannya ini tumbuh di Homarin?
Penjual: Wow, kau mengetahuinya? Di utara, tumbuh pada waktunya.
Rygart: Oh...
Rygart: Kalau begitu, aku akan membeli beberapa.
Penjual: Terima kasih sudah membelinya.
Rygart: Selain itu, bisakah aku bertanya sedikit petunjuk darimu?

===Hal 7===
Orang: Kudengar kalau pertempuran terbaru bukan dengan pencuri gunung.
Orang: Sebuah Golem dengan simbol Athena?
Orang: Hahaha, kau bercanda, kan?

Orang: Kalau lawannya adalah pencuri gunung, tak mungkin kita mengalami kerugian besar.
Orang: Lalu, itu benar-benar perang...?
Orang: Tapi kemarin, para turis bilang bukan...

===Hal 8===
Narvi: Reaksinya tak begitu bagus, mungkin karena ligamen kuarsanya melemah.
Narvi: Haah, Jenderal True...
Narvi: sudah memberi perintah baru. Apa yang dia lakukan, hanya berdiri disekitar sana?!

===Hal 9===
Teks: BINONTEN Panti Asuhan No. 3

Narvi: Jadi dia memang ada disini.
Narvi: Hm?
Narvi: Orang itu...
Narvi: Aku ingat dia berada dibawah Jenderal Baldr...

===Hal 10===
Narvi: Hei, un-sorcerer!
Narvi: Melihat kau bisa mengalahkan mesin tipe baru di pertempuran pertamamu, kau tak begitu buruk.
Narvi: Tapi, jangan menjadi sombong! Itu hanya karena keberuntungan membantumu!

Narvi: Heh heh!
Narvi: Jenderal True menggunakan kekayaannya untuk membantu panti asuhan di ibu kota!
Narvi: Itulah kenapa Jenderal True lebih dihormati oleh masyarakat daripada Jenderal Baldr!

Narvi: Walaupun kali ini kita ketinggalan, tentara kita menjadi fokus lagi. Dan kita pasti akan mengimbangi musuh di masa depan!
Narvi: Orang yang akan mengusir Athena keluar dari Krisna adalah tentaranya Jenderal True!

===Hal 11===
Rygart: ......
Rygart: Kau tumbuh di sini...
Rygart: juga?
Narvi: ......
Rygart: Yah,
Rygart: tak masalah, toh aku akan segera pergi.
Rygart: Berjuanglah.

Narvi: Apa?!
Narvi: Hei...
Narvi: kau tak melarikan diri, kan?
Rygart: Hm,
Rygart: itu benar.
Rygart: Aku masih belum mau mati.

Narvi: Apa?!
Narvi: Kau... Kau... Kau berani memanggil dirimu laki-laki dari Krisna?!
Narvi: Apa kau bahkan mempunyai bola?!
Rygart: Mau melihatnya?
Narvi: Si...Sialan!

===Hal 12===
Narvi: Keh
Narvi: mati saja kau!
Anak: Ah! Narvi-san!
Anak: Kuburan tentara?

===Hal 13===
[Rygart: ------!]

===Hal 14===
Orang: Apa kau temannya Dan?
Rygart: Eh? eR... Kurang lebih...

Orang: Aku istrinya Dan.

[Rygart: ......]
[Rygart: Dia bukan hanya orang yang lewat...]
Orang: ......
Orang: Itu tidak... terasa nyata...
Orang: Pilot Golem tak bisa dikirim kesini, itulah aturannya...

===Hal 15===
Orang: ......
Orang: Itu terasa seperti dia masih...
Orang: ya kan?
[Rygart: Err... Itu sudah seperti ini...]
Orang: Tolong teruskan, aku akan pergi sekarang.
Orang: ...Dia akan sangat senang.
Rygart: Oke...

Rygart: ......
Rygart: Yah, tak peduli apapun...

Rygart: paling tidak kau mempunyai seorang anak...
Rygart: Itu tak terlalu buruk?
Rygart: Ya kan?
Rygart: Adikku dan aku masih belum pernah mempunyai pacar tahu...
Rygart: Haha...
Rygart: ha...

===Hal 16===
Baldr: Karena kau ada di sini, itu menunjukkan kalau
Baldr: kau merasa bertanggung jawab atas kematiannya, bukan?

===Hal 17===
Teks: PERPUSTAKAAN di istana

Orang: Sigyn-sama...
Orang: Sigyn-sama...
Orang: Sigyn-sama.

===Hal 18===
Sigyn: Ah...
Sigyn: Hm?
Orang: Tolong lihat bagian dari bahasa kuno ini.
Orang: Itu sama dengan apa yang tertulis di pelat dada.
Orang: Apa itu sebuah pantun...?
Orang: Kishisu, nama ini mungkin sedikit berbeda dari apa yang orang lain sebut.
Orang: Atau ini mungkin mempunyai hubungan dengan dewi yang ada di legenda Athena.

Sigyn: Itu sering digunakan ketika menamai anak-anak...
Sigyn: Mungkin Gerude, yang tahu semua cerita rakyat dari Athena,
Sigyn: akan sedikit membantu...

Orang: Aku akan segera menemuinya.

===Hal 19===
Rygart: Tanggung jawab?
Rygart: Ehehehehehe...

===Hal 20===
Rygart: Dia datang dengan sendirinya untuk menolongku, dan dia mati. Aku hanya berpikir kalau itu sangat menyedihkan.
Baldr: Kau benar-benar seperti apa yang Yang Mulia katakan.
Rygart: ?
Baldr: "Ketika menderitam orang itu menjadi pembohong yang benar-benar bodoh, menyembunyikan dirinya."

Baldr: Sepertinya ayahmu juga melakukan itu.
Baldr: Ketika ayahmu sadar kalau kau seorang un-sorcerer, aku tak bisa membayangkan keputusasaan yang dia rasakan...
Baldr: Hari berikutnya, dia menjual semua peralatan kuarsa, untuk membiarkanmu melihat seperti apa menggunakan tubuhmu sendiri untuk bertani...

===Hal 21===
Baldr: "Walaupun dia selalu bilang kalau ayahnya itu bodoh, dia menghargainya lebih dari siapapun."
Baldr: Itu apa yang Yang Mulia katakan.

Baldr: Kematian Dan bukan salah siapapun.
Baldr: Kau hanya orang biasa, kau tak tahu apa yang terjadi di medan perang.
Baldr: Walaupun agak sedih untuk mengatakan ini, tapi ketika dibutuhkan, bahkan jika kau tertekan, kau harus menembak musuh tanpa memperdulikan apapun.

Baldr: Sedih, bukan? Itu hanya sebuah kesalahan dari Dan, jangan khawatir.
Rygart: ......
Rygart: Bukankah aku baru bilang kalau aku tak peduli...? Berapa kali aku harus mengulang perkataanku...
Baldr: Tapi...

===Hal 22===
Baldr: kau masih merasa bersalah atas Dan dan tentara yang mati.
Baldr: Aku mau kau untuk ikut denganku di pertempuran berikutnya!

Rygart: Menyerang...?
Rygart: Kau bercanda, kan?
Rygart: Aku tahu kalian menyukai perang...
Rygart: tapi itu tak ada hubungannya denganku...
Baldr: Begitukah...?

Baldr: Yang Mulia sepertinya sudah memutuskan untuk menyerah.

===Hal 23===
Baldr: Pertahanan ibu kota dipermalukan tepat di depan para penduduk ketika mereka bahkan tak bisa mengalahkan 5 Golem musuh.
Baldr: Dengan ketidaksukaan Yang Mulia atas perang, keputusan untuk menyerah hanyalah masalah waktu...
Baldr: Orang yang tahu ini selain Yang Mulia adalah kau dan aku.
Baldr: Yang Mulia...
Baldr: dia sepertinya mengurung dirinya dari penasehat dan jenderalnya... Dia mearasa kesepian...
Rygart: Menyedihkan...
Rygart: Walaupun aku merasa
Rygart: kasian pada Hodr...

===Hal 24===
Rygart: tapi, walaupun begitu!
Rygart: Aku lahir di sebuah desa kecil di Krisna!
Rygart: Aku tak punya perasaan patriotik sepertimu!
Rygart: Kematian dimana bahkan wajahmu berubah, mati saja kau!

Baldr: Itulah bagaimana kita, pilot Golem, mati.
Baldr: Dilumat oleh mesin kita sendiri atau ditembus oleh peluru musuh, sebuah kematian yang menyedihkan dan menjijikan.
Baldr: Sigyn-sama sepertinya percaya kalau Golem kuno itu masih bisa bergerak.
Baldr: Satu-satunya yang bisa mengimbangi kecepatan mesin tipe baru musuh adalah Golemmu...
Baldr: Kalau kau akan ikut dalam pertempuran selanjutnya...
Baldr: jumlah kematian tentaraku akan berkurang...

===Hal 25===
Baldr: Aku tak mau mengirim Yang Mulia ke tempat eksekusi di Athena!
Baldr: Mari bertempur besama! Rygart!!
Rygart: ......
Rygart: ......

===Hal 26===
Rygart: DIAM!!!

===Hal 27===

===Hal 28===

===Hal 29===
Hodr: Kalau kau mau pulang, setidaknya beritahu aku.

===Hal 30===
Rygart: Maafkan aku...
Hodr: Jangan sedih seperti itu...
Hodr: Aku tidak disini untuk menghentikanmu.

Hodr: Itu kebalikannya, aku mau memberitahumu untuk meninggalkan ibu kota.
Hodr: Kalau ibu kota berada dibawah serangan secepat ini, maka aku seharusnya tak memanggilmu kesini...

Hodr: Pada awalnya, aku berpikir...
Hodr: kita akan punya lebih banyak waktu untuk mengobrol...
Hodr: Oh iya!
Hodr: Ini...

===Hal 31===
Rygart: Apa ini?
Hodr: Hm... Anggap itu sebagai hadiah perpisahan.

Hodr: Ambilah.
Hodr: Ini berbeda dari saat itu.

Rygart: Saat itu...?
Hodr: Kau tak ingat?
Hodr: Yah, itu sudah 5 tahun...
Hodr: Itu ketika kau tak bisa membayar uang sekolahmu dan harus keluar.
Hodr: Aku bilang aku akan menyuruh ayahku untuk membantumu, itulah saat kau...
Hodr: kau menghentikanku dengan ekspresi yang sangat serius, bukan?

===Hal 32===
[Rygart: Ayahku mengajarkanku.]
[Rygart: "Kalau kau mau meminjam uang, bahkan jika kau akan mati,]
[Rygart: kau tak boleh meminjamnya dari seorang teman."]

Rygart: Oh?
Rygart: Aku mengatakan itu...?
Hodr: Walaupun aku bukan orang yang benar-benar mengekspresikan perasaannya,

Hodr: aku sangat senang.

===Hal 33===
Hodr: Sampai ketemu lagi, Rygart!
Hodr: Biarkan takdir menuntun kita bersama lagi.

[Rygart: ...Hodr...dia...]
[Rygart: ...tahu...dengan jelas...]

===Hal 34===
[Rygart: kalau tak akan ada lagi "sampai ketemu lagi".]
[Rygart: Walaupun dia tahu itu...]
Sigyn: Aku sangat senang bisa melihatmu lagi.
Baldr: Yang Mulia... benar-benar kesepian...

===Hal 35===
[Rygart: Ayah, yang mencoba untuk melawan takdir...]
[Rygart: Aku menghormati jiwa kebangsawaannya!]
[Rygart: tapi aku tak berdaya untuk melawan...]

Orang: Sigyn-sama!

===Hal 36===
Orang: Aku sudah memecahkannya!
Orang: Kata-kata yang ada di pelat dada!
Orang: Kita akhirnya sudah mengambil langkah perama!

Sigyn: ...Ini...adalah kata-kata yang tertulis di pelat dada...
Sigyn: Golem kuno...?

Sigyn: "Pergi dan lawanlah...
Sigyn: takdirmu."

===Hal 37===
Tentara: Ah, jenderal...
Baldr: Yang Mulia...? Apa yang dia lakukan di tempat seperti ini?
Hodr: Rygart...?
Ayah: Rygart.
Ayah: Dengarkan baik-baik.
Ayah: Rygart...

===Hal 38===
Ayah: Melarikan diri bukanlah sesuatu yang memalukan.
Ayah: Ada banyak hal yang tak bisa dicapai oleh manusia.
Ayah: Ketika keadaan menjadi buruk, kau bisa melarikan diri tanpa ragu-ragu.

[Rygart: Melarikan diri... hah...]

[Hodr: Kenapa kau ragu-ragu...?!]
Hodr: Pergilah, Rygart!

===Hal 39===
[Rygart: Aku harus minta maaf...]
[Rygart: ayah...]

===Hal 40===
Rygart: Hei! Jenderal Baldr!

===Hal 41===
Orang: Untuk menegaskan pernyataan-pernyataan diatas
Orang: di hadapan Raja Kesembilan dari Krisna, untuk bertahan dan melindungi para penduduk dari negara ini, dan untuk selalu setia kepada rajamu
Orang: sekarang bersumpahlah di depan pedang ini! Ambil 7 langkah kedepan!

===Hal 42===
Orang: No. 1728, Level 2 Heavy Knight! Rygart Arrow!

===Hal 43===
Orang: Kau akan bertempur dibawah Jenderal Baldr!
Orang: Sebagai pilot dan wakil teknisi dari Golem kuno.
Orang: Lindungi Krisna!!
Orang: Bersujud dan terimalah pedang ini sebagai seorang Heavy Knight!

Rygart: ......
[Orang: Cepatlah bersujud!]
Hodr: Tak perlu.

Hodr: Pinjamkan aku ini.
Orang: Tapi, tapi, tapi upacaranya

===Hal 44===

===Hal 45===
Hodr: Kau benar-benar...
Hodr: bodoh...

Rygart: Heh, aku tahu itu, bodoh!

===Hal 46===
Tentara: Garel Level 2 Heavy Knight kembali dari pangkalan tenggara no.6...
Narvi: Baiklah! Tenko Shouryou!
Narvi: Aku menyambut semua orang yang kembali! Jenderal True juga akan sangat senang!
Narvi: ?

===Hal 47===
Nile: Hei hei...
Nile: Bahkan dengan berat sebanyak itu, dia masih bisa jalan...?

Narvi: ......
Narvi: Bahkan berdiri disana merupakan pemandangan yang luar biasa...

Tentara: Dibawah perintah dari Jenderal Baldr!
Tentara: Kode nama untuk Golem kuno adalah Delphine!

===Hal 48===

===Hal 49===
[Rygart: Zess...]
[Rygart: Aku akan melindungi negara Hodr!]

===Hal 50===
BREAK BLADE

[English] [Translation] Break Blade 55 by aegon-rokudo

Thu, 09 Feb 2012 20:20:57 +0000

Proofread by fragmaster

1
Chapter 55: Imbalance\\
Volume 10 on sale now!\\
2
Sigyn-sama...?\\
3
Rygart!!\\
4
Hey.\\
What's wrong?\\ You have a strange expression.\\
... Eh...\\ Ah...\\
Eh?\\
You let your guard down...!\\
Daaah\\
*owl:* stare...\\
Come here and fight you idiot!!\\
This bastard got cocky since he learned how to fly!\\
7
Transfer complete.\\
This is an honor, chosen knight Rygart-dono!\\
I thought that you would carry the materials\\ for the upper wall repairs yourself, Rygart-dono, but...\\
... well, I would end up destroying everything so...\\
Is that Rygart?\\
I think that he’s totally different from what the rumors say. He should be a robust big man...\\
Rygart!!!\\
8
Is it true that you jumped over the external walls with the Delphine!?\\
eeh...?\\ I landed in a way that wouldn’t damage the road but...\\
*Text floating near Rygart:* \\ Wasn't everyone happy about that?\\
... You’re doing quite a number of reckless things lately...!\\
Don’t get cocky!\\
Ok ok I will be more cafeful\\
… so is this all you have say to me?\\
where are you doing?\\
I’m going to drink something\\
9
Geez...\\ You’re going out drinking again huh...\\
Do you want to come too, Narvi?\\
I want to see our captain drunk for once.\\
...\\ I have work to do.\\
Come with us after work.\\
... I’ll think about that\\
10
Then...\\
Girge destroyed 10 units in an instant...\\
and all I could do was stand there and watch... hehehe\\
He’s talking about Girge-dono again.\\
He always does that when he’s tired, you know.\\
Oh well, he was really incredible when we were in Arakan.\\
11
Why are you so proud to be murderers?\\
What was that...?\\
Nothing...\\
It’s just that, not only were we forced to take refuge here, but once we return to our homes, they’ll surely be destroyed.\\
I was just thinking that soldiers have such a carefree life.\\
What's wrong with going out with your friends for drinks after work...?\\
12
Work, huh...\\
Weren't you just standing there and watching while the enemy's army destroyed the whole city?\\
!!\\ Hey...\\ Wait a minute.\\
Calm down.\\
Stop this ok?\\
B-but, Rygart-san...\\
Look, you are causing troubles to the people of this bar.\\
Even though we had a plan, we did abandon the city, after all.\\
Even if we told them that they would be compensated for their loss, it is true that we caused trouble for the populace.\\
"Populace", huh... I'm part of the populace too, right...?\\
Sorry... We’ve been hearing things like that a lot, lately!\\
13
...\\ Tsk...\\
Hey, bring us the check.\\
Sorry, where is toilet?\\
Ah\\ just right of the first floor exit.\\
Fuuu.\\
...!\\ Those two...\\
This is bad... They’ll pick a fight with me...\\
Heh, hero my ass! He’s just a coward.\\
14
He just got cocky since he began to pilot a golem.\\ What a shitty brat...\\
Anyway, it would be far better if we didn't have an army.\\
Yeah\\
... I guess...\\
They’re nothing but an inefficient army that isn’t even able to protect the royal city.\\ It would have been better if we’d surrendered.\\
Under Athens’ rule, our life would probably be better right now.\\
Yeah.\\ Krishna can’t compare to Athenian modernity!\\
15
The most important thing is peace!!\\
Those war-loving soldiers should\\ hurry up die, so this world would become a better place!\\
16
This is bad, what's happening...?\\
The alcohol is making me feel strange...?\\
I having trouble breathing... and I feel hot\\
" It would have been better if we’d surrendered."\\
"War-loving soldiers"\\
... Those are... the same words\\ I said to Baldr in front of Dan's grave.\\
17
That's right... \\ Those people didn’t do anything wrong to anyone.\\
18
anything wrong to anyone\\
24
Hand it over.\\
This’s just something I found on the road side.\\
I was looking for a place to throw it away...\\
25
Hand it over\\
Ok ok.\\
It seems that you drank too much.\\
... Yeah...\\
Go home\\ and cool you head.\\
... yeah\\
I’ll do that...\\
26
"Everyone wants a scapegoat"...\\
huh...\\
28
So...?\\
What did you want to talk about?\\
I came here because there’s something very important that I have to hear directly from you...\\
...\\What...?\\
This is...\\
the letter of divorce\\ that you entrusted to me.\\
29
Today... I put my signature and my seal on it.\\
... I see...\\
... There is something that I want to ask you before I give it back...\\
Is this letter of divorce...\\
valid\\ even now...?\\
... Even now?\\
Yes.\\ The situation now should be different from the moment you gave this letter to me...\\
... What do you want to say...?\\
30
Is this letter valid even now that Athens has retreated...\\
and their demands calling for the execution of the royal family became ineffective…?\\
31
... So you knew about it...\\
Yes...\\ Two days before I received this letter...\\
33
*side text:* This is how Hodr responds to Sigyn after her unexpected question...!\\

[English] [Translation] Break Blade 54 by aegon-rokudo

Thu, 29 Sep 2011 18:45:15 +0000

TL: aegon-rokudo
PR: Fragmaster

1
side text: What will Zess do, now that he has received these shocking orders…?\\
Chapter 54: One Action, One Reaction 2\\
4
Zess...\\
... Good… You came\\
5
...Brother\\
Sorry about this... Is your body in this state... because of that time...?\\
... No\\
It's not that... It doesn't have anything to do with that...\\
This only...\\
the time I have left\\
Six months ago they told me that I had to retire…\\
Finally, that moment has come…\\
... But...\\ in this state, they will notice that I'm away from my work and duties...\\
6
I... was running away from you...\\
I'm sorry...\\
... Zess...\\
I...\\ I did not accept the misfortune that befell my body, and I put an end to my life as a golem pilot...\\
and I blamed everything on you...\\
7
But I'm tired of thinking only about the past...\\... Will you forgive me...?\\
You...\\You don't have to ask for forgiveness...\\
I should be the one asking for it...\\
...\\... I see...\\
8
With this, the heavy burden I had on my heart for a long time is lifted…\\
... but\\ there are still a lot of things that I regret...\\
Athens' future...\\
and...\\
Garim.\\
I worried about him...\\
He is...\\
weak...\\ and still young.\\
In Athens the power doesn't pass from father to son but,\\ I can clearly see that he will bear the full brunt of what will happen...\\
9
Zess,\\
can I entrust you\\with Athens\\
and my own son...?\\
11
Leave it to me\\ brother...!\\
12
We, ministers of the cabinet, will all support you!\\
You can ask us anything.\\
Thank you very much.\\
Zess-sama! The battalions’ reorganization is...\\
I’m thinking of including that matter in the meeting that I want to organize.\\
I will personally greet General Ares stationed in Assam.\\
Understood.\\
Hepais-dono is calling for you Zess-sama.\\
I will go to meet him immediately.\\
Zess!!\\
Garim-sama.\\
13
What's the matter?\\
You cannot do that Zess...\\
You have friends in Krishna right...!?\\
Sorry... can I speak with him in private please...?\\
... I think that\\ he wants to use you.\\
... my father...\\
Garim-sama...\\
14
I'm ok with that.\\
No matter what the reason is,\\
he said that he needs me...\\
for the first time ever...\\
As your father's left arm\\
I will surely\\ try to transform Athens into a nation that you can govern without problems.\\
15
Zess...\\
I don't need a nation...\\
I know that already.\\ You are not interested in governing Athens...\\
that's why I will not say anything to you\\
but if one day you will understand, you will believe in me and my older brother.\\
16
sfx: basa\\
17
Rygart...\\
Hodr...\\
I...\\
18
Royal city of Krishna, Binonten\\
Have you see warrant officer and decorated knight rygart?\\
PFN: ”warrant officer and decorated knight” sounds way too formal. You can use: Have you seen officer rygart?\\
no...\\
side text: Zess has decided to fight against both of them. What is Rygart thinking right now, while unaware of this fact...?\\

[English] [Translation] Break Blade 53 by aegon-rokudo

Wed, 07 Sep 2011 18:17:40 +0000

Proof by fragmaster

1
chapter 53: one action, one reaction
side: what’s happening in Athens after its defeat…?
5
I heard that you requested to leave the army…\\
Colonel Io\\
Where are you going now? They will not let you leave the army\\
In other words now you are…\\
In other words, now you are…\\
Lenient confinement huh…\\
… I don’t have any problems with that\\
as long as I don’t see the faces of my subordinates that went to die for a worthless man like me\\ I don’t have any problems…\\
6
You are just a coward\\
after all that happened, you throw away your comrades…\\
for such a reason…\\
I just pretended that I didn’t realize it from the beginning\\ I’m already…\\ Colonel\\
11
Zess-sama!!\\
Cleo…\\
Erekt\\
12
military leave?\\
yes…\\
lee and the others sometimes said harsh things to me, like I was not cut to be a soldier and\\eventually… I thought they were right\\
I was against it though…\\
... why Erekt?\\
Captain-no, Brigadier General- you probably don’t remember it, but…\\ cleo's abilities as a golem pilot are something that would amaze you\\
As one would expect from Erekt-san\\
he noticed my abilities\\
If I try to predict the things that could happen from now on...\\ to let go talented persons that would become strong fighters under our nose like this is something that...\\
the things that could happen from now on...?\\
but that's something that cleo decided\\ and she also has great military exploits! Make the necessary preparations to make sure that it will be accepted...\\
... yes...\\
13
zess-sama!! erekt-san!!\\
now I'm heading to lee and argath-san's grave, would you come with me!?\\
yes but I have to do a routine report right now... could you wait 30 minutes?\\
lee will be so happy!!\\ obviously erekt-san will come too right?\\
...yes\\
great!!\\
14
zess!!\\
15
garim-sama\\
why are you here?\\
I told you that you couldn’t come here that often and yet...\\
mu(sulking)\\
You are saying that again\\
How your nephew cannot come visit his uncle*.\\
TLN: kanji here says "why your nephew cannot come to visit his uncle?", I translated as he/she pronounced the words\\
16
You should know that my older brother... no your father alienated me\\
my father only misunderstood you! you are my blood relative and one of the loyal subjects of Athens, what is wrong with me meeting you!?\\
If you asked me to, I would come visit you\\
there will be problems if someone seriously ill like you pushes his body to come and visit me...\\
I’m worried about your body, but…\\
In the future I will serve under you! ... Plus, if I get involved with garim-sama, there is the possibility that someone would suspect me of using you as a puppet for my own ambition.\\
The only person who would think that is my father!\\
There is something wrong with him!\\
Garim-sama...\\ your father is not wrong...\\
There is a reason that I receive such treatment...\\
sfx: cough, cough\\
I-I'm sorry. I made you upset...\\ Come in the house...\\
yeah...\\
19
If I try to predict the things that could happen from now on\\
Will they be forgiven...? Athens will not\\
forgive them…\\
Even if borcuse would forgive them, the entire nation will not...\\
Orlando... Krishna...\\
What will happen...?\\
Rygart killed… Borcuse…\\
what the hell... happened to him...?\\
20
I will throw away everything... my military career included \\
it is not a bad idea... to live for the sake of these two...\\
Just by seeing their sleeping faces…\\
I can forget that\\
that horrible thing...\\
24
you did well zess\\
with this\\
Athens is yours\\
what...\\
what are you talking about?\\
sister...\\
25
…Are you alright?\\
It seemed like you were suffering a lot, so I thought you may have had a fever or something…\\
... no... I'm all right...\\
... are you sure...?\\ someone from the army is waiting for you downstairs\\
from the army...?\\
26
what happened?\\
Hurry to the central Federation main sector, please.\\
Secretary Loquis collapsed\\
what!?\\
therefore\\
27
because of Secretary Loquis’ strong request, the parliament unanimously…\\
Appointed you as the chief general of the eastern subjugation army\\
text: A shocking order!...\\

[Bahasa] [Translation] Break Blade 9 by Gwilthyunman

Thu, 01 Sep 2011 13:12:43 +0000

Reserved for MangaChains Scanlation

ENG TL: Wils0n
Proofreader: Anggie

===Hal 117===
Chapter 9: Masalah domestik dan ancaman dari luar

===Hal 118===

===Hal 119===

===Hal 120===
Guru: Hei! Burden! Lihat ke papan tulis!

