Mangahelpers Translations

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 85 by Icaroi

Thu, 11 Apr 2013 14:43:48 +0000

Tradução reservada para a Start Scans.

Thanks to Eru13 for the Japanese-English translation

Página 1 -
---A grande conclusão da grande e histórica batalha no Reino Unido---
Volume 7 já nas bancas!! Volume 8 e o volume 9 vão estar a venda simultaneamente!!!
Um bom tempo se passou depois da última batalha---

Página 2 -
(sem falas)

Página 3 -
Líder?/ Líder Miller!!
!!
O que há com você?
Ah! Foi mal, foi mal, estava sonhando acordado.
Então, o que eu estava falando mesmo?
Você estava falando do surto de fadas e fantasmas no perímetro das linhas Ley.
Certo, certo. No perímetro das Linhas Ley existem uma grande possibilidade de encontrar algum habitante do mundo dos espíritos./ Entretanto, as linhas Ley foram afetadas pela grande anormalidade criada um ano atrás pela liberação do caldeirão...
Ops, com licença!
Líder!! Você está no meio da aula!!
Sou eu.
Você o encontro?! Sério?! Estou indo agora mesmo!!
Hmmm, a aula está cancelada até que eu volte!!/ Cadetes da Albion, não se esqueçam de fazer o treino físico!!
LÍDER!!

Página 4 -
Vá, Colo!!
OGHAM LETTER "B",
BIRCH WHIP!!

Página 5 -
Rio-san, suba!!
Entendido, Coco-san.
ULFHEDINN!!!
God save the Queen!! (se me lembro bem, deixaram assim mesmo)
UNICORN BUNKER 2!!!

Página 6 -
Oz-san, você está atrasado.
Bom, estou no comando da reorganização da Albion./ Não vou poder vir em algumas horas.
Coco-chan, você melhorou muito em manusear essas coisas!!
Sério?!
Vou dar o meu melhor.../ Não irei perder pro meu pai---
Rio-chan, o couro aqui está muito bom./ Tudo graças ao SCI*, expecificamente o Leprechaun.
*SCI = Special Crimes Investigation.
Sim, obrigada.
...
...
Qual o problema? Estão tão pra baixo./ Fiquem um pouco mais felizes! Agora poderão dar conta de monstros por você mesmas, sabe?

Página 7 -
Já fazem cinco dias que ele deixou uma carta no Museu Gray e disapareceu, não é?
N-Não é bem assim!!
Ei, Coco-cha...
Uh... uuuh...
Agh, a recém-fundada Sci é lamentável, meu Deus!!/ Não tem como fazer nada sobre isso. Aliás, vou te dizer algo legal!!
Algo legal?
São boas notícias, ouça bem!!/ Nosso departamento de inteligência encontrou seu paradeiro!!
Bem, se eu botar o pessoal pra trabalhar, achar ele será---
Vamos logo!!
Rápido, Oz!!
Não deveria dizer "Obrigado"...?! E não seja tão impaciente, vai cair desse jeito!!

Páginas 8/9 -
Isso é...

Página 10 -
Ben Bulben, a terra onde as fadas vivem.
Koruru
!!
Guri-guri?
Guri-chan...!!
Entendo... essa é a sua terra.

Página 11 -
Eu queria poder.../ Trazer ele pra cá---
Mestre, está tudo bem em vir pra cá sem dizer nada pra ninguém?
Claro, não sabemos nada do que vai acontecer./ Não posso pôr eles em perigo.
Por causa deles?
Sim.
Argh, o Mestre não entende os sentimentos deles.
Falou alguma coisa?
Nããão---
Esta é a pista que eu encontrei depois de ficar um pouco dentro do Museu Gray./ Esta é a terra santa de Danann, que dizem ter criado os tesouros de Erinn.
Posso encontrar um jeito de salvar o Seth da Lia Fáil ali dentro!!

Página 12 -
Arago---/ Vou levar a alma do Patchman no fundo do caldeirão...
Me desculpe por ter que fazer você.../ Tomar essa decisão difícil./ Mas seu sofrimento com certeza será recompensado.
Existem coisas que só podem ser vistas.../ Depois de tristes e lamentáveis experiências.

Página 13 -
Como uma chuva que tem que cair,/ Para um arco-íris ser visto.
Ewan...
Arago!!!

Páginas 14/15 -
Você vai salvar o Demônio-kun, não é?!/ Posso te ajudar com isso.
Não vá andando por aí sozinho!! Nós ficaremos preocupados!!
SENPAI!!
Seus idiotas!!
É inútil, Mestre!! Você não pode correr!!/ Mesmo se você se distanciar de coisas importantes pra as proteger, essas coisas importantes irão atrás de você!!
Eu também irei seguir o Mestre para sempre!!
Uwah, que desagradável!!
Você tem pessoas importantes do seu lado./ Essa é uma tremenda felicidade.
Último capítulo: Todos juntos
ARAI TAKAHIRO
Por causa disso, você pode lutar.
Por causa disso, você pode continuar vivendo.
Arriscando sua vida.
Não é, Arago?

Página 16 -
Certo, vamos lá./ Todos juntos!
Obrigado por ler--- Aguardem pelo próximo trabalho da Arai-Sensei!!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 84 by Icaroi

Wed, 10 Apr 2013 16:17:32 +0000

Tradução reservada para a Start Scans.

Thanks to Eru13 for the Japanese-English translation

Página 1 -
O Velhote dizia "Não existem demônio./ Só existem humanos que agem como demônios.
CLÍMAX---!!!
Não existe Deus também.
Só existem humanos.".
Volume 7 nas bancas em 16 de setembro!!!

Páginas 2/3 -
Por favor... Joe-san, Oz, Seth-kun.../ Ewan, Arago!!/ Pessoal, voltem a salvo!!!
O Momento da decisão é agora---!!!
Capítulo 84: Obrigado...
"Bondade,/ e maldade,
é só uma pessoa---".

Página 4 -
Você não pode fazer nada, mesmo eu estando no corpo do seu amado irmão...?/ É por isso que...
CLAÍOMH!
Haa.../ Haa...

Página 5 -
Não fique assim. Ewan vai continuar vivendo... enquanto ele estiver comigo./ Ewan também está satisfeito.
Eles falam bastante disso, né? Sobre limpar "algo sujo"./ Você tem que sujar alguma "coisa limpa".
As pessoas se tornam más facilmente./ Isso é assim desde a época dos deuses.
Os primeiros gritos da destruição, o início do caos./ Agora mesmo, as pessoas, o mundo, estão se desmascarando e mostrando sua aparência de verdade---!!

Página 6 -
Me perguntou se vai.../ Chover amanhã...
O amanhã não virá./ Bem, não aquele amanhã que você está querendo.
Amanhã é...
Está tudo bem, Arago./ Certamente, amanhã...
?/ O que eu... fiz?

Página 7 -
Um dia chuvoso,/ Eu estava chorando.
Se estava chovendo, talvez alguma pessoa iria morrer./ Como no dia que minha mãe e o meu pai foram mortos...
Está tudo bem, Arago./ Ninguém vai morrer. Eu estarei aqui pra te proteger.
.../ E se Ewan não estiver do meu lado?
Hã?
Fufufu./ Está tudo bem.
Ewan disse isso---
Mesmo se ele não estivesse comigo, com certeza teria alguém do meu lado,/ pra me proteger---

Página 8 -
Ugh...!/ Esta... coisa!!/ Ele está tentando... me controlar...?!
Me.../ controlar...!!
Arago.../ me...
...ate... (querendo dizer "me mate", no caso)

Página 9 -
Foi por acaso./ Arago estava em perigo, então eu o salvei. Se tivéssemos trocado de lado, ele provavelmente teria feito isso também---
Não posso fazer isso.../ Mas, agora eu entendo.
Foi por acaso./ Não tem nenhum motivo especial por eu ter o Brionac./ Mesmo se alguém tivesse esse poder...
Mesmo se fosse o Ewan, o velhote, o Oz,/ A rio, o Coco, ou outro que não conheço.../ Ou o Seth.../ Eles fariam o que teria que ser feito.

Página 10 -
Iriam fazer uma decisão---
Tenho que fazer isso.
Fufufu, você é forte.../ Mas está tudo bem, esse corpo é só uma base pro meu próximo corpo.
Na hora que eu pegar o corpo do Hunt-kun,/ Vou destruir completamente esse corpo...
Venha. É a batalha final./ Você fez a importante tarefa de despertar o Brionac.

Página 11 -
VOU TE LIBERTAR DESSA SUA DOR!/ VOU ACABAR COM ISSO!!/ ESTE PODER É A ESPADA QUE IRÁ CORTAR O FUTURO!!!
NÃO VAI ACABAR!!/ ESTE PODER É A MÃO QUE VAI AGARRAR O FUTURO!!

Páginas 12/13 -
VOCÊ NÃO PODE MATAR SEU IRMÃO!!
Sou uma pessoa diferente de antes!
EWAN!/ EU VOU...!!
É o meu orgulho---
VOCÊ TEM QUE ESCOLHER./ VOCÊ NÃO É UM MONSTRO./ MONSTRO!!/ EU VOU CONFIAR EM VOCÊ.
ARAGO, EU FIZ VOCÊ SENTIR DOR ATÉ O FINAL.../ ENTENDO. VOCÊ SOU EU, E EU SOU VOCÊ... O QUE TENHO QUE FAZER...

Páginas 14/15 -
ESTA É A NOSSA RESPOSTA.

Página 16 -
Obrigado./ Arago.
Está tudo bem.
Obrigado.

Página 17 -
(arco írissss)

Página 18 -
Na próxima edição, o último capítulo--------!!!!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 83 by Icaroi

Wed, 10 Apr 2013 15:02:37 +0000

Tradução reservada para a Start Scans.

Thanks to Eru13 for the Japanese-English translation

Página 1 -
É quente...
Arago---
Aah...
Bem vindo de volta, Ewan.
Ele derrotou seu arqui-inimigo... vamos voltar para onde todo mundo está esperando---
Volume 7 nas bancas dia 16 de setembro!!
Capítulo 83: Filho

Página 2 -
Nós conseguimos, Rupert./ Patchman morreu.
Quantos anos se passaram.../ desde o dia que você foi morto pelo Patchman?
No momento que vi Patchman,/ eu te senti.
Como pensei, Patchman pegou uma parte de você...
Com isso, você finalmente está livre./ Durma em paz.

Página 3 -
Oz, vamos acompanhar o nosso herói até o Museu Britânico./ Temos que dar um sinal de vida pra eles!!/ Vamos lá
Vamos lá!!
Ele é realmente um cara fantástico.../ Sabe, ele derrotou o Patchman.
Não é, Joe-san?
Joe-san?/ ?!
... me desculpe, mas eu não quero esquecer de tudo isso./ A figura dessa cidade que Arago... que todos estão salvos...!!

Página 4 -
O Gogmagog vai se acalmar em breve./ Quando isso acontecer, a cidade vai voltar como estava antes.
O que você vai fazer agora, Joe-san?
Não sei./ Nunca pensei sobre o que iria acontecer depois que derrotássemos Patchman...
Talvez eu me torne um jardineiro.
Hahaha! Não me faça rir, meu corpo tá doendo./ Ow ow ow...
Agora que penso sobre isso, estava sendo muito descuidado até agora.
Descansar um pouco parece ser uma boa ideia./ Tem um livro que quero ler.
Andar com o Coco e o Colo parece bom também./ Nunca agi como um pai de verdade.
Poderia pegar uma churrasqueira do porão,/ E comer com o Arago, a Rio-chan, o Oz-kun e com o Ewan-kun...

Página 5 -
Poderíamos sentar ao redor da churrasqueira como uma família.
Seria bem legal.
Sem dúvida---
PAPAI!!

Página 6 -
(sem falas)

Página 7 -
(sem falas)

Página 8 -
Não vou deixar você.../ Matar o Arago...
Se ele morrer.../ Minha filha... vai chorar...

Página 9 -
VELHOOOOOOTEEEEEEEE!!!!
VELHOTE, AGUENTA FIRME!!/ VELHOTE!!!/ VELHOTE!!!
Você me protegeu.../ por minha causa...!
Haa/ Haa
Haa/ Está tudo bem...
Está tudo bem---

Página 10 -
Você está com uma cara ótima agora...
Aah, mas que destino cruel...
NÃO!!
NÃO!! VELHOTE!!!
Foi dado para esse jovem...?
Seria bom--- um pouco de paz e felicidade...
Novato problemático...
Arago...
Quando você...?
Te considerei,
O meu filho de verdade---

Página 11 -
Velhote.../ Velho...

Página 12 -
Airgetlám.
Me tornei Nuada, o Rei do Braço Cinza, aquele que dominou a Calíomh Solais...
Isso era inevitável...
Por quê, Ewan?!/ Por que você matou o velhote?!
PARE COM ISSO, ARAGO!!/ ESSE NÃO É O EWAN!!/ ESSE É...!!!

Página 13 -
Bem aqui!!
Todos os quatro.../ Tesouros de Erinn.../ foram reunidos!!

Página 14 -
OZ!!
!!

Página 15 -
Eu sabia que se esperasse pra hora certa,/ O Caldeirão (do Huck) iria se abrir completamente.
Os destruidores (acho que na tradução de vocês ficaram Destroyers mesmo, corrijam aí) que foram presos no fim do mundo foram soltos.

Página 16 -
Você não é o Ewan.../ Tudo foi de acordo.../ Com seu keikaku*, não foi...?
*Keikaku means plan.
Patchman.
Sabe,/ Adoro ver seu rosto quando você está sofrendo.
EU SOU O PIOR, NÃO É?
Sou aquele que chamam de Patchman, mas também sou Ewan...
Ewan está aqui também.../ Dentro de mim (ui).

Página 17 -
Seus colegas caíram, e agora mesmo, tudo o que você estava tentando proteger vai ser perdido.../ O que você irá escolher, quando chegar nos limites do sofrimento?
Você vai matar o seu irmão mais velho e salvar o mundo, ou... talvez.../ Bem, o que você vai fazer?/ Arago.
O desespero de ser pressionado para uma resposta, de frente para uma escolha difícil, Arago vai---?!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 82 by Icaroi

Wed, 10 Apr 2013 03:23:54 +0000

Tradução reservada para a Start Scans.

Thanks to Eru13 for the Japanese-English translation

Página 1 -
Capítulo 82: A conclusão predestinada
Arago e Ewan se distanciaram---
O destino da humanidade---
A resistência contra a malícia---
O grande clímax da batalha final!
Página colorida como agradecimento pelo apoio!!
Como isso vai acabar?!
Volume 7 estará a venda nas bancas em 16 de setembro!!!
TAKAHIRO ARAI APRESENTA

Página 2 -
A ÚLTIMA BATALHA FICA CADA VEZ MAIS VIOLENTA!!!

Página 3 -
Agora mesmo nós estamos no topo do mundo./ O que você consegue ver daqui?!/ Gufu
O mundo humano!/ Um mundo destruído pela malícia.../ Que continua a se espalhar como uma epidemia!!

Página 4 -
Eu sou a "epidemia", eu sou a "malícia", eu sou a "humanidade" em si!!
Sim, eu sou uma epidemia que se espallha!!
O que você quer proteger e o que você quer destruir.../ São a mesma coisa, Hunt-kun!!!
CALA A BOCA!!/ NEM FODENDO QUE VOCÊ É UM HUMANO!!
EU VOU LUTAR!!/ PELAS PESSOAS MAIS IMPORTANTES NA MINHA VIDA!!!

Página 5 -
(sem falas)

Página 6 -
Só mais um pouco... só mais um pouco, Hunt-kun./ Se você tentar de novo, vai me alcançar...
Parece que você ainda precisa de um pouco mais de "determinação"./ Ufu.
Vou te ajudar, não tem jeito...
Pare... com isso!!
Vou te deixar sem escolhas!!

Página 7 -
Você vai perceber que a única pessoa que deu seu poder...
Agora está restringindo ele!!
Proteger,/ e salvar...
Quando você está livre desses laços e perde tudo,
Isso é realmente emocionante...
Pare com isso...
É assim que me sinto.

Página 8 -
TE GARANTO ISSO!!
PARE COM ISSO---!!!

Página 9 -
(sem falas)

Página 10 -
Fu.../ Fufufu...
Entendo, finalmente você ficou mais forte!!/ A hora já chegou!!
Agora é a hora perfeita pra devorar sua alma...!
Talvez as pessoas sejam imundas.
Talvez sejam sujas e feias...

Páginas 11/12 -
Mas,/ Mesmo se isso for mesmo verdade.../ Seth.../ Acreditou em mim!!
Eu vou acreditar também.../ Porque mesmo estando naquela escuridão, podia ver.../ A luz dentro das pessoas...
ATÉ QUE MEUS BRAÇOS E MINHAS PERNAS ESTEJAM SE MEXENDO,/ ATÉ QUE MEU CORAÇÃO ESTEJA BATENDO,
ELES NÃO VÃO ACABAR!! NOSSOS DIAS!! O MUNDO HUMANO!!
EU VOU FAZER ELES ACABAREM!!

Página 13 -
Mostre pra ele, Arago!!/ A prova de que as pessoas são pessoas.../ a força...
Humana!!
Te peguei!!

Página 14 -
O ÚNICO QUE VAI ACABAR.../ É VOCÊ!!!!!

Páginas 15/16 -
Fu.../ Ufufu
Entendo, dessa vez, o destino... te escolheu.../ Gufu
Mas não vou perecer...
Eu sou a epidemia que se espalha...
Até que as pessoas existam,/ Eu existi-

Página 17 -
Consegui...?
Eu consegui...

Página 18 -
Está tudo bem./ Ewan está bem...
Arago...
Fu.../ Fu...

Página 19 -
Então vamos voltar,/ Pra onde todo mundo está nos esperando.
*Ba-Bump*
A batida simboliza o fim da batalha, ou talvez---?

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 81 by Icaroi

Wed, 03 Apr 2013 15:47:56 +0000

Tradução reservada para a Start Scans.

Thanks to Eru13 for the Japanese-English translation

Página 1 -
Por que pessoas honestas choram.../ E pessoas desonestas riem?
Quem criou esse mundo?
Um deus desonesto criou um mundo desonesto./ Se ele fosse honesto, esse mundo seria honesto.
Eu sonhei em um mundo onde pessoas honestas podiam rir frequentemente.../ Mas isso é---
Impossível com meu poder imundo.../ Só um Deus pode fazer isso... as pessoas, o mundo... Só Deus---

Página 2 -
Eu não desisti e não me arrependo de nada./ Só pensava que...
Podia acreditar em você, que podia confiar em você./ Se é você...

Página 3 -
Você vai mudar o mundo, mesmo que um pouco---

Páginas 4/5 -
Seth.../ Seth!!
Ha
Essa responsabilidade,/ é tão...
Idiota!!!!!
Capítulo 81: Humanos
ARAI TAKAHIRO
Carregando os sentimentos de seus amigos nas suas costas, Arago luta novamente contra o destino---!!

Página 6 -
Você superou minhas espectativas./ Ufu
Não acho que o Demônio (Orc, whatever) se mataria por sua causa...
As sementes de Deus e do diabo,/ Estão dentro do seu corpo.../ Gubufu
Você definitivamente,/ Não é humano!!/ Não é?! Hunt-kun!!!

Página 7 -
JAVELIN!!!
Seth... Que tipo de sentimentos você teve que me confiar...?/ Provavelmente foi um sentimento de incômodo... pra confiá-lo a mim...
Me desculpe. Me desculpe, Seth.../ Só porque fui um covarde.../ É por isso que,/ Sua força, sua determinação.../ Empreste para mim!!
Vá---

Páginas 8/9 -
LEVIATHAN!!!
VAMOS FAZER ISSO JUNTOS, SETH!!!
Explendido! Você está aprimorando o poder do Demônio (Orc, whatever)!!/ Está quase chegando ao meu nível!!

Página 10 -
Arago!!!
MESTRE!!!
PESSOAL?!?!
UFU,/ VOCÊ VEIO...
VELHOTE!! OZ!!/ BEGGAR!!!

Página 11 -
Velhote Joe, Senhorita Oz.../ Vou deixar o Mestre Arago...
PARA VOCÊS!!!
BEGGAR-KUN!!!
Nunca achei que tinha que fazer isso.../ Não é do meu feitio,
GURI-CHA...

Página 12 -
EU SOU O SEU OPONENTE!!!

Página 13 -
Uugh.../ Beggar-kun.../ Merda, aquela caveira.../ Finalmente mostrando sua masculinidade...
Não se preocupe.../ Deixa comigo!!
Pegar a semente Claiomh Solais e inserir dentro do corpo do Ewan, tem mesmo como fazer isso?!
Estou ciente do perigo, mas não tem outro jeito de deixar o Ewan vivo sem o poder do Patchman!!
Se se adaptar bem como o Brionac do Arago,/ Claiomh solais vai substituir o coração do Ewan!!
Lá está ele!!

Página 14 -
Volte a si, Ewan!!/ EWAN!!
Certo, vamos logo!!/ Temos que botar a Semente dentro do corpo do Ewan pela sua garganta!!
Incrível.../ O Arago tem... os poderes do Demônio-kun...
É envergonhoso, mas pensei que aquele Demônio-kun tinha pulado pra dentro da Lia Faíl/ Pra roubar o Brionac do Arago.
Mas eu estava errado... ele ultrapassou seus princípios,/ Não, ele não ultrapassou, ele se sacrificou,/ Pra confiar no Arago...!!

Pagina 15 -
HOLY GROVE!!!
Vamos logo com isso!! Estamos num momento crítico!!/ Os sentimentos de todos nós estão sincronizados!!
Sim!!

Página 16 -
Você pegou o poder do Demônio (Orc, whatever),/ E ficou...
Bem melhor, não é?!
Eu também. Toda vez que recombinava as partes humanas, e junto com meu poder,/ Aumentava a minha "Malícia"!!
O rosto de alguém que trai o próximo pra se salvar.../ O desejo sedento e feio para viver.../ Imundo./ Enganoso./ O outro lado do ser humano.../ As profundezas da escuridão humana./ Egoísmo, Grandes realizações, crueldade, persistência...
Eu conheço tudo isso./ SIM, OLHE PARA MIM!!

Página 17 -
Eu sou conectado por tudo isso!!/ As almas das pessoas, seus sentimentos, seus corpos!! Tudo isso me compõe!!/ EU SOU UM SER HUMANO!! EU SOU A PROVA DA MALDADE!!
As pessoas são totalmente feias, imundas!!/ Aceite isso, a natureza humana é maldosa!!
CALA A BOCA!!/ ISSO NÃO É VERDADE!!
NÃO DÁ PRA ESCONDER!! ESTÁ TRANSBORDANDO,/ NÃO VAI MORRER!! VAI CONTINUAR EXISTINDO ENQUANTO OS HUMANOS SEREM HUMANOS!!

Página 18 -
NÃO ZOMBE DOS.../ HUMANOS!!!!
UM PUNHO EXPLODE OS SENTIMENTOS DE ARAGO!!!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 73 by Edek

Fri, 01 Feb 2013 02:26:07 +0000

Página 01
Lateral: O Cavaleiro negro está próximo ao museu britânico, enquanto a cavaleira vermelha ataca fatalmente o Oz!!

Página 02
Lateral: O mundo está com intensas batalhas--!!! O volume 6 está a venda!!

Poder é
Justiça---

Capítulo 73: Colapso

Página 03
Um mero humano não seria capaz de deter a portadora de uma semente, como eu, não é?
Como eu pensava, apenas o Brionac do Onii-chan // pode me salvar.
Espere por mim, Onii-chan. // Eu irei onde você está!
Depois que eu lutar com o Onii-chan,
Eu apenas assistirei calmamente o fim deste mundo---...

Página 04
Espere um pouco, garotinha...
Eu ainda estou...vivo, sabia...?
Então você é bem resistente, hien...
Seu inseto.

Página 05
Tuck
Tlack

EU ESTOU TE DIZENDO PARA SOLTAR!!!

Página 06
haa // haa
De onde você tá tirando este pod-...?
Ah!
Não pode ser...! Você colocou a semente de Claíomh Solais em seu próprio corpo?!

VocÊ não sabe o que acontece quando algum humano sem resistência coloca uma semente no seu corpo...?!
Você deveria saber melhor do que qualquer um...!!!

Ah...
Meu sangue está fervendo, minha carne está rompendo...dói de um jeito que não dá nem para imaginar...

Página 07
Tudo---tudo por causa daquele--cara...
O que você tá sussurando aí?!
Estar...sozinho...
é díficil

Mas...definiti...vamente...
Não...posso...ser...ajudado...não é?
Eu devo....proteger
O Arago...

Página 08
Pare de blablabla!!!
Gaaaaaaahhhhh!!!
Ugh...!!!
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH!!!

Página 09
Me desculpa, garotinha...
Por favor, morra...
Junto comigo.

Página 10
Ah... // Ahhh....
Aha...
É vermelho, não é, mamãe...?
É um vestido com um vermelho brilhante...
Não é lindo, mamãe...?
Olhe...para mim...

Flutuando: Ah, isto dói...
Flutuando: Isto dói...tanto...

Flutuando: Já chega...eu fiz tudo o que podia?
Flutuando: Você...me perdoaria?

Flutuando: Todos---

Página 11
Flutuando: Se não estivessemos assim...
Eu não irei deixar você dizer que não bebe...
Flutuando: Nós estariamos tomando uma cerveja em qualquer lugar...
Flutuando: Eu deixo...O resto...
Flutuando: com...você...
Flutuando: Arago---...

