Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Diamond of Heart 3 by PROzess

Thu, 28 Jan 2010 20:24:17 +0000

Only for use of Ichigo Ichie Scanlation

Doh Chapter 03:

Page01: [only the text besides their heads]
P1.T1: Love?
P1.T2: Duty?
Page02:
P1.T1: Mamoru? Is it really Mamoru?
Page03:
P1.B1: As expected of the Knight…
P1.B2: I thought you were just a kid, but I was naïve…
P2.B1: If you are smart, don’t touch Himeno ever again.
P2.B2: What was that? Who do you think you are threathening? I’m the heir of the Kantou Shuueikai.
P3.B1: Threathening? I was just giving you a warning.
P3.B2: I don’t care if you are the son of a yakuza or whatever, but it would be better if you remember that I can easily crash your organization…
Page04:
P1.B1: Young master, that guy is the son of the Mitsuba group!
P1.B2: From that industrial company with huge influence in the world’s economy?
P1.B3: Young master… that guy is really dangerous!
P1.B4: *flicking his tongue*
P2.B1: I don’t care how much power the Knight holds. It’s all about the princess’ feelings.
P2.B2: I don’t care how long it takes for me to obtain it!!
P3.B1: Hey, you are called Himeno, right?
P4.B1: I will definitely make you mine.
P4.B2: Just wait.
P5.T1: *cardoor closing*
P5.T2: *carengine*
Page05:
P1.B1: Himeno! Are you oka…
P1.B2: Stop kidding me!
P2.B1: What’s that „I will definitly make you mine“!!
P2.B2: Who would fall for such an brute guy?
P3.B1: Himeno..
P3.T1: You seem to be ok...
P4.B1: Oh no... It’s been a while Mamoru. Were you doing well? Do you remember me?
P4.B2: Himeno...
P5.B1: I’m truly sorry.
P5.B2: My late returing from London put you in danger… I’m a failure as a Knight!!
P5.B3: Wait a minute. What are you saying, Mamoru? It’s me, Himeno!
P5.T1: Mamoru is also a Knight?
Page06:
P1.B1: For the time being, I prepared a car…I will drive you home, so please get in.
P1.B2: Eh? But...
P1.T1: A limousine…
P2.B1: You get in too, Keigo.
P2.B2: I’m fine. I’m just a servant.
P3.B1: I gave you permission, so just get in.
P5.T1: It seem only Mamoru hasn’t changed.
P5.B1: Himeno---
P5.T2: What happend in the six years I wasn’t there?
Page07:
P1.B1: I heard the story about the diamond form Keigo…
P2.B2: and about the Knights…
P3.B1: but even with that incident I can’t believe it…
P4.B1: So is it somehow connected to my chest starting to hurt if I’m directly touched by a male?
P5.B1: What? It still hurts?
P6.B1: Still? What do you mean?
P6.T1: *getting embarrassed*
P7.B1: You explain this, Keigo…
P7.B2: Why me? Explain you!
Page08:
P1.B1: You explain!! It’s an order!!
P2.B1: What was that, Mamoru??
P2.B2: You finally returned and you are already giving me orders? Don’t act so bumptious.
P3.B1: Keigo, tell me….
P3.B2: So it’s me?
P4.B1: Well…isn’t it time it heals?
P4.B2: Time? When?
P5.B1: How would I know? It differs from people to people.
P5.B2: If differs? And with that it heals?
Page09:
P1.B1: It heals if your body grows into an adult!!
P1.T1: Adult?
P2.T1: Adult... Adult….
P2.T2: Could it..
P2.T3: *getting embarrassed*
P2.T4: My menstruation
P2.T5: still hasn’t started----
P3.B1: What are you saying, Pervert!
P3.B2: You made me say it!
P4.B1: Your chest starting to hurt is the diamond’s natural defense mechanism. While your body is immature, it rejects everyone except the Knights.
Page10:
P1.B1: But if the diamond awakes, you are able to choose
P1.B2: the guy you love from the bottom of your heart and are willing to give everything to...
P2.T1: Giving everything....
P3.B1: Will that person also love me from the bottom of his heart?
P4.B1: What if he only wants my heart of diamond to grant his own wish?
P5.B1: I don’t need this diamond...
P5.B2: Why is it me?
Page11:
P1.B1: Then I can’t trust anyone!!
P2.B1: Himeno… I…
P2.B2: Young master, we arrived.
P3.B1: Himeno!!
P5.B1 *pain*
P6.B1: Hey, what’s wrong, Mamoru? Are you ok?
P6.B2: Himeno’s heart is deeply wounded..
Page12:
P1.B1: I can tell…
P2.B1: Mamoru..
P3.B1: Don’t touch me, traitor!
P4.B1: Why didn’t you take the knighting ceremony.