Burden: Ada apa, sensei?
Burden: Aku melihat ke papan tulis kok.
Burden: Lihat...

Guru: Aku tahu kalau Astronomi bukanlah pelajaran penting, tapi kau...

===Hal 121===
Hodr: Sensei!

Guru: Burden, apa kau mendengarku...
Guru: !!!

===Hal 122===
Guru: A...Apa ada masalah?
Guru: Hozul-dono... Ah maksudku...
Guru: kun...

Hodr: Bolehkah aku
Hodr: pergi ke toilet?

===Hal 123===
Zess: Itu adalah hukum alam kalau yang lemah akan menjadi mangsa untuk predator, abaikan saja dia.
Rygart: Ah!
Rygart: Itu hanyalah sebuah permainan!
Rygart: Berhenti berbicara dan bantu aku! Kau benar-benar orang idiot yang logis!

===Hal 124===
Zess: Jangan pernah berpikir untuk menginjakku.
Zess: Itu takkan pernah terjadi.
Rygart: Itulah~kenapa~aku~bilang kalau aku akan membiarkanmu menginjakku!

[Hodr: Ho ho!]
Hodr: Err, kalian-

Hodr: Senang bertemu denganmu.
Hodr: Kalau kau tak apa-apa, kau bisa menginjak punggungku.

===Hal 125===
Rygart: Oh! Dia benar-benar tahu kapan harus menolong,
Rygart: tidak seperti orang ini!
Rygart: Biarkan aku melepaskan sepatuku dulu. Namaku Rygart! Kau?
Hodr: Namaku Hodr, tak apa, kau tak perlu melepasnya, kau tahu. Bagaimanapun aku akan mencuci baju seragamku.

Rygart: Ah, itu sedikit tak sopan.
Rygart: Bukankah kita sebaiknya membuat sebuah tangga manusia?
Hodr: Nah, tak apa, kalau kita melakukan itu, kita semua akan merasa tak enak.
Rygart: Hahaha!

===Hal 126===
Hodr: Burung kecil ini adalah keturunan dari burung hantu hitam, dia akan menjadi hitam ketika dia dewasa.
Rygart: Heh- kau benar-benar tahu semuanya, hah?
Zess: Rygart...
Zess: Orang yang baru saja kau injak, adalah salah satu kandidat untuk menjadi raja selanjutnya negara ini, kau tahu itu?

===Hal 127===
Rygart: Eh!?

Rygart: Yang mulia... er... aku akan memberikan burung ini padamu, jadi tolong maafkan aku...
Zess: Aku tak bisa mempercayainya, kau bahkan tak tahu nama pangeran dari negaramu sendiri.
Rygart: Ah, diam!

===Hal 128===
Hodr: ......

Hodr: Maafkan aku, sepertinya aku tertidur.
Orang: Tak apa-apa…
Orang: Kau seharusnya memakai kesempatan ini untuk beristirahat, Yang Mulia.
Baldr: Yang Mulia...
Hodr: ……
Hodr: Semuanya, biarkan aku berbicara secara pribadi dengan jenderal.

===Hal 129===
Hodr: Di waktu yang sulit seperti ini...
Hodr: bermimpi tentang masa lalu yang menyenangkan
Hodr: membuat itu semua terasa tak enak…

Hodr: Aku sudah memutuskan.

===Hal 130===
Hodr: Ayo menyerah.

===Hal 131===
Tentara: Hei… itu dia, bukan?
Tentara: Rumor mengatakan kalau dia mau menyelamatkan musuhnya.
Tentara: Kakaknya adalah jenderal musuh juga, mungkinkah dia seorang mata-mata...?
Tentara: Apa tujuannya berada disini?
Tentara: Sial, karena dia seorang un-sorcerer, Dan mati...!

===Hal 132===

===Hal 133===
Tentara: Sialan!
Tentara: Kau bajingan!

Hodr: Jadi, bagaimana keadaan Rygart?
Baldr: Masalahnya adalah banyak prajurit melihat Rygart menghentikan Dan.
Baldr: Walaupun Dan itu pendiam, dia masih sekali-sekali membantu prajurit muda, jadi banyak sekali prajurit kita yang marah karena ini…
Baldr: ……
Baldr: Yang Mulia!

===Hal 134===
Baldr: Athena kehilangan 1 prajurit, Krisna kehilangan 16 prajurit.
Baldr: Tolong maafkan ketidakmampuanku!

Baldr: Namun, aku menolak untuk menyerah!

Hodr: Tapi jenderal...
Baldr: Para prajurit juga lebih suka untuk bertempur!
Baldr: Tolong berikan jenderal bodoh ini satu kesempatan lagi!

===Hal 135===

===Hal 136===
Orang: Apa yang kau lakukan?
Orang: Dibawah perintah Sigyn-sama, kita mulai memecahkan bahasa kuno ini.
Orang: Ini salah satu bagian dari Golem kuno.

Orang: Ya.
Orang: Hanya kata-kata yang tertulis di pelat dada
Orang: yang mungkin ditulis oleh para leluhur.

Orang: Tapi... batasan dari gerakannya sangat menakjubkan.
Orang: Sepertinya itu tak bisa digunakan lagi, kita bahkan belum memberinya kode nama. Aku yakin itu akan segera dibongkar.
Tentara: Itu bahkan tak bisa menggunakan pistol kuarsa. Dari perspektif tertentu, itu hampir seperti un-sorcerer, mereka sangat cocok.
Rygart: ...

===Hal 137===

===Hal 138===
Sigyn: Biadab… hah?
Sigyn: Kita mempelajari kalau di perang kemerdekaan 80 tahun lalu, kedua sisi melakukan kejahatan yang kejam.
Sigyn: Dia sepertinya prajurit muda, mungkin dia hanya mendengar satu sisi saja.

Sigyn: Prajurit yang menggerakan Golem... sudah dikubur...
Sigyn: Dia perempuan...

Sigyn: Sekitar 15 atau 16 tahun...
Rygart: Sudah cukup! Aku tak mau mendengarkan ini!

===Hal 139===
Sigyn: Ah...!
Sigyn: Maafkan aku.
Rygart: Ah... tidak...
Rygart: Tak apa-apa.
Rygart: Jangan pikirkan itu...

===Hal 140===

===Hal 141===
Zess: Ayo gantian, Elekt.

Elekt: Bagaimana aku bisa membiarkan kapten mengambil resiko seperti itu?
Elekt: Aah, Cleo, dia bahkan tak bisa menangani pekerjaan satu-satunya...
Zess: Dia masih... seperti itu?

Elekt: Ya, masih menangis.
Zess: Lee dan Cleo berasal dari sekolah yang sama, kan?

===Hal 142===
Elekt: Lee yang dari golongan atas,
Elekt: selalu terlihat menarik Cleo yang fanatik dengan kartu ramalan untuk masuk kelas.
Zess: Aku merasa iri pada mereka.
Zess: Aku membuat kesalahan dengan memilih mereka...

Elekt: Kapten Zess!
Elekt: Rencana pertempurannya sudah sempurna! Itu kesalahan Lee yang menyebabkan dia mati.
Elekt: Kematian selalu mendampingi prajurit! Kapten, kau terlalu baik terhadap mereka!
Zess: Aku tahu itu... Aku sendiri mempunyai anak perempuan berusia 2 tahun...
Zess: Setiap kali aku memikirkan masa depannya dan kemungkinan dia berada dalam medan perang, membuatku merasa putus asa...
Zess: Dengan kata lain, kita seharusnya tak membiarkan perempuan bergabung ke tim penyerang seperti kita, ya...

===Hal 143===
Elekt: Aku selalu ingin bertanya ini, aku bisa sedikit mengerti Lee,
Elekt: tapi kenapa kau memperbolehkan Cleo masuk tim?
Zess: Artemis sudah ditetapkan sebagai produk yang sempurna, meskipun itu baru.
Zess: Para jenderal biasanya menolak untuk menerima itu, kau tahu bukan?

Elekt: Kita sedikit keluar dari topik...
Elekt: Walaupun kemampuan meloncat mereka bagus, pendaratan mereka menjadi lebih buruk.
Elekt: Tak bisa mendarat dengan benar berarti merusak beberapa bagian.
Zess: Membutuhkan waktu berapa lama untuk kita terbiasa menggunakan Artemis?
Elekt: Sekitar sebulan?
Elekt: Itu juga pertama kalinya bagi Cleo untuk menghadapi mesin tangguh seperti itu.

===Hal 144===
Zess: Lee dan Argath menghabiskan berbulan-bulan untuk itu
Zess: Bahkan aku membutuhkan sekitar seminggu untuk terbiasa menggunakannya...
Elekt: Seminggu?!
Elekt: Seperti yang diharapkan dari kapten kita!

Zess: Tapi Cleo hanya membutuhkan satu hari...

===Hal 145===

===Hal 146===

===Hal 147===
Sigyn: Rygart!
Sigyn: Pergi ke hangar setelah sarapan!
Sigyn: ---------!

===Hal 148===
Rygart: Maafkan aku...
Rygart: Aku hanya akan mengganggu jika aku ada disini...

Rygart: Aku akan pulang...

===Hal 149===
Rygart: Berjuanglah…

===Hal 150===
Sigyn: Sampai jumpa, Rygart…
Sigyn: Senang bisa melihatmu lagi…

===Hal 151===

===Hal 152===

===Hal 153===

[Bahasa] [Translation] Break Blade 8 by Gwilthyunman

Sat, 13 Aug 2011 10:34:54 +0000

Reserved for MangaChains Scanlation

ENG TL: magami
Proofreader: Anggie

===Hal 84===
Chapter 8: Pertemuan Bagian 2

===Hal 85===

===Hal 86===
Lee: Kau terbuka lebar!

Sigyn: Ry…!

===Hal 87===
SFX: Bzzt
SFX: Krek

SFX: Flip Flip
SFX: Flip Flip
SFX: Greek
SFX: Pip

===Hal 88===
Rygart: AHHHH!

===Hal 89===
[Lee: Kerangka bagian dalam lebih keras dari yang kupikirkan...]
[Lee: tapi tembakan sekali lagi seharusnya cukup...!]

[Lee: Tangan kanannya seharusnya sudah tak bisa digerakkan…!?]
===Hal 90===

===Hal 91===
Lee: Apa...

[Lee: Apa yang…]
[Lee: Ligamen bertenaga kuda Golem ini... mustahil...]

===Hal 92===

===Hal 93===
Rygart: Dia diluar jangkauan lagi...
Rygart: Ini tidak bagus...
Lee: Sial...
Lee: Dia memotong tanganku...
Lee: Aku harus mengambil jarak...!

===Hal 94===
Rygart: Sial...
Rygart: Aku tak bisa melakukan apa-apa kalau dia sejauh itu...!

===Hal 95===
Rygart: Sial!

===Hal 96===
Lee: !!?
Rygart: Apa?

===Hal 97===

===Hal 98===
Dan: Rygart, kan?
Dan: Apa kau baik-baik saja?
Rygart: Ya, tapi siapa kau? Bantuan?

===Hal 99===
Dan: Ah, aku lupa.
Dan: Kau tak bisa menggunakan pengeras suara kuarsa
Dan: Aku Dan, aku datang dibawah perintah Jenderal Baldr untuk menolongmu.
Dan: Aku lega karena aku sampai tepat pada waktunya

SFX: tik tik
[Rygart: ……]
[Rygart: Aku berhenti bergerak…]
[Rygart: dan hitungan mundurnya menjadi lebih pelan...?]

Dan: Tetaplah dibelakangku!
Dan: Bidik.

===Hal 100===
Rygart: Hei!
Rygart: Hei... tunggu!

SFX: Greb
Dan: ?
Rygart: Tak perlu membunuhnya!

===Hal 101===
Dan: Lepaskan!
Dan: Ini adalah operasi militer dan kita tak punya waktu untuk mengambil tahanan
Dan: Aku tak yakin kalau dia mau menyerah juga
Dan: Ada kemungkinan besar kalau sekutu musuh sangat dekat
Dan: Kita harus membunuh musuh dan pergi dari tempat ini!

Rygart: Ya… aku tahu, tapi
Rygart: bagaiman dengan ini?!
Rygart: Kita bisa lupakan dan tinggalkan ini disini!
Dan: Dengan musuh masih bersenjata!?
Dan: Apa kau mau tertembak dari belakang!?

===Hal 102===

===Hal 103===

===Hal 104===

===Hal 105===

===Hal 106===
Rygart: Menyerahlah, bodoh!
Lee: ……
SFX: Buka

===Hal 107===
Lee: ...b
Lee: ...ab
Rygart: Apa!?

Lee: Kau biadab…!

Rygart: !?
Rygart: Biadab?
Rygart: Apa yang dia bilang…?

Lee: Aku takkan menjadi tahanan...
Lee: hanya untuk dipermalukan...!

===Hal 108===
Lee: Kapten Zess…
Lee: Suatu kehormatan untuk bisa membantumu.
Lee: Cleo…
Lee: Ketentaraan bukanlah tempat yang cocok untukmu.
Lee: Kau tak cocok untuk menjadi tentara…

Rygart: Hei!
Rygart: Tunggu!
Rygart: Hentikan!
Rygart: Hentikan!

===Hal 109===
SFX: Dor

===Hal 110===

===Hal 111===

===Hal 112===
Baldr: Sial...
Baldr: Tak pernah menyangka kalau jarak dan kecepatannya sangat berbeda...

===Hal 113===
Elekt: Menakjubkan! Kau bisa bergerak seperti itu dan tak merusak kaki Golemmu
Zess: Tujuh seharusnya cukup
Zess: Daerah sekitar sini sangat merugikan untuk kita. Kita harus pergi ke titik pertemuan

Elekt: Kita sebenarnya bisa melakukanya lebih lama lagi...
Elekt: Apa kau khawatir dengan mereka bertiga?
Zess: Aku tak suka memecah pasukan...
Zess: Operasi mereka tidak berbahaya
Zess: selama mereka tidak mengejarnya terlalu jauh…

===Hal 114===
Tentara: Dan
Tentara: Inilah yang tersisa darinya…?

===Hal 115===
Cleo: Aku penasaran kenapa Lee sangat lama…

Argath: Kurasa Cleo tak melihatnya karena kita berada dibawah serangan.
Argath: Aku melihatnya dari jauh… tapi aku yakin Golem hitam dan perak itu mengalahkan Lee…

===Hal 116===
[Zess: Apa yang telah kulakukan…]

[Zess: Aku kehilangan satu anggota pasukanku...]
[Zess: karena aku membiarkannya...]

[Bahasa] [Translation] Break Blade 7 by Gwilthyunman

Sat, 30 Jul 2011 13:50:38 +0000

Reserved for MangaChains Scanlation

ENG TL: magami
Proofreader: Anggie

===Hal 73===
Chapter 7: Pertemuan

===Hal 74===

===Hal 75===
Sigyn: Minta kapten penjaga gerbang barat untuk membantu Golem hitam dan perak itu...
Tentara: Ya, Ratu!

[Sigyn: Tolong sampai kesana tepat waktu!]
[Sigyn: Tapi Golem itu…]

[Sigyn: Bahkan Golemnya Jenderal True, yang memiliki enam ligamen kuarsa, tak bisa menggunakan Great Sword itu…]
[Sigyn: ligamen bertenaga kuda itu…]
[Sigyn: benar-benar melebihi pengetahuan kita…]

===Hal 76===

===Hal 77===
Rygart: Aku takkan membiarkanmu menembak!

===Hal 78===
Lee: Tombak!

Lee: !?
Rygart: Sial…

===Hal 79===
Lee: Ya ampun!
Lee: Dia mengayunkan tombaknya?!
Lee: Dia bertarung dengan berantakan!
Rygart: !!

===Hal 80===
Rygart: Sial! Putar ke samping dan...!
Rygart: Menahannya...!

Lee: ………!

===Hal 81===
[Lee: Sial… Aku tak bisa mengirimkan tembakan fatal kalau dia masih memiliki Great Sword itu!]
[Lee: Sudah berapa banyak peluru yang kuhabiskan hanya untuk ini…!?]
[Lee: Aku bahkan tak bisa berharap untuk mendapatkan pasokan disekitar sini...]
[Lee: ..................]

SFX: Grrt... Grrt...
SFX: Grrt...
[Rygart: Sial...]
[Rygart: Aku tak bisa melakukan apa-apa sejauh ini... Menyerahlah dan pergi...!]

===Hal 82===
SFX: Pip! Pip!

SFX: Tik tik tik tik
[Rygart: ……?]
[Rygart: Angkanya…menjadi lebih sedikit dari sebelumnya…]
[Rygart: Apa itu artinya…]
[Rygart: ini akan segera berhenti…!?]

===Hal 83===
Rygart: M-Menjauhlah!