Página 12
Tá tudo bem, Coco-chan. // Os monstros não conseguirão entrar aqui enquanto tivermos esta barreira...
Joe-san, o Oz...O Arago, e vários outros estão lutando // por nós!
Sim!!

Eu estou irritada comigo mesma por não poder fazer nada...
Eu tenho pelo menos que proteger o lugar para onde todos podem voltar...!!

Página 13
Voltem todos...em segurança!!
*tun*
*tun*
*tlac*
Aaahh!!
A eletricidade...!!
Está tudo ok! Se acalmem!!

Algo deve ter acontecido no subterrâneo...!!
Eu irei lá checar, por favor, tome conta disto!!
Entendido!!

Página 14
Flutuando: O gerador está...?!

KYAAAAAAAAAAAAAA!!

Não...!! // Isso não...!!!

Página 15
N/A

Página 16
Rio-San!
Coco-chan, o que aconteceu?!
Eu não sei!! Os monstros entraram!!
Diga aos refugiados para irem para dentro do museu!!
Grupo armado, vá para a frente!!

Ah... // Aaah...!!
O que aconteceu, Coco-chan?!
Aqu-Aquela pessoa...ah...
Hã?!

Página 17
Está escurecendo...
Vamos nos apressar!!
!!

Página 18
A luz... // desapareceu...!!
O museu britânico é naquela direção...
Cocoooooooooooooo!!

Lateral: O perigo está próximo ao seu único amor!! -- Confira na próxima edição!!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 72 by Edek

Fri, 01 Feb 2013 02:26:04 +0000

Página 01
No que será que o Oz está pensando no meio da batalha contra a cavaleira vermelha...?

Aquele cara, é o Arago Hunt.
Ele tem um fragmento da semente do Brionac...
É a nossa última esperança...
É ele quem tem que ser protegido caso todos morram...
Ele é mais importante que...
Todos os outros.

Página 02-03

Oooooooohhhhhhhhh!!!!

Capítulo 72: Orgulho

Página 04
Sua idiota!! Era a construção mais famosa do nosso país...!!
Um poder normal, como sempre! Ela nem se quer tem a "Claíomh Solais" e conseguiu fazer isto!!
Não...ela está calma, isso é mais problemático... // Eu não tenho tempo, e nem espaço para fazer armadilhas!!

Página 05
Até quando você planeja se esconder?
Se você não aparecer...
O ponteiro do big ben...!!
Eu irei destruir tudo!!

Página 06
Ei...
Você morreu---?
Ei....Ei---....
NÃO SE ESCONDA!!
APAREÇA!

Página 07
Ei, tá me escutando?!
Enão, você é o último sobrevivente da Albion?
Eu me lembro, são aqueles aliados da justiça que eram contra o rei....
Eu matei uns deles...
Venha pensar nisso, eu acho que tinha um cara que usava a sua besta mística, eu matei ele...
Ele não teve nem tempo para usá-la--- // FWOOOM!!
Eu o queimei até a morte... /escrita de mão: hehehe...
Eles eram muito melosos!!
"Me mate, mas tenha piedade dos meus camaradas"! Estúpido até demais!!
De qualquer maneira, era só questão de tempo até todos serem mortos...

Página 08
HMMM?! VOCÊ CAIU NESSA PROVOCAÇÃO BARATA?!
EU IREI TE CORTAR EM PEDACINHOS!!!

Página 09
Vou transformar esse monte de metal em liquido rápidinho!!
É UM VEICULO BLINDADO, CHEIO DE ARMAMENTOS!!

Página 10
SE EXPLODA!!
Nós herdamos...
O orgulho, e a alma
E protegemos este país...
Arriscamos...
nossas vidas...!!!

Página 11
NOSSAS VIDAS TEM ALGUMA IMPORTÂNCIA!!
...!! merda!
Não vou conseguir desvi-....

Página 12
Ahh!!
GUAAAAHHH!!
MINHA-...MINHA PER-...PERNA...!! MINHA...!! ARRRRRAAAHHH!!!
Seu orgulho, e sua missão, eu não dou a mínima para isso.
O principal é, você pode morrer ou viver...
Tsk, como eu imaginava...
Eu não deveria ter esperado muito de você...

Página 13
Você já pode morrer,
O orgulho herdado...
E o teste da alma...

Página 14
Este é o "chifre do unicornio", é o simbolo da Albion...foi a rainha quem nos deu.
Entre 1000 homens, apenas um conseguirá usá-lo.
É a prova de que o verdadeiro cavaleiro protege o país da rainha.
"Mesmo que eu morra"
"Minha alma, passará por vocês..."
"Por que todos vocês são o meu orgulho---"

Página 15
Isto...
E apenas isto...

O que é isto?

Protege... // É pesada...

Se é importante, // Você conseguirá segurar para sempre.
P-par...

Página 16
Adeus
Onii-san...

Página 17
Monstros negros estão cruzando o Estreito de Dover... (para não ser racista)
E aparentemente há incontáveis vitimas em París---
Todos os países já declararam estado de emergência---
A união europeia liberou trop--...

Página 18
Se eu destruir este gerador, a barreira sumirá...
Então, irei fazer deste museu um lugar onde os Gogmagog poderão se alimentar.

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 71 by Edek

Fri, 01 Feb 2013 02:25:47 +0000

Página 01
Então tá tudo ok,
me escolher, e tal...?

Sabe, sou o tipo de garota que deixa o melhor para o final...
E antes de apreciar as coisas que eu gosto, eu retiro o que não gosto....
Flutuando: Uma série de batalhas contra os quatro cavaleiros!! O volume 6 estará a venda no dia 17 de Junho!!

Entendo, você me subestima... // Bem, deixarei assim.
Mas...
os humanos quando estão desesperados--
Não são um pouco assustadores?

Página 02
Você não consegue nem imaginar o que podem fazer quando estão numa situação dessas---!!!

Sério...? que interessante...
Então, me mostre...

O desespero que você acabou de falar!

Flutuando: Uma bomba de fumaça?!

Página 03
Capítulo 71: Camaradas

Flutuando: Oz e a cavaleira vermelha estão em uma batalha mortal!!!

Página 04
!!!

Página 05
N/A

Página 06
Tshhh

QUENTE! // QUENTE, MUITO QUENTE!!!

Eu não não me importo com a sua determinação, ou com sua missão.
Você tem apenas que--

Me entreter com o seu desespero!!

Então, não te decepcionarei.
Flutuando: Então, finalmente...
Flutuando: eu irei morrer...!!

Página 07
N/A

Página 08
Então você continuará lutando, demonio? (N.T. Desculpa, nos outros capítulos eu tinha deixado Orc por ser ogro, mas lendo um pouco, percebi que pode ser demonio...)

Página 09
Você está desviando as flechas fatais por muito pouco...
Você é bem corajoso...
mas-----
Você apenas sentirá dor por mais tempo....

haa...
Haa...

A primeira vez que eu lutei contra você, eu senti a mesma coisa...
Esses olhos que tira vidas, felicidade, tristeza, e entre outras emoções...

Mas agora, nós não...eu e você não....
não somos parecidos...

Página 10
Você é um atirador, uma pessoa que mata de algum lugar longe, apenas movendo um dedo...
Este é o por que você não se aproxima...
Você tem que sentir de longe.

A ultima batida do coração de alguém morrendo...é algo que eu quero ver com meus próprios olhos...
O sangue se espalha, a temperatura do corpo diminui....eu quero sentir essas coisas acontecendo aos poucos....

Eu não....
Desviarei o olhar.

O que lhe faz resistir tanto...? Seus amigos?
Ter uma mentalidade dessas, de usar seu próprio corpo como um escudo, apenas para proteger seus amigos...merece respeito.

Página 11
Eu acabarei com o seu sofrimento!!!

Página 12
N/A

Página 13
Não restaram pedaços dele...

Página 14
N/A

Página 15
Você estava lendo...
os meus movimentos...?

Um atirador de elite só conseguiria atirar em alguém, de algum lugar alto.
Em um raio de 1km, existem 137 construções de onde você pode atirar.

Você os destruiu, um por um...
Este é o último deles...!!

Página 16
Você também deveria cuidar da retaguarda,
mas você não tem alguém para isso.

Um amigo, não é?
Que irônico.

Isto foi literalmente, um plano que você arriscava a sua vida, cortando o seu corpo inteiro... esplêndido.
Vida...?

Eu não brinco de arriscar a minha vida.... // Eu nunca poderia vencer ileso.
Então, mesmo que eu perca meu sangue, e boa parte do meu corpo, para atingir o que quero, eu não posso te evitar, e apenas seguir.
Eu só conclui o que comecei...!!

O caldeirão já foi aberto, e o mundo já começou a ser destruído... // Mais o que você deseja?

Eu quero um mundo melhor, depois da destruição...
E não um mundo caótico.

Página 17
Mais algo para dizer...?
Não...
Melhor, agradeço a você, demonio.
Eu sempre procurei....
por um lugar onde eu possa morrer.
Para ir para onde meus amigos estão.

Página 18
Lateral: Seth sacrificou o seu próprio corpo para vencer...!! Mas o que será que aconteceu na luta do Oz?!?! Saiba no próximo capítulo!!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 70 by Edek

Wed, 19 Dec 2012 20:47:52 +0000

Página 01
Em cima: Seth contra o cavaleiro branco, um super duelo contra um atirador no qual você não pode nem se quer piscar!!!

Eu faço isto pelo dinheiro!!
Se não fosse por isso, eu não estaria comendo essa ração de cachorro!!
/balão dentro do balão: Hahahahaha

Hugh, e você?
Por que você tá nessa porra de guerra?
... // Eu...
meus companheiros...
Eu luto aqui por causa que meus companheiros estão aqui...
Lateral: Depois que ele saiu do exército, o homem que era um atirador de elite agora é o cavaleiro branco--!!

Companheiros...

Página 02
Capítulo 70: alvo

Flutuando: Ele fecha os olhos, e aumenta suas intenções assassinas!!
Flutuando: Procurando por um pouco de esperança, observa cuidadosamente---!!

Página 03
Eu consigo escutar o barulho de quando ele atira, mas quando olho já é tarde demais.....
Então, provavelmente ele está a mais de 1 quilometro de distância...!!
Existem inúmeros lugares onde ele possa estar!!
Eu devo ficar escondido,
Até descobrir onde ele está--!
Gogmagog!!

Página 04
TUM!
Te achei....
Set...
Set...
SET

Página 05
FUSILLADE!!!
merda!! meu esconderijo!!

Página 06
Você perdeu, Orc!!
Meus ataques são distância, e rápidos...
Você não pode simplesmente pega-los...!!
CAISLEAN!!!

Página 07
Tá vindo de todas as direções...
Estou cercado...!!
Eu não consigo me defender!!

Página 08
N/A

Página 09
Não adianta resistir...
---...vamos parar de brincar de
esconde-esconde...!!!
!!

Página 10
Você criou um furacão para desviar as flechas...
Com certeza você não conseguirá defender ataques de todas as direções...
Contudo, minhas flechas....
Não perdoam...!!

Página 11
Não adianta tentar saber onde estou!!
Quando atiro, já mudo de lugar!!

Página 12
E não adianta evitar os pontos fatais com esse tornado,
Aos poucos, você está sendo cortado!!

Página 13
A resposta é evidente...
Quando isto acabar...

Página 14
Morrer é...
Tão triste, não?
Orc...

Página 15
Arago?
Não é nada....
Você não nos disse para confiar no demônio-kun?
Se é isso, teremos que voltar, não é?
Sim...vamos
para onde o patchman está, no Palácio de Buckingham!!

Página 16
C...
Cavaleira vermelha!!!
Ah...
Eu cuido dela...

Página 17
Podem ir...!!
com o "podem ir",
você quer dizer, sozinho?!
Eu fiz sua guarda, // Deixe-mê então, trabalhar mais um pouco!!
Seu idiota!! Não é hora disso!!
Você sabe como ela é poderosa----
Arago!!
Me desculpe...
Joe-san---

Página 18
[Arago, você é a nossa última esperança.]
[Mesmo na pior das hipóteses,]
[Para proteger a nossa esperança...]
[Você não pode morrer aqui,]
[Eu só existo]
Que comece o segundo round---
Hehehe!!!
[Para permitir que você continue...!!! Oz encontra sua inimiga!!!]

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 69 by Edek

Wed, 19 Dec 2012 20:46:58 +0000

Página 01
Oz!!
Merda...
Era uma...emboscada...

Lateral: Indo pelo território do inimigo, algo inesperado acontece!! Quem é o atirador?!

Página 02
Para começar, primeiro tango down!!
Flutuando: Um tiro certeiro...!! Os tiros do cavaleiro branco!!
Capítulo 69: Atirador de elite

Página 03
Filha da puta…!
Ele pregou ela no chão...não consigo me mover...!!
Oz!!
Não venha, idiota!!

Tem um atirador!!
Hmpf
É uma armadilha!! ele vai me usar como isca para matar qualquer um que tente me salvar!!
Se você se aproximar irá morrer!!

Página 04
Arago!!

Flutuando: Ogham Letter B---
*arrasta*
Flutuando: Birch Whip!! (Chicote castigador das escritas Ogham) (n.t. Ogham - É um sistema de escrita fonética usados pelos povos celtas, das ilhas britânicas)

Por aqui!!

Página 05
Hah // hah
Oz...!!
Não coloque tua cabeça pra fora Arago!!

Ele está atirando ferro, reforçando as barras, em uma alta velocidade...!! // Este poder...atirador...é o cavaleiro branco!!
Não importa...!! Ele sabe nossa posição...!!

Não podemos vê-lo, mas...
Ele pode nos ver!
Olhe a posição das barras!!
Elas estão espalhadas...
Ele está atirando e mudando de posição... // não dá pra descobrir onde ele está...!!
Se nos movermos...com certeza seremos atingido!!!

Página 06
Eles não saíram...?
É o cara do Brionac...
Eu pensava que se eu machucasse os companheiros dele, ele sairia para protegê-los
Então, tudo bem...
Irei matá-los // um a um!!

Página 07
Não posso deixa-lo lá!!
Arago!!
Se você morrer me salvando,
Será coo você colocar uma carroça para o cavalo puxar, idiota---!!
...Adeus
Último albion--...

Eu não morrerei aqui...!!
DESGRAÇADO...

Página 08
...
É aquele cara...!!
Ei...tá brincando...?
Não pode ser verdade, você me salvando...

Página 09
Demônio-kun...
E-ei...tá zuando?
Não chore...
É vergonhoso.

Página 10
Seu...desgra...çado!!
Que violência...!!

Não importa...não direi obrigado... // Você me salvou...!!

Ótimo...combinaremos os nossos poderes e então...
!?
Não é cedo demais // para pensar que sou um aliado--??
!!

Página 11
Mas---o que você está planejando fazer?!?!
Proteja o sr. Detetive o quanto puder com essa segunda chance.
Tome cuidado...
Ao pousar.

Página 12
Gyaaaaa!!
Eles não vão escapar!!
Caisleãn?!

Página 13
Alí!!
*inala*

Como...?! // Ele sabe onde estou...?!
Anam ghairm!!

Página 14
Hahah...
Enquanto ele desviava, atirou...
Parece que não será nada fácil-...

Ele deixou os companheiros dele escapar...não...ele usou eles para descobrir onde eu estava...!!
Mas...ele já sumiu!!

Página 15
Flutuando: Vamos acabar com isto!!!

Uooooooooo // ooooooooooooooooo!!

Velho, você está bem?! // Oz!! estanque o sangramento!!
Já estou fazendo isso!!
Pode continuar indo...?
*Slip*
Sim!

Página 16
Não me diga...que foi o Seth...?
*baam*
Ele arriscou a vida dele para nos deixar escapar...?!
Não... ele---
Ele não é o tipo de cara que arriscaria a vida por nós!!

Seth não morrerá.
Não até ele me matar...!!

Ele conseguiu algum tempo para nós!! Vamos fazer isto valer a pena!!
Vamos ao palácio de Buckingham seguindo o rio!!

Página 17
fufufuh
Finalmente, ele chegou...
Meu Onii-chan!!

Flutuando: A morte vermelha está no meio do caminho...!!!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 68 by Edek

Wed, 19 Dec 2012 20:46:29 +0000

Página 01
*Quebra*
Lateral: Nada.

Página 02
Agora, para o lugar onde a morte se encontra---!!!!

Capítulo 60: Início de uma guerra

Eaí, isso foi exagerado demais...

Página 03
Senpai!! Pai!!
Uhh...uhh...
Não chore Coco...

Você não é uma policial? // Você tem que proteger todos que estão aqui!!

Não tem?
Sim!
Colo, conto com você para proteger a Coco!!
Auau!
Beggar, cuide do Guri-Guri!!
Pode deixar!!

Página 04
Como eu pensava, o Seth...
É...parece que ele não está por aqui. // Procurei por ele em todos os lugares possíveis, mas...
Ele apareceria se estivesse por aqui...
Eu vi o seth quando amanheceu.
Conversamos um pouco...
Por que você não repensa nisto, hien demônio-kun?

Desista do Brionac. // você não quer matar o Arago, ou quer?
"O tolo não vê a mesma árvore que o sábio. "

"Nenhum pássaro se eleva muito, se eleva com as próprias asas."
William Blake escreveu isto nos "provérbios do inferno" (N.T. http://pensador.uol.com.br/frase/MTg2MDA0/) // ...Eu não odeio isto. Ironia funciona.
Pare.
O Brionac não é algo que você possa controlar.

Página 05
Depois disso, ele foi para algum lugar...

Hah! é o jeito dele.
Que otimista. // Você entendeu a sua posição?
*Suspira*
Bem...
Podemos ir?

Só mais um passo que // isto se tornará um inferno.
Não existe volta.
Vocês estão pron---?

Página 06
N/A

Página 07
Parece que fiz uma pergunta idiota!!

Não se incomode com esses aí!
Eles são infinitos!!

Tão vindo do subterrâneo?!
Eles estão vindo do caldeirão!! // Vão continuar vindo infinitamente até conseguirmos fecha-lo!!

Página 08
Temos que derrotar o patchman, e usando os tesouros de Erinn, selar o caldeirão de novo!!
Onde ele está?!
Eu não tenho certeza mas pode ser que...
click

Ele esteja no centro do "Caldeirão de Dagda"!!
Está bem em baixo do palácio de Buckingham!!

Vamos...até o palácio então!!

Página 09
Ugh...
Tá tudo bem, Coco-chan!! // Nós com certeza voltaremos a salvo!!
Arago prometeu que irá salvar a todos...
Joe-san, Oz, todos... ele irá salvar a todos, e voltar seguro!!

Até hoje, desde criança...
Ele nunca quebrou uma promessa.

Por isso---

Página 10
♪
♫
♪

Página 11
Ah-- // Que vergonha...

Olá--- gêmeo do Arago. ♥
Hah
Hah

Página 12
Parece doloroso...
Hah // ha

Eu sei, é porque o rei não está aqui...
Se você não usar o poder do rei, você morre, não é?
Hah
Hmmm...
Achei que vocês eram parecidos…mas não são...

Desde quando você ressuscitou, // Como posso dizer isso...você parece fraco-
Hah
Ha
Parece que você pode quebrar a qualquer instante.

Se eu te quebrasse,

Como o rei e o Onii-chan com o Brionac... // reagiriam?

Página 13
Você não deveria fazer uma travessura como esta... // Rabi-kun...
R-rei!!

Página 14
Me... // Me...desculpe... // re-rei....
Ótimo...ótimo...

Página 15
Eu entendo a sua impaciência, mas...
Tem uma ordem para as coisas acontecerem, entende Rabi-Kun?
glup
A ordem é importante--
Você já decidiu...?
Quem // Será // o // primeiro?

Por agora, o primeiro cavaleiro
Deve estar conhecendo eles...

Página 16
ugh....
......
A avenida Trafalgar...se tornou nisto...? (n.t. Trafalgar Square é um lugar público, preferi colocar avenida mesmo haha)
Não é hora de ter emoções!!

Página 17
Para conseguirmos chegar no palácio de Buckingham, vamos seguir o rio até o parlamento
Terá milhares de Gogmagogs pelas ruas, eu quero economizar o máximo de munição possível.
[MAPA DE CIMA PRA BAIXO:
Museu britânico
Parlamento britânico
Nas bolinhas: Rio Thames
Palácio de Buckingham
]
Aconteceu algo, Oz?
Não...

Tem algo de errado...
Está tudo muito quieto.
Não há
Gogmagogs...?!
Se escondam!! Pode ser em qualquer lugar!!
Se escondam!!!

Página 18

Oz!!
Merda!!
Me atingiram...!!
um ati...
rador...!!
Tango down... (achei mais fofinho virar tango down, esse "menos um")
Lateral: Um tiro que marca...o início de uma guerra!! (Acho inútil colocar esses textos laterais...já disse isso em 46944 capítulos)

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 67 by Edek

Wed, 19 Dec 2012 20:46:12 +0000

Página 01
Vamos lá!! // Ainda tem muita carne pra comer!!
Miller-san!!

Lateral: Uma festa toma conta de Londres, que supostamente estava invadida pelos monstros...!!

É certo fazer toda essa carne de uma vez só?
Sim, todo mundo tá cansado. Se vamos comer, temos que comer muito!!

E me chame só de "Oz". // E você ainda tem que melhorar!!
Hã?

Temos que entreter a todos!! asse essa carne rápido!!

Página 02
Capítulo 67: A última ceia
Flutuando: Cercados pelos monstros, a humanidade prepara a última ceia---?!

Em baixo (desnecessário): tendo a cidade demoníaca de Londres como plano de fundo, a batalha que supera a lógica humana continua!! Os volumes de 1 à 5 estão à venda!!

Página 03
Vamos Senpai, vamos!!
Arago!! a carne tá assada!! // Coma bastante!!

Que inveja.

Eu achava que se você usasse seu poder na frente de todos, eles te rejeitariam...
Mas eu estava errado...

Eles são uns ótimos camaradas.

Página 04
Ah...
Zzz
Zzzz
Zzz

Você ainda tá mantendo a guarda...
*vup*
Na verdade não...
É só que eu não gosto de lugares cheio de pessoas-

Página 05
Onde estão os outros?
Eles devem estar dormindo...estavam muito cansados...
Muitas coisas aconteceram...

Rio, é verdade que...
Aquilo que você não podia me dizer...era sobre seu poder, não era?
Idiota...
Ninguém teria medo de você...
Não é isto!!!
Rio...
Tem algo...que eu preciso te dizer
Ewan está...!!
Ewan está...

Página 06
Ewan está vivo.

Ara...go?

....!! Pa....!!

Página 07
Isto confirma os meus pecados...

Isto fortalece o poder da vida. // Se isto toca em algo, queima, e apodrece...
Em troca da vida do Ewan, // O Patchman fez isto comigo,

O poder de um dos tesouros de Erinn, o Brionac.
Patch...man...

Página 08
O que você tá dizendo? // Eu não tô entendendo!!
Em troca da vida dele? Mas...ele está vivo...
Um poder tão forte destrói o corpo.
Ele está procurando por isto, este corpo, o que melhor se adapta ao poder do Brionac.
Eu encontrei o Patchman
Três vezes.

A primeira vez foi à 13 anos atrás. // Naquela época, ele era um serial-killer, era um homem muito procurado...eu vi ele matar meus pais--
A segunda vez foi na noite em que o Ewan morreu-
Ewan...me protegeu com a vida dele...do Patchman, que sabia da resistência do meu corpo ao Brionac.

Página 09
A terceira vez que nos encontramos,
Eu havia me tornado um detetive para seguir os passos do Ewan, então ele apareceu...
E o Ewan estava ao lado dele, consciente-...

Ele disse que ressuscitou o Ewan...
E com o poder do Patchman...Ewan continuaria vivo.
Sim, // O Ewan está vivo.

Página 10
Salvar esta cidade...e salvar o Ewan... // são contraditórios...
Mas eu preciso deter o Patchman...!!
Ewan...!!
Eu definitivamente...!!
Eu irei fazer algo!!
Só eu posso fazer isso!!
Eu tenho que fazer!!

Rio você não sabia...
Mas a prova da minha fraqueza, e do meu complexo de inferioridade do Ewan...
Eu sempre sou salvo...eu
Não consigo fazer nada...

Este...
Braço direito é...
Fundo preto: a mistura--
É o braço
Fundo preto: Eu tirei a vida dele... para que eu pudesse continuar vivo.
Direito...
Do Ewan...

Página 11
É o braço direito... // do Ewan!!

Por essa cicatriz...!!
Flutuando: O primeiro desespero
Pela vida dele...!!
Flutuando: o segundo desespero...
Para recompensa-lo...!!
Flutuando: E--aquilo que eu vi na terceira vez,

Flutuando: Aquele pequeno raio de luz no fim do desespero---...
Mesmo que eu morra,
Definitivamente,
PELO EWAN--!!!

Página 12-13
N/A (só um abraço? se fosse seinen...ah ai o bicho pegava hahauha)

Página 14
Ugh
Aha
aha

...Pai?
Coco...estou saindo...
Vou acertar contas com o passado.

Página 15
---Então...
De que lado você está?
Eu irei proteger o Arago.
Mas você quer matá-lo para proteger o Brionac...
E como alguém da Albion,
Eu terei que te matar, se este for o seu motivo...!