P4.B2: Don’t you have any intention of protecting Himeno?
P5.B1: Even with not taking that ceremony, I will protect Himeno in my own way!
P5.B2: Because in me flows the blood of a Knight...
Page13:
P1.B1: Perhaps it’s the same Mitsubablood as yours…
P2.B1: *flicking tongue*
P2.T1: *wush*
P3.B1: Not being able to use the power of the cards, how will you protect?
P3.B2: You just didn’t want to take the ceremony!
P4.B1: You don’t have to resolve to become a Knight…
P4.B2: You don’t have the right talking about the Mitsuba name!
Page14:
P1.B1: Yamamoto, start the car. We are driving back.
P1.B2: Un- Understood.
P2.T1: *car engine*
P3.T1: *rumpling*
P3.B1: Even without this power...
P4.B1: Thanks for the food.
P4.B2: Eh? You already finished, Himeno? You hardly ate anything…
P4.B3: Yeah, I’m not hungry…
P5.B1: Are you ok? You are not getting teased because of Tsurugi-senpai?
P5.B2: I’m fine. Strangely nobody said something.
P6.B1: Well, nobody cares about that anymore, because the son of the Mitsuba group, Mamoru-sama, came back from London.
P6.B2: Fufufu [laugther]
P6.B3: He is a surprising good-looking boy.
Page15:
P1.B1: If I remember correctly his younger sister, Kyouka, is in our year…
P1.B2: Himeno---
P2.B1: Good day.
P2.B2: Do you have a minute?
P3.B1: Kyouka-chan.
P3.B2: EEEEH?
P4.B1: Tomorrow we are holding a “welcome back party” for my brother at our house, please come, too.
P4.B2: Ah, but I don’t have fitting clothes for such a party….
P5.B1: If that is all, don’t worry! I will lend you a dress my brother will really like!!
P5.B2: Is that ok?
P5.B3: Of course, I said I would support you, right?
P6.B1: In exchange, you will support me in chasing Keigo. Understood?
P6.B2: A,sure!!
Page16:
P1.B1: Then I expect you at lunchtime tomorrow.
P1.B2: How captivating…
P1.B3: Wait a min!!
P2.B1: Your first love couldn’t possible be…
P2.B2: I’m afraid he is…
P3.B1: Mitsuba Mamoru!!
P3.B2: Wait, stop, Natsumi. Your voice is to loud. Your voice!
Page17:
P1.B1: But I just remembered something good from back then…
P1.T1: Mamoru is different from back then....
P3.T1: But I thought it was fate,
P3.T2: because I was only fine after being touched by Mamoru or Keigo...
P4.T1: That this was the natural defense mechanism of the diamond…I don’t believe it…I don’t want to believe it!!
P4.T2: Giving my best to enter a unfitting middle school, what was I doing?
P5.B1: Now that I think about it my body gets heavier with all that thinking...
P5.B2: And I don’t have an appetite.
Page18:
P1.B1: Eh?
P1.B2: It Is not there. The heart-shaped birthmark on my chest is no longer there.
P2.T1: Why? Yesterday it was still there.
P3.T1: *pain*
P3.T2: ouch
P4.T1: My stomach hurts!
P4.T2: What is this pain?
Page19:
P2.T1: No way, what’s this? Blood?
P2.T2: Am I sick?
P3.T1: Wrong...
P3.T2: Could it be I....I have...
P4.T1: *clang*
P4.B1: Here, eat a lot!
Page20:
P1.B1: What’s going on, Mum? Suddenly serving Sekihan. [Sekihan is used to celebrate]
P1.B2: An event worth celebrating happened.
P2.B1: Hey, Himeno--
P3.B1: Ah! I know!
P4.B1: Your menstruation started, right?
P4.T1: *snorting*
P5.B1: That’s dirty! What are you doing! You brat!!
P5.B2: It’s because you don’t have any delicacy!
P6.B1: What about delicacy? I said it because your chest hasn’t grown at all.
P6.B2: Calm down, you two.
P6.B3: How cruel! You know that I’m worrying about that!
P6.T1: My mom got married 5 years ago..
Page21:
P1.T1: I got an calm and kind dad and a bad-mouthed brother, who is only good at soccer.
P1.T2: Strangely we get along like a family connected by blood.
P2.T1: Ecspecially with my brother, who I can consult with a lot of problems, I get along well.
P2.T1: *knock*
P2.B1: Do you have a minute, Oniichan? [I decided to leave Oniichan untranslated if she is addressing him personally, same with Kyouka]
P2.B2: Yes.
P3.B1: Is it ok if I ask something weird?
P3.B2: Were you questions ever not weird?
P4.B1: What would you do if in my heart sleeps a diamond, which can grant one wish, whatever it is?
P4.B2: I would take it out during your breast-extension operation. [don’t know a better word for the operation]