[English] [Translation] Break Blade 52 by aegon-rokudo

Fri, 29 Jul 2011 09:05:38 +0000

Proofread by Fragmaster
1
note: the 10th volume will be out the 12 of august\\
Chapter 52: Calm and Composed\\
One week later, Binonten\\
2
I’m the one horned golem\\
Do you think you can win against General Bard!?\\
Eh?\\ Isn’t Rygart a general too?\\
Eh? Really?\\
Let’s go home\\
Hey!\\
Civilians cannot pass through here…\\
Ah it is you Rygatts-kun\\
4
… Eh…?\\
It seems that I fell asleep…\\
Since when…?\\
5 minutes your majesty.\\
You have to rest a little…\\ you have been awake for 5 days straight…\\
Hey!! Please let his majesty sleep, do you want to kill him!?\\
B-but there are a lot of matters that cannot be decided without his majesty’s approval.\\
5
don’t worry about it, head chef… this is about reparations for the families that lost their homes and those dead in the war, supply for the material needed for the reconstruction, schools reopening, traffic reopening, restart of production for the kingdom and private citizens, plus high officials personal expenses reduction…\\ diplomacy issues…\\
At this moment, there are finally a lot of things that I want to put in order.\\
Krishna is really blessed with both good military and civilian officers.\\
This time, there are a lot of proposals regarding the expense reductions I suggested…\\
So I have this mountain of reports because of them.\\
Your majesty…\\ regarding those diplomacy issues…\\
One week passed since Athens army retreated from our country but…\\
Did you receive a reply from their side?\\
6
A proposal for the cease fire agreement conditions, huh…\\
As you could expect there was not reply from Athens…\\
Instead we got this…\\
What is this?\\
A secret message from…\\Assam\\
… Assam…\\
I leave it to you…\\
Sooner or later we will have to negotiate with them…\\
7
Talk about work stops here!\\
Come on your majesty!!\\ Tonight is the victory celebration.\\
Rest for a little please!\\
Eh…? Yeah…\\
I’m really looking forward to the victory celebrations.\\
Ah sorry, I said that even though what happened to Girge-dono…\\
Don’t worry, it was I who proposed the victory’s celebrations.\\
We have to forget this war.\\
Plus, he* would not care about what the others would do…\\
TLN: Probably Girge
8
Stop joking!!\\
I cannot wear something like this!\\
Hum… maybe it exposes too much skin, maybe this is better…\\
It is not a problem of exposure!\\
I’m telling you that I don’t want to wear a dress!|\\
Even if my demon little sister wears a dress, no one would invite her\\
The director?\\
Narvi,\\ how is it going?\\
Ah… director.\\
9/10
sfx: people talking
11
This way\\ Rygart\\
Hey\\
A week passed since I saw you…\\What happened?\\
I was sleeping.\\
Sigyn came to call you several times, but it seems that you were confined in your room.\\
I was sleeping, so I did not hear her.\\
12
Are you all right…?\\
I should be the one to say that.\\
Go to sleep, you have bags under your eyes (you cut your hair…)\\
R-really?\\
Anyway…\\
The atmosphere around us is strange…\\ because of those tired eyes\\
… It’s not my fault.\\
it is you… Rygart\\
Eh…?\\
… I didn’t do anything wrong.\\
…\\ You’ll understand soon…\\
If you say so… see you later\\
13
Yo\\
Hey…\\
Hey…\\
Are you all right?\\
You can tell that just by looking at me,,,\\
Rygart-kun!!\\
Ah?\\
When the Delphine stopped moving we protected you right?\\
Aah…? Yeah you helped me that time… thanks…\\
If it wasn’t for us you would be dead now, right?\\
That’s why I thanked you, what the hell is going on?\\
Are trying to buy his favour?\\
14
Captain Narvi in a dress…\\
Captain Narvi in a frilly dress…\\
Captain Narvi…\\
a dress\\
little bubbles: waza(people speaking)\\
15
This is…\\
Not bad\\
What beautiful outfit she’s wearing\\
Commander Narvi!!\\ Would you like some Bergal fish sausages?\\
This wine is…\\
16
… If you misunderstand me…\\you will end up like this so…\\
be careful\\
He\\Hey…\\
17
Rygart\\
Ye\\
Yes…\\
Narvi: you ignored orders again!!\\
Are you all right…?\\
What’s wrong with you all?\\
You look at me like a sick person.\\
You are still angry right…?
18
Angry…?\\
Ah… You’re talking about when you killed Borcuse against orders huh…\\
Well…\\
On that occasion,\\ I understood somewhere inside me\\
That it would have been useless\\ to try to persuade you*\\
<Comment:> *PR: You know how Batman never kills Joker? And how he always escapes and kills hundreds of people? Sparing the villain is usually a bad idea. Good thing Rygart was wise and kept Narvi from allowing the deaths of more innocents :)
<PRNote to TL and TS: The gap in the middle of this page is pretty wide, so I hope you can include my comment. It just pisses me off when someone yells “No! Don’t kill him!” in an attempt to save a genocidal villain’s worthless life. Linke Envy in FMA: Brotherhood. >
Geez! It’s really hard to have stupid subordinates!!\\
More importantly\\
Be careful Rygart\\
From now on, more people will try to become your friends…\\
Become my friends?\\
What would they gain from that?\\
19
Well…\\Rygart\\
You are already a hero of Krishna after all…\\
What are you talking about…?\\
Try to think about it\\ even if you read the whole history of the Cruzon continent\\
There is not a single example of someone repelling his enemies behind the national borders when their invasion reached and surrounded the capital of the kingdom.\\

20
Furthermore\\ there is neither the example of a strong warrior that killed the enemy’s general after a one to one fight\\
There’s no doubt that your name will appear in textbooks in the future…\\
22
….\\ That’s the real thing\\
Something so sublime that you cannot possibly get near her…\\
Sorry to be the “not so real thing”\\
<Whisper font> So pretty…\\
23
Captain Narvi\\
Yes!\\
Can I speak with you?\\
The two flowers that bloomed in Krishna…!!\\
I wonder what they are talking about…\\
How is freya doing?\\
On plain terrain it probably exceeds the Athenian models’ straight speed\\
Just as I thought, it will be a challenge to make it work well with mountainous terrain and tight turns.\\
Yes\\
24
Anyway, where is Rygart?\\
He said that he was a little dizzy\\
He just drank a little bit of alcohol, so this dizziness sounded fake to me…\\
25
A hero…?\\
… Sorry…\\
That’s a bad joke…\\
There are a lot of people more valorous than me here…\\
and there are people more clever than me here as well\\
and there were even people stronger than me…\\
27
Sigyn-sama?\\
Sfx: gyuriririririri\\
30
You know, I know he’s not here but…\\
… yeah\\
but… I had no other choice but to come here\\
… just like you…\\huh\\
32
Sigyn-sama?\\ Why did you come to the military graveyard…?\\
33
Soldiers\\are…\\
gathering…?\\

[Bahasa] [Translation] Break Blade 6 by Gwilthyunman

Sun, 10 Jul 2011 05:28:52 +0000

Reserved for MangaChains Scanlation

ENG TL: magami
Proofreader: Anggie

===Hal 37===
Chapter 6: Melindungi Kota Raja

===Hal 38===

===Hal 39===
Tentara: Dia sudah siap untuk menembakkan pistolnya!?
Tentara: Jenderal Baldr!
[Gerbang utara luar]

[Gerbang barat dalam, ketiga dan keempat]
Tentara: Jenderal!
Tentara: Jenderal True!

===Hal 40===
True: Pasukan musuh menyerang gerbang utara luar!
True: Serang mereka dari belakang!

True: Ksatria Lingkaran Emas bergerak dengan cepat dan bijaksana!
True: Semua unit maju!

===Hal 41===
Orang: Itu Ksatria Jenderal True!
Orang: Jenderal! semoga berhasil di pertempuran!
Orang: Jenderal True
Orang: Tolong kalahkan musuhnya!

True: Jalan!
Narvi: Oke!

===Hal 42===
Argath: 15 sekaligus.
Argath: Krisna tampaknya jadi makmur.
Cleo: Hah...
Cleo: Aku jadi gugup....
Lee: Buang-buang waktu untuk gugup. Lagipula, tembakanmu takkan ada yang kena.
Cleo: Uh...

===Hal 43===
Argath: Bidik!
Argath: 3...
Argath: 2...
Lee: "Mereka akan muncul dari gerbang barat"
Lee: Seperti apa yang Komandan Zess bilang! Sekarang mereka adalah target yang mudah!

===Hal 44===
Zess: Aku menghitung!
Zess: 1...!

Rygart: Ugh...
[Rygart: Zess! Kau takkan menembak!]
[Rygart: Aku tahu kau akan mundur.]
[Zess: Kembali!]
[Zess: Kembali dan bujuk Hodr!]
Zess: 2...!

===Hal 45===
[Rygart: Kau tak bisa menembak...]
[Rygart: Kau tahu kan kalau kau yang salah!]
[Zess: Kenapa...]
[Zess: kenapa kau tak mundur!]

Zess: 3...!
Zess: ...
Zess: 4...

Zess: 5...!
Zess: Rygart!

===Hal 46===

===Hal 47===
Rygart: AHHHHHHHH!

Zess: !!!

===Hal 48===
[Zess: Jangan bergerak, bodoh!]
[Zess: Aku mungkin akan menembakmu!]

Rygart: Hentikan!

===Hal 49===
Zess: ...!
Elekt: Kecepatan yang luar biasa!
Elekt: Akselerasi aneh apa itu!?

Elekt: Komandan Zess! Kita harus menyerangnya dari dua sisi!
Zess: Tapi...!
[Zess: Tunggu Elekt!]
Baldr: Buka gerbangnya dengan kecepatan penuh!
Baldr: Serang!

===Hal 50===
Zess: Elekt, pasukan utamanya sudah keluar!
Zess: Dia tak punya senjata! Lupakan dia!
Elekt: Oke!

Baldr: Prajurit Dan!
Baldr: Bantu Golem hitam dan perak itu!
Dan: Ya!

===Hal 51===
[Dan: Nama orang itu... Rygart bukan?]
[Dan: Orang yang disambut oleh Jenderal Baldr...!]

[Dan: Sepertinya sedang bingung... Seberapa jauh dia akan berlari...?]
[Dan: Tapi, dengan kecepatan yang luar biasa...!]

[Daerah sekitar gerbang barat]

===Hal 52===
Tentara: Sial!

===Hal 53===
Narvi: Sial! Kita sudah kehilangan 6 Golem!
Narvi: Daerah ini mengerikan... kita benar-benar terjebak!
True: Urgh!

Narvi: Jenderal True! Kita harus mundur sekarang!
True: Berhentilah beromong kosong, mereka hanya memiliki 3 Golem!
True: Akan ada perubahan yang drastis jika kita berhasil menerobosnya!
Narvi: Tempat itu terlalu tinggi untuk Golem kita
Narvi: Kita akan segera dihancurkan!

===Hal 54===
[True: Uhhhh!]

True: Tidak ada kata mundur!

Lee: Cleo! Kau belum menjatuhkan satu musuh pun!
Lee: Kau sama sekali tak berguna!
Cleo: Maaf!

===Hal 55===

===Hal 56===
[Cleo: Ah.]
[Cleo: Ke...kena!]
True: Mundur! Aku akan jadi penjaga belakang!
True: Kalian semua, lanjutkan keinginanku dan hidup untuk melindungi ibukota!

Tentara: Apa yang kau katakan! Kita takkan mundur kecuali kau mundur!
Tentara: Ahhh!
Tentara: Mundur!
Tentara: Mundur!

Argath: Baik, mereka mundur!
Argath: Kejar mereka!
Lee: Tak ada seorangpun yang akan kabur!
[Cleo: Tolong kaburlah...]

===Hal 57===
Argath: Kejar mereka dengan formasi V seperti yang direncanakan!
Argath: Cleo, pergi denganku!
Argath: B...baik!

Tentara: Ratu Sigyn, tolong berhenti!
Tentara: Tolong kembali ke istana!

===Hal 58===
Rygart: Uh...
Rygart: Uh...
Rygart: Uh...
Rygart: ...
Rygart: Aku tak bisa mempercayainya... Zess...
Rygart: Dia benar-benar menembakku...

Rygart: ...
[Rygart: Haruskah aku bersembunyi untuk sementara...? Mungkin aku bisa lolos dan...]
SFX: Biip
SFX: Biip
Rygart: ...Hah?

===Hal 59===
SFX: tik
SFX: tik

Rygart: ...?
Rygart: Yang ini warnanya aneh...
Rygart: Terjemahkan itu ke bahasa kita, bodoh...
Rygart: Aku mengerti angkanya...
Rygart: ...5?

===Hal 60===

===Hal 61===
Lee: Kau!
Lee: Orang yang menggagalkanku untuk mendapatkan medali kehormatan!

Rygart: Ugh!

===Hal 62-63===
[Lee: Apa...?]
[Lee: Ada apa dengan...]
[Lee: ...ketinggian itu?]

===Hal 64===

===Hal 65===

===Hal 66===
[Lee: Bagaimana itu...]
[Lee: bisa mendarat tanpa bagian ekor...?!]
[Lee: Tidak... masalahnya adalah ketinggiannya!]
[Lee: Jika Krisna bisa memproduksi Golem ini dengan banyak...]

[Lee: Ibukota Ilios benar-benar tak terlindungi!]

Sigyn: !
Sigyn: Lari, Rygart!

===Hal 67===
Lee: Yang satu ini harus dihancurkan sekarang!
Lee: Hancurlah hingga berkeping-keping!

===Hal 68===
[Sigyn: Armor itu hanya bersifat sementara...]
[Sigyn: Rygart!]

Lee: Aku melakukannya!
Lee: Setidaknya 4 tembakan mengenai tubuhnya!

===Hal 69===
Lee: Lebih lemah daripada yang kuharapkan...!
Lee: Aku harus melaporkan ini ke Komandan Zess nanti...

===Hal 70-71===
Tentara: ...!?
Tentara: Dia masih hidup!
Tentara: Dia menggunakan Great Sword yang bahkan Jenderal True tak bisa menggunakannya hanya dengan satu tangan...!?

===Hal 72===

[English] [Translation] Break Blade 51 by aegon-rokudo

Tue, 07 Jun 2011 23:19:04 +0000

credit fragmaster for proofread

This was done on sunday but I was waiting for proof, that should arrive tomorrow. Anyway I saw some chapters of break blade done without asking me so please stop doing that. Plus don't use this until the proof is ready

Chapter 51: Sorrows Rain Down\\
11
General Morak\\
are you alright!?\\
I’m sorry, I was late…!\\
No, you were faster than I anticipated…\\
Yes…\\
Following headquarters’ orders, I moved my division and its golems to the national borders\\
… I see\\
If you had been\\ a little later…\\
I would have to take responsibility…\\ for my lost subordinates…\\
12
… generals like us have to bear shame and continue to live…\\ if you would die… the lives of those who have fallen for unreasonable orders from the government would be surely wasted…\\
have fallen for unreasonable orders from the government would surely be wasted…\\
TLN: eh? Do I see boobs here, she is a girl!?\\
13
Ah!!\\ Sorry!!\\
I thought you were a man until I saw you up close… I mean, by mistake.\\
Eh…\\
14
Athens federation’s capital: Ilios\\
15
<To the typesetter: You can handle it. “Muttering”, “chattering”, “murmuring”, just come up with something and put it in italics.>
16
General Borcuse died during the battle.\\
His army was annihilated…\\
probably only one third of the initial number of soldiers came back alive…\\
18
Just like…\\
I thought…\\
… Zess… while this continent is in confusion, even if the others will forget, I will be the only one to remember…\\
I knew that your judgment was wrong…\\
Your naivety will… destroy Athens…!!\\
… Zess-sama…?\\
19
General Ares! I will take care of the defeated soldiers’ retreat path!\\
Yes! I leave it to you, Zess!!\\
Go!!\\
…I’m sorry\\ brother…\\
…you were\\
probably right…\\
text: What is the regret that Zess holds in his heart…?\\

[Bahasa] [Translation] Break Blade 5 by Gwilthyunman

Fri, 03 Jun 2011 18:50:02 +0000

Reserved for MangaChains Scanlation

ENG TL: Kishikaisei
Proofreader: Anggie

===Volume 2 Cover Page===
Komentar Penulis
Anjingku takkan pernah terbiasa denganku; walaupun aku mencintainya…

Lalu tirainya terbuka dengan kisah sedih…
Komandan Zess sudah memulai serangannya ke Binonten lagi. Rygart meragukan tindakan Zess dan pergi keluar untuk berbicara dengannya menggunakan Leluhur Golem, tapi... pendapat mereka berbeda dan bau “kematian“ mulai datang dari medan perang...

Ekidina (kanan)
Istri Zess yang tinggal di Ilios. Dia juga merupakan teman masa kecilnya. Dia membantu Zess yang pemurung sejak mereka kecil. Dia sangat senang ketika Zess kembali dari Assam setelah belajar di luar negeri, dia terlihat lebih bahagia. Dia tahu itu karena Zess bertemu Rygart dan yang lainnya, jadi dia juga mau bertemu Rygart.

===Penjelasan===
Benang Kuarsa Fleksibel
Bahkan diantara benang kuarsa fleksibel dengan kemurnian tinggi, yang mempunyai strukutur rantai sangatlah langka, maka memurnikan ligamen kuarsa menjadi pilihan utama. Ada banyak hal tentang itu yang belum terpecahkan, dan nilai kelangkaannya sangat tinggi.

Pemurnian Ligamen Kuarsa
Hanya insinyur sihir yang sungguh mengerti pengaturannya yang bisa memurnikan ligamen kuarsa dengan elastisitas tinggi. Jika pengaturannya gagal pada waktu pemurnian, pengerasan akan terjadi, dan pemurnian akan menjadi mustahil. Efisiensi ligamen kuarsa murni bergantung pada insinyurnya, pengerasan yang disengaja juga dianjurkan, dan ada juga teknik pengerasan.

===Hal 1===

===Hal 2===
DAFTAR ISI
Ch. 5 Proklamasi Perang 3
Ch. 6 Melindungi Kota Raja 37
Ch. 7 Pertemuan 73
Ch. 8 Pertemuan Bagian 2 84
Ch. 9 Masalah domestik dan ancaman dari luar 117

• Ini adalah karya fiksi. Karya ini tidak berhubungan dengan seseorang, tempat atau kejadian.

===Hal 3===
SFX: SREK SREK

SFX: SREEK

===Hal 4===
SFX: SHIN

===Hal 5===
Hodr: Ugh.

===Hal 6===
[Zess: Saat ini Krisna memiliki kurang dari 200 Golem.]
[Zess: Lebih dari 100 Golem disebar di berbagai area untuk perlindungan.]

[Zess: Sisanya yang berada di Binonten seharusnya tidak lebih dari 80 Golem.]

[Zess: Athena mempunyai lebih dari 700 Golem…]

===Hal 7===
SFX: WHOOSH

Tentara: Ce… cepat…
SFX: DOR DOR DOR DOR DOR
Tentara: UWAAA.

===Hal 8===
SFX: BAK BUK
SFX: SYUUT

SFX: DOR DOR DOR

SFX: DOR DOR DOR DOR
[Elekt: Tujuan kita adalah menghancurkan lebih dari 20 Golem…]

===Hal 9===
Tentara: Sial! Mereka ahli dalam menggunakan awan pasir...!!
SFX: DOR DOR DOR DOR
Zess: Jika kita dapat memaksa mereka untuk melihat kenyataan kalau sisa ¼ pasukan pertahanannya hanyalah 5 Golem musuh.

SFX: DOR DOR DOR

Zess: Hodr… jika kau putus asa…
Zess: kau pasti akan menyerah...
SFX: WOOOOOOO

===Hal 10===
SFX: WOOO WOO
Rygart: Dengan beberapa tekanan, itu terasa seperti…
Rygart: !?
SFX: WOO
Rygart: Hei…
SFX: WOO WOOO WOOO

Chapter 5 – Proklamasi Perang

===Hal 11===
SFX: WOOOOOOOOOOO
Tentara: Lingkaran luar gerbang utara sedang dalam serangan! Jumlah musuhnya tidak diketahui.
SFX: WOO

SFX: WOOO
Sigyn: Rygart, apa yang kau lakukan?
Rygart: ...Sigyn...!

Rygart: Jika kau menyuruhku menjelaskan bagaimana aku menggerakan benda ini maka… itu dia…!
Rygart: Kupikir, itu tak akan bergerak lagi!?
Rygart: Lebih penting lagi,
Rygart: serangan ini… apakah itu Zess?
SFX: WOO
Sigyn: ……
Sigyn: Mungkin…
[Rygart: ……]
[Rygart: ……]
[Rygart: ……]

===Hal 12===
Rygart: Sigyn!
SFX: WOO WOO WOO
Rygart: Aku mau berbicara dengan Zess!
Rygart: Cobalah suruh Jenderal untuk memberikanku waktu sebentar...!!

Sigyn: Hah?

Rygart: Aku akan bicara pada Zess dan membuat dia menarik pasukannya!!
Rygart: Tak mungkin dia mau berperang seperti ini! ...Ada sesuatu yang salah...!

===Hal 13===
[Sigyn: ......]
Rygart: Wah!
Tentara: Hei, hei!

SFX: WERRR
SFX: Tap
SFX: Kiiii
SFX: WEEESH

Rygart: Ini bergerak!?
SFX: Kiiii
Tentara: Ha… hah!? Mungkin sarung tanganku menghalangi?
Rygart: Apa yang kalian lakukan sih!
[Sigyn: Aku tahu.]
Rygart: Ini akan lebih menonjol! Aku pinjam ini!
Sigyn: ……!
Sigyn: …Oke! …Hati-hati…

===Hal 14===
Tentara: Tunggu!
SFX: BAK BUK BAK BUK

Sigyn: Dimana Jenderal Baldr?
[Sigyn: …Aku tahu itu…]
[Sigyn: …Cahaya didalamnya mati dalam waktu 20 menit setelah Rygart berada jauh darinya.]
[Sigyn: Selama waktu itu, tak bereaksi kepada siapapun.]
[Sigyn: …Mungkinkah…]

===Hal 15===
[Sigyn: Mungkinkah kita]
[Sigyn: tidak ‘diakui’ sebagai keturunan dari para leluhur?]

Baldr: Unit Elza, bantu unit pertahanan di lingkaran luar gerbang barat!
SFX: WOO WOOO
Baldr: Sisanya ikut aku! Kita akan melindungi gerbang utara luar sampai mati!
Tentara: Baik!!!

===Hal 16===
Tentara: Unit Golem Jenderal True akan disebarkan dari gerbang barat!! Semua unit berkonsentrasi di gerbang barat!
SFX: WOOO WOO WOO
Baldr: …Hah!?

[Pusat Anggar Istana Bagian Dalam Nomor 2]
SFX: WOOO WOO

SFX: WOO
Tentara: Jenderal True, tolong hentikan!!
SFX: WOO WOOO
Tentara: Itu masih dalam percobaan…!!
Tentara: Jenderal True!!

===Hal 17===
True: Itulah kenapa aku akan mencobanya untukmu!!
True: Haha!! Ini benar-benar berat!!

Baldr: Jenderal True!
Baldr: Maukah kau pertimbangkan untuk menghentikan penyebarannya?
True: …Apakah itu sebuah perintah, Jenderal Baldr?

===Hal 18===
Baldr: Satu-satunya orang yang bisa memerintah kau, aku dan penjaga istana, Kapten Sakura adalah Yang Mulia.
Baldr: Dia terus menerus memberikan nasihat.
True: …Bukankah kau mengerti!
True: Kalau iya, maafkan aku, tapi tolong abaikan aku.
True: Hosh
True: Rub rub

SFX: SHING
True: Bagian belakang untuk memegang pedang sangat cocok!
True: Sepertinya Great Sword ini mau aku yang menggunakannya!!

Baldr: Jenderal True! Walaupun Sakura disana, kita berdua dipanggil kembali. Yang Mulia mengharapkan itu. Aku akan mencoba menjaga kekuatan pasukanku.
True: Sikap lemahmu itu yang telah memungkinkan musuh untuk masuk sejauh ini! Mereka yang berada dibawah komandoku akan menyebar dan melindungi ibukota dan penduduknya!!

===Hal 19===
SFX: DOR DOR DOR
SFX: DOR DOR DOR
SFX: DOR DOR DOR
[Gerbang Utara Binonten]

SFX: BANG
SFX: BRUK

SFX: WOOSH
Elekt: 3 Golem sudah rusak berat!!
Elekt: 17 lagi…!!

===Hal 20===
Zess: Seperti biasa, kau menakjubkan, Elekt.
Zess: Apa kau pikir kau bisa menariknya keluar?
Elekt: Tidak… Sepertinya mereka takkan keluar untuk menembak, tampaknya mereka sangat keras kepala…
Elekt: Itu adalah serangan mendadak yang sempurna, tapi mereka pulih lebih cepat dari yang kita kira.

Elekt: …Hmmmmm…

Elekt: !
Elekt: Musuh…! Golem berwarna hitam dan perak dengan bendera merah putih…! Dan sinyal tangan!
Zess: Merah putih...! Utusan…
Elekt: ……?
Elekt: “…Nama dari rencananya”
Elekt: “Ayo menandakan pangeran murung dan perempuan dingin”
Elekt: “bersama...?“

===Hal 21===
Elekt: Apa itu… sebuah kode…?
Elekt: Dan meminta perundingan…

Zess: …Aku akan menanggapi perundingannya…
Elekt: Komandan Zess!?
Elekt: Itu berbahaya. Paling tidak biarkan aku...!
Zess: Kita berdua akan berunding di luar jangkauan! Jadi mundurlah...!

[Elekt: ......]
[Elekt: Zess biasanya sangat tenang, walaupun ketika kita berada di tengah pertempuran di Assam, tapi…]
[Elekt: dia tampak gelisah…]
[Zess: …………]
[Zess: Kenapa kau disini…?]

===Hal 22===
[Zess: Kau benci perang!]

Murid: Psst
Murid: Psst psst
Murid: Psst

Murid: ‘Itu adiknya sekretaris jenderal…’
[Zess: Iri…?]
[Zess: Pembelaan diri…?]
[Zess: Rasa takut…?]
[Zess: Uang...?]
[Zess: Kesuksesan…?]
[Zess: Semua orang yang datang mendekatiku, aku bisa melihat salah satu dari harapan terpendam mereka .]
[Zess: Aku sadar kalau aku mendapatkan banyak pujian yang tidak seharusnya diberikan, tapi…]
[Zess: …Aku benci itu.]