Página 16
Me desculpe...você não fez nada de errado,
Tá tudo bem.

Página 17
Flutuando: Ele...sempre carregou este fardo sozinho...
Flutuando: Sem desabafar comigo...
Eu sou um merda.
Só consegui te dizer...
a verdade agora...

...você está indo?
Sim... // vou colocar um fim nisto,
Um fim em tudo.
Me perdoe...
Eu não posso fazer nada...
Eu ficarei te esperando... // Eu ficarei te esperando, protegendo o seu lugar,
Por favor... // não morra--...

Página 18
... // Estou indo.
Lateral: Saindo com um sorriso, um homem vai ficar de cara com a morte.
Se cuida.

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 66 by Edek

Wed, 19 Dec 2012 20:45:39 +0000

Página 01
Rápido!! por aqui!!
Flutuando: As pessoas que o Arago salvou trazendo-as para dentro da barreira--!!
Para o museu britânico!!
Se acalmem...sem empurrar...

Rio san...!! Aquele é...

Página 02-03
Flutuando: Um tremendo poder na frente das pessoas que estavam correndo?!
Capítulo 66: Salvação
Flutuando: Aquele é...
Flutuando: o Arago...!!!
Ele está lutando contra aqueles monstros?!
Rio-chan, Coco, corram lá para dentro agora!!
Espere pai!! // Aquele não é o senpai...?!

Página 04
Você fez bem...agora vamos cuidar da retaguarda.
O senpai ainda está lá fo...!!
Ei,
Aquele é o...!!
ARAGO!!
Senpai?!

Página 05
!!
Eu te avisei justamente por isto...
Você usou demais de si mesmo!!

Página 06
Arago!!
Mestre!!
Tratem-no RÁPIDO!!
Rio-chan, Coco, deixem comigo, vão para lá!!
Tá tudo bem, velho!!
Já...está...tudo...ok...
...ótimo...tá todo mundo bem...
Ah, e tudo graças ao Beggar-kun, nós conseguimos trazer o máximo de pessoas possível.
Valeu Beggar!!
Sem problemas!!

Página 07
Se acalmem, os monstros não serão capazes de entrar aqui.
No subterrâneo do museu, com um gerador elétrico conseguimos criar um campo eletromagnético que funciona como uma barreira.
Todos os museus de Londres e construções maiores de Londres tem algo assim.
O exército já deve estar chegando...
A Albion...não, o governo já previa uma situação assim?
Sim...mas eu não pensava que eles poderiam vir agora...foi completamente imprevisível...
E o que são aqueles monstros lá fora...?
......

Página 08
"Gogmagog"
Também conhecidos como "Inimigos da terra"
Muito antigamente, eles desafiaram a humanidade em uma batalha,
Eles são invasores que vieram de outro mundo, e estavam selados em um dos tesouros de Erinn, o "caldeirão Dagda".
"Invasores"...? "Inimigos da terra"...? por que?
Não me importo com o que você pensa disto...
Está acontecendo bem na tua frente,
Então você tem que acreditar, não é?

Página 09
Flutuando: Está acontecendo bem na sua frente...

Página 10
N/A

Página 11
Fique
Calmo!!
♪
Os aviões estão caindo!!
A sensatez humana está arruinada---♪ // 0 Pontos
Isso não tá certo, rei!!

Página 12
Exatamente... graças aos quatro cavaleiros, conseguimos romper os quatro selos que a Albion deixou, e abrimos o caldeirão...
Agora, se conseguirmos os tesouros de Erinn restantes, podemos liberar os gigantes monstros que estão no fundo...
E parece que isto será...
Divertido...

Página 13
......
...A...
...ra...go...
Você usou um poder muito estranho...
O que é você...?
E as feridas...desapareceram!!
O que tá acontecendo...!?

Página 14
Você sabia que isto iria acontecer, não é // Sr. Detetive...?
Ele conseguiu derrotar aqueles monstros desarmado...
Ele não é perigoso...?
O velho detetive aceitou ele....mas...
E os outros?
Você é... // gentil até demais...
Todos, se acalmem!!
Vocês estão errados!! Arago é...o oficial Hunt é...!!

Página 15
Foi ele!! Ele quem nos salvou!!
Ah! Eu sabia...!!
ótimo!!
É ele!!
Sempre soube que você lutava para nos proteger. // seu poder não é impuro...
E-Ei... // espe-...
Deus te enviou...

Página 16
Obrigado!!
Valeu!
Muito obrigado!!
Obrigado!!

Página 17
Hmmm...
Não fim das contas não é legal...

"O amor pra si não busca agrado,
Pra si também não tem cautela,
Conforto seu pro outro é dado,
No inferno um céu então modela" Não é...?*

N.T.: Do "O Torrão e a Rocha" de William Blake, traduzido por Rodrigo Moreira.

Em baixo: Numa situação desesperadora, as pessoas disseram obrigado ao Arago...por protegê-las!!

#### Fonte da fala do Arago: http://www.dlm.fflch.usp.br/sites/dlm.fflch.usp.br/files/texto1_0.pdf

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 65 by Edek

Wed, 19 Dec 2012 20:43:39 +0000

Página 01
Flutuando: Londres é invadida e está à beira da destruição...
Flutuando: ...mas...?!

Ele...explodiu aquela coisa...!!
Que dia-...
Quem diabos...é ele...?

Página 02
Arago 65: O caminho em que acredito

Flutuando: Um herói enfurecido...
Flutuando: aparece no meio dos monstros!!

Página 03
Ainda resta muitos deles!!
Os monstros estão vindo!! corram!!
Beggar, Guri-guri!!
Fiquem perto de mim!!!
Eu estou...realmente muito enfurecido...!!
...seus montes de merda---!!
Eu vou destruir todos vocês!!!!

Página 04-05
N/A

Página 06
GRAAAAAAAHHHHHH!!!!

Página 07
OOOORAAAAAAA!!!

Página 08
Kyaaaa!!
Waaah!!

Thin
Tack
shiii

Página 09
H...hmmm...er...!!
O-obrigado-...!!

!!
...Vamos!
Sim...
Uma forte barreira.... // esse jeito é...

Página 10
MESTRE!!

Página 11
hurff
hurfff

Urk...!!

Mestre!! Seu braço direito está quase...!!

Gyaah!!

Página 12
FILHAS DA PUTAAAA--!! (Exagerei? coloca DESGRAÇADOS----!!!)

Página 13
God save the queen!!

Flutuando: Unicorn Bunker!!!

Página 14
Oz!!!

Idiota!!
Você está se esforçando demais!!
Se você morrer, todos morremos!! // Se controle!!

Não é hora de se preocupar com isto!!!

Página 15
O que são esses monstros?!
Eu explico depois!! // Recue para o Museu Britânico por enquanto!! estará a salvo lá!!!

Salvo?! O que você quer dizer?!
Eu fiz uma barreira por lá, eles não serão capazes de passar por ela!!

Certo!! Vamos levar todos para lá!!
Isto não é possível!!

Não conseguiremos salvar a todos!! você deveria saber disto!!

Então salvar o quanto podemos!! Quanto mais melhor!! // não é a sua missão proteger as pessoas desse país?!

Página 16
Não...não é..!!

Minha missão é proteger apenas a você, Arago Hunt!!

Beggar!!
Vá dizer ao velho Joe, para levar a população para o museu!!
Ah!!
Entendido!!!

Se podemos salvar uma pessoa no tempo que estamos gastando se preocupando e pensando nisso,
Então, eu não hesitarei em fazê-lo.

Eu vou fazer as coisas da maneira que acredito!!

Página 17
Se apresse!! Todo mundo pro museu!! // vocês estarão a salvo dos monstros lá!!
Kyaaa!!
Kyaaaa!!

Merda...
Idiota irritante...!!

Página 18
Ficará tudo bem!! Coco-chan!!
Que diabos tá acontecendo aqui?! O que são essas criaturas?!

Velho!!!
Beggar-Kun?!

Eu tenho uma mensagem do mestre---!!

Se apresse!! todo mundo para o museu!! a MPS vai leva-los lá!!
Por aqui!! corra!!!

Lateral: Salvados pelo Arago, as pessoas foram em direção ao último modo de se defender!!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 64 by Edek

Wed, 19 Dec 2012 20:43:20 +0000

Página 01
Flutuando: uma nova saga começa!!

Ei, onde tá meu vinagre, e as batatas?! // E o limão também?!
Ei, tá me escutando?
Tsk, o atendimento aqui é uma bosta...
?
Por que diabos essa noite tá parecendo tão sombria...?

Flutuando: Das profundezas da terra, eles começaram a sair...

Arago 64 - Marcha da morte.

Página 02-03
N/A

Página 04
Aaah?!
O que tá acontecendo? é algum tipo de passeata?
Alguém tá filmando um filme? aaah~~!!
Tem muitos deles...

Página 05
Gaaah!!
Aah!! me deixe ir!! nãaaaao!!
Se mova!!
Seus monstros!!

Página 06
!!
AAAAAAAHHH!!

Página 07
N/A

Página 08-09
N/A

Página 10
N/A

Página 11
Não estão apenas no centro de Londres!! Eles estão na Greenwich também!!
E na Richmond...!! // AAaahhh!! AAAAAHH!!
Merca, não importa para onde nós vamos!! // De que diabos são feitos esses monstros?!?!

Ah!!!
Mamãe!!!
Você tá bem?!?! Consegue levantar?!
Ah...
Meu ombro!!
...
Aaah!!!

Página 12
Não toque nela!!
Nãaaaaaooooo!!
RAAAAAAARRRRRRR
RAAARRR
KYAAAAAAAAHHHHHH!!!

Página 13
N/A

Página 14
N/A

Página 15
N/A

Página 16-17
Ah!!
Mestre...o que tá acontecendo? // Isto...

Página 18
Ahhhhhhhh!!!
Gaahhh!!
Kyaaaaaahhh!!
EU IREI ESMAGAR CADA UM DE VOCÊS!!!
Flutuando: Arago está fervendo de raiva...!!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 63 by Edek

Wed, 19 Dec 2012 20:43:00 +0000

Página 01
Flutuando: Os que servem ao Patchman,
Flutuando: Os quatros cavaleiros, agora
Flutuando: Falam sobre o fim do mundo...

Capítulo 63: Gogmagog

Página 02
Lançar!!
Impacto!!
Lançar!!
# Essas falas tanto faz deixar inglês ou português, não sei como era antes. #

O tempo entre o lançamento e o impacto é de dois segundos.

Alcance: aproximadamente 200mm

Página 03
Flutuando: Nós quatro não estávamos ligados por sangue, mas era algo mais forte que isto...

Flutuando: nós lutamos "por nossos aliados".

É um jato amigo.
Flutuando: Isto é tudo o que precisamos.

Página 04
Flutuando: Nosso comboio foi atingido por fogo-amigo...

Flutuando: O julgamento da corte marcial foi que "não havia culpados"... o piloto era filho de um militar de alta patente...

Alguma força invisível estava agindo...

Página 05
Foi apenas má sorte...

Apenas isso...?

Eles deram suas vidas por este país, tudo para ser morto por seus próprios aliados...

De onde a sua carreira é mais importante que a vida deles?! É apenas isso que a vida deles significa para você?!

Hien?!

A guerra, em primeiro lugar, não é sobre salvar a vida de alguém...
Todas as pessoas que você matou, acho que isso lhe faz um assassino também...

É fato que o exército não escolheram nenhum de vocês...eles me escolheram... // tudo o que você tem que fazer é confiar na decisão deles.

Página 06
Se o mais forte supera o mais fraco, você só precisa ser mais forte que eles.
Superar tudo. // você tem as qualidades necessárias.

Humanos tolos medem o bem e o mal.
Eles precisam ser punidos... /escrita de mão: gufufu...
por seus conceitos...

Tudo
é sem importância.

Página 07
Ahhh!! Já chega!! você está me dando nos nervos!!
Vou quebrar todos...
QUEBRAR EM PEDAÇOS!!

Flutuando: toda noite, aquele homem batia na mãe.
SUA VADIA
Ahhh!!

Página 08
Scarlet!! Parece que alguém está começando a virar uma mulher...hien?!

Flutuando: Eu odeio ele!! Eu odeio ele!! Eu odeio ele!! Eu odeio ele!!
Flutuando: Se ele não estivesse aqui...

hehe...
Flutuando: eu e a mamãe poderíamos ser felizes juntas...

Flutuando: Neste dia...ele foi mais violento que o normal.
Flutuando: Ele fez a mãe ir parar no hospital.

Ele vai matá-la se isto continuar...

Flutuando: Hoje...
Flutuando: como a mãe não tá aqui...

Flutuando: eu irei...!!

Página 09
Ele...está morto?!
Quem...?!

Flutuando: eu estava confusa, mas rapidamente passei para o próximo passo.
Flutuando: depois que eu queimasse o corpo dele e a casa...

Flutuando: eu poderia ficar com a mãe...
Flutuando: Apenas eu e ela...!!

Scarlet...?
Mãe...?!

Página 10
Ah, ahhh...por que?!
Querido!!

Scarlet....você...

N-Não, mãe!! Eu não...

Como você se...Eu percebi a maneira que você olhava pra ele...

Mã- // mãe...!!

Se...se você não...estivesse no caminho...!!
Eu e ele poderíamos ter sido felizes juntos...!!

Se você não tivesse aqui!!

Página 11
Flutuando: eu odeio eles...
Flutuando: eu odeio todos eles...

O fogo é ódio---
E o ódio é fogo---

Tudo o que você precisa é queimar tudo o que você odeia...

Flutuando: Somente a ira das chamas...
Flutuando: pode fazer com que você se sinta viva...

Página 12-13
Nós não temos ligações com o mundo humano!!

O mundo nos traiu.

Então nós nos tornamos demônios, os inimigos da humanidade.

Para poder trazer um fim a este mundo!!

Página 14
os quatro selos do "caldeirão" foram rompidos, a tampa está saindo... /escrita de mão: Ufufu...
Aqueles que habitam a profundeza da terra vão sair... /escrita de mão: gufufufu...

Ele está vindo... /escrita de mão: gufufu...

Gogmagog!!! (N.T. "o inimigo da terra.")

Página 15-16
N/A

Página 17
Mãaaee!!

Uaa!!

O que eu te falei sobre sair correndo por aí?
hehe

Olha, tem pessoas saindo daquele buraco!! (Era pra ser "Olha!! tem pessoas negras saindo daquele buraco!!" - mas ficou melhor do outro jeito)

O que?

Mas o que
é aquilo?

Lateral: Sombras negras saindo do Beneath em Londres, estas sombras vão trazer o fim ao mundo...!!

## Eu não gosto de traduzir/colocar textos laterais e acho totalmente desnecessários :s ##

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 62 by Edek

Wed, 19 Dec 2012 20:42:21 +0000

Página 01
Capítulo 62 - Movimento desesperado

Flutuando: A magnífica cidade de Londres...
Flutuando: Talvez esta seja a última vez que esta beleza seja vista

Em baixo: Nada de interessante pra colocar.

Página 02
Flutuando: "um cemitério da família."
Flutuando: "Eu vim aqui sob ordens da rainha."

Flutuando: "Pra lhe proteger, Arago Hunt."
huff

Ei... // Cheguei em casa!!

Página 03
Ahhhh!! Mestreee!! Demorou!!

Haha, parece que você está ótimo!!

hm?

Ei, Beggar!! Eu só saí de casa por dois dias então por que este lugar tá assim?!
Hien?!

Ah~~ foi o Guri-Guri...!!
Hã...?

NÃO TENTE CULPA-LO!!
Eeer

Página 04
Bem, que seja, parece que você fez um ótimo trabalho cuidando do Guri-Guri.

Valeu, Beggar!!
Hien? // Você não tá bravo?!
Valeu...?

O que aconteceu, mestre...?! Todas estas coisas...?! // Por que trouxe esse monte de chocolate e balas?!
Nah, ganhei tudo em um caso.
Em um caso?

Página 05
O que vocês vão fazer se eu nem sempre voltar para a casa?

Glup
...dá azar dizer coisas assim... por que você tá tão estranho, mestre?! // O que tá acontecendo...?

Página 06
...

Uma repentina área com baixa pressão está se formando em Londres...
Uma tempestade?

A batalha final com o patchman está próxima.

Página 07
Aqueles idiotas estão atrasados... // o negro e a vermelha...

Jesus, o clima tá estranho!
Ei, Hugh...

Página 08
Você acha que estamos cometendo um erro
Com o que vamos fazer?

Tem secundas intenções?
Claro que não.

Nós vamos virar esse mundo de cabeça pra baixo.

Ahh! as coisas estão ficando mais obscenas!!
Minhas roupas estão rasgadas!!

Página 09
Você está atrasada, Scarlet!!
é por que eu estou cansada, imbecil!!
Finalmente estamos todos aqui.

Ei, e o Cloteaux...?
Ele já chegou. // Chegou antes de todos...
Ah.

Todos memorizaram o mapa do esgoto?

O selo do "caldeirão" está em quatro pontos diferentes.
Cada um de nós vai a um deles.

Página 10
Acho que deveríamos ir também, Hades!!
Grrrr

Ele está errado!!
Eu não tenho nenhum rancor.

Flutuando: Eu não estou fazendo isto por eles ou por nossa majestade,
Flutuando: Eu estou...

Flutuando: Eu fiz parte de uma banda indie...

Flutuando: Antigamente era tudo só diversão,
Flutuando: Eles me aceitaram, mesmo sabendo que eu era diferente...
Flutuando: Eles eram os melhores...

Página 11
Flutuando: Nós nos envolvemos com algumas coisas perigosas...por causa da música....
Flutuando: Não...eu era o único que usava drogas. Eu sofri por tanto tempo, talvez achei que fosse a única maneira de me aliviar...

Flutuando: Eu estava feliz.
Flutuando: Tudo estava ótimo.

Flutuando: Estava tudo certo antes de um importante show que se fizéssemos atingiríamos o sucesso,
Lucian
Flutuando: Alguém nos denunciou, eu decidi levar toda a culpa.

Desculpe-me, // por fazer vocês esperarem.

Flutuando: A prisão que me mandaram era um inferno,
Flutuando: Mas consegui sobreviver lá...

Flutuando: Por causa que fizemos uma promessa...
Flutuando: Quando eu saísse, meus amigos, a banda, estariam me esperando...

Página 12
Quando você não está por perto
As coisas não são como deveriam ser?

Flutuando: Um suicídio?
Flutuando: Não...eu joguei minha vida fora como algum idiota que queria morrer...

Flutuando: Eu pensei que eles eram os únicos que me entendiam...
Flutuando: E esta porra de poder...

Flutuando: Minha música estava tocando nas ruas...
Flutuando: A minha música...!

Página 13
Flutuando: Eram as únicas pessoas de quem eu dependia...era as únicas pessoas em quem eu acreditava... não existe mais...ninguém...

Estou...sozinho...

Pessoas nascem sozinhas, // E você morrer sozinho?

E se for a hora de você renascer?
Flutuando: eu escutei a voz de deus...!!

Vermes...
Vermes...

Página 14
Flutuando: Eu dava esperança aos pacientes que estavam no abismo do desespero...

Flutuando: Aquela paciente estava com uma terrível doença que afetava o sistema sanguíneo...

Flutuando: não sabíamos quanto tempo de vida ela ainda tinha...
Flutuando: Uma garota tão linda, estava morrendo assim...

Flutuando: O tratamento teve um efeito imediato, o que aconteceu era um milagre,
Flutuando: ela sorriu para mim.

Flutuando: Esperança...me pergunto se foi isto o que eu dei...

Página 15
Eu comprei um relógio para celebrar a recuperação...
Eu me pergunto como ela reagirá...

Flutuando: Ela disse uma vez que não gostava de relógios...por que eles lembravam que ela só poderia viver pouco tempo...

Não há mais nenhuma razão para temer a morte...
Ela tem todo o tempo livre agora.

Flutuando: Coisas divertidas, coisas felizes....
Aahhh!
Podia ter inúmeras destas coisas...
Depois...

Página 16
Flutuando: eu tentei desesperadamente juntar os pedaços do corpo dela, para fazê-la ser o que era antigamente...
Flutuando: Eu nunca mais verei o sorriso dela novamente.

Flutuando: A esperança que eu acreditei ter dado a ela, não era real...
Flutuando: Eu apenas aumentei o desespero dela.
Flutuando: Ela não sabia mais como usar o tempo que ela tinha...

Flutuando: Eu sou...inútil...

Apenas como em alguns vermes, a "esperança" é algo que se perdeu na humanidade.

A única salvação que você pode dar, é fazê-los "desaparecer"... // não concorda?
Flutuando: Depois disto, eu era livre...

Página 17
Por todos os vermes que rastejam por baixo da terra,
Eu vos dou o desespero!!

Página 18
Esta coisa começou a se mover depois que tocamos a estátua...entendi...é assim que essas coisas funcionam... // O guardião dos selos...

Esses caras da Albion com certeza deixariam para trás algo realmente problemático...

C'est Cool!!

Você será o sacrifício para o "fim do mundo"!!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 61 by Edek

Tue, 06 Nov 2012 18:03:18 +0000

Página 01
Eu sou a espada que protege a rainha, e os objetivos dela.
O Albion da Rainha... // EXECUTOR!!

Flutuando: Caindo do céu, qual é o jogo que o Oz está procurando...?

Capítulo 61: Única esperança

Lateral: precisa colocar nada

Página 02
E-Ei!! O Oz pulou!!!
Se apresse e pouse este helicóptero!!

Lateral: Por que que o Oz foi na frente...?! (essa frase é escrota, se quiser tirar também)

Merda, // onde diabos tá ele?!

Página 03
CA-CARALHO!!

Ogros.
Na mitologia europeia, muitas das lendas falam de gigantes parecidos com humanos. São parecidos com os "Oni", e alguns supostamente são capazes de usar magia. (N.T. são aquelas criaturas da mitologia japonesa, leia em http://pt.wikipedia.org/wiki/Oni)

Página 04
A besta não está funcionando...!! Ele tá recuando?!
Eu tenho que ajudar ele...!!

*pega*

Página 05
Você está atrasado. já acabei com este.

a-acabou?! mas ele ainda tá...

Não me faça repetir.

Acabou.

Página 06
"God save the queen!!!"

Página 07
Ele cortou o gigante em pedaços...!! // Que diabos ele fez?!

Fio praticamente invisível...

Ele esticou ele enquanto desviava dos ataques....
Mas o que diabos tem com esse cara...?!

Oz!!

Página 08
Isto já é crueldade!! Você tinha que agir tão brutalmente?!

Eu não sei do que você está falando...
Não que eu seja um santo, mas não entendeu o que eu disse antes?

Conte-me, você nunca teve que sujar suas mãos antes?

Ueeee
Ueee

Página 09
Crianças?! // esta coisa tinha crianças?!?!

Ueee
Ueeee

...Ei!!

Pare!!!

Página 10
Ao contrario do que parece, ogros são muito gentis...
Eles não são violentos, desde que os humanos não invadam suas terras.

Mas para ela proteger os filhos, como ultimo recurso, atacaria os humanos...

É vergonhoso, mas ela teria matado pessoas...eu tinha que matá-la...

Página 11
Um dia, esses pequeninos vão crescer igual aos pais dela... // Eu só espero que não encontrem com ninguém...

Ele...

Ei, Arago!!

Vamos deixar que nossos amigos da SAS limpem tudo...
Aqui perto tem um lugar que eu quero te mostrar.

Vai vir comigo?

Página 12
*ruido* // *ruido*

Chegamos!

Estou de volta, Comandante.

Frasier, Jillian,
Edna nee-san // Como vai Kevin?

Desculpa, faz tempo que não os visito... // As coisas tem estado difíceis ultimamente.
Enfim, bebam!

Página 13
O que é...?

Os heróis da Albion...
Todos que vieram antes de mim, desde que este país foi formado.

Todos eles prometeram a proteger este país das sobras,
E todos morreram em prol desta causa...

É como se fosse um cemitério da família.

Família...
Sim...

Página 14-15
N/A

Página 16
Estes onze túmulos na nossa frente, // foram eu quem fiz...

Não existe ninguém neste mundo quem eu possa chamar de parente, ou de amigo...
O Patchman matou todos eles...

Patchman?!

Eu sou tudo o que sobrou da Albion.

Página 17
Foi por isto que eu vim atrás de você, Arago. // Eu queria que você visse isto.
Eu queria que você soubesse de algo...

Você não é o único que deseja vingança, mas...
Você é a "única pessoa viva" que tem habilidades para derrotar o Patchman.

Esta foi a última ordem que a vossa majestade me deu.

"Os quatro cavaleiros, O Patchman..."
"A batalha final está próxima."

Página 18
"Arrisque a sua vida,"
"E proteja a nossa esperança."

Arago Hunt... // eu vim até aqui para lhe proteger.

Lateral: A guerra do ultimo guerreiro, é para proteger a sua esperança...!! A batalha final contra o Patchman está chegando!!!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 60 by Edek

Sat, 03 Nov 2012 15:01:22 +0000

Página 01
Em cima: Um novo personagem aparece!!

Capítulo 60: Executor

Flutuando: O novo aliado(!?) é um...mestre das armas?!

Em baixo: O começo de um novo arco!!

Lateral (não precisa nem colocar): Toda a batalha com o cavaleiro negro!!! O volume cinco estará a venda a partir do dia 18 de março!!