Page22:
P1.B1: What’s that??
P1.B2: You watch too much anime. Little kids should take a dump and go early to bed.
P2.B1: I’m not a little kid!!
P3.B1: A wish-granting diamond of heart? [background: soccer poster]
P4.T1: I’m not a kid…
P5.T1: If what Mamoru and Keigo said is true…
P5.T2: then from now my heart will not hurt again if I’m touched by someone..
Page23:
P1.T1: Those two became nothing special…
P1.T2: *dog barking *
P1.B1: Mh?
P2.B1: What’s with you? You are so loud…
P2.B2: A person collapsed? Where? [want to be able to talk to dogs too oO]
P2.T1: *dog barking*
P2.B3: Over there?
P4.B1: What are you doing, Himeno?
P4.T1: *shock*
P5.B1: I thought I was over…
P5.T1: *panting*
Page24:
P1.B1: Because I kept walking and walking and couldn’t see the mansion!
P1.B2: Did you confuse the entrance?
P1.B3: How many entrance are there?
P2.B1: Look how dirty you get. You are going to the party, right?
P2.T1: *grab*
P3.B1: You still cause trouble, like always.
P3.T1: *thumb*
P4.B1: It’s ok. Leave me aone.
P5.B1: Wai.. Kei...
P6.B1: Don’t move!
P7.B1: You are fine if you are touched by me, right?
P7.B2: Ah.
Page25:
P1.B1: But… I’m…
P1.B2: I’m already…
P1.B3: Himeno--- Are you there?
P2.B1: Ah
P3.B1: I got a notice form the gatekeeper saying you got in, but because you didn’t show up I was wondering what are you doing.
P4.B1: Keigo…
P4.B2: Ah..
P5.B1: I’m sorry for being late. The estate is so big, I got lost. Then I meet Keigo… And he showed me the way.
P5.B2: Is that so?
Page26:
P1.B1: We don’t have time. Hurry up and come with me.
P1.B2: Ok.
P3.B1: Welcome back, Mamoru!
P3.B2: Welcome back…
P3.B3: I’m back. Thanks for coming to the party.
P3.B4: Enjoy it.
P3.B5: Mamoru, welcome back.
P3.B6: It’s been a while.
P5.B1: Didn’t you dislike this kind of event?
P5.B2: I’m just here, because Himeno got invited.
P6.B1: Hey, look. Who is that girl? What a strange outfit…
P6.B2: Oh no. How can she wear something like that?
P6.T1: *gossip*
Page27:
P1.B1: I wonder where Mamoru is..
P1.T1: What’s with her?
P1.T2: Kyouka-chan said Mamoru likes Kimonos, but I wonder i fit looks good on me...
P2.B1: Why is she wearing a Kimono?
P2.B2: Doesn’t she looks like a whore?
P2.B3: What are the host thinking? How careless.
P3.B1: Himeno?
P3.B2: Oh. That way of dressing really fits a common person, like Himeno!
P4.B1: It was you, Kyouka, right? Who gave her that kimono.
P4.B2: What are you saying, Oniisama. That is the common dressing for Japanese people. (Someone’s daughter said so… [the small text])
P4.B3: What?
P4.B4: Whatever. She stands out too much!
Page28:
P1.B1: Keigo, leave her alone!
P3.B1: Excuse me, young lady.
P4.B1: I’m Julian. I was in the same class as Mamoru back in london.
P4.B2: Could I get your first dance?
P5.T1: Wow, a blond foreigner!
P5.B1: No, No, impossible. No!! No!! Because of my Kimono. [cursive text is in English]
P5.B2: Also I cannot dance.
Page29:
P1.B1: Aren’t you wearing a easy to move in kimono for that?
P1.B2: Eh? Easy to move in Kimono?
P1.T1: Is that so? So that was it, Kyouka-chan.
P2.B1: Don’t worry. I will lead.
P2.B2: Now come.
P3.B1: That guy!
P3.B2: Julian is my friend. He , as a runaway form a duke house, has all the things he wishes for.
P4.B1: So I don’t think he is after Himeno’s diamond now...
P4.B2: Even so!!
Page30:
P1.B1: Don’t misunderstand, Keigo…
P1.B2: It is not the duty of the Knight to chase away all the males.
P2.B1: We exist to confirm the suitabilty of the males... Don’t forget that.
P3.B1: And it seems Himeno herself refused to dance.
P3.T1: If what Mamoru and Keigo said is true...
P4.T1: When my chest doesn’t hurt anymore after being touched by male,
P4.T2: *thump* *thump*
P4.T3: after my body grew into an adult...
Page31:
P1.T1: then I will believe the story about the diamond!
P3.B1: Himeno?
P4.T1: It..doesn’t..hurt…
Page32:
P1.B1: She.. could it be..
P1.B2: That’s right...
P2.B1: the diamond awoke...
P2.B2: Now, nobody can stop that radiance...
P3.T1: In my chest is really.. really a diamond?