===Hal 23===
Zess: Kau adalah… anak dari keluarga Tupel yang mulia... kan?
Zess: Jika kau berasal dari Athena, kenapa kau tidak bertarung satu lawan satu?

===Hal 24===
Rygart: Kau adalah seseorang yang terkenal…
Rygart: Terima kasih...
Zess: …Aku membenci orang yang hanya melawan orang lain ketika mereka berkelompok, tapi…

Zess: aku lebih membenci orang lemah…
Zess: Apa kau akan melawan jika itu satu lawan satu?

Rygart: Entahlah... tapi ayahku mengajariku...
Rygart: Jika kau bisa bertahan hingga lawanmu menyerah, maka itu takkan menjadi pertarungan sampai mati…!!

Zess: …Jika lawanmu memukulmu hingga kau hamper mati, lalu apa…
Zess: …Kau masih tak akan melawan?
Rygart: Aku belum diajari
Rygart: sejauh itu!!!!!

===Hal 25===
[Zess: ……]
[Zess: …Aku tak bisa bilang kalau orang ini pemberani atau tidak…]
Zess: Kenapa mereka memilih untuk berkelahi denganmu?

Rygart: …Diam… Aku mana tahu…
Rygart: Mungkin karena aku berbeda dari semua orang?
[Zess: ‘…berbeda dari semua orang…’]
[Zess: ...Bisakah orang ini]
[Zess: mengontrol “itu” juga…]
Zess: Hei!
Zess: …Jika kau berada dalam jangkauan 10 mil dariku…
Zess: Aku mungkin menghentikan perkelahiannya.
Zess: Namun...

===Hal 26===
Zess: jangan berada di dalam jangkauan 3 mil dariku.
Zess: Itu bukan pakta yang buruk, kan?

Zess: Aku Zess.
Zess: Siapa kau?

===Hal 27===
[Zess: Rygart…!!]
SFX: BUKA

===Hal 28===
[Rygart: ......!]

Zess: ...Sudah 4 tahun...

Zess: …tapi sepertinya kita tak memiliki waktu untuk merayakan reuni, Rygart!
Zess: Jawab aku!
Zess: Bagaimana kau menggerakan Golem?

Rygart: Zess…!
Rygart: Aku yang seharusnya bertanya duluan!
Rygart: Kenapa kau menyerang negara Hodr?

===Hal 29===
Zess: Ada alasan untuk menangkap Athena.
Zess: Aku takkan bisa dihentikan.
Rygart: Berhenti bercanda! Apa alasannya untuk menyerang sebanyak ini!
Zess: …Oke? Yang membuat percikan dari perang ini adalah Kerajaan Barat Orlando, mereka memulai konflik sipil di Assam secara rahasia.
Zess: Namun, parahnya lagi, Krisna setuju untuk memberikan jalan bagi pasukan penyerang Orlando…
[Jurang Besar (mustahil)]
Zess: Dengan kata lain, Krisna mendukung pengkhianatan Kerajaan Orlando...!

Rygart: Mendukung mereka…!?
Rygart: Tu… tunggu sebentar!
Rygart: Bisakah kau benar-benar bilang kalau Hodr berkhianat!?

Zess: Tentu saja tidak! Aku tahu kalau Hodr tak peduli dengan takhtanya!!
Zess: Orlando melewati wilayah negara ini ketika latihan militer bersama berlangsung…
Zess: Hodr dijebak!!
Zess: Tolong Rygart…!!

===Hal 30===
Zess: Bujuk Hodr untuk menyerah!
Zess: Kau seharusnya bisa…!

SFX: WOOO WOO
Tentara: Jenderal Baldr! Masih tidak ada gerakan!
Baldr: Kita akan menunggu dengan siaga di gerbang utara seperti yang Sigyn minta!
[Baldr: …Masalahnya adalah Jenderal True di gerbang barat…]

===Hal 31===
Rygart: Dia takkan setuju!!
Rygart: Bagaimana kalau kau bilang duluan kalau kau akan mundur!!
Rygart: Apa ini masuk akan!?
Zess: Kau benar-benar berpikir kalau orang berumur 25 tahun sepertiku punya wewenang seperti itu... Mereka tak membutuhkan seorang murid bodoh jika dia tidak bertanggung jawab menuntut mimpi dan alasan...
Zess: Maafkan aku, tapi aku tak bisa dihentikan sampai hasilnya kuraih!
Rygart: ...Ku...
Rygart: Bagaimana bisa dia setuju dengan syarat-syarat itu…!
Zess: Syarat…!?

SFX: SRRR
SFX SREK SREK
[Zess: Musuh bersiap-siap untuk menyerang dari gerbang barat…]

===Hal 32===
Rygart: Kau tahu, syarat-syarat itu—
Zess: ............
[Zess: Rygart... Aku tahu kau mengulur waktu, tapi...!!]
[Zess: Aku tak bisa lari dari kesempatan untuk menang ini…!!]

SFX: Hup
SFX: SIIING

Rygart: UH!?

===Hal 33===
Zess: DENGAR BAIK-BAIK, RYGART!
Zess: KEJATUHAN KRISNA SUDAH DITENTUKAN!!

Zess: Satu-satunya masalah adalah…
Zess: akankah itu cepat atau lambat…!!

Zess: …Aku akan menghitung sampai 5!
Zess: Akankah kau kembali dan membuat Hodr menyerah… atau akankah kau melawanku disini, tentukan sekarang…!!

===Hal 34===
Zess: Pasukan invasi kedua sedang dalam perjalanan dengan Jenderal Borcuse, jenius dalam peperangan kejam! Dia datang kesini dengan membawa 200 Golem.
Zess: Tidak ada waktu lagi! Jangan melindunginya! Menyerah!!

Rygart: ...Ze...
Rygart: ...ss...!!

Zess: ...Aku mulai...
Zess: …1!

===Hal 35===
Zess: 2…

Zess: …3…
Zess: 4…!

===Hal 36===

[Bahasa] [Translation] Break Blade 4 by Gwilthyunman

Wed, 18 May 2011 14:07:22 +0000

Reserved for MangaChains Scanlation

ENG TL: purple_goldfish
Proofreader: Anggie

===Hal 129===
Chapter 4: Persiapan Perang

===Hal 130===
Baldr: Jadi itu adik yang selalu diperbincangkan... untuk bisa merenovasi pistol seperti ini...

===Hal 131===
Sigyn: Rygart!
Rygart: ...Sigyn.

Sigyn: Apa benar kalau kau bertempur menggunakan Golem?
Sigyn: Apa kau terluka?
Sigyn: Apa kau memperhatikan!!?

Rygart: ......
[Rygart: Iya...]
Rygart: Ngomong-ngomong...
Rygart: Apa yang kalian teliti?
Rygart: Itu bergerak dengan mudah barusan.
Rygart: Dan lagi, ada petunjuk untuk hal-hal yang sulit.
Tentara: Petunjuk...?
SFX: BRUK
Sigyn: ...Petunjuk.

===Hal 132===
Rygart: Ah! Tombol kanan yang ada di belakang itu, yang terlihat seperti kuarsa.
Rygart: Jika kau menekannya, Golemnya akan bergerak.

[Sigyn: Rygart, kita menelitinya sebulan sebelum kau datang, karena itu terlihat mencurigakan.]
[Sigyn: Tapi tak peduli berapa kali kita menyentuhnya, siapapun dan dengan apapun, tak pernah menunjukan suatu reaksi.]

===Hal 133===
Federasi Athena Ibukota Ilios

Ilios
Federasi Athena
Assam
Kerajaan Krisna
Orlando
Benua Cruzon

===Hal 134===

===Hal 135===
[Panglima Tertinggi Angkatan Darat Federasi Athena]
[Sekretaris Jenderal - Loquis]
Loquis: Singkatnya, laporan ini mengatakan kalau...
Loquis: terlepas dari 150 Golem yang kita majukan, tidak ada yang tahu apakah bisa mengalahkan benteng pertahanan perbatasan barat Krisna yang hanya memiliki 50 Golem.

===Hal 136===
Orang: Kita sudah kehilangan 2000 tentara dan 36 Golem hancur.
Orang: Ini bukan hal yang bisa kita umumkan ke seluruh bangsa.

Loquis: Jika kita memilih untuk menderita dari kerusakan besar atas tentara yang terluka yang dikejar, masyarakat akan mulai menentang Krisna.
Loquis: Selain itu, hal yang paling mendesak adalah waktu. Jika kita mengambil waktu terlalu lama untuk menangkap, ada kemungkinan Orlando akan campur tangan.
Loquis: Sepertinya kita ridak punya pilihan lain selain menggerakan Jenderal Borcuse.

SFX: TAP
Orang: Borcuse-dono...
Orang: Maaf mengganggu rapat ini,
Orang: laporan berisi tentara yang dikomandokan oleh Kapten Zess dari Valkyrie Squadron sedang menyerang Binonten baru saja datang.
Orang: OH!!!

===Hal 137===
Orang: Hahaha! Ini sangat bagus! Seperti yang diharapkan dari Zess-sama.
Orang: Dengan prototipe Golem ringan, dia sudah menembus lembah besar di sebelah timur.
Orang: Mereka punya masalah dengan perbekalan, tapi Zess-sama tak membuat kesalahan dalam mengundurkan diri. Kita bahkan bisa mengancam tentara ekspedisi.
Orang: Tentunya, fakta kalau Binonten terbuka lebar sangat penting. Dengan ini, moral bangsa akan naik!!

Orang: Seperti yang diharapkan dari adik Sekretaris Jenderal.
Orang: Hahaha...
SFX: Lihat

===Hal 138===
[Loquis: Kau bergerak tanpa perintah lagi...]
[Loquis: Apa kau sungguh ingin kehormatan sebanyak itu,]
[Loquis: Zess...]

===Hal 139===
[Zess: Ibukota Krisna, Binonten]
[Zess: Yang membanggakan dari suatu benua adalah kuantitas pertambangan kuarsa tipe reaksi, dan mereka juga diberkati dengan perlindungan dan perikanan dari lautan besar.]
[Zess: Itu sepertinya apa yang diinginkan oleh kakakku.]

===Hal 140===
[Zess: Kakak, jika aku mengalahkan Hodr dengan tangan ini,]
[Zess: akankah kau memaafkan dosa dari adikmu yang bodoh ini, dan menerimaku sebagai pembantu yang setia...]
[Zess: Tapi apakah aku bisa melakukannya...? Hanya dengan 5 Golem...]
Cleo: ...sama
Cleo: ...Zess-sama

Cleo: Zess-sama!!

===Hal 141===
[Zess: ......]
Cleo: Hari ini Cleo yang masak. Walaupun seafood lagi.

Zess: Ah terima kasih. Taruh itu disini.
Cleo: Itu tak baik. Seperti kemarin, kau akhirnya tak memakannya.

SFX: GREB
Lee: Hei kau!
Cleo: GAH!
Lee: Jangan mengganggu Zess-sama.
Cleo: Uuh~~~~~~
Lee: Pergi dan gantikan Argath untuk patroli.
Cleo: Eh? Aku lagi? Kenapa tidak kau saja?
Cleo: Kau masih berani untuk membantah? Bukankah kau hanya pintar dalam mengulur-ulur waktu?

===Hal 142===
Cleo: Argath-dono dan aku harus fokus pada serangan kedua Binonten lalu melakukan perbaikan pada Artemis.
Cleo: Kau tidak bisa mengatur katup pengeluaran tekanan udara dari peralatan pembetulan loncatan, kan?
Cleo: Hm? Cleo yang belum menembak siapapun? ♪

Cleo: Uuh...
Lonceng: Ding Dong

Cleo: Aku tahu aku bodoh tapi bukankah kau katakana itu dengan sedikit kasar?
Cleo: Aku masih cukup berguna.
Lee: Heh... Di umur 12 tahun, apa lagi yang bisa kau sombongkan selain dadamu yang besar?
Cleo: Kacang adalah masakan. Punyaku lezat.
Lee: Dan?
Cleo: Aku bisa mencuci pakaian.
Lee: Dan?

===Hal 143===
Cleo: Mengulur-ulur dengan Golem! Aku tidak akan lelah tak peduli berapa banyak aku bergerak.
Lee: MAKA LAKUKAN ITU!!!

Cleo: Ba... baiklah...
Elekt: ......
Elekt: Apa Cleo benar-benar anak satu-satunya dari keluarga militer Sabraf yang mulia?

Lee: ----Ah! Zess-sama
Lee: Ada hal yang kupikirkan.
Zess: Hm?
Zess: Ada apa, Lee?

===Hal 144===
Cleo: Argath-san
Lee: Salah satu Golem milik Krisna
Lee: gerakannya sangat aneh.

Zess: Ya, ada satu yang terlihat aneh.
Zess: Tapi kekuatan armor dan tembakannya agak lemah. Kupikir kita tak perlu khawatir dengannya.

Cleo: ......
Cleo: Kukira juga begitu...
Elekt: Kupikir kita bisa menjadikan topografi ini sebagai keuntungan kita.
Zess: ......

===Hal 145===
Ibukota Binonten
SFX: Klang klang
SFX: Wirr
SFX: Klang klang
SFX: ZZZT

===Hal 146===
Sigyn: Kemari kemari
Rygart: Kalian semua, berapa lama kalian berencana untuk kerja?
Rygart: Aku ngantuk. Bisakah kau menyiapkan kasurku?
Sigyn: Sekarang kita meneliti armor untuk bisa menggunakan kuarsa tembakan di Golem ini.
Rygart: Haa? Bukannya cahaya di kursi mati 2 jam yang lalu dan berhenti bergerak?
SFX: BANG BANG
Rygart: Aku dengar karena itu sudah tak berguna, itu akan segera dicopot.

===Hal 147===
Sigyn: Mulai saat ini, kerangka bagian dalam tidak bisa dicopot dari luar.
Sigyn: Dengan teknologi kita, kita hanya bisa menghancurkannya.

Rygart: Apa para leluhur bodoh?
Rygart: Mereka bahkan tak bisa melakukan perawatan.
Sigyn: ......
Sigyn: Mungkin kita bisa memerintahnya untuk mencopotnya dari dalam.
Sigyn: ...Tapi walaupun aku bilang begitu, karena kita tak mengerti bahasa kuno, tak ada yang bisa kita lakukan.
Rygart: Feh...
SFX: nyam nyam

Sigyn: Walaupun begitu...
Sigyn: sebuah Golem yang tak seimbang.

===Hal 148===
Sigyn: Kita membuat peluru dan armor dan bahkan cangkir teh dari kuarsa. Para leluhur berbeda, mereka bergantung pada temperatur dan minyak, serta logam dengan keharmonisan baik sebagai perantara...
Sigyn: Kenapa kerangka dalam ini dibuat menggunakan temperatur, minyak dan kuarsa yang memiliki keharmonisan yang buruk?
Sigyn: Armor bagian luar ditutupi dengan potongan-potongan berkarat, tapi kerangka bagian dalam tidak berkarat sama sekali.
Sigyn: Melihat dari teknologi yang tak diketahui seperti kerangka bagian dalam, teknologi pemurnian kuarsa bertipe fleksibel mereka sangat rendah.

===Hal 149===
[Sigyn: Lalu apa…]
[Sigyn: tugas terakhirnya…]
[Sigyn: hanya untuk menyelesaikannya? Golemnya terlihat diproduksi dengan terburu-buru.]
Rygart: He---i!
Sigyn: …Hah?
Rygart: ……
Sigyn: Oh iya Rygart.
Sigyn: Tulis ulang laporan tentang saat kau menggerakan Golem.
Rygart: Hm? Aku baru saja menulisnya.
SFX: BUK
Sigyn: Ini tidak bisa! Tulis ulang!

===Hal 150===
Sigyn: Jelaskan dengan kata-kata, bukan dengan gambar!
Rygart: Apa?

Rygart: Aku menulis sesuatu kok!
Rygart: “Pada waktu itu, aku tidak boleh takut karena aku bertempur seperti lelaki.”
Sigyn: Aku tak peduli pada semangat lelakimu.
Rygart: Gah… Padahal aku bangga terhadap laporannya.
Sigyn: Sudah cukup… Aku akan menulisnya, jadi kau jelaskan itu padaku.
Rygart: …

Sigyn: Jadi? Bagaimana kau naik ke nomor 118 di tempat pertambangan?
Rygart: Err… Aku loncat.
Sigyn: Jawab dengan serius. Kau loncat sejauh 20 mil?

===Hal 151===
Sigyn: Tanpa akselerator, bagaimana kau loncat setinggi itu?
Sigyn: Bahkan batas model terbaru milik Athena adalah 10 mil.
Rygart: Yang kukatakan itu benar, tanya saja Hodr dan pengawalnya.

Sigyn: Apa itu benar?
Rygart: Ya.

Sigyn: ……
Rygart: ……

Sigyn: Bagaimana dengan dampak pendaratannya?
Sigyn: Katakan saja apa yang kau rasakan.
Rygart: ......
Rygart: Sigyn?

===Hal 152===
Sigyn: Apa?
Rygart: Bisakah kau tak mendekatkan kepalamu? Aku masih seorang pria.

Sigyn: ......
SFX: srek
Sigyn: ......
Sigyn: Pria, hah?
Sigyn: FEH!

Rygart: ......
Sigyn: Aku tahu kalau kau selalu mencoret-coret di kelas, jadi kau ahli dalam menggambar sekarang, tapi tolong tulis ulang laporannya.
Sigyn: Aku tak butuh gambar.

===Hal 153===
Rygart: Aku akan menunjukkanmu.
Orang: Sigyn-sama...
SFX: TAP TAP
SFX: TAP TAP TAP
Orang: Ada apa? Mukamu jadi merah.
Sigyn: ……

SFX: BRAK
True: Jadi ini Golem yang dibuat oleh leluhur kita!!

===Hal 154===
Orang: Jenderal True!!
Orang: Kau sudah kembali!!

True: Ya, barusan.

True: Sekarang kau bisa tenang.
True: Sejak aku kembali sekarang, aku takkan membiarkan Athena melakukan apa yang mereka mau.

===Hal 155===
Rygart: Siapa dia?
Orang: Jenderal kedua terhebat milik Krisna, Jenderal True.
Rygart: Feh…

True: Tak peduli ada berapa banyak anggar, itu selalu tidak cukup.
True: Kita tak bisa menggunakan dia lagi, kan? Buang itu secepatnya, mengganggu saja.

Rygart: Wah...
True: Mu…Sigyn-sama… Kalau begitu, kita tak punya pilihan.
True: Ayo pergi!
Tentara: Ya pak.

Narvi: Hehe.

===Hal 156===
Rygart: Seperti…
Rygart: Break Blade,
Rygart: hah?

Rygart: Dia mengejekmu sesukanya.
Rygart: Tak berguna dan mengganggu, hah?

===Hal 157===
Rygart: Adikku dan aku juga sering dikatai seperti itu.
Rygart: Jangan peduli apa yang dia katakan padamu.
SFX: Siing

===Hal 158===
Rygart: Lampu teplok… benda mahal seperti ini.
Rygart: Karena aku tak bisa menggunakan kuarsa, Sigyn menyediakannya, hah?

Rygart: Apakah dia masih kerja?
Rygart: Orang itu yang belajar di luar negeri untuk kabur, tidak mau mewarisi takhtanya.
[Rygart: ……]
[Rygart: Yah… walaupun aku ada disini, aku tak bisa melakukan apa-apa.]
[Rygart: Aku merasa tak enak pada Hodr, tapi besok aku harus pergi diam-diam.]
[Rygart: ……]

===Hal 159===
[Rygart: …Zess…]

[Rygart: Dia sudah mundur, kan?]

[Rygart: Jika dia benar-benar datang]
[Rygart: …apa yang harus kulakukan…?]

===Hal 160===
Zess: Serangan kedua ke Binonten, mulai.
Zess: Tujuannya adalah untuk menguras kekuatan perang tentara Krisna
Zess: …Penaklukan…

===Hal 161===
Akademi Militer Nasional Assam

Kerajaan Athena butuh waktu setengah abad untuk mengambil kembali Assam dan Krisna, menyatukan mereka dengan paksa di perang kemerdekaan.

Tak lama kemudian, diplomasinya berakhir dan ketiga negara dengan bahasa yang sama, Federasi Krisna, Negara Krisna dan Negara Athena- membangun serikat tentara di barat, selatan dan utara.
Dalam persiapan, Negara Assam melatih cadangan tentara serikat. Dan untuk menguatkan pertemanan antara Athena dan Krisna, didirikanlah Akademi Militer Nasional Assam.

Tentu saja, untuk menghargai tawaran teknologi militer dari Athena dan Krisna, sebagai sekolah militer, mereka tak bisa mendapatkan wewenang apapun.
Tapi setelah perang kemerdekaan, ketiga negara mengadakan beberapa pertukaran budaya. Karena, dalam waktu bertahun-tahun, alumni sekolah mendapatkan banyak pengalaman selain menjadi tentara, mereka belajar banyak hal sebagai murid khusus.

Ketika kudeta terjadi di Assam, sekolahnya ditutup, 31 tahun setelah sekolahnya berdiri.

Ngomong-ngomong, sekolahnya Rygart dikatakan “selama masih ada uang, siapapun bisa masuk”.

[Bahasa] [Translation] Break Blade 3 by Gwilthyunman

Fri, 06 May 2011 09:43:31 +0000

Reserved for MangaChains Scanlation

ENG TL: Kishikaisei
Proofreader: Anggie

===Hal 97===
Chapter 3 - Perang Sebenarnya 2

===Hal 98===
Baldr: Itu adalah serangan mendadak!
Baldr: Buka gerbangnya!
SFX: GLUDUK

===Hal 99===
SFX: GLUDUK
Tentara: Jenderal Baldr!! Bukankah kita mati-matian melindungi pemeriksaan di gerbang luar!?
Tentara: Kepala pengawal kerajaan batalyon Sakura! Aku baru saja diberitahukan kalau Yang Mulia pergi menuju ke tambang kuarsa di luar!

Baldr: Apa!?
Baldr: Apakah kau menerima laporan yang mengatakan kalau dia berada di tambang Binonten!?
Baldr: Kau sangat malas memberikan laporan kepadaku!
SFX: GLUDUK
Tentara: Uh... berikan bantuan!!

[Baldr: Hodr...]
[Baldr: Semoga kau selamat...]

===Hal 100===
SFX: BAAM

===Hal 101===
Rygart: Jangan bergerak!
SFX: DOR

Lee: MATI!
SFX: DOR
Lee: MATI!!

===Hal 102===
Lee: Tembakannya tak kena sasaran...!!
Lee: Apa laras pistolnya bengkok!!?

SFX: KRAASH

===Hal 103===
SFX: ser ser

===Hal 104===
Rygart: Aku selamat...

Rygart: ............
Rygart: Kupikir dia masih hidup...

Rygart: Tunggu...!
Rygart: Jika dia masih hidup...
Rygart: apa yang akan terjadi saat dia bangun?
SFX: Belok

===Hal 105===
SFX: KRANG
SFX: DESIR
Rygart: ...Pedal kiri untuk pengarahan...?
Rygart: Berarti tuas atas untuk tubuh...bagian atas...?

Rygart: ......
SFX: Pegang
SFX: GERAK

Rygart: Bagaimana aku memegangnya...?
SFX: Pencet
SFX: GRAAK
Rygart: Oh!
SFX: WUSH

===Hal 106===
Rygart: Baiklah!
Rygart: ini cukup untuk sekarang...
Rygart: ...mungkin tidak...!
Rygart: Hodr!! Apa yang kau lakukan? Cepat pergi!
Rygart: Atau kau datang untuk minta bantuan?