Página 02
Lateral: O misterioso homem quem fez a cavaleira vermelha recuar...está dando uma carona para Londres?!

♪
♫

Está camiseta fora de moda é tudo o que você tem...?

Para de reclamar.

*vrom* *vrom*

Hien...?
O que será qu...UM OLHO?!

Cuidado com isto, é um dos olhos da Medusa. // Você vai virar uma pedra se olhar para ele.

Página 03
AHAHAH! TOU BRINCANDO!! VOCÊ REALMENTE É ENGRAÇADO!!

SFX: *suando*
Ei, é pra te chamar de Oz, né?
Você não disse nada...sobre você ainda.

Eu já não disse que sou da Albion?
*cha-ca ♪*
*cha-ca ♫*

A palavra Albion significa "Antiga ilha branca", // Indica uma das ilhas britânicas
E, é o nome de uma organização secreta formada pela rainha Elizabeth I

Então você já conhecia...
Acho que deve ser a sabedoria de um velho.

Havia algo sobre isto quando lí os antigos registros do Museu Cinza....
Era algo sobre o vestido que a Rainha Elizabeth I estava usando no retrato, decorado com uns olhos e ouvidos misteriosos...

Página 04
"Eles agem como olhos e ouvidos da rainha." // "Eles estão vendo o mundo da escuridão, e nunca perdendo qualquer sussurro do mal."
"Eles são os sagrados guardiões da paz de Londres"

......
*ching* // *cha-ca*

Estou honrado.

Então, foi a rainha quem o mandou proteger a espada demoníaca?

*sha-la-la ♪*
*cha-cha*

Sem comentários.

Página 05
Chegamos.
♫
Não há necessidade de me agradecer pela carona.

Doooi...!
Desculpa...

Caralho, que viagem ruim...
meu pescoço...
ai ai ai...
Alô? Sou eu, é sobre aquilo...

Sim, o mais rápido que você puder.
hahaha
Com quem ele tá falando?

Página 06
......

Onde eu deveria colocar isto?
Não se preocupe, coloque em qualquer lugar...

Consultor especial da Divisão de crimes especiais?! (Special Crimes investigation division, não sei como foi usado nos outros capítulos)

Oz, que merda é essa?! // O que tá acontecendo aqui?!
Ah, me desculpe.

Página 07
Então, você é o Oswell Miller, // Seja bem vindo.

Ei!! Estou falando com o Oz!! Espera a sua vez...!!

Ai!

SEU IDIOTA! NÃO CONSEGUE NOTAR QUE ELE É O CHEFE?!
hien?!

CHE-CHEEEEFEEE!! //escrita de mão: .....me desculpa...

Alf, o que está havendo aqui?
Joe...quero dizer, Inspetor assistente Sullivan, // vou explicar tudo no meu escritório...

......

*gira*
*gira*
*gira*
*gira*
/escrita de mão: Weeeeee!

Página 08
O que foi, Arago?
Senpai!!

Olha estas aqui!! não são bonitas?
Err-
Pra que diabos são estas flores?!

Nós compramos para o cara novo, mas...
Cara novo...
Ah!!! Tão legal da sua parte!!

PARA MIM?! NÃO PRECISAVA!

Arago, você é tão sortudo por trabalhar com moças tão bonitas como elas!!
Para de fingir, camarada-...

Página 09
N/A

Página 10
Ei, Seth!

*tuc*

O que aconteceu com o Seth? Ele estava com uma cara estranha... // Vocês brigaram? Você deveria se desculpar...
O que?! // Não é isto!

Eu acho que o demoninho apenas não gosta de mim.

Página 11
N/A

Página 12
O que você planeja fazer com esta semente?

Não importa, você não gosta que ela esteja comigo, não é?

Ou é por que fui eu
que afastei a cavaleira vermelha?

Interessante.
Uma fonte de poder acima do que qualquer humano pode imaginar está dentro desta pequena semente...

É difícil acreditar que você tem algo assim dentro de você...

Página 13
O que o Patchman quer
É um "recipiente" que pode suportar os poderes dos tesouros de Erinn

Você...
Como diabos sabe de algo assim?

Eu sei de tudo sobre você...

!
Acabou o tempo.

Página 14
NA

Página 15
Um helicóptero militar....?! Um CH-47?!?!

*tuc* // *tuc*

Obrigado pela ajuda.

A FAE...?! Forças Aéreas Especiais?

Você vai vir, Arago?
Hien?! Você tá brincando comigo?!

Página 16
Você faz apenas uma ligação, e consegue um trabalho na estação,
Você sabe sobre o Seth e o Patchman, // E você chamou um helicóptero da FAE?!

Para de brincar comigo!! Quem diabos é você?!
Me diga!!

Venha comigo,
E lhe direi.

Página 17
Ei, estamos voando a mais de uma hora, onde estamos indo?
*shin* // *tlack*
Não se preocupe, você não vai precisar de um passaporte.

Já chega!! Pare de evitar minhas per...!!

Estamos nos aproximando de nosso destino, entrando em fase de pouso!!

!!

!?

As arvores...?! // O que tá acontecendo....?!

Ali.

Página 18
Arago, deixe-me te dizer uma coisa.
Minha guerra é a de eliminar qualquer um que ameace a paz deste país.

Eu sou a espada que protege a rainha, e os objetivos dela.
Ahn?!

Eu sou um executor.

Lateral: Arago e sua turma não são os únicos que conseguem lutar contra monstros...!! Este é o verdadeiro poder do Oz?!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 59 by Edek

Fri, 02 Nov 2012 14:56:58 +0000

Página 01
Flutuando: O homem que usa inúmeras armas contra a garota com um incrível poder.
Lateral: Exclui essa porra.

Capítulo 59 - Sujo

Página 02
Eu sou das forças especiais da Rainha, "Albion!", estou aqui para ajudar!!
Podem deixar tudo comigo!!

Lateral: Quem é este homem que apareceu agora?!

Albion...?
Velho...o que você sabe sobre isto?!

Não...eu já ouvi este nome em algum lugar...

Página 03
Corte...
Não irei te perdoar... // EU IREI TE CORTAR...!!

Fiquem aqui um pouco,
Eu vi os problemas que vocês tiveram até agora...

Eu irei trazer a Claíomh Solais de volta!

Página 04
Isto não é hora para brincar!! A Cavaleira vermelha ficou fora de controle agora que ela absorveu o poder da Claíomh Solais!! // Eu não sei que tipo de poder você tem mas...
Eu não tenho nenhum poder

Eu não tenho nada como as suas "sementes", // E eu sou um covarde.

Por isto que eu uso isto aqui.

Eu não vim aqui para morrer em algum ato heróico.
A Raposa sorrateira é quem sobrevive.

Eu não vou lutar por ela,
entendeu?

Página 05
Cof // Cof

Onde ele está?!
Ele se foi...

Flutuando: Albion...

Onde você está?! // Apareça!!
tsk

Página 06
Seu covarde!! // Apareça e lute como um homem!!

Sua louca, // um segundo atrás eu fiz um barulhinho, e você quase me fez virar torrada...

Página 07
Estas coisas não vão funcionar!!
Você pode atirar quantas quiser,

Mas eu não farei nada!!

Parece que você sabe fazer só isto...!!

Página 08
Flashbang.
vlip

Um segundo...
Eu só preciso deixar você sem poder usar seus
olhos e ouvidos por um segundo!!

Página 09
Flutuando: O teto
Flutuando: está caindo!!

Página 10
Você está trapaceando...!!
É o melhor elogio que você poderia me dar.

"From the asassin's blow,"
"God save the queen"

"O'er Her thine arm extended,"
"For Britain's sake defend,"

Página 11
"GOD SAVE THE QUEEN" ♪
UNICORN BUNKER!!!

Página 12
Eu ganhei este chifre de unicórnio da vossa majestade,
parece que dá uma caralhada de golpes, né?

A "semente" de Claíomh Solais nunca foi para você,
Sabia?

Seu corpo será destruído se você continuar tentando usar ela, // você deveria me agradecer!!!

Página 13
Aaaaaah!!!

Eu não...irei te esquecer... // Dá próxima vez não acabará assim

Me desculpe, mas...
isto é tudo por hoje.

Página 14
Até a próxima vez que nos encontramos,
Sr. Sorrateiro...!!

Não se importe, você não conseguira pega-la...

Nós deveríamos dar o fora daqui também, né?
Você não quer mais problemas, não é?

A "semente" da Espada Demoniaca Claíomh Solais está... // Segura.

Página 15
*sirene* // *sirene*

A polícia tá chegando,
Não me parece certo só sair de lá,

Galera, // Parece que vocês não receberam nenhum agradecimento, né...

"Controle de pestes"...?!

Camuflagem, // já ouviu falar disto...?

Página 16
Tem um arsenal ali...!!!

Ei, a "semente"...
O que você planeja fazer com ela?

Nada de mais...
O que? você também quer ela?

Página 17
Relaaaaxa, só estou brincando, // não há com o que se preocupar!!

Meus objetivos não são muito diferente do de vocês...
O meu é proteger o país da Rainha dessas, e outras ameaças no mundo.

Eu já imaginava. // Então, é isto que as forças especiais da rainha, Albion, faz...
sim.

Enfim, se importam em continuar esta conversa no caminho? // Vocês não querem ir andando, né? eu dou uma carona até Londres...

Detetives da MPS,

E o demoniozinho ali não se importaria, né?

Ei, espera um pouco!!!

Me chamo Oz.

Página 18
Na verdade me chamo Oswell Miller,
Mas me chamem apenas de Oz.

Lateral: Esquece o que tá escrito aqui @_@

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 58 by Edek

Fri, 02 Nov 2012 14:56:40 +0000

Página 01
Isto é incrível...!!
Então é assim que é?!
O poder dos tesouros...!!

Meu corpo está pegando fogo...!! Meus poderes apenas aumentam... // é como se eu fosse explodir...!!
Uau...!! Saiu...
Está saindo...!

A Semente da Claíomh Solais que havia sido selada na espada, está começando a se fundir,
ELA ESTÁ SE REVELANDO!!

Página 02
Flutuando: "A cavaleira Vermelha" + "Claíomh Solais"
Capítulo 58 - Nova Força
Lateral: A grande batalha do sobrenatural, os volumes de 1 a 4 já estão a venda!!!

Arf
Arf

Arf // Arf

Página 03
Bem...pelo que parece...
Eu ainda não te cortei...

Vocês dois ainda podem se mover?!
Arrgg...
Sim, de alguma forma...

Certo, agora, a cavaleira vermelha, tá ganhando um enorme poder da semente da Claíomh Solais. // O Brionac dividido não é nada comparado a isto...

Bem, não seja tão pessimista!!

Nós podemos não ter muitas forças restantes, // Mas nós três conseguiremos fazer algo, não é.....?

Então, você ainda quer brincar comigo?
Certo, agora realmente, eu estou com um ótimo humor... // Estou feliz por que você quer...

Se quebrar ainda mais...

Página 04
Flutuando: Claymore of War!!!

Vamos lá...
Combinar as nossas forças,
As forças de nós três!!

Página 05
Flutuando: ANAM GHAIRM!!! + RAGING FLAME!!!!

Flutuando: Fire Storm!!!

Vocês realmente acham que combinar os seus ataques fará a diferença...?

!!

Página 06
Espera...ele não tá ali...

Flutuando: Ele veio por este tornado de chamas...!!

Desculpa por ser três contra um,
Mas é apenas um jogo...
Sem sentimentos difíceis!!

Página 07
Flutuando: GAUNTLET!!!

Página 08
Nós que fizemos isto...?
Arf // Arf

Página 09
PUTA MERDA!! NÃO CONSIGO NEM FICAR EM PÉ!!

caralho, fazer isto para uma garota...me sinto meio mal agora...
Sim...parece a sensação de ser um cara mal.

Este é o poder dos tesouros, // era para estarmos mortos, se não fosse por eles...
Mesmo assim, não exageramos?!

Entendo...
Então você ainda não se cansou de brincar né...?

Página 10
Uau, isto foi incrível...!
Por que vocês me queimam mais um pouco?!

Esta garota realmente é muito perigosa, // velho, eu acho que você deveria...
Não seja estúpido... // estou apenas me aquecendo!!

CERTO...!
arf
Não vamos deixar isto acabar desta forma!

Página 11
Uma bomba de gás?!
Cubra os seus olhos!!

Quem está aí?! Não consegue ver que estou brincando aqui?!
Como você se atreve a arruinar a minha alegria?!

Página 12
Foda-se (shut your trap, é tipo, um jeito de dizer foda-se sem dizer foda-se, pra parecer mais legal :P)
Garotinha...

Página 13
uma besta com flechas explosivas?! (besta - a arma, não tá chamando o cara de besta hauah)

!!!

Página 14
Hahahaha.

tchin

Página 15
Onde está você?!!?!

Gahahhhh!!
Oh,caralho!

Brincadeirinha ♪

Página 16
Flutuando: Claymore!!!

Estas balas são feitas de aço damasco ¹ consagrado!! Leve quantas quiser!! (N.T. http://pt.wikipedia.org/wiki/A%C3%A7o_damasco)

Grrr...

Página 17
Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!!

Quem é ele? Para conseguir fazer todas estas armadilhas...?! // Ele deve ser assustadoramente acostumado com batalhas...!!
Cof
Cof

Página 18
O que vocês ainda estão fazendo aqui? // Ao menos que vocês queiram morrer, eu sugiro que dêem o fora daqui, rápido.
O q-...

Quem diabos é você?! Você está do nosso lado?!

Yup! Sou das forças especiais da rainha, "Albion".
Vocês deveriam ter um pouco mais de respeito por quem salvou vocês!!

Flutuando: Uma nova força aparece...!?!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 57 by Edek

Fri, 02 Nov 2012 14:56:24 +0000

Arago 57 - A espada demoníaca;

Página 01
Flutuando: Três contra um...e parados?!
Lateral: Sangue para todos os lados! A batalha do sobrenatural...... Os volumes de 1 até o 4 estão a venda!!!

Página 02
Ela derrubou o Seth e o Joe tão rápido!!

Tsk,
Tá bem quente aqui hien!
Flutuando: Uma força incrível...!!

Você deve ser realmente bem forte, não é?
Bem, como vamos saber quem de nós é o mais forte?

O que tá acontecendo aqui?
Para de estragar tudo por aí!!

Você realmente acha que irei lutar com uma criança?!
Hien?! você não vai?!

Página 03
Mas eu ouvi que você seria alguém bem forte. // Então, eu deveria forçar vocÊ a lutar comigo?

Hm...

E se eu matasse aqueles dois ali?
O QU-?!

Certo, // Já decidi.

A última cavaleira é uma garota... // eles não podiam ter feito isto ser mais difícil...
Velho!!

Bem, atacar uma garotinha vai conta os meus princípios, mas agora é hora de repensar...

Nós temos que proteger o tesouro de Erinn!!

RAGING FLAME!!!

Página 04
Por que você está fazendo todo o trabalho? Velho tolo...

Você não quer apenas morrer?

Ela atravessou minhas chamas tão facilmente?!

Página 05
Flutuando: Já decidi, eu não vou só ficar sentado, vou proteger a espada!!
Flutuando: Eu não deixarei o Patchman ter o que ele quer, não mais!!

Flutuando: JAVELIN!!!

Flutuando: Ela tá atravessando?!

Página 06
Gah!!

Página 07
De onde ela tá tirando tanto poder?!

Qual é, vamos lá vamos vamos...você está começando a ficar sério?
Você quer que eu te mate?

O que você tá dando risada?!
Você acha isto engraçado?!

É igual a vossa majestade disse, // eu tenho que te deixar estressado antes de lutar comigo.

A semente da cavaleira vermelha, a semente do Brionac, elas são muito parecidas!! // Quanto mais treinamos, mais forte ficamos!!

Página 08
Estes soldadinhos de brinquedos, eu nem usei meu poder direito e já cederam!!
Você se acha o bastante para me satisfazer?

Você acha que eles eram brinquedos?! Eles eram pessoas, e você os matou!!!
Quem se importa?

No final das contas, é apenas um jogo.

Página 09
Não consigo acreditar...ela realmente me jogou pra fora disto...

*coff* *coff*
Usar os truques de magia exigiu muito do velho...

*shik*
Estas não são as melhores condições... // mas eu irei arriscar tudo...

Página 10
merda...lutar com uma criança... // como eu poderia lutar a sério com ela...?!
*arf*
*arf*

Bem, você tá pronto para lutar a sério?

Isso não é tudo o que o Brionac pode fazer, né? // Eu vou ficar muito aborrecida se você morrer tão fácil.

Ou talvez, eu esteja esperando demais de você...

Hmpf,
Talvez...

Certo, se você continuar agindo assim, // eu vou simplesmente pegar a espada, e o seu corpo, e recuar.

Ah!!

Página 11
Isso não deve ser tão ruim, // Talvez vossa majestade deixe-me brincar com o Ewan...

Já que vocês se parecem, eu terei algo para me lembrar.
Este sentimento é desagradável. ♥

Sua puta...nem fodendo...brinque com algo assim!!

Bem, // eu acho que não preciso de você mais...

Página 12
Flutuando: FLAMES OF WAR!!!

Página 13
Flutuando: Ela cortou a porta junto comigo...no meio...

Flutuando: Ela não precisou de nada para fazer isto...
Flutuando: Ela realmente é um
Flutuando: monstro...

Ahhhhh!! não!!

Página 14
Aahhh!!

Vossa majestade ficará triste por eu ter quebrado a espada...o que farei?

Uhhh...

Ah bem, mesmo que isto seja realmente ruim...
Com o corpo dele, a pedra e o caldeirão, ele terá tudo o que precisa para os planos dele!!

Página 15
Muito ruim...
Eu não me interessava em você no começo...

Mas se você quiser, posso brincar com você também...

Me desculpe, mas acabou o tempo.

Você está cercada por estas paredes de metal, não há nenhum outro jeito de escapar deste cofre,
Agora você vai morrer.

Ele vai selar a saída?
O ar está tremendo...

Ah não...!!

Página 16
Flutuando: Dhroichrêab Aer!!! (N.T. Irlandês de "Explosão de ar")

O ar...explodiu!!
Eu expandi o ar lá da sala... // Com um espaço tão pequeno, e a pressão gerada, esmagou tudo lá dentro...

Você provavelmente não vai querer ver o corpo dela...

Vai estar realmente...muito horrível...

Eu só espero que não tenhamos quebrado mais a espada do que ela já está...
Isto seria no pior caso...

Página 17
*sniff* *sniff*

Ahh, uau, isto realmente foi por um fio... // Eu não teria saído desta se não fosse por isto que estava ali no chão...

Por um tempinho, não poderei queimar...
Vamos brincar mais um pouco. ♥

Flutuando: Claíomh Solais...!!

Página 18
A polícia daqui é tão patética... // que bagunça...

*suspira*

Quando vai ser minha vez,
Arago Hunt...?

Flutuando: Quem será este, tão bem equipado, nas sombras?!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 56 by Edek

Fri, 02 Nov 2012 14:56:08 +0000

Página 01
Lateral: O último cavaleiro, "o arco do cavaleiro vermelho" começa! Este é o segundo capítulo!!

Chegou a hora...e parece que começou a chover...
É...E ele deverá estar aqui em breve...

O cavaleiro vermelho...

Esta área não é permitida. // E já está tarde, garota, você deveria estar na cama.

!

Me desculpe, mas eu disse que você poderia tocar em mim?

Página 02
Você quer ser queimado?

Flutuando: Uma assassina...com um rosto angelical?
Flutuando (ads): Uma batalha de vida ou morte entre o homem e o poder...os volumes de 1 até o 4 já estão a venda!!

Capítulo 56 - Imcomparável

Página 03
tac // tac

Hmm....

Hmpf.

Dobrar, dobrar. ♥

E dobrar...

Lá vamos nós.

Página 04
Isto deve ser o suficiente.

O que foi? vocês parecem estar chocados...

A autora da carta, A cavaleira vermelha, sou eu.

A autora da carta?! Você tá zuando né?! Essa garota...?!
Mas...ela disse "cavaleira vermelha"?

Página 05
P-prendam-na!!
Todos os oficiais! Prendam ela!!

Era disto que eu estava falando!!

Vamos nos divertir um pouco. ♥

Página 06-07
N/A

Página 08
E-ela cortou um blindado?!
Permição para uso de armas concedida!! // SNIPERS!!

*tim*

Página 09
cara-!!
HIEEN?!

Que diabos?! Isso deveria ter acertado ela!!

Me desculpe, mas estou tendo muitos problemas por tentar entrar pela porta da frente,
E além disto, estou cansada da minha longa viajem,

Então, você poderia parar com isto?!

Página 10
Ele está aqui!!
Ei, não saia correndo assim!!

Tá tudo bem lá fora?! Tem muito barulho!!
Não há nada para se preocupar, vossa graça!!
Com nossa honra, como oficiais da polícia, iremos proteger sua herança!

O portão está guardado por três blindados, e cinco atiradores!!
Além de snipers nos telhados!!

Também, colocamos oficiais em vários locais diferentes!
Nem se quer um ratinho conseguiria entrar!

Mas o mais importante é,
Que os nossos atiradores estão lá na frente!!

Bhahahaha!!
Pode vir, e tente lidar com isto, Cavaleiro vermelho!!

Tem tanta gente, que pra ele ser útil...

Página 11
Mantenha o foco, Arago. // Não há duvidas que nosso inimigo está se movendo!

Para nossa sorte só há um meio de entrar aqui.
Então, cuidar disto será simples!!

Sim, realmente, não há nada pra fazer, além de tanta gente lá fora...
Tudo o que temos que fazer é simples,

É apenas proteger este cofre!!
O cavaleiro vermelho não vai conseguir colocar as mãos na "Claíomh Solais"!!

Página 12
/escrita de mão: Ahahahaha
As tropas da frente do portão devem ligar a qualquer minuto para dizer que prenderam ele!! // Aqui é o chefe do portão da frente, alguém, cambio, cambio...

Eles quebraram a nossa barreira...
Eles estão na mansão...
O-o que?! Qu-que merda tá acontecendo?!

haha...
A qu-qualquer momento...

Aqui é o ponto de dentro da mansão, // Eles romperam nossa barreira!!
Não podemos para-los!! Che...

É impossível!! Recuar!! Recuar!!

O-Oque você-vocês estão fa-fazendo?! // PA-PARE-O!!!

Ei, acho que esta não é uma idéia tão ruim... // Todos vocês, dêem o fora daqui...

A não ser que vocês queiram morrer...

*TRAK*

Página 13
Me-me descul-pa...chefe...

Eu-eu...não consegui...

Página 14
Ei!! eu mandei vocês abandonarem seus postos?! Idiotas!!

O que vocês pensam que vão?!
Se vocês saírem, quem protegerá a herança?!

Ele quebrou todas as barreiras tão rápido...eu não esperava isto...
Bem, o bom é que só sobrou alguns... // então ninguém vai atrapalhar.

Ahhh, finalmente nos encontramos...
Finalmente te achei...

Página 15
Vocês leram minha carta. // Estou tão feliz! ♥

U-uma mu-mulher?!

Eu sou a cavaleira vermelha, Scarlet Rabi. // Dezesseis anos. ♥

O homem com o cabelo cinza, e cicatrizes no braço e na testa, // O Brionac...
Nossa, você é mais bonito do que eu imaginava.

O resto de vocês,
são apenas lixo.

Página 16
Bom, queremos ficar sozinhos, e vocês estão no meu caminho,

Chamas...?!?!

Então, poderiam sumir por favor?!

CAISLEÃN - CASTELO!!
HOLY GROVE - BOSQUE SAGRADO!!

Página 17
N/A

Página 18
Velho!! Seth!!

Hien? Que doido...
Era pra ter te queimado também...

Ela é...

Ah, que seja, // Agora nós dois podemos nos divertir juntos! ♥

[FORTE!!!]

Flutuando: Uma garota tão inocente com um poder extremamente forte!!

[Português Brasileiro] [Translation] AR∀GO 55 by Edek

Fri, 02 Nov 2012 14:55:45 +0000

arago 55: a lâmina demoníaca

Página 1
Em cima: uma nova saga, começa o "arco do cavaleiro vermelho"!!!

Na carta: eu escrevo aqui a localização do último tesouro restante, a lâmina demoníaca claíomh solais.
Na carta: até eu visitar para reclamar a espada até as 8 horas da noite do dia 27, vocês devem fazer as preparações adequadas.

frase lateral: o poder dos milagres explode!!! os volumes de 1 a 4 estão a venda nas bancas!!!

Página 2
Já faz um tempo desde que pegaram a Lia Fáil, // e parece que Patchman aparentemente não fez qualquer movimento...
Lateral: A "Lia Fáil" caiu nas mãos inimigas...a batalha pelo tesouro final está para começar...!!!

Página 3
A pedra, a lança...E o Seth disse que eles já tem o caldeirão. // tudo o que falta é a espada.
Certo, não podemos deixar que eles peguem o último tesouro!!
Estou feliz, você está agindo melhor do que eu pensava. // Você descobriu por que a Rio e a Coco estão preocupadas com você?
Ficar deprimido por ai não combina comigo.
E isto é tudo.
além disso, eu não posso te perder, velhote!!
hien? eu?
*pull*: puxa
Ah, estava falando sozinho!
por que não acredito nisso?
hien? está aberta?