[English] [Translation] Diamond of Heart 2 by PROzess

Thu, 28 Jan 2010 20:23:21 +0000

Only for use of Ichigo Ichie Scanlation

DoH Chapter 2:

Page01:
[meaningless advertisment, don’t want to translate...]
Page02:
P1.T1: In my heart is a wish granting diamond?
Page03:
P1.T1: And… Keigo will protect that…
P2.B1: Then…
P2.B2: that means..
P3.B1: you just want to touch my breasts, right?
P3.T1: *slap*
Page04:
P1.B1: Whatever diamond, or protecting... What are you talking about?
P2.B1: You just wanted to touch my breasts!!
P2.B2: I never touched them!!
P3.B1: What are you saying? Always saying troublesome things !!
P3.B2: I did not lie!!
P3.T1: What is happening there? Are they new students?
P3.T2: Keigo-kun?
P3.B3: Hi..meno?
P3.B4: Your always lying!! Or are you making fun of me?
P4.T1: Nothing changed...
P4.B1: How much do you think I looked forward to a reunion, in this 6 years?
Page05:
P1.T1: I entered this school because I wanted to meet Mamoru, but I thought I would be happier if Keigo was here too.
P1.B1: The Keigo in my fantasy had grown into a kind and composed gentleman...
P2.B1: But in reality you didn’t changed from your mean and brutal self.
P3.B1: I’m...
P3.B2: I’m sorry...
P4.B1: Even you haven’t changed.
P5.B1: You are still arrogant, strong-minded and a crybaby…
P5.T1: Keigo’S necktie?
P6.B1: On top of that even your chest didn’t change...
Page06:
P1.B1: But I‘m
P1.B2: relieved...
P3.T1: Keigo...
P4.T1: He is still the embarrassing awkward person, he was in the past…
P4.T2: Ah that’s right. I loved that smile of him…
P6.T1: Nothing really changed...
P6.T2: It’s ok if you don’t understand now, but you will become to believe it. Even if you don’t want to.
Page07:
P1.B1: And at that time I will protect you.
P1.B2: Just remember that…
P2.T1: *heartthump*
P2.T2: Such serius eyes...
P3.T1: Why would you go so fast?
P3.T2: Aren’t you just teasing me?
P4.T1: Diamond of heart...
P5.B1: Hey, Himeno. Who was that good-looking guy? Is he your earlier mentioned first love?
P6.B1: Ah, I forgot to ask him about Mamoru---
Page08:
P1.T1: Suddenly touching my breasts and saying all these things...
P1.T2: That just too shocking...Keigo...
P1.T3: Although it is true my heart is strange...
P1.T4: Entrance ceremony assembly hall
P2.B1: Listen. It’s a little narrow here, but endure it until we enter.
P3.B1: Uhh, it’s stiffy here. I want to go inside fast…
P3.T1: My chest begins to hurt if I’m directly touch by a male.
P3.B2: Yes.
P4.B1: Hey Himeno, are you ok? Your face is pale.
P4.B2: I’m fine.
P4.T1: It’s an illness, I can’t get other to understand.
P5.T1: My last doctor said I just have a mistrutst of men. Altough that is not the case…
P5.B1: Are you ok, Aizawa?
Page09:
P1.B1: Aren’t you overhelmed by the narrowness?
P1.B2: It’s ok if you go outside to fetch some fresh air, before you faint here.
P2.T1: My homeroomteacher?
P2.B1: Ah, Ok.
P2.B2: Let me do so.
P3.B1: The entrance ceremony starts now.
P3.T1: Good, now I don’t have to worry about being touched.
P4.B1: The new students!!
P6.B1: Where’s Himeno?
P6.B2: Hey, Tsurugi! Tsurugi Keigo!!
Page10:
P1.B1: Where is your necktie?
P1.B2: I forgot it.
P1.B3: What?
P2.B1: It’s always guys like you, who disturb the peace of this school.
P3.B1: Hey. Where do you think are you going?
P4.B1: I’m going to pick up my necktie.
P5.B1: Why now? Or rather, put it on if you brought it wth you!
P6.B1: Are you ok? The air here is fresh.
P6.B2: I’m sorry. Doing this during the entrance ceremony.
P6.B3: That’s ok…
Page11:
P1.B1: Don’t you have a fever?
P2.T1: *pain*
P2.B1: Ou..
P4.T1: My heart hurts...
P5.B1: The diamond, you..
P5.T1: Eh?
Page12:
P1.B1: Don’t come closer.
P1.T1: Did he say--
P2.T1: In your heart sleeps the diamond, which grants all wishes...
P3.B1: What’s the matter Aizawa? I’m your homeroomteacher. What are you afraid of?
P4.B1: That is a male student’s necktie you used to tie up your hair, right?
P4.T1: It’s a lie. I don’t believe it.
P5.T1: Your heart and body are sought after by men all around the world....