[Makhluk][Sumber]
[Makhluk hidup yang tak teridentifikasi R-0001]
[Sumber panas 037]
[Makhluk hidup yang tak teridentifikasi B-0002]
[Sumber panas 036]

Rygart: Hah!?
Hodr: RYGART!!
Hodr: DIBELAKANGMU!!

===Hal 107===
Rygart: !?

SFX: DOR

===Hal 108===
SFX: KRAASH

Rygart: UGH!!!!

SFX: DOR DOR DOR

===Hal 109===
SFX: KRAASH

SFX: AMBRUK

===Hal 110===
SFX: GREEEK

SFX: Klik
Zess: ......
Zess: Sudah lama ya,
Zess: Hodr!

===Hal 111===
Zess: Tidak. Raja kesembilan Krisna...!!
Hodr: Suara itu...
Hodr: Zess...!?

Zess: Jangan bergerak, raja kesembilan Krisna!! Aku akan menahanmu.
Zess: Tapi sebelum itu...
SFX: BIDIK
Hodr: Tunggu, Zess!
Hodr: Yang mengendarai itu Rygart!!

Zess: ......?
Zess: Percuma untuk membeli waktu.
Zess: Dia tidak bisa menggerakan Golem...
Rygart: ...Ugh.
Rygart: ......
[Rygart: Zess...!?]

===Hal 112===
Zess: Kau menyerah!? Rygart!!

Zess: Sudah diangkat dua kali tanpa bisa menggunakan kuarsa sangat hebat bukan!?

Zess: Jika kau berhenti di sini, itu akan menjadikanmu seperti si brengsek yang menghinamu dari belakang perkirakan!!

===Hal 113===
Hodr: Mau bagaimana lagi, itu karena alasan keuangan.
Zess: CIH

===Hal 114===

===Hal 115===

===Hal 116===
Zess: Hodr...! Jika aku menangkapmu, maka pertempuran bodoh ini berakhir.
Zess: Aku takkan membiarkanmu kabur!

Zess: Aku tahu kau bukan orang bisa dibohongi, tapi...
Zess: Rygart tak ada disini!!

SFX: BIDIK
Rygart: HEN... HENTIKAN!!
Rygart: ZESS!!

===Hal 117===
SFX: TERKEJUT
SFX: BOOM

Zess: ...!...
Rygart: ZESS! INI AKU!!
Rygart: UGH...!! BISAKAH KAU MENDENGARKU...!!
SFX: AKH
SFX: KRAASH

===Hal 118-119===
SFX: KRRR
SFX: BANG
SFX: KRRR

===Hal 120===
SFX: Gyah gyah
Hodr: Zess...!!

Rygart: AKU BILANG HENTIKAN!!!

===Hal 121===
SFX: BAAM

Rygart: UGH!
SFX: BIDIK

===Hal 122===
[Rygart: Aku...]
[Rygart: akan mati...]

SFX: DOR DOR DOR

===Hal 123===
Hodr: !!
SFX: GLUDUK GLUDUK

Baldr: YANG MULIA!!
Tentara: JENDERAL BALDR!!

===Hal 124===
Baldr: FORMASI LEMAH!
SFX: GREEK
Baldr: SIAP!!

Baldr: TEMBAK!

===Hal 125===
Baldr: Golemnya loncat!!?
SFX: GREEK
SFX: DOR

SFX: KRAASH
Baldr: Apakah dia ahli sihir pemegang kaliber tinggi dari sebelumnya!!!
Baldr: Arahkan tamengmu!!
Baldr: Jika kau menerimanya langsung, itu akan menembusnya!!!
Zess: LEE!
SFX: DOR DOR DOR
Zess: kau masih hidup!? Lee!!
Lee: HAH!!
Lee: ZESS!?
SFX: DOR DOR DOR DOR
Zess: Oke, jika kau bisa bergerak maka mundurlah duluan!! Temui Elect!

===Hal 126===
Lee: ...Ze...Zess, bagaimana dengan Rajanya Krisna!?
SFX: DOR DOR DOR
SFX: KRASH
Zess: Sudah terlambat!!

SFX: DOR DOR DOR DOR DOR
Tentara: Kesini Yang Mulia!!!
Tentara: Yang Mulia!! Baguslah anda baik-baik saja...!!
Lee: UGH...!! [Tameng ganda...]
Zess: Lee, mundur! Ini adalah jurang, jika pasukan mereka datang dari belakang, kita habis.
SFX: DOR DOR DOR
Zess: Hiasan itu... Jenderal Krisna yang terkenal, Baldr... Pasukan mereka mungkin akan mengelilingi kita sebentar lagi... Cepat!!
[Baldr: Kita berhasil melindungi raja, tapi jumlah mereka tidak akan sama seperti sekarang...]
SFX: DOR DOR DOR
[Baldr: ...Jika dia adalah adik laki-laki yang dirumorkan, dia akan memberi perintah ke pasukan penyerang!? Akankah lebih baik untuk menunggu pasukan yang baru dilepaskan untuk menghindarinya...]

===Hal 127===
SFX: DRAP
SFX: DOR DOR

Tentara: Musuhnya mundur!
Baldr: Hah... Jangan mengejarnya terlalu jauh. Mengawal raja adalah prioritas utama kita!

SFX: Tendang tendang
SFX: Tendang tendang
SFX: BLAM

===Hal 128===
Rygart: ZESS...!

Rygart: ...Apa yang kau...
Rygart: lakukan...

[English] [Translation] Break Blade 50.2 by aegon-rokudo

Fri, 29 Apr 2011 21:00:42 +0000

credit fragmaster as proofreader

There are some notes by fragmaster to help the typesetter, I hope they will be of use

I remind you that when you credit me, credit directly my home page here on mangahelpers: http://mangahelpers.com/t/aegon-rokudo

1
chapter 50-2: final battle\\
6
Not good.\\
He entered my guard.\\
I cannot allow him to do that.\\
9
Someone is starting a one on one fight against General Borcuse!!\\
What happened to the General’s convoy!?\\
I don't know...\\ They were totally annihilated!!\\
what!!?\\
Contact all units.\\ Halt for a short while our final attack on the Royal Palace!!\\
All units must back up the General!!!\\
10
Open the gate! Bard and Narvi units, begin the attack!!!\\
11
Rygart\\ is being pressed...?\\
13
Rygart\\
<for the TS: flashback/inner-thought font (whatever you like to use for these situations) you could use speaker-specific fonts, but that’s up to you and your quality-controller>
... Rygart...\\ <flashback/inner-thought font| | Sigwen >
14
I'm still against this plan...\\ <flashback/inner-thought font | start>
but you have your job to do\\
just don't forget one thing...\\
even if you wear his uniform, you cannot become like Girge…\\
You are... yourself...\\
15
… That’s right\\
if it was girge\\
he would win against him\\
this is...\\
impossible for me...!\\
16
if it was him he would...\\
not stop\\
go faster\\
don't think about protection...\\
... and get rid\\
of his shield\\ <flashback/inner-thought font | end>
17
Uaaaaa!
30
G-General!?\\
General Borcuse is... impossible...\\ What's happening!?\\
The golems that are supposed to be on the castle walls, What are they doing!?\\
Hoibe-dono!! the enemy 's assault unit divided into 2 groups!!\\
A single enemy golem is breaking through and going to the base!!\\
Ignore it!! Reinforcements for the general have priority!!\\
31
That's the Krishna’s golem that prioritizes mobility!!\\
it is a single unit don't be afraid!!\\
fire! Fireeee!!\\
Narvi-kun is attracting the enemy's attention.\\
Only a single unit can pass in that opening!!\\
32
Ku…!? Why are there\\ Krishnan golems here!?\\
Three of their units were hiding in the western pillars.\\
Is Delphine…\\
winning…\\
Or losing…!?\\
35
Eh…\\
Do it\\
36
This is a message for both Krishna and Athens’ army!!\\
We took Borcuse as prisoner, stop fighting from both sides!!\\
Guah!!\\
S-stop\\
37
Delphine!!\\
You did well, don’t kill him!\\ leave the rest to us!!\\
38
I refuse\\
Listen well Delphine\\
Borcuse will become a prisoner\\
That’s for our national interests!\\
I refuse\\
But…\\
39
General\\ Bard…\\
… I will follow\\
40
Your decision…\\
… Don’t kill him…\\ Make him a prisoner…\\
For our national interests…\\
41
Hehe\\
Hehe\\
What’s so funny…?\\
Probably in half a year\\ I will go back to Athens.\\
42
Like you went back to\\ Krishna\\
Rygart-kun.\\
Wh…\\
What?\\
… you… you knew that it was me…\\
That pilot on our Artemis model\\ gave his life to make you escape\\
Before, I thought that you were a meaningless existence, but\\ you have kindled my interest again… just for a little \\
43
You…\\
knew…\\
you knew…\\
… I was playing …\\ <flashback/inner-thought font | start>
I thought I could do anything and I think that even now\\
44
But\\
Now I understand that there is one only thing that I’m unable to do no matter how much I try\\
… if it is you\\ You can do it easily but…\\
For me it is impossible\\
What is…\\ that thing…?\\ <flashback/inner-thought font | end>
45\\
To be a good\\
Son\\
You really did well. Rygart…\\ get away from Borcuse…\\
d…\\
46
Dieeeee!!!\\
50
Aha…\\
Hahahahaha\\
A ha ha haaaa\\
51
Fuhahahaha\\
Aha ha ha\\
Hahahaha\\
52
I have done it!!\\
I’ve done it!!
Girgeeee!!!\\ <for the TS: stretch this font and make it big>
53
…Uwaaa…\\
54
G-general Borcuse is…!!!\\
Someone must take command…\\
Should we retire for a short while!?\\
No, fight!! What about Hoibe-dono!?\\ But…!!\\
55
All units resume the attack!! Eliminate anyone except for those who surrender.\\
Converge on Narvi-kun and protect Rygart!!\\
Buy time until General Bard comes!!\\
Nail-nii I leave Rygart to you!!\\ <check Narvi’s brother’s name for spelling convention>
Roger!!\\
56
Your Majesty!!!\\
We have done it Your Majesty!!\\ Rygart killed Borcuse!!\\
Yeah…\\ I saw that…\\
57
Oooh! Your majesty the enemy is in great confusion!!\\
Because of General Bard’s fierce attack they’ve begun to scatter in all directions…!!\\
Ooooo\\
This is our victory\\
58
This way!!\\
Kurozawa-dono!! We sighted Sans-dono!\\ <is this how we used to spell it?>
… They shot him…\\
Kurozawa-dono huh…\\
Yes\\
This is shameful…\\ They demanded an explanation about the golem hidden in the pillar…\\
I could not find a good excuse…\\
Do you have something…\\ you want me to convey to your family…?\\
59
… I have…\\ no wife… no children… and no friends…\\
Even my mother… died 2 years ago…\\
Kurozawa-dono\\
Is Krishna…\\ the Royal City…\\
Is His Majesty…\\ all right…?\\
Yes they are…\\ Rygart killed Borcuse\\
With your help\\ we protected the Royal City.\\
60
I… see…\\
Then I have nothing more left to say…\\
62
Text: A costly victory… a broken blade smeared with nihilism deeply pierces in the heart…\\

[Bahasa] [Translation] Break Blade 2 by Gwilthyunman

Wed, 27 Apr 2011 12:38:37 +0000

Reserved for MangaChains Scanlation

ENG TL: Kishikaisei
Proofreader: Anggie

===Hal 63===
Chapter 2: Perang Sebenarnya 1

===Hal 64===
SFX: WOOO WOOO
Orang: Binonten berada dibawah serangan musuh. Semua penduduk...
SFX: WOOO
SFX: WOOO WOOO
SFX: WOOO WOOO
Tentara: Bawa raja ke tempat yang aman!
SFX: WOOO
SFX: KLOM KLOM

===Hal 65===
SFX: WOOO WOOO

===Hal 66===
SFX: Garuk garuk
Rygart: ~~~~~~~~...
Rygart: Kau tidak bisa menerima kondisi buruk seperti itu!!
Hodr: Kondisi yang terakhir tidak tertulis, tapi utusannya memberitahuku tentang itu...
Hodr: Ini benar-benar seperti dia... Untuk Sekretaris Jenderal Loquis, perdamaian sama dengan kegagalan. Jika dia menang, dia mendapatkan semuanya.
Rygart: ........................
Rygart: ......Itu...
Rygart: Hodr...
Rygart: jadi alasan kenapa Zess selalu berkelahi denganmu...
Rygart: adalah itu!

===Hal 67===
Rygart: meski hidupmu dalam bahaya,
Rygart: kau tertawa seperti itu bukanlah hal yang besar!
Rygart: Itu seperti kau telah menyerah dalam semua hal!
Hodr: Maaf...
SFX: Garuk garuk
Rygart: Jangan meminta maaf.
Rygart: Aku tidak marah kok...
Hodr: ......
Hodr: Zess memperlakukanku dengan kasar.
Hodr: ...Aku penasaran apakah dia menghindariku?
SFX: KLOM KLOM
Rygart: Kupikir itu sebaliknya, bodoh.

===Hal 68===
[Rygart: ......]
Rygart: Aku akan melakukan apapun...
Rygart: selama itu bukan bertempur...
Hodr: Rygart...!
Rygart: bagaimanapun juga, jangan terlalu berharap banyak!
Rygart: Aku tidak berguna di berbagai hal!
Hodr: AHAHAHA!
SFX: KLOM KLOM
Tentara: Yang Mulia! Tolong cari tempat berlindung!!

===Hal 69===
SFX: BAM

===Hal 70===
SFX: KRAK
Rygart: HUH?!
SFX: SLAM

===Hal 71===
Hodr: Rygart!
Rygart: Wh-
Rygart: Wha...
SFX: AIM
SFX: SLAM
SFX: BAM BAM BAM

===Hal 72===
SFX: stomp stomp
Tentara: Yang Mulia! Anda baik-baik saja?!
Hodr: Aku baik-baik saja! Tolong Rygart!
SFX: WOOO WOOO
Tentara: Apa yang terjadi diatas sana?!
Tentara: Aku tidak tahu!
SFX: WOOO
Tentara: Uhh... Itu agak jauh...
Tentara: Ada tangga!
SFX: GEMURUH GEMURUH
[Tentara: ...!]
[Tentara: Apa itu akan runtuh?!]

===Hal 73===
Tentara: Yang Mulia! Untuk sekarang, tolong kembali ke istana!!
Hodr: Cih...
Hodr: Tapi...
SFX: LANGKAH
Rygart: Aku baik-baik saja! Selamatkan aku nanti! Kau rajanya, bukan?!
Tentara: Cepat, Yang Mulia!
SFX: MELIRIK
Hodr: ......
SFX: STOM STOM
Tentara: Bertahanlah! Kami akan kembali secepatnya!
Rygart: Aku akan baik-baik saja!
Rygart: Cepat kembali, oke?!
SFX: Klik
SFX: POP
Rygart: wah!

===Hal 74===
SFX: SLAM
SFX: TUTUP
Rygart: ......
Rygart: ......
SFX: Bang bang
Rygart: Cih...
Rygart: Aku penasaran apakah para pemeriksa pernah membuka ini? Bagian ini...
Rygart: ...Apa yang harus kulakukan?
Rygart: ...Akankah aku mati lemas seperti ini?
SFX: Bump
SFX: Bump
SFX: BEEP
SFX: HUMMM
Rygart: Hah?!

===Hal 75===
Rygart: Oh?
Rygart: Itu bersinar... Kuarsa?!
Rygart: Kuarsa seharusnya tidak memberikan reaksi padaku...
SFX: KLING
Rygart: Simbol apa ini...?
[Tugas spesial]
[Kode 0131]
[Nomor registrasi dari penumpang _02]
[Mengkonfirmasi kematian]
[Tidak ada reaksi dari semua kotak kontrol]
[Menghapus kode identitas]
[Inisialisasi]
SFX: KLOM KLOM
Tentara: Uh!!

===Hal 76===

===Hal 77===
Lee: Sial... ada lagi!
Lee: Mungkin aku harus menggunakan buckshot*?
*)TL Note: Buckshot atau buck adalah tembakan yang memiliki peluru berukuran besar dengan diameter berkisar dari 0.24 hingga 0.33 inci.
SFX: CENGKRAM
Lee: ...Hmm?!
Lee: !!!
SFX: dia berkata pada orang ketiga
Lee: Alasan mengapa ada banyak pengawal adalah...
Lee: Raja Krisna, Hodr?!?
Lee: Zess! Lee melakukannya!!

===Hal 78===
Golem: Cleo!
Golem: Bagaimana dengan pergerakan musuh?
Cleo: Tidak ada gerakan sama sekali!
Zess: Lee belum kembali... Dia mengambil terlalu banyak waktu dalam mengalihkan perhatian!
Elekt: Ya, Komandan Zess.
Elekt: Lee mempunyai kebiasaan buruk masuk terlalu dalam ke wilayah musuh...
Argath: Artemis hanya bisa digunakan oleh elit mage. Itu juga dilengkapi dengan kontrol pengoreksi loncatan.
Argath: Aku tidak percaya dia tidak bisa melepaskan diri dari Golem milik Krisna. Seperti yang Elekt katakan, kupikir sesuatu telah terjadi.

===Hal 79===
Cleo: Zess!
Cleo: Aku khawatir dengan Lee!
Cleo: Aku akan melakukan pengintaian! Aku yakin dengan kemampuanku!
Elekt: Lihat dirimu, Cleo!
Elekt: Apakah sudah lupa dengan yang kau lakukan, kau mengungkap komandan dan menyebabkan pertempuran yang tak berguna kemarin?!
SFX: Cleo berkomat-kamit...
Zess: Cleo...
Cleo: Y-ya!
Zess: Erekt tidak mau kau menjadi sasaran dengan kerusakan seperti itu di dada Artemismu.
Zess: Bersiagalah disini.

===Hal 80===
Cleo: Ba-
Cleo: baik...
Zess: Argath! Cleo! Bersiaga dan bersiap-siap untuk mencegat!
Zess: Erekt dan aku akan mengalihkan perhatian mereka dan memberikan bantuan untuk Lee!
Zess: Jalan!
SFX: KLUNG
SFX: WHIRR
SFX: BAM

===Hal 81===
Elekt: ...Apa kau pikir Cleo sadar kalau kita berada di garis depan?
Elekt: Dia tak tahu apa-apa.
Zess: ...Tak tahu apa-apa...
Zess: ......
[Zess: ......]
[Zess: Dia juga seperti itu...]

[Zess: Aku menyerang Kerajaan Hodr!]
[Zess: Jika kau tahu...]
[Zess: kau pasti akan marah, kan?]
[Zess: ...Rygart!]

===Hal 82===
[Registrasi penumpang]
[No. 03?]
[Simpan][Masuk]
SFX: beep
SFX: beep
[Masuk]
SFX: beep
Rygart: ...Setidaknya bunyinya sudah berhenti... tapi aku masih tidak bisa membaca ini...
Rygart: Apa ini bahasa kuno? Huruf kecilnya kelihatan sama dengan huruf sekarang...
Rygart: Aku tak mengerti!
Rygart: Model bagian dalamnya tidak seperti milik Kerajaan atau Federasi...
SFX: beep
[Masuk]
SFX: POP
SFX: GELINCIR

===Hal 83===
SFX: BE---EP
Rygart: ...Hmmm?!
Rygart: Apa...?
Rygart: Model bagian dalamnya kelihata berbeda... dari yang tadi... [Ini menjadi lebih terang juga...]
[Pendingin mesin utama]
[tcc]
[Tipe sirkulasi dalam pendingin] [tcc]
[tcc]
Rygart: ??
Rygart: Haha!
Rygart: Aku tak mengerti!
Rygart: !!?

===Hal 84===
SFX: SLAM
SFX: GEMURUH GEMURUH
Hodr: !!!
SFX: SNAP
SFX: GEMURUH
Hodr: RYGART!
Rygart: Itu akan runtuh?!
Rygart: Yang benar saja!!
SFX: GEMURUH GEMURUH

===Hal 85===
SFX: blip
[Penumpang _03]
[BPM]
[193/300]
SFX: Klik
[Tingkat bahaya di permukaan yang tidak rata]
[079%/100%]
SFX: whirr
[Tingkat bahaya di permukaan yang tidak rata]
[079%/100%]
[Penumpang _03]
[Perkiraan ketrampilan operasi]
[001%/100%]
SFX: Klik
SFX: BUZZZ
[Operasi bahaya otomatis]
[Kedua kaki terbuka otomatis]
SFX: RUMBLE
SFX: SLAM

===Hal 86===
SFX: DRAK
SFX: KLAK
Rygart: WAAHHH!

===Hal 87===
SFX: SHATTER

===Hal 88===
SFX: SLAM
Lee: !!!?

===Hal 89===
Lee: Model baru milik Krisna?!
Lee: Bagaimana itu bisa melompat keluar dari sana...?
Hodr: ...Rygart?!
Hodr: Apa itu kau?!
[Operasi bahaya otomatis]
[Batal]
SFX: Klik

===Hal 90===
Rygart: HAH?!
Rygart: WAH!
SFX: KRAK
Rygart: Sebuah Golem milik Athena!?

===Hal 91===
SFX: KRAK
SFX: TERGELINCIR
Hodr, Lee & Rygart: AH!
SFX: KLANG
Lee: Kau benar-benar menarik...
Lee: tapi matilah!

===Hal 92===
Rygart: WAH!!
SFX: DRAK
SFX: TERGELINCIR

===Hal 93===
Lee: Sial!!
Lee: Aku masih menggunakan buckshot!
SFX: KLANG
[Rygart: Jika aku menarik pedal kakinya...]
[Rygart: ini bergerak mundur!]
[Rygart: terlalu mundur...]
SFX: Klik

===Hal 94===
SFX: AIM
SFX: SLAM
Rygart: LALU MAJU!
[Penumpang _03]
[Perkiraan ketrampilan operasi]
[002%/100%]
[003%/100%]

===Hal 95===
SFX: BAM
SFX: DASH

===Hal 96===
Break Blade

[Bahasa] [Translation] Break Blade 1 by Gwilthyunman

Sat, 09 Apr 2011 12:49:46 +0000

Reserved for Chibi Manga Scanlation/MangaChains Scanlation

ENG TL: Kishikaisei
Proofreader: Shaarost

===Volume 1 Cover Page===
Aku adalah orang yang pelupa, tapi kalau aku ingat, ada banyak orang yang membantuku. Saat ini, Misaki-san bekerja di Amazaki General Auto. (Orang yang menyukai sepeda sebaiknya pergi kesana.) Orang-orang berkumpul di Perusahaan K. Juga, semua editor di Flex Comics yang membiarkanku mengerjakan naskah ketigaku seperti yang kita diskusikan saat awal. Tapi kita sempat bertengkar. (senyum)

Mana yang harus kupilih, negara atau temanku~~!?
"Benua Cruzon", dunia dimana orang lahir dengan kekuatan sihir. Rygart, salah satu orang terlangka di dunia ini karena "tidak mempunyai kekuatan sihir", tertelan ke dalam pusaran perang yang besar. Dengan Rygart sebagai intinya, empat teman dekat terhubung oleh takdir yang mengejamkan, sebuah kisah perang yang menakjubkan!!!