Página 4
Seth!!

quantas vezes vou ter que te dizer!?
você não pode entrar aqui quando quiser!
*jingle*: mexe

hien? o que diabos é isso, uma carta?
*swich*: agita

Na carta: eu escrevo aqui a localização do último tesouro restante, a lâmina demoniaca claíomh solais.
Na carta: até eu visitar para reclamar a espada até as 8 horas da noite do dia 27, vocês devem fazer as preparações adequadas.
~*aí você decide como colocar, e corta para aparecer só uma parte do texto*~

um aviso do cavaleiro vermelho!!?

Página 5
Isso, o cavaleiro vermelho mandou isso diretamente até chegar ao departamento investigativo de crimes especiais. // parece que ele está planejando roubar um dos tesouros de erinn, claíomh solais.
Na carta: eu escrevo aqui a localização do último tesouro restante, a lâmina demoníaca claíomh solais.
Na carta: até eu visitar para reclamar a espada até as 8 horas da noite do dia 27, vocês devem fazer as preparações adequadas.
ele foi bondoso o bastante para escrever a hora e o data, bem como o local do tesouro.

o último tesouro...o último cavaleiro!! // podemos realmente confiar nesta carta?
Sim, quando eu peguei ela, estava selada com magia.

poderia ser...uma armadilha? não penso que seja outra coisa.

quem se importa se é uma armadilha!? // o outro lado finalmente nos entregou uma pista diretamente a nós!!
não seria meio sem sentido se nós não fossemos nem ver a espada!?
com certeza...
esse é o ponto.
certo! // então está decidido!!

Página 6
hm? a propósito, onde está o beggar?
deixei ele em casa. // com todos os cavaleiros aqui, incluindo o vermelho, ele ficaria no meu caminho.
todos os cavaleiros!?
a espada é o último tesouro. é provável que todos estejam lá.
a propósito, Seth, tem certeza que está tudo bem você perder todos esses dias de escola!?
não gaste seu tempo se preocupando comigo.
mais importante, vocês dois estão bem?
eu persuadi um pouco o super-intendente.
a cara que o Larry fez quando conseguimos a tarefa...
como que ele conseguiu...?

Página 7
"a lâmina demoníaca, claíomh solais" é uma espada cuja a qual foi usada pelo King Nuada, nas lendas de Danann!!
É uma espada invencível que sempre cortava tudo o que atingia sem nenhuma falha. // É uma arma dos deuses, pode ser comparada com o seu Brionac.
é difícil de acreditar que humanos possuíssem essas coisas a tanto tempo...
mas, ainda não sabemos se a que eles possuem é falsa ou não...
é por isso que nós estamos indo descobrir!!

Página 8
é aqui.
o local que estava escrito na carta,
a propriedade dos duques MacDonnel.
falando em ser chamativo...

Página 9
você veio de Londres? // o que a MPS está fazendo aqui? Não está fora da sua jurisdição?
o que está acontecendo aqui?
eu temo que eu não tenha permissão para dizer isso. por favor, retorne.
na verdade, isso foi entregue ao nosso departamento.
isso é...!!
por favor, venha por aqui!!
perdão, vossa graça.

Página 10
eu sou o chefe de polícia local; No momento estou no comandado da guarnição da propriedade. // vocês são detetives de londres?
*glare*: encara
eu sou o inspetor assintente Joe Sullivan da MPS. // é uma honra conhecê-la, Lady MacDonell.
como vai...? Então você também recebeu um aviso no seu departamento?
mas vocês são mesmo detetives? vocês parecem tão descuidados... // particularmente aquele ali.
sim, nós lidamos com coisas relacionadas ao oculto.
o oculto?
bem, eu prefiro não explicar... // de qualquer jeito, Como foi que a "claíohm solais" veio parar aqui?

Página 11
claíohm solais...sim, é bem provável que ela tenha sido herdada. // Era a espada favorita do meu Ex-marido, ela esteve na família dele por gerações.
parece que a informação na carta era verdadeira.
poderíamos vê-la com nossos olhos?
humm...creio que está tudo bem, venha por aqui.
dentre todos os itens da família macdonell que foram passados através das gerações, esta é // consideravelmente muito importante.
essas coisas são muito bem feitas.
esses itens são muito valiosos, por favor evitem tocar neles.
*twitch*: contrai
De onde ela veio, pra ficar falando deste jeito e tão alto!?
eu acho que é o sotaque de burguesa.
nós sempre tivemos a mais alta tecnologia anti-roubos.

Página 12
!
a porta desse cofre tem 1 metro de espessura, e pesa cerca de 30 toneladas. // Para abri-la existe um detector de retina, e de impressões digitais, a única que pode abrir sou eu.
haaa...ela fica gritando.
shhh, ela vai te ouvir.
mas nós somos sortudos em ter o apoio da polícia local...
pode contar comigo, senhora!!
Seja verdade ou mentira, quem enviou essa mensagem jamais será capaz de quebrar esse cofre.

Página 13
olha essa coleção...
tesouro de erinn...
"claíohm solais"...

Página 14
se me lembro bem, essa é a "claíohm solais".
mas o motivo de quererem uma espada quebrada, vai além do que posso imaginar...
[ela está quebrada, mas...]
Seth!!
Humanos comuns não podem sentir sua aura, mas nós sim.
eu sinto um tremendo poder vindo dessa espada...não há dúvidas.
esta realmente é a "claíohm solais".

Página 15
que horas são?
faltam dez minutos para as 7 horas da noite.
falta só uma hora...
vocês ainda estão aqui!!
não há nada para vocês fazerem aqui! não importa quem tente, é impossível que alguém entrar neste cofre!!
A única coisa para vocês fazerem é sentar aí e ver nós cuidarmos disso!!
HAahahahahaa
Esta segurança é muito impressionante.
o cofre é quase impenetrável...

Página 16
Mesmo que eu e Seth usassemos todo o nosso poder, não sei se ele quebraria...
Seria difícil.

O aviso que foi enviado nos deu muito tempo aqui...
Se eu pegasse a espada antes do Cavaleiro Vermelho chegar aqui, eu teria que matar todo mundo...

Bem, ele nunca deixaria isso acontecer...

Ah bem...isso faz as coisas ficarem interessantes. // então, cavaleiro vermelho, vamos ver do que você é capaz.

Página 17
Já são oito horas da noite. // É o horário escrito na carta...
beleza!! nós estamos prontos pra qualquer coisa que você fizer,

Cavaleiro vermelho!

Esta área não é permitida. // Por favor, volte, garota.

Hã? eu preciso pegar uma coisa aí dentro...

Por favor?
Eu não poderia entrar?

Página 18
tem um cara muito forte,
que tem uma espada muito importante!!

Flutuando: essa garotinha...é o cavaleiro vermelho!?!?

[English] [Translation] AR∀GO 85 by Eru13

Sat, 24 Sep 2011 08:09:30 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Arago 85 Eng
//TN: So, this was the final chapter of Arago, this was the first series I tried translating and I have a certain love for it, so I'm glad it has a good ending, I liked it.
Even though it was only for 20 chapters, I had fun TL'ing this series, it was tough sometimes with all the irish myth/William Blake refferences but still the fun was bigger XD.
It was kinda sad that they rushed it like since chapter 70-something but I'm glad it had a proper ending.
Enough last chapter rant(?), enjoy the TL.

p1
Big letters: ---United Kingdom's great ghost battle story's grand conclusion---
Big letters(left): Some time has passed after the last battle---
Big letters(down): Latest volume 7!! Now on sale!! Volumes 8 and 9 will be published succesively!!!

p2 //no dialog

p3
Girl: Thousand man Leader?
Girl: Thousand man Leader Miller!!
Girl: What happened?
Oz: Ah, Sorry sorry, I was daydreaming.
Oz: So, How much did I tell you?
SFX: *grunt*
Girl: You were talking about the outbreak of fairies and ghosts in the perimeter of the Ley lines.
Oz: Right right, In the perimeter of the Ley lines there's a higher possibility of encountering with an inhabitant of the spirit world.
Oz: However, the Ley lines were also affected by the great abnormality generated one year ago by the release of the cauldron...
SFX: Trrrrr
Oz: Whoops, Excuse me!
Girl: Thousand man leader!! You're in the middle of a lecture!!
Oz: It's me.
Oz: You found him!! Really!! I'll go right now!!
Oz: You lot!! Emmm, the lecture's cancelled until I return!!
Oz: Albion cadets, don't forget to do your physical training!!
Girl: Thousand man leader!!

p4
Coco: Go Colo!!
Attack: Ogham Letter "B"
Attack: Birch Whip!!

p5
Coco: Rio-san, Up!!
Rio: Understood Coco-chan.

p6
Attack: Wolf Pelt!!! //so, it actually says "hejin" but the kanjis are 毛皮 which means pelt, I can't find a word in english that sounds "hejin" and is a synonym of pelt, if you find one, use it

p7
Oz: God Save the Queen!!
Oz: Unicorn Bunker 2!!!

p8
Coco: Oz-san you're late.
Oz: Well, I'm in charge of Albion's reorganization
Oz: Sorry, I haven't been able to come for a while.
Oz: At any rate, Coco-chan, you've improved a lot in handling the staff!!
Coco: Really!?
Coco: I'll do my best...
Coco: So much that I won't lose to Dad--- // Papa
Oz: Rio-chan, the pelt's condition looks good
Oz: It's all thanks to SCI's Exclusive Leprechaun. //Special Crimes Investigation
Rio: Yeah, Thanks.
Oz: ...
Rio/Coco: ...
Oz: What's up, you're low spirited
Oz: Be more delighted, You're able to deal with monsters by yourselves you know?

p9
Rio: I,It's not like that!!
Oz: It's been like 5 days since he left a note in the gray museum and disappeared, right?
Rio: Hey Coco-cha...
Coco: Uh, Uuuh...
Oz: Agh, the newly born SCI is pitiable, good grief!!
Oz: It can't be helped, I'll tell you something good!!
Coco: Something good?
Oz: It's good news, listen carefully!!
Oz: Our Intelligence department has found his whereabouts!!
Oz: Well, if I put people to work, finding him is----
Coco: Let's hurry!!
Rio: Quickly Oz!!
Oz: Won't you say thanks... Don't be impatient, we'll fall!!

p10-11
Beggar: This is...

p12
Beggar: Ben Bulben, the land where fairies live. //http://en.wikipedia.org/wiki/Ben_Bulben
SFX: Koruru //gremlin sound
Beggar: !!
Arago: Guriguri?
Beggar: Guri-chan...!!
Arago: I see... This is his homeland.

p13
Arago: I wanted to
Arago: bring him here---
Beggar: Master, was it ok to come without telling anyone?
Arago: Of course, we never know what's going to appear
Arago: I can't endanger them.
Beggar: For their sake?
Arago: Aah.
Beggar: Sigh, Master doesn't understand their feelings.
Arago: Did you say something?
Beggar: No-pe---
Arago: This is the clue I found after secluding myself in the gray museum.
Arago: This is the holy land of Danann who's said to have created Erinn's treasures.
Arago: I can find a method to save Seth from Lia Fáil's insides here!!

p14
Ewan: Arago---
Ewan: I'll take Patchman's soul to the bottom of the cauldron...
Ewan: Sorry for making you do
Ewan: A tough decision.
Ewan: But your suffering will definitely be rewarded.
Ewan: There are some things that can only be seen
Ewan: After sad and pitiful experiences.

p15
Ewan: Just like rain must fall
Ewan: For a rainbow to be visible.
Arago: Ewan...
Oz: Arago!!!

p16-17
Oz: You're going to save demon-kun right!?
Oz: I might help you with that
Oz: Just don't go somewhere on your own!! We'll get worried!!
Coco: Senpai!!
Arago: You idiots!!
Beggar: It's no use, master!! You can't run away!!
Beggar: Even if you take distance from important things to protect them, those important things will run after you!!
Beggar: I'll also follow Master forever!!
Arago: Uwah, that's disgusting!!
Big letters: By your side you have your important people.
Big letters: That's a tremendous happiness.
Title: Last Chapter: Everyone together
Big letters: Therefore you can fight.
Big letters: Therefore you can continue living.
Big letters: Risking your life.
Big letters: Isn't that so? Arago.

p18
Arago: Alright, Let's go.
Arago: Everyone together!!
Big letters: Thank you for reading--- Expect Arai-sensei's next work!!

[English] [Translation] AR∀GO 84 by Eru13

Fri, 16 Sep 2011 03:16:55 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 84 Eng
//Chap 85 will be the last chapter, It's official!!!

p1
Big Letters: Climax---!!!
Box: Old man Joe said this "There are no demons
Box: There are only humans that are like demons
Box: There's no God either
Box: There are only humans"
Big letters(left): Volume 7 will be on sale September 16th!!!

p2-3
Rio(thinks): Please, Joe-san, Oz, Seth-kun
Rio(thinks): Ewan, Arago!!
Rio(thinks): Everyone, Come back safe!!!
Big letters: The moment to decide is now------!!!
Title: Chapter 84: Thanks...
Box: "Goodness and
Box: Evilness
Box: In one person---"

p4
Ewan: Being in your beloved brother's body, you can't do anything...?
Ewan: It's probably so...
Big letters: Claíomh //maybe Claw, the katakana is Kurau The kanjis mean Flash
Arago: Haa...
Arago: Haa

p5
Ewan: Don't be sad. Ewan will continue living... as long as he is with me.
Ewan: Ewan is also delighted.
Ewan: They say it a lot, right? To clean "something dirty"
Ewan: You have to dirty some other "clean thing".
Ewan: People become evil easily
Ewan: This has been true since before the age of gods.
Ewan: The first cries of destruction, the beginning of chaos
Ewan: Right now, people, the world, are throwing out their mask and returning to their ideal appearance---!!

p6
Arago: I wonder if it'll...
Arago: rain tomorrow
Ewan: Tomorrow won't come.
Ewan: At least not the one you're wishing for---
Ewan: Tomorrow is...
Ewan: It's ok, Arago
Ewan: Surely, tomorrow...
Ewan: ?
Ewan: What did I... do?

p7
Thoughts: In a rainy day
Thoughts: I was crying.
Thoughts: If it was raining maybe someone would die.
Thoughts: Like on the day mom and dad were killed--------
Ewan: It's ok, Arago.
Ewan: No one will die, I will be there to protect you.
Arago: ...
Arago: And if Ewan isn't by my side?
Ewan: Eh?
Ewan: Fufufu
Ewan: It's ok.
Thoughts: Ewan said this---
Thoughts: Even if he wasn't with me, surely there would be someone by my side
Thoughts: To protect me---

p8
Ewan: Uh...
Ewan: This...Thing!!
Ewan: He's trying...to control me...!?
Ewan: to control...
Ewan: me...!!
Ewan: Arago
Ewan: ...me //this is the best thing i could do, he'll probably say kill me or something, but since there's no verb I think this is the best way to put it
Ewan: ...me

p9
Ewan(thinks): It was by chance.
Ewan(thinks): Arago was in danger so I saved him. If we switched sides you'd probably do so too---
Arago(thinks): I can't do it... In that time, I thought so.
Arago(thinks): But, I understand now.
Arago(thinks): It was by chance.
Arago(thinks): There's no special meaning in me having Brionac.
Arago(thinks): Even if someone else had this power
Arago(thinks): Even if it was Ewan, the old man, Oz
Arago(thinks): Seth...
Arago(thinks): Rio, Coco, or Someone else I don't know
Arago(thinks): They would have done what must be done.

P10
Arago(thinks): They would make a decision---
Arago: I must do it.
Ewan: Fufufu, You're tough...
Ewan: But it's ok, this body is only the foothold for my next body.
Ewan: The moment I get Hunt-kun's body
Ewan: I will completely destroy that consciousness...
Ewan: Come, It's the Finale.
Ewan: You have splendidly done the important task of awakening Brionac.

p11
Ewan: I will free you from your pain
Ewan: I'll end it!!
Ewan: This power is the sword that will cut off the future!!!
Arago: It won't end!!
Arago: This power is the hand that will catch hold of the future!!

p12-13
Ewan: You can't kill your brother!!
Arago: I'm different from before!
Arago: Ewan
Arago: I'll!!!
//the following are some sort of flashback arago has, I put the name of who said that originally
Oz: It's my pride---
Patchman: You must choose.
Joe: You're not a monster.
Cloteaux: Monster!!
Seth: I'll entrust it to you.
Lucian: I'll spread death...
Rio: Come back alive
Ewan: Arago, I made you feel pain until the end...
Arago: I understand. You are me and I'm you... What I must do...

p14-15
Text: This is our answer.

p16
Ewan: Thanks.
Ewan: Arago.
Arago: It's ok.
Both: Thanks.

p17 //no dialog

p18
Big letters: Next number, The last chapter-----!!!!

[English] [Translation] AR∀GO 83 by Eru13

Fri, 09 Sep 2011 02:08:14 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 83 Eng
//tandom note: looks like Arago will draw a little bit further than what I expected last week

p1
Ewan: It's warm...
Ewan: Arago---
Ewan: Aah...
Arago: Welcome back Ewan
Big letters(right): He's beaten his arch-enemy... Let's go back to where everyone's waiting---
Big letters(left): Latest volume 7!! On sale September 16th!!
Title: Son

p2
Joe(thinks): We did it Rupert.
Joe(thinks): Patchman died.
Joe(thinks): Since the day you were killed by Patchman
Joe(thinks): How many years have passed...
Joe(thinks): The moment I faced Patchman
Joe(thinks): I felt you.
Joe(thinks): As I thought Patchman...took one part of you...
Joe(thinks): With this you're finally free.
Joe(thinks): Sleep...peacefully.

p3
Joe: Now Oz, Let's quickly escort our hero to the British Museum
Joe: We have to give some relief to everyone!!
Joe's SFX: Up we go... //よっと
Arago: Let's go!!
Oz: He's really an amazing guy...
Oz: To think he's beaten Patchman.
Oz: Right, Joe-san?
Oz: Joe-san?
Joe: !?
Joe: ...Sorry, I want to burn this in my eyes. //he wants to remember it for a long time
Joe: The figure of this city that Arago, that we all saved...!!

p4
Oz: The Gogmagog will calm down soon.
Oz: When that happens the city will return to it's former state.
Oz: What will you do from now on, Joe-san?
Joe: I wonder
Joe: I've never thought about what would happen after we beated Patchman...
Joe: Maybe I'll do some gardening.
Oz: Hahaha, don't make me laugh, my whole body hurts. (corner dialog: Owowow)
Joe(thinks): Now that I think of it, I've been quite reckless until now.
Joe(thinks): It might be good to rest a bit.
Joe(thinks): There was a book I wanted to read
Joe(thinks): To take a drive with Coco and Colo sounds nice too.
Joe(thinks): I've never actually acted like a father.
Joe(thinks): I'd take out a BBQ set from the trunk
Joe(thinks): And eat with Arago, Rio-chan, Oz-kun and Ewan-kun...

p5
Joe(thinks): We'd encircle the fire as a family
Joe(thinks): It'd surely be fun...
Joe(thinks): surely---
Joe(thinks): Dad!!

p6-7 //no dialog

p8
Joe: I won't let you...
Joe: Kill Arago...
Joe: If he dies...
Joe: My daughter...will cry...

p9
Arago: Old maaaaan!!!!
Arago:　Old man, Get a hold of yourself!!
Arago: Old man!!!
Arago: Old man!!!
Arago: You protected me...
Arago: For my sake!!
Joe: Haa //dying breaths
Joe: Haa //dying breaths
Joe: Haa //dying breaths
Joe: It's ok...
Joe: It's ok---

p10
Joe: You now have a good face...
Joe(thinks): Aah, what a merciless fate
Arago: No!!
Arago: No!! Old man!!!
Joe(thinks): Was it given to this young man...
Joe(thinks): If possible--- a piece of peace and happiness...
Joe: A troublesome novice... //newcomer, newbie
Joe(thinks): Arago...
Joe: When did you...
Joe(thinks): I thought of you
Joe(thinks): as my true son--- //TL Note: JOEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!

p11
Arago: Old man---
Arago: Old ma...

p12
Ewan: Airgetlám--- //http://en.wikipedia.org/wiki/Nuada_Airgetl%C3%A1m
Ewan: It's figure changes into Nuada, the king of the silver arm who wielded Claíomh Solais...
Ewan: This was also unevitable...
Ewan's SFX: *Breath in* //スーーー。。。

p13
Arago: Why...Ewan!!
Arago: Why did you kill the old man!?
Oz: Stop it Arago!!
Oz: That's not Ewan!!
Oz: That's!!

p14
Ewan: Right now, here!!
Ewan: All four of
Ewan: Erinn's treasures
Ewan: Have been gathered!!!!

p15
Arago: Oz!!
Oz: !!

p16
Ewan: I knew that if I waited for the right time
Ewan: The cauldron would open completely.
Ewan: The destroyers that were chased away to the bottom of earth have been released.

p17
Arago: You're not...Ewan...
Arago: Everything went...
Arago: according to your plan right...?
Arago: Patchman---
Ewan: You see
Ewan: I love seeing your face when you're suffering.
Ewan: I'm the worst right?
Ewan: I'm the consciousness called Patchman but I'm also Ewan...
Ewan: Ewan's also here...
Ewan: Inside me...

p18
Ewan: Your comrades have fallen, and right now, everything you tried to protect is about to be lost...
Ewan: What will you choose When you're pushed to the limits of agony.
Ewan: Will you kill your older brother and save the world or...---maybe...
Ewan: Now, What'll you do?
Ewan: Arago.
Big letters(right): The despair of being pressed for an answer, In front of a difficult choice Arago will---!?

[English] [Translation] AR∀GO 82 by Eru13

Fri, 02 Sep 2011 05:08:56 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 82 Eng
//looks like arago has 1 or 2 chaps left

p1
Big letters: Arago and Ewan were split up--- Humanity's fate--- The resistance against malice---
Title: Chapter 82: The fated conclusion
Big letters(above the arago sign): The last battle's big climax, Center color as thanks for the response!!
Big letters(below the sign): How will it end!?
Big letters(down left): Latest Volume 7 will be on sale September 16th!!!

p2
Big letters: The increasingly violent last battle!!!

p3
Patchman: Right now We're at the world's summit
Patchman: What can you see from there!? (corner dialog: gufu)
Patchman: Human's world!!
Patchman: A world ruined by malice...
Patchman: That continues to spread like a "disease"!!

p4
Patchman: I'm the "disease", the "malice", "humanity" itself!!
Patchman: Yes, I'm a disease that spreads!!
Patchman: What you want to protect and what you want to destroy
Patchman: are the same thing, Hunt-kun!!!
Arago: Shut up!!
Arago: There's no way you're human!!
Arago: I'll fight!!
Arago: For my important people!!!

p5 //no dialog

p6
Patchman: Just a bit more... just a bit more Hunt-kun
Patchman: If you try once again you'll reach me...
Patchman: It looks you still lack "determination" (corner dialog: ufu)
Patchman: It can't be helped, I'll give you a help...
Arago: St..op it...!!
Patchman: I'll give you no room to choose!!

p7
Patchman: You'll realize that the one who gave you power
Patchman: actually put some restraints in that power!!
Patchman: Protect and
Patchman: save...
Patchman: When you're freed from those ties and loose everything
Patchman: That's trully refreshing, It'll probably be exhilarating.
Arago: Stop it...
Patchman: Just like "I" feel.

p8
Patchman: I guarantee it!!
Arago: Stop it---!!!!

p9 //no dialog

p10
Patchman: Fu...
Patchman: fufufu...
Patchman: I see!! You finally recieved the crown!!
Patchman: The time has come!!
Patchman: Now's the perfect time to devour your soul...
SFX: Gah
Arago(thinks): Maybe people are filthy
Arago(thinks): Maybe they're dirty and unseemly...

p11-12
Arago(thinks): But
Arago(thinks): Even if that's right
Arago(thinks): Seth...
Arago(thinks): That guy believed in me!!
Arago(thinks): I'll believe too...
Arago(thinks): Because I was in the shitty darkness I could see it...
Arago(thinks): People's light...
Arago(thinks): As long as my arms and legs are moving
Arago(thinks): As long as my heart is beating
Arago(thinks): They won't end!! Our days!! Human's world!!
Patchman: I'll make them end!!

p13
Joe: Show it to him Arago!!
Joe: The proof that people are people...
Joe: Human's!!
Joe: Strength!!

p14
Arago: The one that will end
Arago: is you!!!!!

p15-16
Patchman: Fu...
Patchman: Ufufu
Patchman: I see, this time fate... has chosen you...
Patchman: But I won't perish...
Patchman: I'm a "disease that spreads"...
Patchman: As long as people exist...
Patchman: I'm indestruct...

p17
Arago: ...
Arago: I did...?
Arago: I did it...

p18
Joe: It's alright
Joe: Ewan is fine...
Joe: Arago...
SFX: *sigh* //it's a soft sleeping sigh
SFX: *sigh* //it's a soft sleeping sigh

p19
Arago: Then let's go back
Arago: To where everyone's waiting.
Big letters(down): The beating informs of the battles ending or maybe---?