P6.B1: You are just in your first middle school year, but already have a boyfriend...That’s not good. You have to focus on studies, too.
P6.T1: Stop, Teacher!! If your fingers touch my cheek…
Page13:
P1.B1: Don’t touch her!
P2.T1: Kei—go...
P3.B1: Himeno?
P4.B1: Himeno!!
Page14:
P1.B1: Teacher, I will bring Himeno to the infirmary,
P1.B2: because that is my duty.
P3.T1: Infirmary
P3.B1: She should be okay, if the rests for a bit…
P4.B1: How nostalgic. It’s the same as that day...
P4.B1: You, who saved her after she was bitten by a poisnous snake, clung desperatly to me.
P6.B1: It’s been 6 years since then? Time flies fast…
Page15:
P1.B1: Himeno really grew beautiful…
P2.B1: Who’s fault do you think it is that Himeno is in such a situation.
P3.B1: It’s because you stole the Knight’s memo out of that workroom and revealed it to the world!!
P4.B1: Thanks to that now everybody in the world knows about the diamond and how to obtain it, which was supposed to only be known to the Knights.
P5.B1: It is your fault Himeno is sought by men from all around the world!!
P5.T1: *snicker*
Page16:
P1.B1: I don’t know what you are talking about..
P1.B2: Don’t play dumb...
P2.B1: Knowing this truth, what problem is there?
P3.B1: It’s not like Himeno’s life is in danger.
P3.B2: It’s just that she chooses by herself and becomes one with her beloved in mind and body.
P4.B1: The one in trouble is you, right Knight Keigo?
P5.B1: I...
P5.B2: I just want..
P6.B1: Keigo!!
Page17:
P1.B1: Congratulation getting accepted, Kyouka-ojousama.
P1.B2: Onizaki!! You quit being our family doctor, to be the school doctor?
P2.B1: Well, whatever. Leave us alone for a while, Onizaki!!
P2.B2: Ok..
P3.B1: Who is that Himeno girl, Keigo?
P3.B2: There are rumors spreading about you two in the school!!
P4.B1: Did you also give her that necktie?
P4.B2: She is just an childhoodfriend.
Page18:
P1.B1: I know. I heard form Mamoru-oniisama. His first love.
P1.T1: Mamoru...
P2.B1: It’s the same for you, right? Just an old first love, right?
P2.B2: Kyouka, don’t be so loud. There a people sleeping here.
P3.T1: Where am I?
P4.B1: Keigo!!
Page19:
P1.B1: Even though you know my feelings for you…
P2.B1: Are are you always so cold towards me?
P2.B2: Do you hate me?
P3.B1: Kyouka…
P3.B2: about you, I…
P4.B1: Ah, it seems that this is the infirmary.
P4.T1: Bad timing!!
Page20:
P1.B1: Good timing. Let me introduce you. Mamoru’s little sister Kyouka.
P1.T1: Failed~~
P1.T1: Not a good timing at all…
P2.B1: Nice to meet you. I’m Himeno.
P2.B2: I heard about you from Mamoru.
P2.B3: Is that so?
P3.B1: Uncomfortable…
P4.B1: So which class is Mamoru in? I forgot to ask before.
P4.B2: Eh?
Page21:
P1.B1: My brother is attending the Holy Queen School in London.
P1.B2: Whaaaat?
P1.T1: Oversea!?
P2.T1: I never knew that the school also exists in london!! What is this development?
P2.T2: What’s with her? Always changing her facial expressions…
[Text on the right just advertisement]
P4.B1: Even though I came to this school to meet Mamoru…
P5.B1: You love my brother?
P5.B2: Rather than love…
P6.B1: He is my first love.
Page22:
P1.B1: Oh, so that’s how it is.
P1.B2: To tell you, I fuly support you! Yeah, next time come over to play!
P1.B3: You don’t have to...
P2.B1: It’s ok. I will show you my brother album. It’s been a while since you saw hm, right?
P2.B2: Yes…
P3.T1: I wonder why I have a pulsatile pain in my chest…
P3.B1: He really grew handsome.
P3.B2: Ah, I’m looking forward to it.
P4.T1: I didn’t told a lie…
P4.T2: Mamoru is my first love…
P5.T1: But I wonder why I can’t look Keigo in the eyes.
Page23:
P1.T1: What face is Keigo making now?
P2.B1: See you.
P2.B2: See you.
P3.T1: Hey, it’s that girl!
P3.T2: Why a freshman?
P3.T3: *car engine sound*
P3.T4: Oh no.
P3.T5: Tsurugi-senpai’s...
P4.B1: Somehow, today you really became a famous person...
P4.T1: *stare stare*
P4.B2: I wonder why... Are normal people that rare here?
P5.B1: Idiot!! It’s because you tied your hair up with the necktie of the super popular Tsurugi-senpai.
P5.B2: Eh? Popular? Where? How?
P6.B1: (harrumphing) It’s according to my collected information.
Page24:
P1.B1: He has good grades, is good at sports, but he is an employee of the Mitsuba family and has a silent restrain.
P1.B2: Also how he sometimes clearly says out his mind, lets him appear manly and therefore every female in this school is fascinated by him.
P2.T1: Well, to these Ojousamas, with their pampered education, he surely is stimulating…
P2.B1: But he is just an brutal and selfish boy...
P3.B1: Speaking of the devil...
P5.B1: Keigo!!
P6.B1: Here, take it back!
P7.B1: And stop doing such things. It’s embarrassing walking around with something that seems to say I’m yours…
Page25:
P1.B1: That wasn’t my intention...
P2.B1: Mh...
P2.T1: What does that mean?
P2.B2: I thought if the others understood that you already belong to someone, they would give up the diamond.
P3.T1: Again about the diamond!?
P3.B1: Nobody including me would believe this story about a wish granting diamond!!
P3.B2: And my heart and body are not sought after!!
P4.B1: Didn’t targeted you the homeroomteacher already?
P4.B2: What? That? He was just worried about my condition!
P4.B3: Naïve…
Page26:
P1.B1: If it would be me aiming for the diamond, I would first eliminate the annoying Knights…
P1.B2: Then I could take the mind and body with force.
P2.B1: What would you do if a guy like me attacked you?
P2.T1: *getting embarrassed*
P3.B1: Pervert!
P4.T1: Oh no!
P4.T2: Tsurugi-senpai!!
P5.B1: If that guy is nearly as worse as you, then you don’t need to worry.
Page27:
P3.B1: So I’m not even in a position to take it by force?
P4.T1: He ist he worst! What was that?
P4.T2: I don’t know when he is serious or when he is just joking...
P6.B1: Didn’t I say you don’t have to worry?
P7.B1: I found you. My princess.
Page28:
P1.B1: Won’t you go out with me? My family is a LITTLE bit crude, but we have money. I will surely make you happy.
P2.B1: Eh?
P2.T1: Who is he? A high school student?
P3.B1: For now come to my house. If you get to know me, you will come to love me.
P4.B1: I don’t have time. Just get in the car.
P4.T1: This person--
P5.B1: Guys, be on the lookout!! The Knight is coming!
P5.B2: Wait. What are you…
Page29:
P1.B1: If the Knight comes, kill him.
P1.T1: Eh?
P2.T1: Keigo!!
P2.B1: Himeno?
P3.T1: Keigo!! Don’t come!!
P3.B1: Let me go! What are you doing!
P3.B2: I beg you, don’t touch me!
P3.T2: You will get killed.
P4.B1: Himeno!!
Page30:
P1.B1: Let Himeno go!!
P2.B1: He is the Knight..
P2.B2: He is just a kid..
P3.B1: Keigo, run away!
P4.B1: You will die!!
P5.B1: Prepare to die, Knight!!
Page31:
P6.B1: I won’t forgive you touching Himeno!!
Page32:
P1.T1: Who is he?
Page33:
P1.B1: I’m sorry for being late,
P1.B2: my Princess.
P2.T1: Could he be Mamoru?