Diploma dari Ilios Federation Military School, Lee dan Cleo.
Karena mereka bisa mengontrol kekuatannya dan menggerakan Artemis, mereka masuk ke dalam Valkyrie Squadron. Karena kondisi mereka yang spesial, mereka diperbolehkan untuk lulus dalam waktu 2 tahun, yang biasanya memakan waktu 6 tahun.

===Peta===

===Hal 1===

===Hal 2===
Daftar isi
Chapter 1 Un-sorcerer 3
Chapter 2 Perang Sebenarnya 1 63
Chapter 3 Perang Sebenarnya 2 97
Chapter 4 Persiapan Perang 129
Ini adalah karya fiksi. Karya ini tidak berhubungan dengan seseorang, tempat atau kejadian.

===Hal 3===

===Hal 4===
Rygart: Ayah?
Tuan Arrow: Tidak adakah yang lebih ringan...?
Orang: ...Maafkan aku, Tuan Arrow.
Orang: Itu adalah benda yang bahkan anak berumur 2 tahun bisa membuatnya melayang...
Orang: Tidak mampu untuk membuatnya melayang di umur 5 tahun artinya... anak ini...
Orang: Dia adalah...
Orang: seorang "un-sorcerer"*
*)TL Note: Un-sorcerer adalah orang yang tidak mempunyai kekuatan sihir.
Orang: Dia tidak berutung...

===Hal 5===
[20 tahun kemudian...]

Capung: Zzzzz...
Rygart: Senyum

Lygatts: Kau, kakak jelek, tunggu!
Rygart: Kau bisa mengharapkan sebuah oleh-oleh dari ibukota!
Lygatts: ...Kau cuma tidak mau mengambil hasil panen, makanya kau kabur...
Lygatts: Apa gunanya kau belajar di luar negeri coba...? Sial!

===Hal 6-7===
Chapter 1: Un-sorcerer

===Hal 8===

===Hal 9===
[Tempat dimana minyak tidak bisa di ambil dari bumi.]
[-Benua Cruzon-]
[Sumber kekuatan "terpilih" dimana orang bisa menggerakan barang...]
["Kekuatan" yang berada didalam genggaman orang---]

===Hal 10===
[Laki-laki dan perempuan dari segala umur, semuanya lahir dengan sebuah "kekuatan" yang sederhana namun unik.]

[Semua orang dapat memberikan "perintah" ke]
[kuarsa* yang diambil dari bumi.]
*)TL Note: Kuarsa adalah salah satu mineral yang umum ditemukan di kerak kontinen bumi. Bentuk umum kuarsa adalah prisma segienam yang memiliki ujung piramida segienam.

[Orang-orang memurnikan kuarsa yang terpilih dan membuat "ligamen" yang bisa dilekukan semaunya.]

["Ligamen" menjadi sumber kekuatan untuk menggerakan roda gigi.]
[Dan menjadi sumber kekuatan dari piston tekanan udara yang menembakan peluru.]

===Hal 11===
Cleo: deg deg
Cleo: deg deg
Cleo: deg deg
["Kekuatan" ini memungkinkan orang untuk menggunakan kekuatan dari kuarsa. Orang-orang berkata ini...]

Cleo: AH!

[---SIHIR]

===Hal 12===
SFX: BUUM!

Tentara: Kepung mereka!!
Tentara: Infentarinya dalam perjalanan! Mundur!
SFX: Buum Buum Buum

SFX: Buum Buum Buum
SFX: Buum

===Hal 13===
SFX: Bukk

Cleo: KYAAAAAA----

SFX: Kraass

===Hal 14===
Golem: Habisi dia!
Golem: Kerja bagus! Lakukan!

Golem : !
SFX: DOR DOR DOR DOR DOR

Golem: !!
SFX: DOR DOR

===Hal 15===
Golem: !!!

Tentara: Fortua!! Hanya dengan 2 tembakan!?
Tentara: Aku... aku tak percaya sebuah pistol tekanan udara bisa memuat kaliber* seukuran itu...!
*)TL Note: Kaliber menyatakan ukuran peluru yang dipakai pada senjata api dilihat dari diameter atau garis tengah peluru, atau dari diameter isi lorong laras.
Tentara: Aku tidak bisa menghadangnya!!? Itu ditembakan diluar jangkauanku!!?

SFX: FUU!!

SFX: KRASH

===Hal 16===
Tentara: Bo... bodoh, ayo kabur!!
SFX: RATATAT
Tentara: OOOOH!

SFX: KRAASH

===Hal 17===
Zess: ...Cleo, apa kau baik-baik saja?
Cleo: Ah...!? Ya, aku... maafkan aku.
Cleo: Zess...

===Hal 18===
Lee: Kapten Zess!!

Lee: Krisna sudah habis.
Lee: Walaupun kita sudah menyerbu sejauh ini, yang menyambut kita hanyalah 3 Golem yang sudah ketinggalan jaman.
Elekt: Ini tidak akan jadi perang walaupun kita bertempur secara seimbang dengan Athena, yang kekuatan militernya 5 kali lebih kuat.
Elekt: Mereka mungkin mengumpulkan seluruh pasukannya di sekitar ibukota dan perbatasan.
Zess: ...Kita akan menyerang Binonten secara tiba-tiba sesuai rencana.
Zess: ...Tidak ada waktu lagi...

===Hal 19===
[Cleo: Waktu?]
Cleo: Zess...?

===Hal 20===
SFX: JEPRET

===Hal 21===
Baldr: Itu dia...!
SFX: Kyuu

SFX: GLUDUK
===Hal 22===
SFX: BRUUM

SFX: BIIP
SFX: KLIK

===Hal 23===
Baldr: Apakah kau Rygart Arrow?
Baldr: Raja Hodr memanggilmu!
Rygart: ...Si...siapa...?
Rygart: ...A...ir...

===Hal 24===
Baldr: Kau benar-benar pingsan disini... seperti apa yang dikatakan oleh Raja Hodr.
SFX: Gluk gluk
Rygart: ...Aku tidak bisa menggunakan kendaraan yang bergerak dengan memakai sihir jadi... dia mungkin sudah mempertimbangkan itu.
Rygart: Dia memang begitu...

Baldr: ...Mereka benar-benar ada...
Baldr: 'Orang yang tidak mempunyai kekuatan sihir'...!

Rygart: Ya, begitulah.

===Hal 25===
Baldr: Maaf... Hanya saja ini pertama kalinya aku bertemu dengan orang seperti itu...
Baldr: Maafkan aku jika kau merasa tersinggung.
SFX: TANGKAP
Rygart: Aku sudah terbiasa.
Rygart: Jadi, kau adalah...?
SFX: Pat pat

Baldr: Jenderal Baldr dari Kerajaan Krisna.
Baldr: Rygart, aku akan mengantarkanmu ke Binonten.

Rygart: Je... jenderal?
Rygart: Sebuah sambutan pribadi dari Jenderal Yang Mulia?

===Hal 26-27===
Rygart: Ibukota Binonten!!!
Golem: Jenderal Baldr! Terima kasih atas kerja kerasmu!!
Baldr: Kerja bagus, patroli!
Rygart: Kau ternyata benar-benar seorang jenderal.
Baldr: ......

===Hal 28===
Baldr: Apakah ini pertama kalinya kau di ibukota!?
Rygart: Tidak, ayahku membawaku kesini sekali saat aku masih kecil.

===Hal 29===
Penjual: ~~~~~~3000~~
Rygart: Kuarsa berpendar hanya 3000! Murah sekali!!
Rygart: Aku mau pergi berbelanja sebentar...
Baldr: Tapi kau tidak bisa menggunakannya, kan?
Rygart: Aku akan menjualnya ketika aku pulang!!

Rygart: Aku berasal dari daerah pedalaman, kuarsa dengan tingkat kemurnian rendah dijual dengan harga 4000! Tolong berhenti!
Baldr: Tidak.
Baldr: Apakah kau seorang pedagang?

Rygart: Diam! Mau bagaimana lagi, kami adalah petani!!
Rygart: Bagaimana kalau aku menarik jenggotmu kalau kau tidak berhenti!?
Baldr: Hah
Baldr: Tidak.
Baldr: Tidak ada waktu.
Rygart: Ap... Sial!

===Hal 30===

===Hal 31===
SFX: KYUU
SFX: KRIK KRIK
SFX: BANG

===Hal 32===
Orang: 10 menit...? Apakah tidak terlalu berat untuk mage* tingkat rendah yang tidak bisa menggunakan pistol tekanan udara?
*)TL Note: Mage adalah orang yang bisa menggunakan sihir.
Sigyn: Tidak... Bahkan mage tingkat tinggi hanya bisa mengkontrol 5 gulungan ligamen. Ayo kita buat kembali Broadsword* ini menjadi Two-handed sword**.
*)TL Note: Broadsword adalah sebuah pedang dengan bilah yang berat, lurus dan biasanya tajam dikedua sisinya.
**) TL Note: Two-handed sword adalah semua pedang besar yang memerlukan dua tangan untuk memegang dan menggunakannya.
Orang: Ya, ayo.

Sigyn: Kerja bagus, tolong keluar.
Tentara: Y... ya!
Tentara: Sigyn!

Sigyn: Aku akan berada di tempat pemurnian ligamen kuarsa. Jika terjadi sesuatu, tolong panggil aku.
Orang: Ya, Sigyn!

===Hal 33===
Orang: Sigyn benar-benar cantik!
[Orang: Ha ha ha]
Orang: Kalau saja dia lebih sopan dan sadar kalau dia itu seorang ratu.

Orang: Sigyn, apa yang harus kulakukan?
Sigyn: Disini terlalu padat dan akan memberikan ganguan pada pergerakan. Jadi...

SFX: LARI
Orang: Sigyn?

===Hal 34===
Sigyn: RYGART ARROW!!
Rygart: !
Rygart: Sigyn! Sudah 4 tahun...
Rygart: !?

===Hal 35===
Rygart: Si... Sigyn...??

Sigyn: KENAPA KAU TIDAK DATANG KE PESTA PERNIKAHANKU DENGAN HODR!?

Rygart: ............
Rygart: Aku... sibuk dengan beberapa hal...
SFX: KLIK
Sigyn: Apa yang lebih penting dari pernikahan teman dekatmu?

===Hal 36===
Rygart: Be... beberapa hal! Seperti memanen!!
Sigyn: Itu bukan karena kau membenci kami, kan?
Rygart: Tentu saja tidak!!!

===Hal 37===
Sigyn: Aku sangat senang bisa melihatmu lagi...
Sigyn: Rygart...

Tentara: ...Sigyn tersenyum...? Siapakah anak kecil kotor itu!?
Narvi: Sepertinya dia itu teman baiknya Sigyn dan raja dari sekolah.
Tentara: Oh... "un-sorcerer" itu...?

===Hal 38===
Narvi: Katanya 1 dari setiap juta orang lahir tanpa kemampuan sihir.

Narvi: Dia bahkan tidak bisa menjalankan traktor atau Golem tanpa sihir.
Tentara: Dulu mereka ditolak oleh orang tuanya kan? Mengerikan.
Tentara: Untuk raja memanggil "un-sorcerer" tidak berguna itu, raja pasti mau membicarakan tentang masa lalu.

Orang: Raja Hodr, Rygart sudah datang.

===Hal 39===
Hodr: Yo!

Hodr: Kerja bagus.
Hodr: Apakah kau suka kursi ini?
Rygart: Hei kau kan istrinya, sebagai orang biasa, apa yang kau pikirkan tentang seorang raja yang membenci takhtanya?

===Hal 40===
Hodr: Aku mendengar itu, petani.
Hodr: Mencemarkan nama raja patut dihukum...
Hodr: dengan kematian!

Rygart: Aku sudah berjalan sepanjang 5 hari untuk sampai di ibukota demi menanggapi panggilanmu, dan kau memperlakukanku seperti orang biasa!
Rygart: Krisna belum pernah mendapatkan raja kejam sepertimu di 9 generasi.
Rygart: Hodr!!

Rygart: Gram semakin besar juga.
SFX: Garuk garuk
Hodr: Terima kasih sudah datang, Rygart.

===Hal 41===
Rygart: Oh ya, kenapa kau memanggilku?
Rygart: Bisakah keempat anak nakal dari "Sekolah Militer Assam" setidaknya bergabung ke perkumpulan alumni?
Baldr: ...Anak nakal?
Rygart: Benar.
Rygart: Dia tidak mau menjadi raja, jadi dia selalu menatap ke langit dan mendapatkan nilai jelek, "Putra Mahkota".
Rygart: Perempuan yang mengasingkan dirinya di lab sekolah selama 3 hari 3 mala tanpa makan dan minum, "Ilmuwan Gila"!
Sigyn: "Rajanya remedial"!
[Hodr: Ha ha ha]

Rygart: Dan juga Zess yang keras kepala dan kita mendapatkan tim? ...Kau memanggilnya juga, kan?
SFX: Bisik
Rygart: ?

===Hal 42===
Hodr: Rygart, kau tidak tahu?
Rygart: Apa?

Baldr: Kau tidak mendengar rumor di desamu?
Rygart: Tidak? Kami hanya pergi ke desa dua bulan sekali untuk membeli barang. Belakangan ini, aku menyuruh adikku untuk pergi...
Sigyn: Sekitar sebulan yang lalu, kudeta terjadi di Assam. Kerajaan Athena dan Orlando turut campur tangan dan Athena menang.
Sigyn: Dengan kata lain, Assam tidak lagi netral... Mereka termasuk dalam wilayah dari Federasi Athena.

Rygart: ...Aku tidak sadar kalau negara tetangga sedang berperang...!?
Hodr: Ini tidak hanya tentang negara tetangga. Aku belum mengumumkannya secara publik, tapi...
Hodr: Federasi Athena sudah menyerang perbatasan Krisna.
Rygart: CIH!

===Hal 43===
Hodr: Di garis depan, yang memimpin seluruh pasukan Athena adalah
Hodr: Zess.
Rygart: Tidak mungkin! Aku tidak bisa mempercayainya!

Rygart: Memang benar kalau Zess berasal dari Athena dan seorang mage yang jenius, tapi... dia membenci perang lebih dari siapapun!
Rygart: Kakaknya juga seorang panglima di Athena. Tapi bukankah dia memberitahu Sekretaris Jenderal Loquis kalau dia ingin menjadi prajurit karena dia mau menghentikan kakaknya?

Sigyn: Kami tahu... Aku juga mau mempercayai Zess...!
Sigyn: ...Namun rumornya... Zess adalah alasan dimana Assam runtuh...

===Hal 44===
Hodr: Pasukan utama musuh entah bagaimana terjebak di benteng perbatasan negara tetangga, tapi... untuk negara kecil seperti Krisna, awal dari kehancuran kita hanyalah masalah waktu.
Hodr: Tapi sepertinya, beberapa pasukan sudah menembus garis pertahanan terakhir kami.

===Hal 45===
SFX: Berbalik
Hodr: Mau kemana kau?

Rygart: Terima kasih atas informasi pentingnya... Aku akan membawa adikku ke dalam gunung sebelum Krisna menjadi medan perang.
Orang: Kau kabur!? Un-sorcerer pengecut...!
Hodr: DIAM!
Hodr: Rygart, maukah kau meminjamkanku kekuatanmu?

Rygart: ...!? Hodr...?
Rygart: Aku mau melakukan sesuatu, tapi aku bahkan tidak bisa menggunakan senapan... kau tahu itu, kan?
Hodr: Ikuti aku.

===Hal 46===
Baldr: Sigyn, aku ingin bertanya sesuatu kepadamu...
Sigyn: Apa itu, jenderal?

Baldr: Sepertinya Yang Mulia benar-benar percaya kepadanya, tapi...
Baldr: Siapa sebenarnya dia?
Sigyn: Selain teman dekat dari sekolah?
Sigyn: Tidak... Dia cuma temannya di sekolah...
Sigyn: Oh...

Sigyn: --Sewaktu di sekolah, dia adalah orang satu-satunya yang bisa menghentikan perkelahian antara
Sigyn: adik dari panglima militer kerajaan
Sigyn: ...dan putra mahkota yang pemarah.

===Hal 47===
Baldr: Oh...
Sigyn: Itu karena dia orang yang aneh.

Baldr: ...Sigyn,
Baldr: Mungkinkah kau...
Sigyn: Apa?
Baldr: Oh! Tidak! Cuma asal bicara!
Baldr: Ha ha ha. Enaknya yang masih muda!
Sigyn: ?

===Hal 48===
SFX: Ah Ah
Orang: Yang Mulia!!
SFX: Waa
Orang: Raja Hodr!!

Hodr: Rygart...
Hodr: Bagaimana dengan ayahmu?
Rygart: Hah?
Rygart: Dia meninggal tahun lalu.
Hodr: APA!?
Hodr: Bagaimana dengan pemakamannya? Kenapa kau tidak memberitahuku!?
Rygart: ...Kami tidak mengadakan upacara pemakaman...! Siapa yang akan datang?

===Hal 49===
Rygart: Dia adalah orang yang membesarkan dua anak un-sorcerer dan meminjam uang untuk mengirimku ke sekolah militer.
Rygart: Dia percaya kalau itu akan menumbuhkan kekuatan sihir...
Rygart: ...Ayah yang bodoh...
Hodr: Tapi mencoba untuk melawan takdir...

Hodr: ...Kupikir dia adalah ayah yang mengaggumkan!
Rygart: ......
Hodr: ...Aku...
Hodr: tidak bisa melawannya...!

===Hal 50===

===Hal 51===
Rygart: OHHHH...!?
Rygart: Ini Golem kan... kenapa ini terkubur dalam kuarsa?

Hodr: Ini digali bulan lalu dari tambang kuarsa.
Hodr: Diperkirakan kalau ini adalah Golem dari 1000 tahun yang lalu... Ini disebut "Leluhur Golem".
Rygart: Leluhur... hah!?
SFX: tok tok

===Hal 52===
Golem: Jarak sampai Binonten?
Golem: Kurang lebih 1200!

Zess: Hodr...!

===Hal 53===
Rygart: APA INI!?
Hodr: Itu adalah mayat orang yang dulu memakainya.

Hodr: Yang menakjubkan adalah tidak adanya bekas dari kuarsa yang digunakan oleh leluhur.
Hodr: Dengan kata lain, mungkin Golem ini tidak bergerak dengan sihir...
Rygart: Apa!? Lalu bagaimana ini jalan?
Hodr: Sumber kekuatan dan sebagainya masih menjadi misteri.
Rygart: Sungguh! Tidak ada dinamo kuarsa ataupun manipulator kuarsa!
Rygart: Apa ini...?

===Hal 54===
Hodr: Aku mencoba menyuruh mage peringkat tertinggi untuk menggerakannya, tapi tidak ada yang bisa menggerakannya...
Hodr: ...Ini merupakan hipotesa dari insinyur sihir, tapi...

Hodr: Kalau leluhur adalah sebuah ras tanpa kekuatan sihir...
Hodr: ...maka mungkin mereka menggerakan Golemnya tanpa menggunakan sihir?

Hodr: Rygart... Bisakah kau tinggal disini dan membantu penelitian mereka?
Hodr: Biarkan kami mengambil tanggung jawab untuk menemukan tempat perlindungan untuk adikmu.
Rygart: Hmmmm...?
Rygart: Apakah kau benar-benar berpikir kalau aku bisa membantu mereka?

===Hal 55===
Hodr: Jika kita melanjutkan penelitian ini, ini mungkin bisa memperkuat pasukan Golem kita.

Rygart: ...Hei Hodr... Apakah kau benar-benar akan berperang dengan Athena?
Rygart: Mereka bukanlah seseorang yang bisa kita kalahkan, bukan? Bukankah sebaiknya kita menyerah...!?
Hodr: Rygart... Aku hanya akan mengatakan ini kepadamu... Aku juga setuju kalau kita sebaiknya menyerah.
Hodr: Namun...

SFX: KRAASH

===Hal 56===
Tentara: SERANGAN MUSUH!!!
SFX: KRAASH

SFX: DOR DOR
Tentara: Tutup gerbang terdekat! Mundur!

SFX: UWA
SFX: WOOOOO
Orang: !?
Orang: Apa!?

===Hal 57===
SFX: WOOO
Orang: Binonten sekarang berada dalam serangan musuh!
[TINGKAT PERINGATAN, LAMBDA!]
SFX: WOOO
Orang: Semuanya, tolong bantu penduduk yang di luar untuk berlindung di rumah kalian atau tempat ibadah!

Baldr: Panggil patrol Golem kembali!
Baldr: Jangan keluar secara serampangan!
Tentara: Ya!!!
SFX: WOOOOO

Golem: Darimana mereka menembak!!?
SFX: WOOO
Golem: Dari arah jam 2 dan 5!! Kami pikir itu berasal dari jarak lebih dari 200! Mage mereka menggunakan senjata berkaliber tinggi! Jumlahnya tidak diketahui!
Golem: APA...!?

===Hal 58===
Golem: Cepat kembali!

Golem: !

Golem: GUWAA!
SFX: KRAASH

===Hal 59===
Cleo: Sepertinya posisi ini sudah ditemukan!
SFX: CLANK
Zess: Cleo, oke. Kembali ke Golemmu! Ayo jalan!

Cleo: BAIK!

SFX: WOOOOO
Hodr: ......
Hodr: ...Lebih cepat dari yang kukira...!

===Hal 60===
Hodr: Tidak ada orang lain yang bisa menyerang secepat ini.
SFX: WOOOOO
Hodr: Zess...!!
Rygart: Kau bercanda, kan...!?
SFX: WOOO

Hodr: ...Sebenarnya, Athena mengirim utusan perdamaian kesini setelah mereka menyerang perbatasan kami...
SFX: WOOOOO
Hodr: Dia juga dikirim dari Athena dengan kondisi untuk berdamai.

Rygart: Jadi, masih bisa berdamai!?
Hodr: Kondisinya adalah... 'Alihkan semua kekuasaan Krinsa ke Athena.'
Hodr: 'Semua pangkat bangsawan akan dicopot.'
Rygart: ...Hah...! Kita harus menerimanya...
Rygart: Me... meskipun begitu, bukankah kau selalu bilang kalau memilih seorang wakil rakyat hanya karena warisan itu bodoh...!
SFX: WOOOOO
Hodr: Juga...

===Hal 61===
Hodr: 'Eksekusi bagi semua anggota keluarga raja.'

Hodr: Dia lahir sebagai seorang penduduk, tapi Sigyn juga termasuk.

SFX: WOOOOO

===Hal 62===
Hodr: Di depan Sigyn dan para pembesar kerajaan, aku harus bertindak seperti seorang raja...
Hodr: Rygart... beritahu aku...

SFX: WOOOOOO
Hodr: Apa...
Hodr: ...yang harus kulakukan...?