[English] [Translation] AR∀GO 81 by Eru13

Fri, 26 Aug 2011 05:03:52 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 81 Eng
//Again, patchman's weird sounds are the corner thingies in his bubbles (i put them between parenthesis this time)

p1
Seth(thinks): Why do righteous people shed tears
Seth(thinks): And unrighteous people laugh?
Seth(thinks): Who created this world?
Seth(thinks): An unrighteous God created an unrighteous world.
Seth(thinks): If it was a righteous God, a righteous world
Seth(thinks): I dreamed of a world where righteous people could ordinarily laugh...
Seth(thinks): But, that is---
Seth(thinks): Impossible with my dirty power...
Seth(thinks): Only a God's weapon can, People, the world... God--- //i know this sounds kinda weird but there's no verb in the japanese sentence and i don't want to just create one

p2
Seth(thinks): I didn't give up, I don't have any regrets either
Seth(thinks): I only thought that...
Seth(thinks): I can believe in you, I can entrust it to you
Seth(thinks): If it's you---

p3
Seth(thinks): You'll change the world, even if it's just a little---

p4-5
Arago(thinks): Seth...
Arago(thinks): Seth!!
Patchman: Ha (music note)
Arago(thinks): This debt
Arago(thinks): Is too much---...
Title: Chapter 81: Humans
Arago(thinks): Idiot!!!!!
Big Letters: Carrying with his friend's feelings on his back, Arago fights against destiny once more---!!

p6
Patchman: Being honest, You've surpassed my predictions (ufu)
Patchman: I didn't think Orc would throw himself away for your sake...
Patchman: God and Devil's seeds
Patchman: Are inside your body... (gubufu)
Patchman: You're completely
Patchman: Completely not human!!
Patchman: Right!? Hunt-kun!!!

p7
Patchman(attack): Javelin!!!
Arago(thinks): Seth... what kind of feelings did you have to entrust me this...
Arago(thinks): It was probably vexing... To have to entrust it to me...
Arago(thinks): Sorry, I'm sorry Seth...
Arago(thinks): Just because I was a coward...
Arago(thinks): That's why
Arago(thinks): Your power...your resolution
Arago(thinks): Lend them to me!!
Arago: Blow away---

p8-9
Arago(attack): Leviathan
Arago: Let's do this together Seth!!!
Patchman: Splendid!! You're drawing out Orc's power a lot more!!
Patchman: You're rising to the same stage I'm in!!

p10
Joe: Arago!!!
Beggar: Master!!!
Arago: Everyone!!?
Patchman: Ufu
Patchman: You came...
Arago: Old man!! Oz!!
Arago: Beggar!!!

p11
Beggar: Old man Joe, Laddie Oz...//can also be "young man/buddy/fella"
Beggar: I'll leave Master Arago...
Beggar: To you!!!
Joe: Beggar-kun!!!
Beggar: I never thought I'd do this...
Beggar: It's not like me
Beggar: Guri-cha...

p12
Arago: I'm your opponent!!!

p13
Joe: Uugh... Beggar-kun...
Oz: Damn it, that Skull rascal...
Oz: Showing his manliness... //even though he's a skull XD
Oz: don't worry...
Oz: Leave everything to me!!
Joe: Inserting Claíomh Solais' Seed into Ewan's body, is that even possible!?
Oz: I'm aware of the dangers, but there's no other way to let Ewan live without Patchman's power!!
Joe: If it adapts well, just like Arago's Brionac
Joe: Claíomh Solais will become Ewan's heart's replacement!!
Oz: He's there!!

p14
Joe: Come to us, Ewan!!
Joe: Ewan!!
Oz: Ok, let's hurry!!
Oz: Let's embed the Seed into Ewan through this gap!!
Oz: Amazing...
Oz: Arago has... Demon-kun's powers...
Oz: It's embarrasing but, I thought that Demon-kun jumped into Lia Faíl
Oz: To steal Arago's Brionac.
Oz: But I was wrong... He even yielded his principles
Oz: No, he didn't yield, he even sacrificed himself
Oz: To entrust it to Arago...!!

p15
Joe(attack): Holy Grove
Joe: Let's do it!! This is a critical moment!!
Joe: Everyone's feelings are one!!
Oz: Yeah!!

p16
Patchman: You've obtained Orc's powers
Patchman: And become---
Patchman: A lot better, Haven't you!!
Patchman: I also, everytime I recombined human parts, together with my power
Patchman: Increased my "Malice"!!
Patchman: The face of someone who betrays the human next to them to save himself
Patchman: The ugly desire for life---
Patchman: Filthy
Patchman: Deceit
Patchman: The temporized thin skin's other side...
Patchman: Human depths
Patchman: Self-interest, great achievements, cruelty, tenacity...
Patchman: I know them
Patchman: Yeah, look at me!!

p17
Patchman: I have seen and connected!!
Patchman: People's souls, feelings, Bodies!! Compose me!!
Patchman: I'm a human!! I'm the proof of evilness!!
Patchman: People are completely ugly, filthy!!
Patchman: Accept it, human's true nature is evil!!
Arago: Shut up!!
Arago: There's no way that's true!!
Patchman: It won't hide!! It's overflowing
Patchman: It won't perish!! It will continue existing as long as human are human!!

p18
Arago: Don't make light of...
Arago: Humans!!!!
Big Letters: A fist, with his feelings in it, bursts open!!!

[English] [Translation] AR∀GO 80 by Eru13

Sat, 20 Aug 2011 19:50:35 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission

Arago 80 Eng

p1
Box: Pity would be no more, If we did not make somebody Poor:
Box: And Mercy no more could be, If all were as happy as we //William Blake, "The Human Abstract" from "Songs of Innocence and Experience" It was hard to find this one so be grateful for this (also, it'd be good to put this note in the release since the raw had it)
Title: Chapter 80 Inherited Will
Big letters(center): An assault from the skies!!!
Big letters(left): The story heads to its climax!! Volumes 1-6 are now on sale!!!

p2
Box: And mutual fear brings peace;
Box: Till the selfish loves increase.
Box: Then Cruelty knits a snare, And spreads his baits with care.
Box: He sits down with holy fears, And waters the ground with tears:
Box: Then Humility takes its root Underneath his foot.
Box: Soon spreads the dismal shade Of Mystery over his head; And the Catterpiller and Fly,
Box: Feed on the Mystery.

p3
Box: And it bears the fruit of Deceit, Ruddy and sweet to eat;
Box: And the Raven his nest has made In its thickest shade.
Box: The Gods of the earth and sea, Sought thro’ Nature to find this Tree
Box: But their search was all in vain:
Box: There grows one in the Human Brain

p4 //no dialog

p5
Ewan: I made you wait.
Ewan: Shall we go?
Ewan: This time's work, does it look like you'll continue there?
Arago: The Bike Messenger one? Well, Don't worry. It looks like I'll fit in.
Arago: How about you? The bank has problems right now doesn't it?
Ewan: Well, it's doing fine thanks to me.
Arago: You're trying to look cool!
Ewan: Just kidding.
Arago: Liar!!
Arago: You rascal!!
Ewan: Hey, stop it!!

p6
Ewan: Dad, Mom,
Ewan: We could come together with Arago this year too...
Arago: Dad and Mom died in an accident
Arago: Well, a lot of hard things happened but...
Arago: It wasn't lonely. We always did our best together.
Ewan: Yeah, this year's grave visit is the 15th one.
Ewan: Hey, Arago
Ewan: For next year's grave visit there's someone I want to bring, is it ok?

p7
Ewan: I'm going to marry Rio
Ewan: That's why, I want you to be my best man
Arago: I,I!?
Ewan: Will you do it?
Arago: Haha
Arago: I see......
Arago: *sigh* For real!!
Arago(thinks): Aah...
Arago: Of course, if you're ok with me!! Congrats!!
Ewan: Thanks!!

p8-9
Arago(thinks): I'm happy...
Arago: Ok, let's drink today! We have to have a toast!!
Ewan: You don't drink right?
SFX: Haha
Arago(thinks): I'm happy......
Arago: It's ok!!
Arago: I want to drink!! With you!!
Arago(thinks): It's even a little scary...
Arago(thinks): Is it ok to be this happy?
Arago(thinks): Is it
Arago(thinks): Ewan?

p10
SFX: *tap* //トッ
Arago: Se...th...?
Seth: You were dreaming.
Seth: The loser ends up dreaming eternally inside Lia Fáil.
Seth: His soul is siezed in a stopped time.

p11
Arago: Ah...
Seth: Patchman is outside
Seth: Lia Fáil is a selection stone.
Seth: Two enter and only one can get out, the winner.
Arago: I see... I lost...
Arago: That's why the stone... showed me a dream, a happy...
Arago: ...dream...
Arago: Stop it...the dream...
Arago: I don't want to
Arago: watch the dream...anymore!!
Seth: Why? You can watch a happy dream forever
Seth: There's no pain or suffering, It's a gentle world that you won't get even if you wish for it...
SFX: *gasp* //ゼッゼッ
Arago: Because...
Arago: Because it's a dream...
Arago: Even if you smile inside a dream... it doesn't mean anything...
Arago: Leaving the people that trusted me...
Arago: and being happy by myself...

p12
Arago: But... I'm no match for him...
Arago: I went at full power, with all my resolve...
Arago: Even so
Arago: I...couldn't do anything
Seth(thinks): Brionac is unfit for you... I think so from the bottom of my heart //this are the white background characters
Seth(thinks): Why you
Seth(thinks): Why not me
Seth(thinks): Someone like you
Seth(thinks): were chosen...
Seth(thinks): Yeah
Seth(thinks): I understand.
Seth(thinks): It's because //this are the ones with a flashback behind
Seth(thinks): It's someone like you...

p13
Joe: I think that was Seth-kun...!!
Beggar: He entered Lia Fáil...
Beggar: Even though that if two enter only one can come out!!
Joe: Maybe Seth-kun didn't know that!?
Oz: No... there's no way he didn't know!!
Joe: To save Arago?
Oz: Arago lost. To extricate him from Lia Fáil is impossible!!
Oz(thinks): Demon-kun...
Oz(thinks): What are you trying to do!?

p14-15
Seth: Fight, once more.
Seth: I'll stay here.

p16
Arago: What are you...hey!!
Seth: To let you out, another one has to enter the stone. It's simple.
Arago: If I do that you'll be here forever...!!
Seth: I have to choose.
Seth: In this world I hate
Seth: If someone laughs someone else cries.
Seth: It's not permitted for everyone to be happy. So---
Seth(thinks): I believe in you, if it's you---

p17
Seth: Something will change
Seth: My voice will reach
Arago: St...op it...
Seth: A rainbow will be there
Seth: And in that sky an eagle will soar
Seth(thinks): I believe in you---
Seth: That's why

p18
Seth: Detective-san...
Seth: I'll entrust you my "False Fruit's Seed"
Arago: Seth...
Big Letters (down): He entrusted everything to Arago---!!!
Box: To be continued on issue #39

[English] [Translation] AR∀GO 79 by Eru13

Sat, 06 Aug 2011 02:21:14 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 79 Eng
//From this chapter on, the only kana/kanji I'll put in my TL's will be the ones on SFX, Screams, laughters and when I think it's necessary
//every weird sound in patchman's dialogs are the little characters in the corner of the bubble

p1
Arago: Guh... //ぐっ。。。
Arago:　Gah... //ガ。。。
Big Letters: The power of the finally reached Arch-enemy---!!?
Arago(thinks): It sinks in...
Arago(thinks): Pachman's arm is... in my chest...
Arago(thinks): At this rate my heart will... Brionac's seed will be stolen by him...
Arago(thinks): Gimme...
Arago(thinks): a break!!!!

p2:
Attack: Phalang!!!!
Title: The power difference
Big Letters(center): The tracks of a man who fights against destiny... Volumes 1-6 now on sale!!!

p3
Patchman: The power that repelled the Black Horsemen?...
Patchman: A cleanup that amends chaos.... gubu
Patchman: Great, Hunt-kun!! baa
Patchman: Continue like that!! guku
Arago: Damn rascal!!
Arago: Take...
Arago: This!!
Attack: Javelin!!!!

p4
SFX: *clench* //グッ。。。
Arago: !!

p5
Patchman: It's only ukun
Patchman: this!!
Patchman: Reaction! Reflex!!
Patchman: A second! Instantaneously!!
Patchman: Accelerate,
Patchman: Take on the heat,
Patchman: Increase your radiance!!
Patchman: Raise your limits!!!
Patchman: Spread your hatred to me to every cell in your body!! Aah
Patchman: Try to hit me!!!

p6
Arago: I can't lose...
Arago(thinks): For this moment's sake...
Arago: I can't lose...
Arago: Definitely...
Arago(thinks): Until now...
Arago: I... Definitely...!!
Arago: I'll put everything
Arago(thinks): For the people who were killed...
Arago(thinks): For Ewan's sake too...
Arago: On this fist!!

p7
Arago: I'll definitely---
Big Letters: //so here happens something curious, the middle big letters are the english name for both arago and patchman's attack, arago's japanese is on the right and patchman's japanese is on the left, i'll put the 3 tl here
虹色の手甲！！ = Rainbow-colored Gauntlet!!
ガントレット!!!!! = Gauntlet!!!!!
漆黒の手甲！！ = Jet-black Gauntlet!!
Patchman: Haaaaa! Hahahaha!!!

p8-9
Arago(thinks): Why...
Arago(thinks): Why the hell...
Arago(thinks): This thing...

p10
Ewan: Ah... //ア。。。
Ewan: Aah... //アア。。。
Joe: How's it!?
Oz: There's no movement yet.
Joe: There... Arago and Patchman are fighting inside that stone...
Beggar: Master...

p11
Oz: One of Erinn's Treasures Lia Fáil is said to have the power to "Select the King"!!
Oz: The two persons who have rivaling powers to differentiate between ages enter into the stone, only the winner is able to come out...
Joe?: It's irritating to be unable to do anything...
Oz: Since they've both entered into the stone it can't be helped...
Oz: We can only believe in Arag...
Oz: !!?
Oz: Lia Fáil is shining!!
Joe: What!?
Oz: Someone's coming out!!
Joe: Is it Arago!?
Oz: Wait! We don't know yet!
Joe: Arago!!
Beggar: Master!!
Oz: Come, Arago!!
Oz: Come!!

p12
Oz: Arago is... Alive...
Joe: !!
Joe: Then Arago won!! He beated Patchman!!!
Oz: He's alive......but...
Oz: but...

p13
Patchman: It's a shame, Ewan...
Patchman: Your little brother lost...
Patchman: I won't finish him yet... There's someone I must wait for...
SFX: *tap* //トッ it's a ninja-like landing SFX
Patchman: Until then I'll have Hunt-kun dream. haa
Patchman: So... Will he come. ufu
Patchman: For Hunt-kun's sake.
Joe: Shit! Arago!!
Beggar: Master
Oz: Don't go!!
Joe: Arago's still alive, Isn't he!? Even if I can't do anything I'll go!!
Beggar: We have to save Master!!
Oz: This is a trap...
Oz: He's showing us that... To lure us!!
Joe: A trap!?

p14
Oz: He is... Patchman is
Oz: Afraid of where we have hidden "Claíomh Solais' Seed"...
Oz: Brionac, Claiómh Solais, and Lia Fáil...
Oz: If he gathers the three of them the cauldron's cap will open completely!!
Oz: If it opens this world will end...
Oz: It's frustrating but we are powerless... we can't save Arago...
Joe: No way...
Oz: It's over.....Everything...
Oz: It's our loss......
Oz: Damn it...
Oz: Damn it...
Oz: Damn it...

p15
Oz: Damn it...
Oz: Damn it...
Arago(thinks): I hear voices...
Arago(thinks): Everyone's...voice...
Beggar: Master!!
Rio: Arago!
Joe: Arago!
Seth: Mr. Detective.
Arago(thinks): But it's useless.
Arago(thinks): I was useless---...
Arago(thinks): Sorry...
Arago(thinks): I'm really sorry...
Coco?: Wake up...
Joe?: Wake up Arago!
Voice: Arago!
Arago(thinks): Just...
Arago(thinks): let me... sleep...

p16
Ewan: Wake up Arago.
Ewan: What happened? You were making a lot of noise...
Ewan: Did you have a nightmare?
Arago(thinks): A dream...?
Ewan: Hey, eat your breakfast.
Ewan: You'll be late again!!
Arago(thinks): A nightmare...
Arago(thinks): Aah... that's so...

p17
Ewan: It was all a nightmare...
Ewan: How long are you going to be half asleep?
Arago: Ewan...

p18:
Oz: Damn it...
Joe: Wind...?
Joe: That is...
Joe: It can't be...!!!
Big Letters(right): His full-power attack rendered useless and Arago was beaten... The wind that blows in this dilemma is that wind---!!!

[English] [Translation] AR∀GO 78 by Eru13

Sun, 31 Jul 2011 02:39:49 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 78 Eng

//Every "ufu" or "aha" in patchman's dialogs are the little characters in the corner of those bubbles

p1
Arago(thinks): The night I first met Patchman... also had this kind of rain. //パッチ
Arago(thinks):　The road I traveled alone //一人
Arago(thinks):　The road the two of us... traveled together with our comrades--- //二人
Arago(thinks):　I started traveling that night. //あの
Big Letters(left):　And now, The road that his comrades created by risking their lives leads to Patchman---!! //そして

p2-3
Arago(thinks):　The end of the road--- //道の
Big Letters(right):　Boiling feelings //滾る
Big Letters(center):　Change into power, now---!!! //力に
Title:　The fight inside the stone //石の
Big Letters(down): Volumes 1-6, with continuing shocks now on sale!!! //コミックス
Arago(thinks):　Beyond here //この
Arago(thinks):　lie the two men I pursued and yearned for. //オレが追い求め
Arago(thinks):　The two men that I--- //オレが最も
Arago(thinks):　Hate the most, //最も
Arago(thinks):　and love the most--- //男が

p4
Patchman:　Look, this is the end of human life //見た
Patchman:　The landscape of the end. //終末
Patchman:　Isn't it beautiful? ufufu //美しい
Patchman:　This majestic appearance... //この
Patchman:　Is appropiate to be called Pandemonium... //パンデモニウム
Patchman:　You think so as well, don't you? //君も
Patchman:　Hunt-kun--- aha //ハント

p5 //no dialog

p6
Arago(thinks):　I've finally come this far--- //やっとここ
Arago(thinks):　Finally... //やっと。。。
Arago(thinks): Ewan---!!!! //ユアン　these are Big Letters
Ewan:　Ah... //あ。。。
Ewan:　Aah... //あぁ。。。
Patchman:　Have you made... a decision? ufu//決意

p7
SFX:　*sip* //ズズッ
Arago:　Patchman //パッチ
Arago:　I came to beat you!! //ぶん
Patchman:　If you beat me Ewan will die... //私を
Patchman:　I see, even so you say that you'll beat me... ufu //そうか
Patchman:　That's your choice... //それが
Arago:　I'll save Ewan too!! //ユアン
Arago:　No matter how much I thought... I couldn't come with an answer. //どんな
Arago:　That's why... I'll do my best!! //だから
Arago:　What good is it giving up on the other possibility from the beginning!! //最初
Arago:　I won't give up!! I won't abandon them!! Not a single thing---!! //オレ

p8
Arago:　I'll show you that I can beat you and save Ewan!!! //オレは
Patchman:　How foolish... //愚か
Patchman:　Humans must choose... //人は
Patchman:　Choose only one thing //たった
Patchman:　Even if that sacrifices the infinite possibilities the other thing had. //たとえ

p9
Patchman:　You'll obtain everything!? //全て
Patchman:　Something that convenient isn't allowed!!! //そんな

p10
Arago(thinks):　One of Erinn's Treasures--- Lia Fáil!!! //エリン
Arago(thinks):　What's going on!? My body!! //なんだ
Arago(thinks):　Is being sucked up...!! //吸い込まれ
Patchman:　Since there's no other way I'll prepare you an easier question. //仕方
Patchman:　Don't disappoint me //私を
Patchman:　more than you already have. //失望

p11
Arago:　Ugh... //う。。。
Arago:　Uugh... //うう。。。
Arago:　What happened... //何が
Arago:　Where's Patchman? ...Ewan...? //パッチ
Arago:　It's alive? No... a statue!? //生きてる
Patchman:　It's one of the selection's losers... //選別
Patchman:　Losers are trapped in this darkness forever. //敗者
Arago:　Patchman!! //パッチ

p12-13
Patchman:　This is the interior of Lia Fáil //ここは
Patchman:　Natural Selection's Room. //淘汰
Patchman:　Lia Fáil is, as its name indicates, //リア・フアル
Patchman:　a stone that selects the King. //王を
Patchman:　In the past, a lot of creatures fought for the hegemony... //過去
Patchman:　and attained the power and qualifications of a King. //王たる
Patchman:　This stone has two entrances but only one exit. //この
Patchman:　The winner will rob the loser from his power and as a complete King he will recieve the other's life. //勝者
Arago:　Where are you hiding!! Come out!! //どこ

p14
Arago(thinks):　This power...!? //この
Arago: !!
Arago(thinks):　A black shadow---!!! //黒い
Arago(thinks):　Fusion!!! //融合

p15
Arago(thinks):　The power of flames!? //炎の

p16
Arago:　What... why!? //なんだ
SFX:　*cough* //カハッ
Arago:　The four horsemen are also inside the stone...!? //四騎士
Flashback:　Our mission as the four horsemen is to die for the King's sake--- //オレ
Arago:　It can't be... //まさか
Patchman:　Hmm... //フム
Patchman:　That's a fairly good state... //なかなか

p17
Arago:　Did you take in the four horsemen's seeds!! //四騎士
Patchman:　I have made a "decision". ufu //私に
Patchman:　"Decision" gives birth to strength and "Hesitation" gives birth to weakness. aha //〝決意〟
Patchman:　You should throw away your hesitation. //君も
Patchman:　It will be a battle to decide the King from here on. //これ
Patchman:　The winner gets everything and the loser loses everything. //勝者
Arago(thinks):　I became stonger...! //強く
Arago(thinks):　A lot more that that day!! //あの
Arago(thinks):　Even so--- //なの

p18
Arago(thinks):　What's going on--- //どう
Arago(thinks): It's like I can't compete with him---!!! //まるで　these are Big Letters
Big Letters(right):　Everything was for this moment's sake...!! An ovewhelming tyranny that tramples even that feelings...!!! //全て

[English] [Translation] AR∀GO 77 by Eru13

Mon, 25 Jul 2011 22:09:36 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 77 Eng
//lol, idk why i didn't post it complete the first time (maybe i didn't copied it full or something XD), now it's the full version XD

p1
Pale:　Yo... Are you having fun? //よお
Pale:　In humanity's Farewell Party //人類
Big Letters(left):　---Overcoming danger... Volumes 1-6 now on sale!!! //死線
Title:　Chapter 77: The four seeds //四つ
Pale:　While coming here how many dead bodies did you see? //ここに
Pale:　1000? 10000?//千
Pale:　How many of your comrades were among them? //その

p2
Pale:　To let you continue, //お前を
Pale:　Did they become your shield and died? //盾と
Pale:　You're really an annoying die hard rascal //本当
Pale:　You spread death around you and only you survive. //周り
Pale:　Eating your older brother's life wasn't enough? //兄貴
Pale:　Silent, aren't you!?

p3
Arago:　What do you want me to say? //何て
Pale:　Ah? //あ？ maybe "huh" is more understandable in English?
Arago:　You want me to say something don't you? //なんか
Arago:　Words of regret? Or maybe words of rage? //後悔
Arago:　Tell me. //言えよ
Arago:　We've both made our resolutions. //お互い
Arago:　We also have the things we carry in our backs... //背中
Arago:　What we are gambling with aren't words, it's "life". //かける
Arago:　We don't need saucy speech. We just have to say this... //ゴタク

p4
Arago:　Come get me!!! //かかって
Pale: C'est Cool!! //yeah, he says this, if you want it in english it's "it's cool"
Pale:　That eyes, that killing intent, it had to be like this---!! //その目
Pale: Brionac's man---!!!//ブリュ

p5
Pale:　Let's go Hades!! //いくぞ
Pale:　100% from the beginning!! //最初

p6
Arago:　I will... //オレは
Arago:　Continue. //先に
Pale:　You won't!! //先は
Pale:　This is a dead end!!! //どんづまり

p7-9 //No dialog

p10
Joe:　The Parliament's... ruins... //議事堂
Beggar:　It's horrible... it's just like Trafalgar Square, no, it's worse... //ヒデェ
Joe:　We couldn't find Seth-kun. //セス
Joe:　Oz-kun too, as I thought... //オズ
Joe:　by the Red Horseman... //赤騎士
SFX:　*slide* //カラッ
Joe: !!
Oz:　You're terrible, Joe-san--- //ヒデェな
Oz:　Don't arbitrary kill me... //勝手

p11
Joe:　Oz! Ah, Oz!! //オズ
Joe:　My God, your arm... even your leg...!! //なんて
Joe:　But you've... you've survived well... //だが
Oz:　I had the intention to die... I embedded Claíomh Solais' seed in my body... //死ぬ
Oz:　A do-or-die spirited underhanded trick... //決死
Oz:　It shouldn't have left a body but... sigh //死体
Oz:　I survived... //生き残っち
Joe:　As expected from another of the four treasures... //さすが
Joe:　A healing ability like Arago's might have activated... //アラゴ
Joe:　Either way, one or two miracles //なんに
Joe:　are trivial matters now right? //朝飯前
SFX:　Haha //ハハッ
Oz:　Maybe. //かもな

p12
Joe:　You'll go to the palace, right? Lean on my shoulder. //行くん
Oz:　As expected, you understand quickly... //さすが
Oz: ...
Oz:　That girl probably... //あの娘
Oz:　If she didn't meet Patchman... //パッチ
Joe:　Let's beat Patchman!! //倒そう
Joe:　We must beat him...!! //倒さなくて
Joe:　We must get to Arago's side ASAP!! //一刻

p13
Pale:　This is Brionac's power... //これが
Pale:　Looks like you have complete control over it... //完全
Pale:　To beat me... in a single blow. //このオレ
Pale:　It isn't a bad feeling... //悪く
Arago: ...
Pale:　We could have retraced our steps as much as we liked //a double check of this phrase might be good いくら
Pale:　However we... went to... the place we could reach... //なのに
Pale:　Why was it... like this... //どうして
Pale:　Only...sad... //ただ

p14
Pale:　What a face i'm doing... //なんて
Pale:　I also did it trying to kill you... //オレも
Pale:　It was already decided that one of us would die... //どちら
Pale:　...no... to be precise, that I would die. //。。。いや
Pale:　The dead of the four horsemen... //四騎士
Pale:　That was... the mission that the King gave us--- //それが
Pale:　Will you die with me... 一緒
Pale:　Hades? //ハデス
Pale:　Selfish Scarlet, Taciturn Hugh, and Crazy Cloteaux //ワガママ
Pale:　A 0(zero) points bunch... //０点
Pale:　It was supposed to be 0(zero) even if you multiply it or add something, but... //掛けて
Pale:　When I was with them... I could forget the sadness... //奴ら

p15
Pale: Salut //English: Farewell
Pale:　See you in hell. //地獄

p16
Patchman:　"People's lifes are more important than this planet"... //人の
Patchman:　What a good phrase... //can someone check this? よく
Patchman:　The horsemen seeds you raised inside you //君達
Patchman:　Are more important, precious, and radiant. //重く

p17
Patchman:　And that radiance has polished Brionac further... //そして
Patchman:　Now, thanks to you everything is prepared. //さぁ
SFX: Aha //アハッ
Patchman:　Now is the time--- to assemble again. //今こそ
Patchman:　Horsemen seeds //騎士
Patchman:　Come to me. //我が
Arago: !!