[English] [Translation] Diamond of Heart 1 by PROzess

Thu, 28 Jan 2010 20:22:17 +0000

Only for use of Ichigo Ichie Scanlation

Doh Chapter 01:

Page01: [the colored one, just translated the green and blue text in the middle]
Panel1.Text1: A hidden beauty
P1.T2: An approaching desire
P1.T3: A dazzling world of love---
Page02:
P1.T1: In this age there is a legend of a diamond each will fulfill just one wish, whatever it is…
P1.T2: Where it exists or what one has to do to get a hold of it...
P1.T3: The answer to this entire lie in, the now beginning, story--
Page03:
P1.Bubble1: Wow--- What a big house--
P2.B1: This is the summer cottage of the Mitsuba family. Great, isn’t it, Himeno?
P2.B2: Yes!!
P2.T1: Great
P3.T1: Everything looks like from a house of a princess out of a picture book.
Page04:
P1.T1: From now on I will live here!!
P1.B1: Wow--
P2.B1: Himeno, I’m here to help out only during the summer, so be a good girl and listen to what the Mitsuba’s tell you.
P2.B2: Ok
P3.B1: Welcome. We were awaiting you.
P3.B2: I’m Koyama, the butler of the Mitsuba family.
P3.B4: Nice to meet you. I’m Aizawa. Thank you very much for introducing such a good job to me.
P3.T1: *bowing*
Page05:
P1.B1: And this is your daughter Himeno-chan?
P1.B2: Yes.
P2.B1: Let’s get along well.
P2.T1: *pulsing pain*
P3.B1: No!!
P3.T1: *slap*
P4.B1: Eh?
P5.B1: I’m- I’m sorry. She seems to be afraid of men.
P5.T1: Wrong--
P5.B2: Is that so? A shy one.
Page06:
P1.T1: That’s wrong!!
P1.B1: Himeno, where are you going??
P2.T1: When a male touches my skin, I feel a pulsing pain in my chest...
P2.T2: But nobody believes me!!
P3.T1: Even though it hurts a lot, Mama and the doctor only say it strange for it to happen only with males.
P3.T2: Even though I’m not lying...
P4.T1: It’s the truth---
P5.T1:Ouuuch
Page07:
P2.B1: Ah
P2.B2: Sorry
P3.B1: Are you ok?
P3.B2: I will immediately unfasten it.
Page08:
P1.T1: I wonder who he is--
P2.T1: The prince of a castle?
P3.B1: Ah, your hair...
P4.B1: Don’t touch me!
Page09:
P2.B1: You have beautiful hair.
P3.B1: Eh?
P3.T1: It doesn’t…hurt.
Page10:
P1.T1: Even though he touched me, it didn’t hurt!! Why?
P1.B1: Young master Mamoru!!
P2.B1: If you had told me that you have arrived, I would have come to pick you up!!
P2.B1: Koyama...
P3.B1: Are your Mother and Kyouka-ojousama not coming this year also? [Kyouka-ojousama or Lady Kyouka. I prefer ojousama]
P3.B2: Yes, I came alone.
P3.T1: Young master….Mamoru?
P4.B1: You can’t just run away by yourself, Himeno!!
P4.B2: I’m sorry…
P4.B3: So you are called Himeno.
Page11:
P1.B1: My name is Mitsuba Mamoru.
P1.B2: Next time play with me, ok Himeno?
P2.T1: Mamoru--
P2.B1: Yes!
P3.B1: Over there is my horse.
P3.B2: A horse?
P4.B1: I will show it to you, so come to the stables.
P4.B2: Yeah, I will go!!
P5.B1: Then it’s a promise!!
Page12:
P1.B1: Ah
P2.T1: Will it really not hurt?
P2.T2: Will I be alright if he touches me?
P3.B1: Don’t break it!
P3.T1: I’m really ok---
P4.B1: See you later.
P4.T1: A special male like a prince...
P5.B1: Why did young master Mamoru come alone to the cottage?
P5.B2: His father has work, Kyouka-ojousama hates the country-side and his mother…that…
Page13:
P1.B1: She doesn’t want to meet the family working here.
P1.T1: *looking around agitated*
P1.B2: Where are the stables?
P2.T1: Wow, it’s a horse.
P4.B1: Cute.
P5.B1: Who are you?
P5.T1: *shocked*
Page14:
P1.B1: A friend of Mamoru?
P2.B1: Yes. We became friends earlier on!! My mom and I will live here from today on…
P2.B2: So you are like me an employee’s kid.
P3.B1: If that’s so, here.
P3.B2: What?
P4.B1: Go fetch water with this.
P5.B1: Eh? Why should I do this?
Page15:
P1.B1: You are not listening to my orders?
P1.T1: *shocked*
P1.T2: Who is this scary kid?
P2.B1: O- Ok!!
P2.B2: Be fast.
P3.B1: He is the worst!! The worst.
P3.B2: What is his problem?
P4.T1: I thought I could meet Mamoru…
P4.T2: *sigh*
P5.B1: Ah!
P6.B1: Where did he say shall I fetch water?
Page16:
P1.B1: Perhaps this way…
P2.T1: *pulsing pain*
P3.B1: I- It hurts!
P3.T1: What happened? My leg is…
P4.T1: I was bitten by something!
P4.T2: *rustling*
P5.T1: What should I do? I can’t stand up.
Page17:
P1.T1: Somebody help!!
P1.B1: Keigo
P2.B1: Mamoru…
P3.B1: It’s been awhile. So? How is Marengo doing?
P3.B2: Shigetomi-san said you still can’t ride him…