[English] [Translation] Break Blade 50 by aegon-rokudo

Tue, 22 Mar 2011 19:33:18 +0000

04/04: Finally we are in par with the manga, I read on break blade blog(in japanese) that the next chapter is scheduled for april, so stay tuned!

credit to fragmaster for proofreading
1
Chapter 50: Final Battle\\
Text: Finally, Delphine shows itself…\\
2
A…\\
An enemy…\\attack…!?\\
6
I’m strongly\\
against this plan.\\
7
I approve it.\\
The secret messages that Sans-dono communicated lately could be a good omen…\\
I… cannot decide…\\
Losing the internal walls is risky, but regarding “victory” alone, it seems that we did not have any other choice.\\
Naturally, it is necessary that the content of the plan does not leak out and is kept in absolute secrecy…\\
… I’m against it…\\
The chance of survival for the unit members enacting the plan are low…\\
Obviously the final decision rests upon his majesty.\\
But the two that proposed this plan, Rygart and Sans-dono, both strongly support it. Please consider that as well.\\
Your majesty, even though I’m a civil officer my feelings for the knights fighting out there and for Krishna are no different than the others…!\\
Give me a chance, please.\\
8
I…\\
Approve Narvi’s plan…\\
There is no other way to kill Borcuse while he is in that huge army…!\\
9
Uwaaa!!?\\
10
T-the enemy was hiding within a pillar!!\\
Contact the General through the luminescent quartz!!\\
Y-yes.\\
Guah\\
Gyah…\\
11
Enemy platoon, 5 down.\\
Good.\\ let’s move toward the enemy’s main unit.\\
There are 2 important points about this plan\\
The first objective is for Delphine to recapture the 4th internal gate without taking damage.\\
The second objective is to make the enemy invade as much as we can and stretch the warfront\\
If you read Borcuse’s military history, you can understand that he is obsessed about time.\\
12
In siege battles, even if he is on the offensive side, he lets time pass in order to exhaust that nation’s power.\\
Even in the Assam siege, he was abnormally obsessed with the city’s speed of capture.\\
Plus, he probably will not completely trust this betrayal.\\
So Borcuse will personally invade the royal city in order to be sure!!\\
And…\\
13
Uh!?\\
15
….!!!\\
16
… H-he split open…\\
a-a golem…\\
General Borcuse…\\ It’s an enemy attack!!!\\
21
…And… \\
No matter what kind of genius he is in commanding a battalion…\\
22-23
When… he passes… under the castle gate…\\
He will do it… in a straight line…\\
Stop the attack! Take cover!!\\
I will smash you!!!\\
26-27
*PN: M-M-M-Monster Kill!!!
30
Rygart…!!\\
34
U….\\
Uwaaaaa\\
35
Ooooooh\\
41
You think that you have a chance at close range.\\
That’s the opposite, brat\\

[English] [Translation] Break Blade 49 by aegon-rokudo

Mon, 21 Mar 2011 20:09:49 +0000

28/3: proofreaded by fragmaster, reviewed by me

Chapter 49: Graceful Song from All Sides\\
1
… I see…\\
As I expected from Colonel Sagales… he finally did it…\\
2
Yeah… really…\\ He did a great job in regaining the western front\\
Plus, the stop caused to Athens’ supply lines will give us courage for our next strategy.\\
Even if I was the one who devised it,\\ it is a little too presumptuous to call it a “strategy”…\\
But… with this…\\ now we have the chance to give it a shape…\\
I have to admit that no matter how you look at it, after the royal palace was surrounded, the morale of our army declined, while that of our enemy rose\\
In these few days… the enemy’s attacks became less fierce… but our army’s exhaustion is still at remarkable levels.\\
What remains…\\
3
Is Orlando’s army.\\
We are entering Krishna’s territory!!\\
4
Now we will sortie…\\
Yes…\\
But,\\ are you sure that 15 golems are enough?\\
I think that they are more than enough…\\ General, please focus on the attacks against the Royal Palace.\\
I will not meet my end against such cowards like those of Orlando… A country that ignores its own military cannot be stronger than Krishna!\\
5
… eh…\\
Well there is no doubt about that.\\
Mizoram Fortress\\
5 days later, Western Front\\
Ruins of Athens’ Fortress\\
We don’t have time, let’s hurry back.\\
6
Colonel Sagales!!\\
We have detected the enemy…!\\
Approximately 50 golems…!!\\
They were fast… we made the right choice when we destroyed the enemy’s castle before taking a rest, even if there were contrasting opinions about it…\\
Borcuse did not trust General Hekera, just as I thought… Their request for reinforcements was fast…\\
… Well then…\\
7
It gives me the creeps that everything is moving just as Borcuse expected however…\\
Do not rush things, please…\\
General Hares…\\
… for now, at least*…\\
*TLN: We are screwed!!! Sasuke is back with his eternal mangekyou sharingan… wait this is Break Blade… he is Zess… well we are screwed anyway\\
8
We cannot match their strength…\\I’m afraid to say that this is as far as we go.\\
I leave the rest to you\\
General Bard … Narvi-kun…\\
9
General Gain.\\
This is enough, return to Orlando, please!\\
General Molak!?\\
10
Don’t get me wrong, I want you to return to Orlando in order to bring your unit back with you.\\
What…\\
But I came all the way here…\\
Frankly speaking, I may be young, but I know that the army’s upper echelon cannot be trusted.\\
Here the number of soldiers is 40 units, that should be enough for this but, as you can see, they are all recruits on obsolete golems.\\
I was assigned a mission destined to suffer defeat.\\
W-well I was worried about the age of both the golems and the soldiers, but…\\
why are you telling me this now?\\
Because there is someone in this unit that is observing us.\\
I don’t think that those were the true intentions behind these orders but, because of a defeat, the morale of our troops will probably fall… That is the extent of Orlando’s army rot.\\
And you cannot display your real power with a borrowed obsolete golem\\
I’m sorry but,\\
Though we surpass them in number … their fighting power is above our own.\\
11
Roger!!!\\ I will go back!!!\\
12
Take three golems as escort.\\
Thanks for your concern, but this unit will suffice!\\ I will be back in two weeks!\\
I’m not concerned for your safely but…\\
for the fate of orlando’s army…\\
I understand, but this sole unit is enough!\\
You are a stubborn one…\\
You* must survive too…\\
*TLN: here he switched from” anata” that means “you” in a formal way to “kimi” that means” you” but is used when you have a little of intimacy with the one you are speaking to\\
For the sake of Orlando’s future!\\
… heh\\
13
Krishna Royal Palace Siege\\
20th Day\\
It seems that the western front entered into a stalemate again because of Athens’ reinforcements.\\
14
The armies of Athens and Orlando clashed…\\ This is a only a rumor, but it seems that Orlando suffered a great defeat and began to withdraw…\\
… Athens’ army is still in good health…\\
15
It seems that Colonel Io’s unit is harassing Orlando’s army with elusive moves \\
Eh… In the past, I was harassed by his guerrilla tactics as well…\\
16
… after Colonel Io left, Hoibe-dono took command of the assaults against the Royal Palace, but…\\
It seems that he is not doing well… The damage caused to my army has risen and their morale fell…\\
3 weeks have passed…\\
Since we began this siege…\\Well then…\\
I think\\
That this is enough\\
17
I will take command of the next Attack on the Royal Palace.\\
Crush the Royal Palace!\\
18
Army…\\
Advance!\\
Y-Your majesty…!!\\
Borcuse’s main army began to move!!!\\
19
General…\\ Colonel Io’s…\\
Don’t worry I’m taking into consideration the possibility of a surprise attack from that custom golem.\\
Refrain from independent actions and do not go too deep.\\
20
Sometimes it is not a bad idea to move according to…\\ what your subordinates say…\\
Now that I think about it, Bades used to say the same thing.\\
I should have listened more to what he said.\\
21
Sigyn-sama from here a stray bullet could…!\\
… to…\\
22
… now…\\
They gave us the signal from the Royal Palace…\\
With the luminescent quartz.\\
Finally…\\
I can say goodbye to this shitty place…\\
How much time…?\\
10 minutes.\\
I don’t think we’ll have a second chance at this.\\ Let’s do it right.\\
… yes\\
23
… Why?…\\
Why it was me?…\\
Girge…\\
25
Finally general Borcuse…\\
Took direct command huh…\\
This time, no matter what they plan…\\
Krishna will end here…!!\\
Narvi-kun!!\\
Yes!!\\
26
Begin the operation!\\
Code name:\\ “Sacrifice”\\
27
We finished collecting materials!\\
Our platoon will join general Borcuse as well!\\
… eh…\\
What’s the matter?* \\
*PN: Peekaboo!
30
We finally meet again…\\
Borcuse!!\\
Text: Time for the decisive battle!\\

[English] [Translation] Break Blade 48 by aegon-rokudo

Fri, 18 Mar 2011 20:23:36 +0000

3/24: profreaded by frag master, I hope that our often silly notes doesn't brother you...

Chapter 48: Setting the Field Ablaze\\
1
Siege of the Krishnan Royal Palace\\ 1 Week Later\\
2
Do not waste your ammunition, the enemy’s objective is to exhaust us!!\\
Good! That’s enough for today\\ fall back 200 mailes!*\\
*PN: A “maile” is how the anime was translated and we’re going to follow this version. One maile is approximately two meters.
Damn!\\ he saw through us…\\
What about Borcuse?\\
He isn’t moving.\\
3
He is approximately 2000 mailes north of Binonten!\\ He is protected by approximately 60 units and is not moving.\\
By adding the golems that are attacking the Royal Palace, their numbers arrive at 120 machines and 3000 infantry men…\\
Since they occupied the western border, Athens’ supply lines shouldn’t see any delays,\\ plus they stole all the mining sites around Binonten.\\
On the other hand, our army has…\\ 94 golems, 4670 infantry men, and something like 3000 civilians… Plus emergency food reserves for 4 months but…\\
If the waves of their attacks continue with this scale… accounting for the emergency reserves of quarts, after 2 months we will have to scrap Fabnir’s armor and shield to make projectiles.\\
4
This is all from the report\\
Orlando’s army that is stationed at the country’s border still hasn’t moved.\\
The western border unit lead by Colonel Segales is in good health but they are exhausted… we can’t depend on them for much.\\
So we’re safe in this big room, right?\\
Well…\\Yes.\\
5
Ah\\Rygatts-kun!\\
Royal Palace Interior\\ Third Residential Area\\
Though the relatives of important people live in another area…\\ Tool’s wife refused to move from here.\\
6
Orlando’s Army\\
General Gain, I’m here to arrest you.\\
They did not tell me the reason, but I can more or less figure it out…\\
Frequent abuse of your own power and arbitrary actions…\\
7
General Molak…\\
Don’t worry. After we send you back to the Imperial City, you will probably have the opportunity to defend yourself.\\
However, you also have the chance to appeal to me.\\
… General… It is true that I sniffed around your unit, you are not at fault here. I don’t intend to defend myself…\\
But\\
If… you don’t move your troops even after a good chance to use your power arises\\ while understanding that Orlando’s fate doesn’t depend upon that fight…\\
You are not qualified to be a warrior of this nation\\
… Enough…\\ Take him away.\\
Yes…!\\
8
Hahahaha!!\\
9
It’s been a long time since I tasted good wine\\
We committed several errors since Colonel Gadu’s failed coup d’état, but\\
the masters of Orlando that are able to change a desperate situation at the right time\\ would even astonish Athens\\
We decided to add Kuinruu to our domains,\\ but what I want is the land near Binonten that is rich in mining resources.\\
Hahaha!\\
< SFX: Furigana: hahahaha\\ >
But chairman! I’m glad to know that if your son becomes acquainted with the military circles,\\
we will not need to rely on this resourcefulness anymore.\\
Indeed…\\
Well, that will happen only if Alber-dono remains within the army…\\
10
< SFX: Furigana: ahem\\ >
In regards to the post war…\\
Yes…\\ Do you think that luring away Athens’ general that is stationed near Binonten is a good idea?\\
Hahaha, I like it.\\
It’s worth a try!\\
There is another important matter. What will we do about the remaining Krishnan civilians in Kuinruu?\\
What do you think of making them work with low wages in the mines in the north part of the country?\\
I see!!!\\
That awful treatment will cause them to take refuge in Athens, and with this move we will lower that country’s national power\\
Oooh!\\
For how long…\\
Do you intend to continue to conspire together? \\
11
Athens… no… Borcuse. After he captures Binonten, he will surely aim for Orlando next.\\
Why do you think Borcuse’s side proposed an armistice after partition of Krishna’s dominion?\\ What Borcuse wants is not peace, it is the “time” to deal with the post war after effects.\\
12
After he has dealt with those after effects, Borcuse, without any hesitation, will probably violate the treaty and strike the east.\\
Orlando’s army hasn’t fought a large scale war in the last 50 years.\\ No matter how much we plan about it, there is probably no way to win against a veteran such as Borcuse\\
There is no reason for Borcuse\\

to fear Orlando…\\
… bu…\\but\\
What… what should we do then…?\\
We must forestall him… we don’t have any other choice but to show our power.\\
And the participation in this war will became a huge asset for Orlando.\\
13
Senior Staff Officer, Her Majesty wants to speak with you…\\
What?\\ Understood!\\
14
Western War Front\\
.. why…\\
Why is this happening…\\
Why are they attacking us?\\
General Hekera\\
I-it seems they destroyed the castle gate!\\
Impossible!! Only 30 weak golems remained In Krishna’s stronghold!!\\
We have 60 golems here!\\ If we consider the golems that they left to defend their own stronghold…\\
even if we are attacking them, it is impossible for them to attack us!!!\\
15
B-but…\\
the reality is…\\
Plus this sound…\\ it doesn’t seem that they are only 30 or 40 units.\\
The eastern gate has fallen!!\\
G-General Hekera, please escape from here…||
Damn…!!\\Impossible…\\
Impossible.\\
Impossible.\\
Impoooossible!!\\
17
General…\\
18
Who do you think I am*!!?\\
*TLN: raw raw fight the power!!!\\
*PN: Don’t believe in yourself! Believe in me, that believes in you! O_o … oops\\
19
General Hekera, I presume, please surrender.\\
… ku…\\
Impossible, there should be no one capable of ambushing me…\\ in an exhausted army like yours…!!\\
There are no lights…\\ in krishna’s stronghold…?\\
It…\\
It cannot be…\\
20
Exhausted?\\ I would rather say that we preserved our strength…\\
Did you abandon your fortress!?\\
The fortress that you should protect!!\\
The sound of the golem’s footsteps… or their gunshots…\\ you can mimic them with a simple megaphone that the infantry has.\\
It is simple to show you a great number of enemies during the night.\\
The problem is if you believe it or not…\\
21
If you are terrorized\\
Or not\\
That’s all\\
If you want the Fortress of Mizoram you can have it.\\
It would even fall to a single golem now.\\
22
… General Gain, I’m sorry… this is…\\
Don’t worry about it, you have your orders.\\
General Gain!\\
The situation has changed.\\
23
4 Days Later, Royal City of Binonten\\
General Borcuse!!\\
24
… I see…\\
The western front fell to Krishna and\\
Orlando has begun to move…\\
Text: the signal of Krishna’s counteroffensive?\\

[English] [Translation] Break Blade 47 by aegon-rokudo

Thu, 17 Mar 2011 14:10:58 +0000

3/22: proofread fragmaster

As you can see here(vol 9 japanese):

http://img856.imageshack.us/f/bb000e.jpg/

Dirfringe real name is delphine. So from now on I will use that's name for the translations and edit my past translations

0
Chapter 47: royal city violation\\
3
kuah!!\\
we are short of hands...!!
4
Uooo!!\\
Damn!\\retreat!! Retreat!!\\
5
Captain! We can invade the internal part of the castle walls!!\\
Good! Let’s go!!\\
Captain sakura, the enemy infantry units broke through gate 2\\ they are 100… no 150!\\
Captain sakura…!!\\
There are almost no golem deployed to the second northern gate\\ If it continues like this…\\
…All the gate in the internal walls will fall to the enemy… even so what incredible quickness in their advance…\\
Reizun squad!! Surround the fourth gate together with the aron squad!! Arz!! Advance straight like that!!\\
6
The third and the fourth northern gate have been occupied by the enemy…!!\\ In this way even the second gate will…!\\
Your majesty…!!\\
Damn you sanz! You were with the enemy for all this time!!\\
T-they are…\\
Stealing binoten from us…\\
7
Retreat…\\
…The whole army into the royal palace…\\
Abandon…\\the internal walls…\\as well as the town areas…\\
8
Golem unit!! Don’t move and support the infantry!!\\ if you fail to escape leave your weapons behind!
Colonel Io!!
The whole Krishnan army is retreating into the royal palace!!We won!!\\
9
Athens alliance\\ capital city of Ilios, central town\\
11
Mother!\\
I’m back\\
I disturbed her during work…\\
12
Cleo!!\\
Hauh!!\\
Mo…\\mother!!\\
Mother\\stop it\\
TLN: I think that the 90% of you imagined a mother-daughter orgy after seeing this… just like me\\
13
Your students are looking at us\\
I don’t care\\
Cleo!!\\
y-yes\\
I’m so happy that you safely returned \\ are you all right?\\
I thought that the only thing to do was to give up…\\
Do you want something to eat?\\ did they torture you?\\ Do you want to sleep together tonight?\\
Don’t ask it all together\\
It that case let’s be brief!\\
I love you!\\welcome home!\\
I’m back!!!\\
15
Finally the end in my reach…\\
King of Krishna…!\\

[English] [Translation] Break Blade 46 by aegon-rokudo

Tue, 15 Mar 2011 17:53:02 +0000

3/22: many thanks to fragmaster for proofreading, remember to credit him too. I left some of his notes too I hope I did not exagerate...

Where the hell is Rygart?
1
Chapter 46: the fall of the royal city\\
Text: suspicious movements in the royal city…?\\
2
What’s the matter at this late hour?\\
Minister zans\\
I came out here just to see the stars, soldiers like you shouldn’t pry into that!\\
4
Aramd! Fire according to your own pace!\\
y-yes!\\
5
Uwaaa\\
Guah\\
6
My apologies general Borcuse…\\
Krishna’s infantry is tougher than we expected...\\
In these 10 days we could not build even a single foothold…\\ I lost all 2000 infantry men under my
I see…\\
Understood\\
Fall back\\
Yes…\\
Well then\\colonel io\\
7
are you really going?\\
Yes! I think that I’m qualified for this!\\
It could be a trap…\\
I am already prepared for that\\
more importantly no matter what happens, you can take decisions from here …\\
I could not capture the custom golem, but I have more than enough power to break through krishna’s golem units\\
Are you saying that I would lose…\\
If I approach directly to the royal city?\\
No, that’s probably not the case\\
But…\\
8
Something could happen…\\ I cannot help but to think that\\
Ok!\\
Sometimes you have to pay attention to what your subordinates say…\\
They are not moving\\ I’m sure of that\\
We already came to an agreement with Orlando’s upper echelon\\ with the partition of krishna’s dominion we will establish the bilateral peace between Athens and orlando\\
… Orlando’s officers and soldiers are probably oblivious of that…\\
It seems you don’t like that…\\ Well I’m a soldier too, so I understand your feelings\\
… it’s not like that\\
Anyway Let’s sortie!\\
9
I heard about nike\\
That’s a pity…\\
… nike would\\ always gather the soldiers around me, even in the most sorrowful moments \\ she always supported me…\\
She was a peerless comrade in arms…\\
I read nike’s reports…\\
It seemed as if you were rushing toward death a bit… are you alright…?\\
… yes no problem\\
10
Army of Athens…\\
move out…\\
11
What is the enemy doing?\\
12
TLN: I thought she had more boobies*…\\
*PN: I know she had more boobies… \\
Even though Binonten is known as the city of underground water veins\\
There is water barely enough for a shower per day\\
Commander narvi--!\\
Is the enemy moving!?\\
Ah… no…\\
!!!**\\Ah..no\\
**PN: He totally saw them, lucky soldier!\\
13
The arrangements of the army…\ changed…\\
Yes!\\
A change between the exhausted unit at the northern gate and\\ the unit at the western gate that took comparatively few attacks from the enemy\\ this is a concern of the Chief of Staff to support the fighting spirit of our soldiers\\
But why is the Minister of the Interior* working for the army?\\

*PN: Many European countries, the USA, and Canada have a “Minister of the Interior” that presides over departments of the government that deal with the economy, health, transportation, and other essential non-military issues. I think that the author is trying to show how it is very strange that Minister Zans is delivering an order to the army.

There is a lack of personnel in the army now, so we are taking on the role of messengers\\
Acknowledged, Zans-dono\\
Both the seals of the King and the Chief of Staff are on it… let’s do as he says\\
14
Northern internal gate, Commander Narvi’s unit\\
Western internal gate, General Bard’s unit\\
General!\\
15
Commander narvi is heading this way with her complete unit\\ plus…\\ captain sakura retired her troops from the northern gate\\ in order to protect the eastern gate*\\
*TLN: oh man they are so screwed!\\
Eh?\\
Commander narvi\\
General bard\\
Why are you here?\\
I should say that\\
Weren’t you assigned the defence of the northern gate starting from today at 5 P.M.?\\
16
Open\\
The fourth northern internal gate!!!\\
18
t-there are 40 enemy units!!\\
We need 3 golem to close the gate faster\\
Are they assaulting us!!?\\
g-good!\\ all soldiers, evacuate!!\\
b-but\\
… enough of that!!\\ we will draw the enemy into the capital and bard unit together with sakura unit will counter-attack them!!\\
Did you not see this written order from his majesty!!?\\
21
I am the real great warrior who serves this country\\Our frail king that despises those who have power…\\
Is not able to carry on his shoulder the 9th generation of Krishna!!\\
We will follow the guidance of Athens…\\
… a noble… huh…\\
Zans-dono…\\
I presume?\\
You have done well, your name will probably spread to the people of the continent of Cruzon as the one who made it possible to avoid a long drawn-out war\\
22
Yes!!\\
In the army’s rear, General Borcuse is waiting for you\\
sir!!\\
This way…\\
Yes\\
Contact general borcuse\\
Invade binoten!! Aim for the royal city!!!\\
23
Impossible\\
t-the enemy’s rear guard is…\\ coming with 50… no 70 units!!\\
general bard!!\\
we lost the northern internal gate!!!\\
well then…\\
this feels both pleasant and\\ painful…\\
24
there is\\no one better than you\\
that can act for the sake of your people\\
young king hozul…\\

[English] [Translation] Break Blade 45 by aegon-rokudo

Thu, 10 Mar 2011 20:05:31 +0000

So many thanks to the admin of bunko raw that posted good quality raws the day after I posted my first translation of this manga

1
Chapter 45: siege battle plan\\
6
They destroyed the external gate!!!\\
7
I already considered that they would break through the external gate!\\ Don’t lose concentration and aim at the enemy!!\\
The enemy already entered in our range of fire! Retreat from there!!\\
8
All the civilians, must immediately take refuge in the royal palace!\\
Hey you little brat! What the hell are you doing? Go to the royal palace!!\\
Tsk…\\ I lost the right timing to get away from the capital\\
9
… your legs…\\
Are broken…?\\
Urgh…\\
11
There were children down there!!\\ Are you all right!?\\
12
Regatts!!\\ What the hell are you doing here? Go to the royal palace!!!\\
13
Rygart…\\
Did you finish resupplying Delphine!?\\
Yeah, food, water and bullets are all replenished!!\\
Please return to sakura-dono unit, they are under attack!\\
Roger\\
Sorry Regatts\\ We will have a discussion about this later\\
What are you doing? Team 6 recover those materials\\
y-yes\\
come…\\
eh…?\\
you cannot walk right?\\
leave your bags here…\\
yes\\
thanks…\\you saved my life…\\
My brother saved you…\\
14
No\\it was you…\\
The enemy is still at the external gate, it is all right\\ don’t panic and follow the directions of the royal soldiers\\
15
Dear…\\
Please protect Narvi and the others\\
17
The enemy is coming with isolated units, don’t fight recklessly!\\ the ones who come out alone are only decoys! Aim to the other ones around them!!\\
Captain rogin!\\
Narvi…!\\
I mean… Commander…\\
Your long-gunner unit’s accuracy rate is falling down…\\
You cannot stop the enemy’s right wing… are you all right?\\
So…\\
Sorry…\\
… are you still being affected by...\\ what happened to girge?\\
Both Girge and Rygart are necessary to this army… that time…\\ I had to take his place…\\
18
Wha…!\\
Right now neither Rygart or a death person are necessary to our army!\\
What we need is you sniping abilities!!\\
Plus what would girge say if he saw you like this?\\
Rui! Change the shield! Lower the Eigan*!
*TLN: not sure what this eigan is\\
19
Worthless\\
20
Ooh! Incredible captain rogin!!\\
Let follow him!\\
Wait!! Do not expose yourself\\ come down slowly!!\\
21
Athens retired behind the external gate!!\\
Eat that Athens!!\\
Do not underestimate Krishna!!\\
Captain sakura! It seems that general bard repelled the attack at the west gate too!!\\
Wow!!\\
Good!!\\
… captain sakura…\\
What is it narvi…?\\
22
They advanced so much far and still they retreated…\\
And we did not cause too much damage to them…\\
Yeah… that was skilful…\\
A skilful army that retreats is strong!\\
We cannot count upon Orlando anymore and there is no other choice that a war of attrition…\\
We will gain victory if we can preserve the morale of the troops…\\
Even if they lose to us today…\\
We did not win… huh…\\
This is a war of attrition…\\
23
The royal city of binonten will fall in two weeks\\
Text: That unrivalled smile, what are his real intentions…?\\

[English] [Translation] Break Blade 44 by aegon-rokudo

Mon, 07 Mar 2011 20:36:30 +0000

update 3/21: This was proofread by fragmaster and then approved by me, if you intend to use it credit fragmaster as proofreader.