p18
Arago:　Patchmaaaaaaan!!! //パッチ
Big Letters(down):　At last his arch-enemy is before his eyes---!!! //ついに

[English] [Translation] AR∀GO 76 by Eru13

Sat, 16 Jul 2011 23:05:11 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 76 Eng

p1
Rio's Mom:　Rio--- There's a letter from Ewan--- //リオーー
Rio:　Really!? //ホント
Big Letters(left):　Rio turned into a wolf. What she recalls in her muddy consciousness is her reason to fight--- //狼と
Rio's Mom:　I wonder what's written in here? //なーんて
SFX:　Ufufu<3 //ウフフ giggle
Rio:　Mom, don't read it!! //お母さん
SFX:　*ba-dump* //ドキ
SFX:　*ba-dump* //ドキ heartbeats
Letter:　Dear Rio--- //リオへ
Letter:　It looks like the Judo Club's camp was a lot of fun. //ジュードー
Letter:　Mt. Fuji's photos were very beautiful. //Mt.
Letter:　I also want to go to Japan someday. //オレ

p2
Letter:　Here things are as usual. Especially Arago, he doesn't listen to me at all and is always causing trouble. //こっち
Letter:　It's all because he's a guy that moves his hands before his mouth. //口より
Letter:　But, you understand, don't you, Rio?でも
Letter:　He doesn't fight for his own sake. //あいつ、
Letter:　He's always doing it for someone else--- //いつも
Letter:　I wonder if he's the one that's suited to be a policeman... //あいつこそ
Rio:　Policeman... //警官
Letter:　That's why I think I'll ask him tomorrow. //だから
Letter:　If he wants to go to a Police Academy together when we turn 18--- //１８歳
Rio(thinks):　I thought "Can I do it too?"...あたし
(thinks):　"Can I become stronger?"---強く

p3
Rio(thinks):　"For someone else's sake?"--- //他の
Big Letters(left):　Trascendetal Battles!! Volumes 1-6 now on sale!! //超絶
Title:　Promise //約束

p4
Black:　I don't know how you restored the barrier but... //どう
SFX:　KuKu //クックッ evil laughter
Black:　You only blocked the movements of the outer layer of my body... //動き
Black:　You probably came with my seed as your aim but... //私の

p5
SFX:　*splatter* //グチ
SFX:　*splatter* //グチ
SFX:　*quick movement* //ビュル
SFX:　*twist* //ギュル
SFX:　Gaaaah! //ガアアア
Black:　My life's just a few cms away... //私の
Black:　You almost reached it!! //わずか

p6
Black:　No matter how much power a magic tool has, it doesn't mean anything if it melts and disappears. //いかな
Black:　I'll melt you and make you part of my flesh and blood... //お前
SFX:　ufufu //ウフフ laughter
Black:　The end is near... if we make a clean sweep of the maggots named "humans", //終末
Black:　The true chaos, the ideal world will appear... //真の
Black:　After i've absorbed all of this world's "impurities" in this body, //この
Black:　I'll end my life... //私自ら
Black:　Just like the only woman... //私が
Black:　I've ever loved... //あの

p7
Joe:　I wonder if Rio-chan can use "that" right now... //今の
Coco:　We can do nothing but this... //もう
Coco:　If it's Rio-san, surely...!! //リオさん
Joe:　Is it ok? You can die you know? //いいのか
Coco:　I'm not afraid. //怖く
Coco:　Because Dad and Colo are with me. //パパ
Joe:　Let's go! //行く
Coco:　Yeah! //うん
Joe:　To where Rio-chan is!! //リオちゃん

p8
Black:　Damned tenacious guys!! //しぶとい
Joe:　Coco!! //ココ

p9
Black:　Even if you little maggots bunch together!! //小さき
Black:　You'll never beat me, Why don't you understand that!! //決して
Coco:　Colo!! Give Rio-san---!!//コロ
Coco:　"that"!! //ソレ
Black(thinks):　It can't be...!!? //まさか
(thinks):　No, it's impossible--- //いや

p10-11
Joe:　I'm relying on you, Rio-chan!! //頼む
Coco:　Rio-san!! //リオさん
Coco:　Shoot!!! //撃って
Rio(thinks):　For someone's sake, because someone is there //誰か
(thinks):　I can become stronger--- //強く
Black(thinks):　A wolf has a gun---... //狼が

p12 //no dialog

p13
Rio(thinks):　Thank goodness... //よかった
(thinks):　I kept... my promise... //約束
(thinks):　With this, did I get a little closer //これで
(thinks):　To those two?... //近づけた

p14
Beggar:　Guri-chan... You did it... //グリちゃん。。。
SFX:　*either the collapsing parts or the screams from above* //クア kua
SFX:　same as above//クア
Beggar:　Looks like they've somehow managed above too... //上も
Beggar:　It's all because Guri-chan... グリちゃんが
Beggar:　fixed the power generator in exchange for his/its life... //発電機 idk, guri-chan is a he??
Beggar:　I'll also... I'll also do what //あっし
Beggar:　I can!!! //やる

p15
Rio:　Are you going? //行くん
Coco:　Dad!! With that leg...!! //パパ
Joe:　I can't leave Arago alone. //アラゴ
Rio:　We'll go with you!! //あたし
Joe:　The barrier is restored but we don't know when something is going to happen again... //結界
Joe:　You made a promise right? With Arago. //約束
Joe:　That you'll protect this place until the end. //この

p16
Rio:　The bike that Joe-san came on is... moving alone--- //ジョーさん
Coco:　Even not having a wheel! //車輪
Joe:　Beggar-kun... //ベガー
Joe:　Will you come with me... //行って
Joe:　To Buckingham Palace? //バッキンガム
Beggar:　Of course---!! //あたりきよ
Beggar:　Get on, Old man Joe!!! //乗って

p17
Pale:　Yo! //よお
Pale:　Good thing you came... //よく
Pale:　The sky's crying--- //空が
Pale:　Is this the rain that falls in times of sadness?... //涙雨
Pale:　Do you know? //なあ

p18
Pale:　Brionac's Man //ブリュ
Big Letters(right):　With his comrades lifes on his back, now---!!! //仲間

[English] [Translation] AR∀GO 75 by Eru13

Tue, 12 Jul 2011 19:53:43 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 75 Eng

p1
Joe(thinks): Arago... //アラゴ
(thinks):　Sorry for making you go alone--- //一人
(thinks):　I'll protect your important people //お前の
(thinks):　and I'll definitely catch up with you--- //必ず
(thinks):　definitely... //必ず。。。
(thinks):　Arago... //アラゴ
Big Letters:　Rio sought the wolf's power for her comrades sake...!! However, against the fierce attack of the Black Horseman who turned into a monster, Joe is...!?//仲間

p2-3
Title:　Wolf Woman //狼女
Big Letters(center):　Despair wraps hope---!! //絶望
Joe:　Rio-chan...Coco... //リオちゃん
Joe:　The pelt...quickly... //毛皮
Black:　You still cling to life... //まだ
Black:　a little maggot like you...!! //小さき
Black:　Then that little "hope" //ならば
Black:　I'll paint it out black with "despair"--- //〝絶望〟
Big Letters(down):　Overwhelmingly intense battle story!!! Volumes 1-6 now on sale!!! //圧倒的
Black:　Turn into //我が
Black:　My flesh and blood. //血肉
SFX:　Aah! //ああ
SFX:　Gaah... //ガア
SFX:　Gurarara //グラララ

p4
SFX:　Ginya //ｷｨﾆｬ
SFX:　aah! //アア
SFX:　*impact* //ビタン this is my guess, i couldn't find this sfx, it's "bitan", but since "tan" is an impact (and looking at the page) i guess it's right
SFX:　*impact* //ビタン
Joe:　Coco!! //ココ
Joe:　Colo!! //コロ
Joe(thinks): ---!!!

p5
Joe(thinks):　The monsters head, in a single blow--- //怪物
(thinks):　What a power and speed---!!! //なんと
(thinks):　Wolf...woman!!! //狼。。。

p6
Joe:　Inside is Rio-chan... however, she's lost consciousness!! //中
SFX:　*some sort of painful wolf roar* //ヴウヴウ
Joe: !?

p7
SFX:　Gu //グッ　
SFX:　ah //ア
SFX:　aaaaah //アアアアッ
Joe: !!!
Joe(thinks):　She's attacking!? //迎え
(thinks):　But inside that pelt is Rio-chan!! //だが
(thinks):　What should I do!? //どう
(thinks):　I... //オレ
(thinks):　have no choice but to do it---!!? //やる
SFX:　*slow movement* //スッ

p8
Joe(thinks):　Coco...!! //ココ
Coco:　Rio-san... I'm sorry //リオさん
Coco:　You wore that pelt to save us... //あたし
SFX:　haa //ハア　breaths
SFX:　haa //ハア
Coco:　The pelt being ruffled is... proof that you're scared... //毛が
SFX:　another wolf roar sfx//ヴウウ
Coco:　But, it's ok, //でも
Coco:　We're all your friends. //みんな

p9
Coco:　Rio-san...Dad...Colo...and I //リオさん
Coco:　All of us... //みんな
Coco:　Let's protect the place where senpai... can come back to. //先輩
SFX:　*sniff* //クーン
SFX:　*slow movement* //スッ
Black:　Interesting... //おも
Black:　The power of the ancient werewolf... //古の

p10
Black:　Let me see it!! //見せて
Wolf:　Guoaaah //グオアアアッ

p11 //no dialog

p12
Coco:　Wow... //スゴイ
Joe:　Coco's feelings reached her... //ココ
Joe:　The dreadful Werewolf powers!! //凄まじい
Joe:　But, as it is, it'll be tough to beat the Black Horseman... //だが
Coco:　Eh!? //え！？
Joe:　Look!! //みろ
Joe:　He's continuosly regenerating his wounds by absorbing corpses or Gogmagog... //受けた
Joe: To beat him... //奴
SFX:　*creamy* //トロ
Joe:　we have to attack his vitals!!! //急所
SFX:　*spreads* //ヌリ
Joe:　That is, an atack to his power's source--- //すなわち
Joe:　the "seed"!! //一点攻撃

p13
Joe:　Rio-chan has probably also noticed this, however against the 7 heads she doesn't know how to continue!! //リオちゃん
Joe:　We must support Rio-chan!! //オレ
Coco:　Yeah!! //うん
Coco(thinks):　I'll protect... //先輩
(thinks):　The place where senpai and co. can come back!! //帰って
(thinks):　Rio-san...Dad, Colo, and I... //リオさん
(thinks):　We'll all protect it!! //みんな

p14
Beggar:　Guri-chan!! //グリちゃん！！
SFX:　Kokyu //コキュウッ probably guri's weird growl
Beggar:　If you don't stop...!! Guri-chan!! //もう
SFX:　*stagger* //フラ
Beggar:　That's an awful injury... it's rash to try to fix the power generator!! //ヒデェ
SFX:　*stagger* //ヨロッ
Beggar:　Guri-chan!! //グリちゃん！！
Beggar:　If you don't listen to me!! //言う
Beggar:　You'll really die!! //ホント
Guri:　Koru //コル guri's sounds

p15
Beggar:　It's for... master's sake? //ダンナの
Guri:　Koruru //コルル guri's sounds
Beggar:　Is it because master was kind with you? //ダンナが
Beggar:　Is it because you weren't...あっしら
Beggar:　lonely with us...? //寂しく
SFX:　*buzz* //バチ electricity floating
SFX:　*buzz* //バチ
Beggar:　Guri-chaaaaaaan!! //グリちゃーーーん

p16 //no dialog

p17
Joe:　Light is... the barrier's light!? //光が
Coco:　Dad!! The monster's movement is...!! //パパ
Black:　Uh... //う。。。
Black:　Uuuuh... //うううう。。。
Black:　What's this light---!? //なんだ
Black:　The barrier is up again...!? //結界

p18
Black:　Ufufuf... //ウフフ
Black:　Without even knocking... //ノック
Black:　What an impolite female dog. //なんと Note: "dog" here is written as "wolf" in kanji and "female dog" can also mean "b*tch" in japanese
Big Letters (right):　The Black Horseman makes a fearless smile even in front of the chance of winning created by everyone's feelings......!! Next number, the decisive battle!!! //皆「なかま」

[Polski] [Translation] AR∀GO 19 by Martha_04

Sun, 10 Jul 2011 11:43:23 +0000

Based on translation by duskmon10

1:
Arago
-Policyjny Śledczy od Wyjątkowych Przestępstw Miasta Londyn -
Rozdział 19: Przepraszam
Dolny tekst po lewo: Arago nie użyje swojej ,,mocy” przy Joe?!
Arai Takahiro

2:
Arago: Jak się tu dostałeś, zamknąłem drzwi!
Joe: Wszedłem przez zewnętrzne schody.
Patrząc na farbę, myślałem, że będzie bezpiecznie, ale
Metal był całkowicie zardzewiały, więc dostanie się tu było naprawdę niebezpieczne.
Boczny tekst: ,,Groty strzał duszków” spowodowały atak szału przestępcy…
Arago: Znaleźliśmy Grendela, ale jak mamy z nim walczyć?!
Nie mamy nawet żadnej broni!
Joe: Broni?
SFX: *Wyciąga*
Joe: Naprawdę myślałeś, że pojawię się tutaj bez żadnej broni?

3:
W przeciwieństwie do modnego cienkiego krawatu, który nosisz,
Mój jest szerszy i mogę użyć go jako procę.
Ale…
Czy go bardziej nie rozwścieczyłem?
Co to jest?! Co on wziął, że jego mięśnie tak urosły?!
Arago: Muszę wziąć groty strzał duszków, które wiszą na jego szyi…
Joe: Hę!? Co powiedziałeś!?
Ghari: Ee!!
Arago: Dziadziu!!
Vega!!

4:
Joe: Vega?
Arago: Cholera…
!!
Ghari: Jesteśmy cali!!
Zajmij się tym draniem!
Arago: Skoro jest tu Joe to nie mogę użyć Brionaca!
Co mam teraz zrobić?!
Joe: Dobrze, Arago, musimy zaprowadzić Grendela do tych schodów na zewnątrz!
Arago: Ale nie będziemy mieć więcej kłopotów jeśli tam uciekniemy?!
Joe: Nie martw się, wiem co robię!
Masz!!
Ciągnij Arago!!

5:
Hahaha, tak to jest!
Jest parę rzeczy, których nie zrobisz sam!
Tutaj, klatka schodowa!
Ohhh…!!!

6:
Arago: Tutaj!!
W tę stronę, ty wielki cymbale!!!

7:
Dobra, jest na klatce schodowej!
Co teraz, staruszku!
Joe: Dobra robota, Arago!
Arago: Magnezowy błysk nie działa!
Joe: Masz rację, nie powinniśmy się bawić ogniem.
Ugaśmy go.

8:
Arago: Woah!
SFX: *Chwyt*

9:
SFX: Ughhh
Nie powinno się nalewać wody na palący magnez.
Wchodzi w reakcję z wodorem i powoduje niebezpieczny wybuch.
Arago: Za, zachowaj tą lekcję na później! Zaraz stąd spadnę!
Joe: Co jest? Nie możesz się sam wydostać?
…….
Arago: Cholerny staruszek…
Oficer: Obaj detektywi Joe Sullivan i Arago Hunt
Bezpiecznie schwytali przestępcę-

10:
Arago: Masz, tu są groty strzał duszków, nie pozwól, żeby ktoś ci je znowu ukradł.
Co zamierzasz teraz zrobić?
Leprechaun: Mieszkam w tym mieście od czasów rewolucji przemysłowej.
Będę nadal czyścił buty.
Arago: Rewolucja przemysłowa…ale, nie była ona 1000 lat temu?!
Ghari: Che
Idiota
Leprechaun: E, nie, była tylko 200 lat temu…
Nie martw się, jeśli znowu zobaczę tego detektywa Joe, nic mu nie powiem.

11:
Przy okazji…czy wszystko będzie dobrze?
Arago: Ta…przestępca Migellar jest teraz w szpitalu i obecnie z jakiegoś powodu przeprowadzają mu test antydopingowy.
Cóż,…nie ważne jak to będą badać, nie sądzę, że znajdą powód rozrostu jego mięśni i ataku furii.
Leprechaun: Nie miałem na myśli przestępcy.
Chodziło mi o ciebie.
Arago: Zbyt wiele razy złamałem przepisy…
Miałbym szczęście, gdyby mnie zdegradowali, ale prawdopodobnie mnie wyrzucą…
Leprechaun: Przepraszam, gdybyś mi nie pomógł…
Arago: To moja wina.
Jestem przygotowany na wszystko.
Leprechaun: Dziękuję, panie detektywie.
Niech cię Brionac błogosławi.

12:
Ghari: Hej, panie, będę się trzymał przy tobie nawet, jak nie będziesz już detektywem…
Arago: Głupcze, jakby to mogło mnie pocieszyć.
Ghari: Ała!
SFX: *hmph*
Arago: Jestem zdziwiony…tak naprawdę jesteś całkiem fajnym gościem.
Ghari: …Panie Arago…
Arago: Heh, z pewnością będą zadowoleni.
W końcu pozbędą się hańby CID-u.
Arago: Co chcesz…Shannon…
……….
SFX: *Klaskanie*
*Klaskanie*

13:
Detektyw: Słyszeliśmy, że schwytałeś Migellara razem z Joe.
Przestępcę, który nawet CID-owi sprawiał problemy.
SFX: Che
To jakieś osiągnięcie.
Arago: C...co to jest …
Shannon: Do tej pory wszyscy tobą pogardzali.
Ale myślę, że się to teraz zmieni.
Arago: Od teraz…ale, teraz, kiedy wróciłeś, nie mogę już zostać w CID…
Shannon: Wygląda na to, że źle zrozumiałeś…
Opuszczam CID.
Przyszedłem tylko, żeby się z tobą spotkać.
Z nogą w tym stanie…będę się cieszył emeryturą.

14:
Będziesz opiekował się Joe.
Joe: “Kolejny nudny dzień w Londynie.
Ale to dobry dzień, żeby zapalić papierosa.”
SFX: *Krok*
Arago: E…staruszku…
Joe: “Przepraszam,” tak?
Arago: H, hę!? Co to było!
Joe: Jeszcze tego nie usłyszałem.
,,Przepraszam za to, że sam wybiegłem, pomimo twoich ostrzeżeń.”
„Bardzo przepraszam, że cię zmartwiłem.”
Arago: Uhhh.....

15:
Arago: ……..
P…….
….Przep…raszam…
Joe: No to idziemy…
SFX: *Skręt*
Joe: Czy rozumiesz? Znaczenie tego, co ci powiedziałem.
Nie zwracając uwagi na swoje otoczenie lub nie patrząc wstecz, przysparzasz osobom, które czuwają nad tobą zmartwień…
Mieć bliskich ludzi z którymi możesz dzielić swoje szczęście
Jest świetne, nie?

16:
Tylko patrząc wstecz na przeszłość, możemy zobaczyć przyszłość.
I tak pamiętamy towarzyszy przy naszym boku.
Mam nadzieję, że nie zapomnimy ich.
Rio: Arago!!
Zrobiłeś to!
Ghari: Pani Rio…
Arago: Rio…
Rio: Arago…twoje oczy…

17:
Płaczesz?
I…!!
Arago: Głupia! Co, to było!?
To nie możliwe, żebym płakał!!
N… nie publicznie!!
Rio: Musisz być szczęśliwy,
Arago.
Arago: To, co zawsze chciałem,
Co Zawsze pragnąłem,…ale
Nie myślałem, że będę to mieć,
Rio: Teraz chodźmy świętować pozostanie Arago Hunta w CID!
Arago: Nieważne.
Joe: Zdrówko.

18:
Rio: Wyglądasz weselej!
Czy to nie wspaniałe, że pogodziłeś się z Joe?!
Joe: Mieć bliskich ludzi z którymi możesz dzielić swoje szczęście
Jest świetne, nie?
Arago: Ta…jest.
Jest świetne.
Boczny tekst: Razem z towarzyszami, nowa akcja czeka w następnym rozdziale!

[Polski] [Translation] AR∀GO 18 by Martha_04

Fri, 08 Jul 2011 14:18:52 +0000

Based on translation by duskmon10

1)
Boczny tekst: Lekceważąc rozkaz Joe, Arago wyrusza sam w poszukiwaniu przestępcy…
Arago: Nie chcę pracować z kimś, kto nie docenia swojego życia.
Słowa Joe z wspomnień Arago: -
Arago: Muszę poświęcić swoje życie temu, inaczej nie będę mógł zmierzyć się z tymi, którzy umarli!!
Arago
-Policyjny Śledczy od Wyjątkowych Przestępstw Miasta Londyn -
Rozdział 18: Współpraca
Kiedy umarł, otrzymałem życie Ewana …
Wspomnienia: -
-
-
Arago: Więc musiałem zająć jego miejsce.
Próbowałem zostać detektywem, żeby mu się odwdzięczyć.
Ale, koniec końców, nie ważne jak bardzo się starałem, nie byłem w stanie nic zrobić,
bez współpracy …
Dolny tekst: Arai Takahiro

2)
Ghari: Panie!
Panie Arago!
Wybacz, że pytam, ale dlaczego schowałeś mnie i staruszka w walizce?!
Arago: Musiałem.
Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mnie tu zobaczył z Leprechaunem.
Ghari: Ale mnie nie widzą normalni ludzie. Wychodzę!
Arago: Przestań jęczeć!!!
Boczny tekst: Czy powstrzymają kolejny atak?!
Arago: Cóż, dziadziu, jesteś pewny, że to właściwe miejsce?
Leprechaun: Tak, jesteśmy blisko. Reakcja na magię grotów strzał jest coraz silniejsza!
Arago: Teraz rozumiem dlaczego byłeś świadkiem wszystkich przestępstw.
Leprechaun: Z tą różdżką Zawsze wiedziałem, gdzie jest, ale wtedy nigdy nie mogłem go zatrzymać
Jesteśmy na miejscu!! (SFX: Bibibibi)

3)
Arago: Tu jest!!
Leprechaun: Nie, spóźniliśmy się!!
Poślij swoją moc przez to drzewo!
Arago: T, to zwiędłe drzewo!? Czemu!!?
Leprechaun: Pospiesz się i to zrób!!
Arago: …….
Nie wiem, co zamierzasz, ale …!!

4 i 5)
Brionac!!!

6)
Przestępca: Ugghh!!
Cholera….
Tylko nie znowu….
Ghari: K, korzenie drzewa więdną ….
Super! Nie wiedziałem, że to potrafisz zrobić!
Leprechaun: “Kontrolowanie życia,” to jest moc Brionac’a…
Arago: Wiesz o tej mocy!?
Leprechaun: Zapomnij o tym teraz, weź tego mężczyznę naprzeciwko ciebie, zanim będzie za późno!!

7)
Arago: Jesteś cały? Tylko zadzwoń na policję,
Zrozumiano!?
Joe: Arago!!?
Arago: Joe, dlaczego tu jesteś!?
Joe: To ja cię powinienem o to zapytać!!
Zajmij się rannym!!
Oficer: Tak,s sir!
Joe: Gdzie jest przestępca!? Gdzie on uciekł!?