P4.B1: What? I thought this year for sure I could ride him. I really looked forward to that. But you ride him, right?
P4.B2: Because it’s my duty to check if Mamoru could get injured.
P5.B1: Oh I forgot. Did Himeno come by?
P5.B2: Himeno?
P5.B3: A girl, she as long and beautiful hair.
Page18:
P1.B1: Ah, she is…
P1.B2: Ooii---What are you doing? Come back here!
P3.B1: What is the matter, Shigetomi-san?
P3.B2: Young master…That is…Because a girl is squatting over there and it’s dangerous,
P4.B1: there are watchdogs and poisonous snakes, I told her to come back here.
P4.B2: Himeno!
P4.B3: Ee?
P5.B1: It hurts. It really hurts.
P5.T1: My leg gets more and more numb.
P5.T2: *crying*
Page19:
P1.T1: Somebody came?
P1.T2: *wau wau*
P2.T1: Dogs? Why are they here?
P3.B1: Don’t come closer!! I didn’t do anything wrong!!
P4.B1: Himeno!!
P5.B1: Stretch out your arm!!
Page20:
P1.B1: Aa
P1.T1: Is that Mamoru?
P2.B1: Hurry up!!
P2.T1: Wrong. He is...
P3.T1: *dog snooping*
P3.T2: But if I’m touched, my heart...
P4.T1: What should I do?
P4.T2: *dog snooping*
Page21:
P4.T1: It doesn’t hurt again...
Page22:
P1.B1: Hey, are you alright?
P1.B2: Hang in there.
P2.B1: Let me see your leg.
P2.B2: Wai..
P3.B1: A poisonous snake?
P4.T1: *cloth ripping*
P5.T1: E?
P6.B1: Ah
Page23:
P2.T1: What?
P3.T1: *spit*
P4.T1: Why?
P5.T1: *spit*
Page24:
P1.T1: I’m being touched this much...
P1.T2: so why doesn’t it hurt?
P2.B1: Hey, you!
P2.T1: *shocked*
P3.B1: Don’t space out. Go call your master.
P4.T1: *wau wau*
Page25:
P1.T1: Somehow me leg seems to be burning..
P2.B1: Hey, Himeno.
P3.B1: Himeno!
P3.B2: Hang in there!!
P4.B1: Himeno!!
P4.T1: Someone is calling me?
P5.B1: Himeno...
P5.T1: Father?
P6.B1: I gave you the name Himeno, because
P6.B2: I want you to find a nice prince, like a princess.
P7.B1: Father isn’t going to be my prince?
P7.B2: I’m already your Mother’s prince.
Page26:
P1.B1: I’m sure Himeno will find him...
P1.B2: her one and only prince...
P2.T1: My one and only prince---
P3.T1: Father...
P3.B1: Himeno!
P4.B1: Doctor, is Himeno all right?
P4.B2: Yes. She got treatment fast, so she will be ok. Now we have just to wait for the antiserum to show effect.
P5.B1: Don’t go to your father’s place. Don’t leave me alone.
P6.B1: Do you have a minute?
Page27:
P1.B1: Sine when does Himeno-chan have this birthmark on her chest?
P2.B1: Mh, since she was born.
P3.B1: Having the shape of a beautiful heart, it doesn’t seem to be natural…
P3.B2: That’s right.
P4.B1: It is really rare…
P5.B1: A, Doctor. Your hand…
Page28:
P1.B1: Ahh
P1.T1: *pulsing pain*
P2.B1: A, That… It seems Himeno’s chest hurts when she is directly touched by a male.
P2.B2: Till now I thought she said that only because she is afraid of men,
P3.B1: but somehow… I wonder if she is really all right. Normally she healthy, but…
P3.B2: It is ok. I never heard of such an illness.
P4.B1: Because there are no scientific grounds…
Page29:
P1.B1: Ah, That’s right...
P2.B1: Himeno---
P2.B2: Himeno---
P3.B1: Here
P4.B1: A friend is here for you.
P4.B2: Really?
P5.T1: It’s Mamoru.
P5.B1: Mamoru!!
P6.B1: Ups...
Page30:
P1.B1: Here…
P2.B1: I’m sorry for that time…
P2.B2: Because of me, that happened…
P3.B1: Ah no.
P3.B2: Because I mistook the place to fetch water…
P4.B1: Thanks for the beautiful flowers.
Page31:
P2.T1: I’m really ok being touched...
P3.B1: Then…
P4.B1: Oh
P4.B2: I still don’t know your name.
P5.B1: Keigo
Page32:
P1.B1: Tsurugi
P1.B2: Keigo.
Page33:
P1.T1: Tsurugi Keigo...
P1.T2: He might be good boy…
P2.B1: That boy is from the family the Madam doesn’t want to meet.
P2.B2: Do you know Keigo?
P3.B1: No, it’s nothing.
P4.B1: That boy was born to serve the Master.
Page34:
P1.B1: Keigo! Himeno!
P1.B2: Mamoru!
P2.B1: What are we doing today?
P2.B2: Let’s go to the river fishing!!
P2.B3: What?
P3.B1: Every day to either the river or the mountain…
P3.B2: I’m already tired of it…
P4.B1: Then let’s read a picture book in the workroom of my father.
P4.B2: Yeah, I want to read.
Page 35:
P1.B1: The princess’ orders are absolute!
P2.B1: I’m the princess?
P2.B2: If something happens, whatever it is, tell us.
P2.T1: No other choice
P3.B1: We will always protect you.
P3.B2: Because you are so clumsy…
P4.B1: I’m not clumsy
P4.B2: Liar!!
P5.B1: You fell off from a pony…
P5.B2: At the Nobari-Marsh you slipped on moss…
P5.B3: And you let go of the caught fishes.
Page36:
P1.B1: Urgh…