0
Chapther 44:cease fire agreement\\
2
Thanks for the meal\\
Eh…?\\what are you laughing about, head chef?\\
Well…\\ I heard that with the previous head chef his majesty rarely took breakfast\\
I see…\\
Perhaps I didn’t…\\
Chief cook\\
Yes\\
I heard that the previous head chef found refuge here in Krishna but…\\
Was the same thing for you too?\\
3
N-nothing! I wasn’t saying anything!\\ Be sure to eat lunch too, ok!!?\\
5
The mobility of both arms will go down by 30%\\plus, I think that the crash absorption will go down by 40% as well\\
I think that\\from now on delphine should not take part in direct combat operations\\
Eh…\\
6
Sigyn-sama…!? That judgment is too much hasty…\\
Delphine still had the mobility to make it here from the Victoria mountain pass 2 days ago, right?\\
at least we should make it perform plan 3, right…?\\
…I think that Delphine can still fight too\\
Please repair it so that it just doesn’t fall apart and\\ it is still able to use high calibre weapons\\
Please…\\
I understand, you may proceed…\\
Yes!\\
Rygart-kun, we will begin immediately\\
Ok\\
Rygart-dono, his majesty is calling for you\\
Hozul…?\\ Understood\\
7
I am glad to see that you are all right!\\
At any rate, a lot of time passed since the last time we talked like this\\
At any rate, a lot of time has passed since the last time we talked like this\\
y-your majesty\\
the wind feels nice…\\ gram* seems to like it too\\
Ah… yeah\\
… What’s up?\\
You’re acting strangely…\\
8
Hozul! Listen to me!!\\
The other day I went with sigyn and bought her some clothes and after that we went to swim at the great oasis!!\\ Do you have a problem with that!?\\
Oooh!\\I see\\
Well, not really\\
Right!? I thought that you wouldn’t care about this either!\\
… and…\\
So?\\
But…\\
how should I say it…\\
At that time we… uhm…\\
Hugged each other!!\\
Because I felt a little vulnerable!!\\
That’s what happened!!\\
What do you think about that!?\\Do you have a problem!?\\
11
I have lost interest in her\\
She sent me a letter of divorce but\\
She sent me a letter of divorce,\\
But now she put it on hold\\ she’s is a troublesome woman\\
12
Are you really saying that…?\\
Yeah\\
You are really a fool\\
At least I understood that\\
Why\\
Did you call me to the royal city?\\
13
If it was me\\
I would have taken her along with me…\\
Even if I die…\\ I want her to continue living, even with another man, that's what are you thinking right?\\
I cannot do that\\ not a chance…\\
15
I will drive away Athens\\
And those conditions won’t matter anymore…\\
If you still say those foolish things after that, I will do as you say\\
I’ll punch you in the face\\
and bring her with me, even against her will!!\\
Rygart…\\
16
You are a big fool\\
Hozul\\
Remember that!!\\
The big fool\\
Is you\\
17
You should steal her as soon as possible\\
You fool…\\
18
Yeah\\
I know that\\
20
The interiors are entirely different from the fabnir, this is a new type of golem\\
Plus it has general Tool’s crest, Sigyn-sama really is a sharp person…\\
21
Athens… prepare yourself…\\
I will destroy you\\
23
t-tall…\\
do it again\\
do it another time please!!\\
add another layer of flexible quartz\\
are you sure that I can use weapons like this…?\\
24
We will force the Delphine to use the hardest weapon on this continent\\
Made with the high rigidity quartz that we have researched with our technology\\
Now let’s discuss the details, let’s leave the Delphine alone\\
Understood\\
Sigyn-sama is… a little scary…\\
y-yeah…\\
25
Termination of the cease fire agreement\\
6 days later, Borcuse’s army surrounds Krishna’s royal capital, Binonten\\
The decisive action for krishna’s war\\
The battle for the stronghold, begins\\
26
the beginning of the hostilities…!\\

[English] [Translation] Break Blade 43 by aegon-rokudo

Mon, 07 Mar 2011 00:11:37 +0000

Today I read till chapter 42 in english and then decided to translate chapter 43. It is a good manga, it reminds me a little bit of xenogears and has the level of drama of claymore. The OAV is out so I recommend you to see it.

Probably I will translate the other chapters when I have time.

Ah! If you find a HQ version of volume 9 contact me, I strained my eyes on those low resolution kanji

0
Chapter 43: since our last meeting\\
1
20 days before Athens’ attack to the royal city\\
Cease fire, 4th day\\
2
It seems that…\\yesterday he had fun with Sigyn-sama\\
Tsk… what a lucky bastard\\
He is too much carefree…!\\
He caused that mess last time…\\
…you are right…\\
But…\\
During the fight in the arakan wasteland…\\
If it weren’t for his assault we would have died…\\
3
Captain sakura brought me his clothes telling that they were “mementos”…\\
…It felt like a moment\\
The time that passed from he was born…\\
until he died\\
4
It really felt like a moment\\
Sorry about that\\
You are not the only one who feels like this for his death…\\
Plus he is becoming a taboo even for someone in my position…\\
… today is the first day of holyday they gave me after the outbreak of the war…\\
General baldr, give me something to do…\\ please…\\
I cannot use weapon…\\that’s why I will do anything you ask…\\
Even repairing the walls or something like that…\\
Give me something to do\\
5
…Leave the army\\
… impossible\\
I cannot do that…\\ You understand, right?\\
Enter in the reconnaissance unit\\
Reconnaissance…\\
Kurozawa, even if he is recovering from his injuries, he has taken the command of the reconnaissance unit at the royal castle\\ If you want to be of use… go and meet him\\
He is still alive…\\ That old man…\\
It seems he broke his leg and pretended to be dead\\
Ok I will go to meet him\\
6
Sorry…\\
7
The objective of this plan is to disguise as civilians and to infiltrate in the enemy territory\\
A team is formed by 2 people for a total of 20 teams\\
8
He is your teammate\\
Nice to meet you!\\
This is a reconnaissance operation that goes against the cease fire agreement, if you are caught by the enemy pretend to be travellers or civilian and if you are uncovered, commit suicide\\
… haha… suicide…\\
I can support you in the case you are not able to do that\\
…haha…\\I’m counting on you…\\
I pray for your fortune\\
9
Orlando territory, near krisna’s border\\
10
Orlando army 24th commander in chief general reek molak\\
11
General molak!!\\
There is no need for you to be here…\\
General gain…\\
12
General molak…\\
There is something I have to ask you…\\
Retreat from here\\
Or else this will become a great problem\\
These reinforcements for krishna…\\
I came here to ask you how much you are serious about this…!\\
How much…?\\
13
I’m serious about this like I always do. And because of this seriousness I’m taking the safety of my military forces as a priority\\
Therefore I have to imply that this development is not what you wished for\\
… general molak!\\
This war! It was caused by no one else than our country! Krishna was only swallow up into this, right!?\\
War is the worst kind of diplomacy, there is no way that we can act virtuously\\
… ku…\\
Leave this place\\
There is nothing else you can do\\
14
Cease fire , 11th day\\
It seems that there is a war up there\\
But no one will find us there, I’m relieved\\
15
A reconnaissance soldier from athens…\\he discovered us\\
We are in the middle of a cease fire, so hostilities are unfavourable, let’s hide the corpse\\take the shovel\\
y-yeah\\
let take a rest\\
hey\\eat this\\
16
Even if it is noon it is so dark here…\\
This is a mountain path that even the local people do not know\\
I think that even athens would take three months to discover this place\\
19
While in suspension period it automatically adapts to the changes of the terrain eh\\
20
I kept this as a secret from you but kurosawa-dono ordered me to recover delphine\\
…tsk…\\
They even smashed it more than the last time I saw it…\\
21
Leave the army\\
… no\\ that’s wrong…\\
I like it…\\
22
I will\\kill Borcuse\\

[English] [Translation] Break Blade 13 by Xalsow

Mon, 04 Jan 2010 01:32:02 +0000

Posting this now since the scanslation is already out. For use in English by the group Simple Scans only. If you want to use this translation for adaptation into other languages, that's fine by me.

Don't give me any grief about the project being done by OMFGG Scans. We are now aware of this, and the two groups are in discussion about the series. I am not translating any more of Break Blade until the issue is resolved.

Break Blade Vol. 3 Chapter 13 Translation

Page 107:
Chapter 13: One Step Forward, Two Steps Back

Page 108:
Panel 2:
Zesu: Ku-!
Zesu: His speed has doubled--!!

Page 109:
Panel 2:
Lygatto: I have to smash his gun----!

Panel 3:
Lygatto: In order to save Zesu!!

Page 110:
Panel 2:
Lygatto: He--
Lygatto: Dodged it!!!

Page 111:
Panel 4:
Erekt: As expected!!!

Panel 5:
Erekt: He's still not anywhere near the Commander's league!
Erekt: Welcome to the wasp's nest, Dark Silver!!!

Page 112:
Panel 2:
Lygatto: Somehow I just did something really stupid......
Lygatto: Because he's my friend, I went easy on Zesu...

Panel 3:
Lygatto: ---At this rate I'll land---
Lygatto: Right between Zesu and those other two,
Lygatto: I'll be destroyed...!

Page 113:
(SFX only)

Page 114:
Panel 2:
Zesu: I have to hurry and take care of Lygatto before Erekt and the others...!

Panel 3:
Zesu: No matter what it takes, by my hand
Zesu: I have to incapacitate him...!!

Page 115:
(No text)

Page 116:
Panel 1:
Lygatto: Uwaaaah!!

Page 117:
Panel 2:
Zesu: Ly--...!!

Page 118:
Zesu: Lygatto!!!

Page 119:
Panel 2:
Lygatto: Gi gi gi gi

Page 120-121:
(No text)

Page 122:
Panel 1:
Zesu: Aaaaargh!!

Panel 2:
Lygatto: !!!

Page 123:
Panel 3:
Lygatto: Oh crap...!!

Page 124:
Panel 1:
Lygatto: Zesu...!?
Lygatto: Hey, Zesu!!!

Page 125:
Panel 3:
Erekt: ......!!
Erekt: ...the enemy's reinforcements...

Panel 5:
Erekt: ...Cleo...!!
Erekt: It's his last order!!

Panel 6:
Erekt: In circumstances like this, the commander's rescue is impossible...!
Erekt: I will check on the commander's safety, and I will most certainly die!!
Erekt: You are to retreat over the border alone!
Erekt: Got it!? This is a superior officer's absolute order!!!

Page 126:
Panel 1:
Erekt: Cleo,
Erekt: Go!!
Erekt: ...Cleo!?

Panel 3:
Cleo: ...I'll kill him...
Cleo: Lee and Argas-san and everyone back at Ilios...
Cleo: That dark silver golem... I'll kill him!!

Page 127:
Panel 1:
Erekt: Cleo!! Didn't you hear me?! Retreat!!!

Panel 4:
Cleo: I won't do it-------!!!

Page 128:
Panel 1:
Cleo: Zesu-samaaa---!!

Page 129:
Dirfinge
Overall length: 11 Meil (8.9 Meters)
It was excavated by Shigwen, therefore replacement parts have been developed for it.
It's design is still not well understood, in particular the design of the Inner Frame is a complete mystery. Because of this, the Dirfinge is largely unremodeled.
By the way, the protrusion on the elbow is actually a shock absorption system.

Heavy Armor Mode
Designed with Defense in Mind
The upper body is practically immobile, so it's hand-to-hand combat ability is essentially Zero. The extra armor can be manually detached by the operator. Designed by Shigwen.

[Français] [Translation] Break Blade 6 by momosan

Sun, 29 Mar 2009 11:59:04 +0000

Page 37 :
-第６話　王都防衛 : Chapitre 6 : Protéger la cité royale

Page 39 :
-銃を構えたぞッ！？ : Avez-vous au moins pris un fusil !?
-バルド将軍！！ : Général Bard !!
-北方環状外門 : Porte circulaire extérieur du nord

-将軍ー！！ : Général !!
-トウル将軍ー！！ : Général Tool !!
-トウル将軍ー！ : Général Tool !
-西方環状第３・４内門 : 3eme porte circulaire de l’ouest – Sur 4 portes

Page 40 :
-賊軍は北方外門を攻めておる！！ : L’armée rebelle attaque par la porte du nord !!
-まわり込んで叩く！！！ : Allons y les écraser !!!

-我らドラウプニル「黄金指令」重騎士団は迅速にして臨機応変！ : Nous somme le groupe d’Heavy Knight Draupnir, le plus rapide et le plus à ce genre de situation !
出陣ッ！！ : En avant !!

Page 41 :
-トウル将軍の重騎士団だー！！ : C’est la troupe d’Heavy Knight du général Tool !!
-将軍ーッ　ご武運をー！ : Général, on priera pour vous !
-トウル将軍ー : Général Tool
-賊を撃退してくださいッー！！ : Je vous en pris, repoussez les rebelles !!

-走れーーーッ！！！ : En avant !!!

-了解！！ : Roger !!

Page 42 :
-いきなり１５台か : 15 unités d’un coup ?
-クリシュナも羽振りがいいな : Krishna est aussi plutôt prospère.
-ハー... : Ha…
-ドキドキする : J’ai le cœur qui palpite.
- 緊張するだけムダ！あんたの射撃なんてどうせ当たんないんだから : T’as qu’à pas être aussi tendu ! En plus, dans cet état, tes tirs n’atteindront pas leurs cibles comme ça.
-ゔ : Hum

Page 43 :
-構え！！ : En position !!

-「西門から釣れる」ーーか : « Utiliser la porte de l’ouest comme leurre » ?
-さすがゼス様！大漁！！ : Comme on pouvait s’y attendre de la part de Zesu-sama ! C’est une bonne prise !!

Page 44 :
-はじめるぞ！！ : Je commence !!
-１ッ...！！ : 1 !!

- ...くッ... : …Kh…

- ...ゼスッ... : Zesu…
-お前は撃たないッ...！ : Tu ne tireras pas… !

-貴様なら退くはずだ : Tu devrais te retirer.
-退け！退いてホズルを説得しろ！ : Retires-toi ! Retire-toi et va convaincre Hozul !

Page 45 :
-撃てないはずだッ... : Tu ne vas pas tirer…
-お前は自分が間違ってると分かってる！ : Essaie de comprendre que tu te trompes !

-......！　くッ...！？ : … ! Huh !?
-何故退かないライガット！？ : Pourquoi ne te retires-tu pas Lygatto !?

-ライガットッ！！ : Lygatto !!

Page 47 :
-うわああぁッ : Uwaaah !

Page 48 :
-馬鹿が動くなッ : Idiot, pas la peine de bouger…
-殺してしまう...！ : Tu vas mourir… !

-やめろおッ！！！ : Arrête !!!

Page 49 :
-はッ...速い！！: Hah …Rapide !!
-何だこの黒銀の異常加速力は！？ : C’était quoi cette anormale puissante accélération de cet argenté noir !?

-ゼス隊長！！ : Capitaine Zesu !!
-挟み込んで叩きます！！ : Je vais le retenir pour que vous puissiez le frapper !!

-く...！ : Ku… !
-待てエレクト... : Attend Erket…

-急速開門ッ : Ouvrez vite la porte
-出撃だッ！！ : vers la sortie !!

Page 50 :
-エレクト！本命が出てきた！ : Erket ! L’un des meilleurs est arrivé !
-そいつは武装も無い！捨てておけ！！ : Les armes aussi ne servent à rien contre lui ! Abandonne !!

-了解！ : Compris !

-ダン一等重騎士！ : Dan, le premier Heavy Knight !
-黒銀のゴウレムを援護してやってくれ！ : Va prêter main forte au Golem d’argent noir !
-はっ！！ : Oui !!

Page 51 :
-確か...　ライガットとか言う... : En effet… A propos de ce qu’on m’a dit sur Lygatto…
-バルド将軍がみずから陛下に願い出て出迎えた男...！ : Que c’était l’homme dont sa majesté avait envoyé en personne le général Bard à sa rencontre… !

-錯乱しているのか...　どこまで逃げる気だ...？ : Je suis distrait… Par où a-t-il fuit… ?
-それにしても速い...！ : Il faut que je me dépêche… !

-西方外門付近 : Alentour de la porte extérieure de l’ouest

Page 53 :
-ちくしょう！！６台大破...！！ : Merde !! 6 de nos unités sont très endommagés… !!
-地形が最悪だ... : Le terrain n’est pas bon…
-完全にはまってる！ : On va être complètement submergé !
-ふぬうッ :Humf

-トウル将軍！　一旦退きましょう！ : Général Tool ! Retirons-nous !

-馬鹿を言うな敵の伏兵はたったの３台！！ : Ne dis pas de bêtises, l’ennemie n’est qu’au nombre de 3 à nous tendre une embuscade !!
-突破すれば戦況は一変する！ : Si je réussis une perçée je changerais radicalement la donne de cette bataille !

-あそこは従来のゴウレムでは登れない高さですよ : Jusqu’à présent, nos golems n’ont pas été capable de grimper une hauteur pareil.
-このままでは全滅です！！ : A ce rythme en court vers la catastrophe !!

Page 54 :
ぐぬぬぬぬ... : Grrrrrrrr…

-このまま退けるかッ！！！ : A cette allure, je vais être forcé d’abandonner !!!

-クレオ！一発ぐらい当てろ！！ : Kleo ! Et ce tir !!
-どこまで無能なんだお前はッ！！ : Jusqu’où ton incompétence ira !!
-ふぁいッ！！ : Humf !!

Page 55 :
-ヒュンッ : sfx : Bruit du tir

Page 56 :
-あ : Tou
-当たった... : Touché…

-退却だ！！ : En retraite !!
-殿は私がつとめる！ : Je ferme la marche !
-貴様ら生きのびて : Tâchez de rester en vie
-私の意志を継ぎ王都を守れぇぇー！！ : Héritez de ma volonté de protéger la cité royale !!

-何言ってんですか！将軍が逃げないと我々は退却出来ないのですよッ！！ : Que dites-vous !? Si le général ne se retire pas, alors nous non plus, nous ne battrons pas en retraite !!
-おおお... : Oh oh oh…
-撤退ー！！　撤退ー！！ : Evacuation !! Evacuation !!

-よし　退却しはじめた : Bien, ils commencent à se retirer.
-追撃だ！！ : Poursuivons-les !!

-全滅コースだ！！！ : Annihilation en cours !!!

-上手く逃げてー...！ : Plutôt doué pour la fuite… !

Page 57 :
-予定通り鶴翼で追撃！！ : Garder votre formation comme prévu pendant que je les poursuis !!
-クレオは俺と来い : Kleo, viens avec moi.
-りょ　了解 : Com- Compris

-シギュン様お止めください！！ : Je vous en pris, arrêtez-vous Shigwen-sama !!
-城にお戻りください！！！ : Revenez au château s’il-vous-plaît !!!

Page 58 :
-はぁ : Haa

-は... : Ha…

-撃ちやがった...　...ゼス... : Alors t’as tiré… …Zesu…
-あの野郎ッ... : Ce vaurien…

-しばらく隠れとくか...？　いや...こいつを捨てれば... : Je devrais peut-être disparaître quelques temps… ? Non…Il n’abandonnera pas…

-キィン... : Bip…
-......ん？ : …Hum ?

Page 59 :
--キィン... : Bip

-これだけヘンな色なんだよな... : C’est quoi cette étrange couleur…

-西大陸語に訳せよ　バカヤロウ...... : C’est traduit dans une langue du continent de l’Ouest. Bande d’idiots…

- 数字は分かるんだ... : J'arrive pas à comprendre ces chiffres…

Page 61 :
-お前ッ！！ : Toi !!
-最高武功勲章「国王捕捉」をおシャカ「釈迦」にした奴ッ！！ : On a déjà capturé le type le plus gradé !!

-くッ : Kuh

Page 62-63 :
-な : Qu…
-に？ : Quoi ?

-なんだこの高さ......は！？ : Mais c’est quoi cette…hauteur !?

Page 66 :
-なんだ今のは...？ : Qu’est-ce que c’était à l’instant… ?
-抵抗尾翼もなしで着地した...！ : Il a réussie à me résister ainsi qu’atterrir avec une aile arrière touchée… !
-いや...　そんな事より : Non… qu’une chose pareille
-あのたかさ！ : Aussi haut !
-...もしこいつが量産されたら――... : …et en plus avec une telle masse…

-首都イリオスの最終防壁も突破される！！？ : Est-ce que c’est le derniers rempart d’Ilios pour percer dans la capital !!?

-ハッ！ : Hah !
-ライガット逃げて！！ : Fuis Lygatto !!

Page 67 :
-こいつはここで墜とさなければいけない！ : Ce n’est pas ici que tu risques de me faire tomber !

-砕け散れ！！ : Je vais te réduire en bouillie !!

Page 68 :
-あの装甲は仮留めの軽装甲... : Il ne va pas résister longtemps avec ce blindage léger…
-ライガット！ : Lygatto !

-カシュッ : sfx : tirs

-手応えあった！！ : Je te mets au défie !!
-どてっ腹に４発はぶち込んだ！！！ : Je vais te rentrer dans le ventre 4 fois !!!

Page 69 :
-バシュッ : sfx : morceau de l’armure qui se détaches

-意外とヤワかったな...！ : C’est surprenant… !!
-一応後でゼス様に報告を... : Je mentionnerais ça plus tard dans le rapport pour Zesu-sama…

Page 70-71 :
-た......耐えてるぞッ！！！ : Il… Il arrive à la supporter !!!
-トウル将軍ももてあました超重量大剣を片手でッ...！？ : Il arrive à soulever la très lourde épée du général Tool d’une seule main… !?