8)
Joe: Zdołaliśmy poznać imię przestępcy na podstawie jego portretu, Hugh Migeller.
Przedtem był karany za wiele napadów, napaści, itp. Jest przestępcą z natury.
Otrzymaliśmy te informacje dzisiaj wieczorem od wspólnika, który próbował napaść sklep z Migellerem.
SFX: *Sapanie*
*Sapanie*
Joe: Psiakrew…
Będzie dużo kłopotu, przez to, że uciekł …
Nie martw się, Arago, nie zapytam się teraz skąd wziąłeś ten portret,
Lub dlaczego byłeś teraz na miejscu zbrodni.
Ale jeśli nadal będziesz działał sam, nie wybaczę tobie.
Posiłki niedługo powinny tu być, więc masz tu tylko cichutko czekać…

9)
Arago: Uważaj!!
SFX: Haha..
Joe: Poczekaj! Arago!!
Nie odchodź.
Arago: …Staruszku, byłem bardzo szczęśliwy,
Kiedy poleciłeś mnie CID-owi, kiedy pochwaliłeś moją intuicję…
W końcu mogłem mieć taką samą pracę jak Ewan…pomyślałem.
Naprawdę jestem głupi,
Zrobiłem to, wiedząc, jakie będą skutki.

10)
Ale nawet jeśli…nie mam już dłużej być twoim partnerem…
To tylko wtedy, kiedy tylko ja mam moc, żeby złapać przestępcę…mogę się z tym pogodzić.
Nawet jeśli mam opuścić CID.
Joe: Ty idioto! Otwórz drzwi! Arago!!
Niewiarygodne, ten facet …
Nie słucha mnie, nie ważne co powiem.

11)
Ghari: Niedobrze, panie, jest całkowicie ciemno,
Jak znajdziemy tu groty strzał …
Migeller: Ugh…
Aggh…
Ghair: Eek, wyszedł!!
Arago: ……
Migeller,
Złapałem cię na gorącym uczynku, kiedy próbowałeś kogoś zabić…
Leprechaun: Nie!
Odejdź od niego!!

12)
Arago: To bolało…..
Co, do diabła, się dzieje ….

13)
Leprechaun: Obawiałem się, że to się stanie.
Był zbyt długo wystawiony na moc grotów strzał!
Arago: Ich magiczną moc!?
Leprechaun: Magiczna moc zaczęła przepływać przez jego ciało, powodując jego transformację.
W tej sytuacji straci całą świadomość, teraz jest tylko szalejącym potworem!
Pospiesz się i weź groty strzał duszków od niego!
Ghari: Eeeeeek!!
P,panie! Dlaczego nie użyjesz mocy Brionac Patchmana!
Arago: Jeśli użyję ją na człowieku to go zabiję!
Ghari: Człowiek?! Ten gość jest większym potworem niż ja!
Arago: Nawet jeśli go zaatakuję to zostawię ślady oparzenia na nim!
Joe już mnie podejrzewa!
Nie użyję Brionaca!

14)
Ghari: C, c, co my zrobimy Staruszku Lepre*!! (PT: Skrót od of Leprechaun)
Pan Arago w tej sytuacji zostanie zabity!
Leprechaun: Nie możemy wiele zrobić…
Ghari: To się przekonamy! Ujrzyjcie paranormalne moce Gharivegi, które mogą przenieś nawet maszyny!
SFX: *ruch*
Ghari: M…musisz mieć siłę! Zjedz tabliczkę czekolady!
Tylko to mogę zrobić…

15)
Arago: Więc to tak…
W końcu to, co powiedział Joe było słuszne…
Tylko się popisywałem…
Jakie żałosne…
Joe: Hej, Arago.
Zakryj oczy.

16)
Co o tym sądzisz? Wziąłem trochę magnezu z tamtego poobijanego grata, żeby stworzyć błysk
To powinno go oślepić na jakiś czas.
Arago: Co…

17)
Staruszku!!!
Joe: Jesteś idiotą, Arago.
Dlatego ci powiedziałem, żebyś nie szedł sam.
Dobry Boże, jesteś taki głupi i niezdarny…
Naprawdę sprawiasz mi kłopoty.

18)
Chcesz zobaczyć jak robi to weteran, nie?
Możesz stać?
Arago: Ta..
Joe: Nie wiem co się tu dokładnie stało…
Cóż, nic na to nie poradzę.
We dwójkę zmagamy się z Grendelem.(PT: Olbrzym z epickiego poematu Beowulf)
Arago: Zrozumiałem!!
Boczny tekst: Teraz zaczyna się kontratak!

[English] [Translation] AR∀GO 74 by Eru13

Wed, 06 Jul 2011 21:04:10 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 74　Eng

p1
Title:　Trauma //恐怖　「トラウマ」 i couldn't read completely the furigana here (it's blurry in the raw) but seeing the kanjis are the ones for terror and the content of the chapter i think it's trauma
Big Letters(right):　Even the last land left for humanity has been ---invaded!!! //人類
(center):　Latest Volume 6!!! With high praise now on sale!!! //最新

p2
Big Letters(right):　The Black Horseman's assault wove his way through the soldier-less gap!!! //戦士
Coco:　Aah... //ああ。。。
Coco:　Aah!! //ああっ
Rio:　What's wrong, Coco-chan!! //どうした
Rio:　Stay calm!! //しっかり
Rio:　That man... He's the Clinic Director from the wanted poster!! //あの男
Rio:　The suspect of that series of strange cases...!! //あの一連
Rio: The man that abducted Coco-chan from the patrol car...!! //ココちゃん

p3
Rio:　The people are fusing with the grou...!? Oh my God!! //人が well it never says fusing, you can also try "People are... with the ground!?"
SFX:　Uuuugh //ウウウ painful cries
SFX:　Uugh //ウウ
SFX:　Kyaah! //キャア
Black:　Long time no see, young lady... //お久しぶり
Black:　What will i fuse you with this time? //今度
SFX:　Fufufu //フフフ laughter
Black:　The floor? A wall? //床？
Black:　Or maybe with a pillar? //それ
SFX:　Ahaha //アハハ laughter

p4
Black:　All of the things Brionac's man relies on!! //ブリュ
Black:　I'll break them in pieces!!! //スベテ

p5
Joe:　Ouch ouch... //あいたた
Joe:　Old man shouldn't overdo it. //年寄り

p6
Coco:　Dad!! パパ
Rio:　Joe-san, why are you here!! //ジョー
Joe:　Arago let me come. //アラゴが
Joe:　With a heartrending grief... //断腸
Joe:　Arago, it might be painful but leave it to me!! //アラゴ、
Arago:　Going alone is too dangerous!! I'll go with you!! //一人
Joe:　You must continue. //お前
Joe:　To answer to Oz and Seth-kun's feelings you must...!! //セス
Arago:　Old man!! //おっさん
Joe:　Coco and Rio-chan...!! //必ず
Joe:　I'll definitely save everyone and come back!! みんな

p7
Joe: As i thought, it's you, Simon Cloteaux... //やはり
Joe:　No, Black Horseman... //いや
Joe:　I had that hunch... //そんな
Joe:　This must be fate. //これが
Black:　Do you wish to take your daughter's revenge? //娘の
Joe:　If possible. //叶う
Black:　It's impossible. //叶わぬ
Joe:　I'm not the same as before!! //以前

p8
Joe's Attack: Ogham Letter T Iron Meteorite!! //オガム文字「T」　隕鉄の棒 Note: the kanji for "Iron Meteorite" are "隕鉄の棒"= intetsu no bou = Rod of Meteoric Iron

p9
Joe's Attack: Ogham Letter L!!　//オガム文字「L」not a mistranslation, he doesn't say the name of the attack here

p10
Beggar:　Guri-chan!! //グリちゃん！！
Beggar:　Don't do that, if you go down the Gogmagog will... //ダメだよ
Beggar:　Where to...!? Guri-cha---- //どこに
Beggar:　Eh... //え。。。
Beggar:　It can't be... //まさか
Beggar:　Guri-chan, this...!! //グリちゃん、

p11
Joe:　Ugh!! //うぐっ
Coco:　Dad!! //パパ
Rio:　Joe-san!! //ジョー
Joe:　It's ok, the wounds aren't deep... //大丈夫
Joe:　I can still fight... //オレは
SFX:　Kukuku //ククク laughter
Black:　If it was Brionac's man it'd be better... //ブリュ
SFX:　Ukuku //ウクク laughter Note: so Blacky here has become the 1000 laughter man???
Black:　A maggot like you can't possibly win against me--- //お前
Black:　Enough, //もういい
Black:　This power that can "fuse" everything in this world--- //この
Black:　Will paint out the little "hope" you have in your hearts with "despair". //貴様

p12
Black:　Look at this... //見る
Black:　the shape //真「ほんとう」
Black:　of true "despair"---!! //「絶望」

p13 //no dialog

p14
Joe: The seven-headed Beast of the Apocalypse--- //７つ
Joe:　The black horseman fused himself with the Gogmagog...!! //黒騎士
Joe:　What can we do... //どうすりゃ
Joe:　With this monster!! //こんな

p15
Joe:　Rio-chan, Coco!! That!! //リオちゃん
Rio:　That!? //アレ！？
Joe:　Colo, do you understand? The smell of the crime scene that day!! Take them there, you can do it!! //コロ、
SFX:　*sniff* //クーン
Coco:　Dad!! //パパ
Joe:　I'm counting on you!! //頼んだ
Joe (thinks):　That thing Arago said that could come in handy... //アラゴ
(thinks):　Colo will take them there!! //コロが
(thinks):　Bring that to me!! //アレを

p16
Rio:　A pelt!? ...a wolf's pelt? //毛皮
Coco:　What dad was talking about was this pelt!? //パパが
SFX:　*numb* //ジク
SFX:　*numb* //ジク
Coco:　Kyaa!!! //キャア
Rio:　Coco-chan!! //ココちゃん
Coco:　A... a wolf's roar... //お。。。狼
Rio:　Roar!? ...Anyways, let's take this to...!! //うなり声
Coco:　Don't touch it!! //触ちゃ

p17
Coco:　When i was young Dad told me this fairy tale... //小さい
Coco:　That there's a mysterious pelt that transforms you into a wolf when you wear it... //被ると狼
SFX:　uuugh //ウウウ
Coco:　Don't do it, i know... this is a dangerous thing!! //ダメです　
Rio:　When you wear it... you transform...!! //被ると。。。
Coco:　W,Watch out!! Rio-san!! //あ、危ない
Rio:　Uugh //うう。。。
Rio:　Coco-chan... //ココちゃん
Rio:　Colo...!! //コロ

p18
Rio(thinks):　I'm sorry... i couldn't do anything... //ごめんね
(thinks):　The promise with Arago--- //アラゴと
(thinks):　I'll protect the place everyone can come back to--- //あたしがみんな
(thinks):　I--- //あたしがーーー
(thinks):　I... //あたしが。。。
(thinks):　I!! //あたしが！！
Big Letters:　The power of an ancient warrior is in Rio's hand's reach---!!! //リオの

[Polski] [Translation] AR∀GO 17 by Martha_04

Wed, 06 Jul 2011 18:09:11 +0000

Based on translation by duskmon10

1)
Joe: Czy byłeś tam wtedy?!
Czy byłeś tą osobą w czarnym płaszczu, która wzięła staruszka od butów?!
Arago
-Policyjny Śledczy od Wyjątkowych Przestępstw Miasta Londyn -
Rozdział 17: Powód dla którego nie można się wycofać
Joe: Odpowiedz mi, Arago Hunt!!
Boczny tekst: Joe, czy pomylił Arago z Patchmanem…?!!
Arai Takahiro

2)
Shannon: Haha.
Joe, nie ważne jakie są tu okoliczności…
Tylko posiadanie portretu nie czyni Arago mężczyzną w czarnym płaszczu, wyciągasz pochopne wnioski.
SFX: *Ooh*
*Oh*
Rio: Joe-san…
Arago: Ma rację staruszku.
Prowadziłem śledztwo na własną rękę.
Dostałem to od mojego pewnego źródła informacji.
Joe: “Pewnego źródła informacji?”
Arago: Wiem, że nie jesteś młody, ale czy naprawdę muszę ci tłumaczyć coś tak prostego!?
To są wyniki mojego śledztwa!!
W każdym razie, nie jestem mężczyzną w płaszczu …

3)
Joe: Rozumiem….
Przepraszam…wygląda na to, że byłem przewrażliwiony.
Ale,
Nie mówiłem ci, żebyś został?
Arago: To moja decyzja!!
Joe: To nie decyzja! Nie słuchałeś tego, co ci mówiłem!?
Arago: Właśnie, nie słuchałem!
Ale jakie to ma znaczenie, jestem taki jak Rupert i Shannon,
Chociaż jestem twoim partnerem to w ogóle nie zwracasz na mnie uwagi!!
Joe: Shannon! Powiedziałeś mu za dużo …

4)
Głupcy, wszyscy tutaj…
Myślałem o tobie, kiedy to powiedziałem!!
Kiedy zobaczyłem tę sprawę, wiedziałem, że Patchman może być w to zamieszany!
Wiedziałem co się stało twojemu bratu i rodzicom!!
Dlatego chciałem, żebyś to przesiedział!!
Ktoś, kto nie zwraca uwagi na otoczenie, mógłby tylko pogorszyć sytuację.
Tylko byś narażał życie towarzyszy na niebezpieczeństwo!
Ja…
Nie chciałem, żebyś skończył tak jak ja.
To ja…

5)
zabiłem Ruperta.
W tym dniu w Londynie,
padał deszcz....

6)
Rupert: Więc, gdzie najpierw idziemy?
Wspaniały i mądry Joe Sullivanie.
To powinno wystarczyć? Skończmy to i wracajmy szybko.
Spójrz na to, ten tulipan pasuje do mnie, nie?
Hej, słuchasz mnie,Joe!
Hej!
Joe: Podziemny Londyn, sieć sekretnych tuneli, z których korzystano podczas Drugiej Wojny Światowej jako schrony przeciwlotnicze, które pokrywały cały teren.
Na podstawie dużej ilości zwłok, które Rupert znalazł pod ziemią,
można wskazać, że jest duża szansa, że kryjówka Patchmana jest blisko …
I moje przeczucie się sprawdziło.

7)
Rupert: Krew…i chemikalia …co za okropny zapach …
Joe: Jest tu trup, ze śladami oparzenia …
Nie ma żadnej pomyłki, miałem rację …
Jest blisko.
Rupert: ……
Te ściany butwieją. To miejsce nie wytrzyma powodzi z powodu ulewy.
To zbyt niebezpieczne. Skończmy na dziś. Wrócimy i poprosimy o wsparcie.
Poczekaj, Joe!!

8)
Nie pędź sam, Joe!!
Dlaczego się tak spieszysz!? Po prostu zmarnujesz swoje życie!!
Joe: Patchman tu jest!
Czy naprawdę chcesz zmarnować tą okazję złapania tego obłąkanego seryjnego zabójcy?!
Rupert: Tamten gość to demon, to niebezpieczne, żebyśmy tylko my go ścigali!
Joe: Nie jest demonem!! Zmagamy się tylko z innym człowiekiem.
Rupercie, nie mów, że straciłeś odwagę.
Cóż, ja nie …to ja go złapię!!
Wiedziałem,…

9)
że w CID mówili, że byliśmy wspaniałą drużyną, ale ich ocena o nas była błędna.
Rio: Ich ocena…była błędna?
Joe: Byłem tylko staromodnym detektywem, który wspierał swojego utalentowanego partnera.
Byłem tylko asystentem Ruperta, ozdobą(skórką) ziemniaka. *(PT: Wyrażenie, które oznacza, że był tylko na pokaz.)
Chciałem sobie udowodnić.
Chciałem osiągnąć ten sam poziom co Rupert…nie,
Próbowałem go prześcignąć,
Rupert: Przestań, Joe!
Chcesz zginąć!?
Joe: W przeciwieństwie do ciebie, nikt nie czeka na mój powrót!
To mój obowiązek!! Aresztuję go nawet, jeśli zginę!!
A potem,

10)
Popełniłem błąd.
To on! Tu jest!!
Rupert: Przestań! Zostaniesz zmiażdżony zanim do niego dotrzesz!
Joe!!!

11)
Joe: Uhh…
Uhh…
Rupert: Wszystko w porządku….Joe?
Joe: Rupert!?
Rupert: Wygląda na to, że te gruzy nas oddzieliły.
Pospiesz się i wydostań się stąd zanim tunel się zawali.
Joe: Nie bądź głupi!! Jesteś ranny!?
Poczekaj tu, odgarnę trochę gruzu!
Rupert: Hehe
Jak chcesz …
Heh…
Żartujesz?
Joe: Rupert!!
Co to za dźwięk!? Rupert!!
SFX: *Zgrzyt piły łańcuchowej*

12)
Rupert!!
Rupert!!!
Rupert: Wygląda na to,…że mam pecha.
SFX: *pstryk*
*pstryk*

13)
Joe: Jest tu!? Czy jest tu Patchman!!?
Idź stąd, Rupercie!! Rupert!!!!
SFX: *plusk*
Rupert: Hej, kolego…
masz ogień?

14)
Joe: -------------------!!
Kiedy w końcu uporałem się z gruzem, Patchmana już nie było.
SFX: *Dyszenie*
*Dyszenie*
Pozostał tylko …okropny widok …zwłok mojego partnera …
Jego górna część ciała zniknęła…zostały tylko jego nogi i lewa ręka …
To moja wina …To wszystko moja …
Ostrzegałeś mnie,…a ja cię nie słuchałem …
Przez to,że …pędziłem…sam przed siebie …!!

15)
Uooooh!!!!
Zignorowałem najważniejszą rzecz, współpracę, i w rezultacie mój partner stracił życie…
Jestem najgorszą osobą, jaka może być …
Jeśli nie chcesz, żeby to się tobie powtórzyło to powinieneś słuchać ostrzeżeń tego staruszka.
Lub, również stracisz swoje życie.
Ewan: To nie ma sensu …
Nie rób tego….
Arago: Ewan….
Nawet jeśli….
Nawet jeśli,to….
mnie to nie obchodzi…

16)
Muszę poświęcić swoje życie temu, …
inaczej nie będę mógł zmierzyć się z tymi, którzy umarli!!
Rio: Arago!!
Joe: Puść go!!!

17)
Po prostu go puść …
Ghari: Hę?
Hę?
E….panie? Co teraz zrobimy?
Arago: Czy to nie jasne? Musimy się pospieszyć i zdobyć groty strzał przed Joe.
Ghari: Joe….masz na myśli tego staruszka,tak?
Dlaczego nadal szuka Patchmana, skoro nie ma go już na tym świecie…
Arago: Zamknij się!!
Ghari: Eek!!

18)
Arago: Co tu robisz staruszku!? Nie mówiłem ci, żebyś nie opuszczał mojego pokoju!?
Leprechaun: Grot strzały wróżek znów został użyty…
Arago: Wiesz gdzie?
SFX: *Kiwa*
Leprechaun: Wiem, że nawet jeśli tam pójdę to i tak go sam nie zatrzymam...
Ale z twoją mocą …
Ewan: Nie zmarnuj tego życia, które ci dałem.
Arago: Mają rację…rozumiem, ale…wciąż…
Joe: Ktoś taki jak ty, tylko by narażał życie swoich towarzyszy na niebezpieczeństwo.
Jest powód, dla którego nie mogę się wycofać!
Dobra, chodźmy.
Pokaż nam drogę!
Boczny tekst: Lekceważąc ostrzeżenie Joe, Arago idzie naprzód…?!

[English] [Translation] AR∀GO 73 by Eru13

Tue, 05 Jul 2011 02:04:02 +0000

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 73 Eng

p1
Big Letters: The Black Horseman's threat draws near the British Museum, meanwhile the Red Horseman's heartless attack pierces Oz---　//市民 in here it's actually "The British Museum where the refugees are" but that's kinda redundant and makes the sentence unnecessarily long so i cut it off

p2
Big Letters (Right):　The world is dragged into increasingly intense battles---!! The newest Volume #6 is on sale!!! //激しさ
(center):　Power is //力こそ
(center):　justice--- //正義
Title:　Chapter 73 Breakdown //崩壊 maybe collapse, it can mean both

p3
Red:　A mere human wouldn't be able to stall a seed holder like me, right? //ただの
Red:　As i thought, only Brionac's Onii-chan //やっぱり
Red:　can heat me up... //あたしを
Red:　Wait for me... Onii-chan //待ってて
Red:　I'll go right now. //今行く
Red:　After I fight with Onii-chan... //お兄ちゃん
Red:　I'll just slowly watch as the world comes to it's end---//世界

p4
Oz:　Wait a sec., young missy... //ちょっと
Oz:　I'm still... alive you know---... //オレ、
Red:　You're tough huh... //しぶとい
Red:　You insect. //この

p5
SFX:　*impact* //ガッ
SFX:　*shudders* //ゾクッ
Red:　I'm telling you to let go!!! //離せ

p6
SFX:　*breaths* //ハア
SFX:　*breaths* //ハア
Red:　Where did you hid that pow...? //どこに
SFX:　*realize* //ハッ the SFX is "Ha!"
Red:　It can't be, did you put the Claíomh Solais seed into your body!? //まさか
Red:　What happens when a human without resistance takes in a seed...!! //耐性
Red:　Aren't you the one that knows it best!? 自分
Oz:　Ah... //ああ
Oz:　My blood's boiling and my flesh is bursting open... It's an unbearable pain... //血が

p7
Oz:　Really... why... for that guy's sake... //まったく
Red:　What're you mumbling for!! //なにを
Oz:　Since being... alone... //独り
Oz:　is hard... //辛ぇ
Oz:　Defi...nitely... the same way... //絶。。。対
Oz:　It can't be... helped right?... //仕方
Oz:　I must protect //自分の命 Note: the kanjis in this and the next bubble for "I" and for "Arago" are the same "自分" which means "Mine", "me" or "myself" this makes what oz said in this page a little more understandable i think, since everything he said was about arago and himself (well maybe, i'm not good in this hidden meaning things XD, if you find a better answer tell me XD)
Oz:　Arago's life... //自分が守って

p8
Red:　Stop your babbling!!! //ごちゃ
SFX:　*snap* //ブチ
SFX:　*snap* //ブチ
Oz:　Guaaaaaaa!!! //ぐあああ
SFX:　*impact* //ガッ
Red:　Uh--- //う
Red:　aaaaah!!! //あああ

p9
Oz:　I'm sorry... young missy //ワルイ
Oz:　Please die... //オレと
Oz:　with me together. //死んで Note: NO!!!! OZ!!!! DON'T DIE!!!

p10
Red:　Ah... //ア
Red:　Aah... //あア
Red:　Aha.... //アハ this are probably either a laughter or coughs
Red:　It's red... right... mama... //赤い you can go with mommy instead of mama choose the one you like better
Red:　It's a bright red dress //真っ赤
Red:　Isn't it cute? right... mama... //かわいい
Red:　Look... at... me... //あたし
Oz(thinks):　Ah, it hurts... //あー
(thinks):　It hurts... this much?... //こんな
(thinks):　Enough... did i do what i could? //十分 tell me if this is clear
(thinks):　Will you... forgive me? //許して
(thinks):　Everyone--- //みんな

p11
Oz(thinks):　If we weren't like this... //こんな
(says):　I won't let you say you won't drink. //飲めねえ
(thinks):　we'd be drinking beer somewhere---... //どっか
(thinks):　I leave you... //あとは
(thinks):　the... rest... //たのん
(thinks):　Arago--- //アラゴ

p12
Rio:　It's ok Coco-chan //大丈夫
Rio:　As long as we have the barrier the monsters can't get inside the building. //結界
Rio:　Joe-san and Oz... Arago and Co. are fighting //ジョー
Rio:　for everyone's sake. //みんな
Coco:　Yes!! //はい
Rio(thinks):　I'm irritated at myself for being unable to do anything... //何も
(thinks):　At least I have to protect the place where everyone can come back...!! //せめて

p13
Rio(thinks):　Come back safe... everyone!!! //みんな
SFX:　*turns around suddenly* //グッ
People:　The basement //チカッ
People:　In the basement //チカガ
People:　Kyaah!? //キャア
People:　Electricity is!! //電気
Policeman:　It's ok, calm down please!! //大丈夫
Rio:　Maybe something happened to the underground power generator... //地下
Rio:　I'll go see so please take care of this!! //見て来る
Coco:　Understood!! //分かりました

p14
Rio(thinks):　The power generator is...!? //発電機
People:　Kyaa! //キャア
Rio(thinks):　It can't be!! //まさか
(thinks):　Not like that!! //そんな

p15 /no dialog

p16
Coco:　Rio-san!! //リオさん
Rio:　Coco-chan, what happened!? //ココちゃん
Coco:　I don't know!! The monsters got inside suddenly!! //分かりません
Rio:　Tell the refugees to evacuate further inside of the museum!! //避難
Coco:　Armed section, go to the front!! //武装班
Coco:　Ah... //あ。。。
Coco:　Aah...!! //ああ。。。
Rio:　What happened Coco-chan!! //どうした
Coco:　T...that person...ah... //あ。。。あの
Rio:　Eh!? //えっ

p17
Joe:　It has gotten dark... //暗く
Arago:　Let's hurry!! //先を
Joe: !!

p18
Joe:　The light //光が
Joe:　disappeared... //消えた
Arago:　The British Museum is on that direction... //あっち
Joe:　Cocoooooooo!!! //ココォ
Big Letters(Right):　Peril draws near their loved ones!! ---In the next issue!! //愛する