P2.B1: Then I will let Mamoru protect me!!
P2.B2: What did you say? I’m stronger than him!!
P2.B3: Calm down you two…
P3.B1: Let’s go to my father’s workroom.
P4.B1: Wow.
P4.T1: Urgh, only books
P4.B2: So many books. Like a library
P5.B1: Mh?
P5.B2: That is?
Page37:
P1.B1: Doctor!
P1.B2: Oh, it’s you.
P2.B1: What are you doing here?
P2.B2: Just some research…
P3.B1: In the Master’s workroom?
P5.B1: See you and don’t go wild in here.
P5.B2: Ok!
Page38:
P1.T1: Here are the picture books.
P1.T2: Ok.
P2.B1: I finally found it. As expected the Knight’s memo was with the Mitsuba family.
P3.B1: That means that in the Mitsuba family is also a Knight protecting the diamond..
P4.B1: Then, where is the diamond?
P4.B2: Yes
P5.B1: In the past the diamond appeared in different shapes. It fulfilled the wishes of those who got their hands on it. It is said that at the time as it appeared in the eye of a cat, Cleopatra got her hands on it and at the time it changed its own shape to a katana, Tokugawa Ieyasu got his hands on it.
Page39:
P1.B1: And this time it appeared in the heart of a girl…
P2.B2: So how do I get my hands on the diamond?
P3.B1: According to the Knight’s memo…
P3.B2: one has to capture that girl’s heart and body…
Page40:
P2.B1: Her heart and body?
P3.B1: Because of this it is called Diamond of Heart...
P3.B2: Don’t kid me. I finally found it, and it’s in the heart of a seven-year old girl….
P4.B1: And I’m aging too fast!!
P4.B2: I can capture the body, but how do I capture the heart?
P5.B1: Onizaki! Now that it has come to this, seal this memo away!! Don’t show it to anyone!! Don’t talk about it to anyone!! And so that nobody gets his hand on that girl, observe her closely!! Understood??*hang up*
P5.T1: I’m not a Knight…
P6.B1: And here I thought and interesting game would start…
Page41:
P1.B1: No the game starts from here!! Because it is possible that I will be able to get the diamond!!
P1.B2: But before that she must become a bit more mature.
P2.B1: She must at least be a middle school student---
P2.T1: That summer was for me the shortest summer ever.
Page42:
P1.T1: The kind Mamoru, who was like a prince...
P1.T2: The always fighting but strong and reliable Keigo...
P2.T1: Summer ended... And I already don’t remember the sadness of our separation.
P2.T2: *wave*
P2.T3: What I remember are the bright days…
P3.T1: I remember that it was a slight first love...
P3.T2: Therefore I thought I really want to meet up again.
P4.T1: 6 years later---
P4.B1: Himeno!!
Page43:
P1.T1: As of today I’m a middle school student!!
P1.B1: Morning, Natsumi!
P1.B2: I’m really nervous. It’s Holy Queen’s middle school section’s entrance ceremony! [oO]
P1.B3: Really?
P2.T1: Entrance Ceremony
P2.B1: That’s because we are the only one who got accepted from our old elementary school.
P2.B3: Mhn, it’s a miracle we got accepted.
P3.B1: Everyone is a young master or lady.
P3.B2: Hahaha, but your family is also very rich, right?
P4.B1: But for generations the Mitsuba-Group’s sons go to this school.
P4.T1: It is said they are the richest in Japan.
P4.B2: So it seems…
Page44:
P1.B1: Why did you have to come to this school?
P1.B2: I thought I could meet my first love from m y childhood days.
P2.B1: Mh? Who is it?
P2.B2: A secret!
P2.T1: It is said that first loves don’t come true.
P3.T1: But if I could meet him just once more, I would be...
P4.T1: *jamming*
P4.B1: It hurts!
Page45:
P2.B1: Sorry
Page46:
P1.B1: You..
P1.B2: Mh?
P2.B1: What are you doing?
P3.B1: Himeno?
Page47:
P1.T1: It doesn’t hurt. Could he be…
P1.B1: Ma- Mamo-...
P2.B1: It’s me Keigo.
P3.T1: Eh?
Page48:
P1.T1: Keigo??
P1.B1: You still have irritating hair...
P1.B2: Let’s cut it.
P2.B1: Wha-...
P2.B2: Wait! Are those the right words to say to a long lost friend?
P3.B1: To me this hair is important…
Page49:
P1.B1: Then bind it together with this.
P1.B2: It tangles with other boys, right? It’s a nuisance…
P2.B1: What?
P2.B2: Why do I have to listen to this?
P3.B1: Did you not hear my orders?
Page50:
P1.T1: I don’t understand him.
P1.B1: It’s different from then!
P1.B2: Because I also changed!
P3.B1: Where are you touching? Pervert!!
P3.B2: I didn’t mean it that way.
P4.B1: Inside your heart sleeps the diamond, which fulfills all wishes...
Page51:
P1.B1: Your heart and body are sought by men all over the world.
P1.T1: Eh?
P1.B2: And I’m your knight, who protects you!