Mangahelpers Translations

[Bahasa] [Translation] Byousoku 5 centimeter 10 by Gwilthyunman

Thu, 25 Aug 2011 06:30:39 +0000

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Hal 149===
Chapter 10: One more time, One more chance

===Hal 150===
Touno: Halo?
Touno: Tidak,
Touno: Aku tidak.
Touno: Ya.

===Hal 151===
[Touno: Entah mengapa,]
[Touno: rasanya sudah agak lama semenjak aku berbicara dengan orang lain.]

===Hal 152===
[Touno: Rasanya sangat sepi.]

[Touno: Tapi,]
[Touno: inilah aku yang sebenarnya.]

[Touno: Tanpa membuka diri pada orang lain,]
[Touno: untuk mengalihkan diriku dari kesepian ini, aku sudah mendambakan kebaikan.]

[Touno: Dan kemudian,]
[Touno: aku kehilangan semuanya.]

===Hal 153===
[Touno: Aku harus menerima diriku yang seperti ini.]

[Touno: Supaya mulai dari sekarang,]
[Touno: aku bisa benar-benar berhadapan dengan seseorang.]

===Hal 154===

===Hal 155===
[Touno: Ini bukanlah keajaiban.]

===Hal 156===
[Touno: Kami berdua menggunakan lintasan yang sama untuk pergi kerja atau pulang ke rumah.]

[Touno: Di sinilah juga kita pertama kali bertemu.]

[Touno: Tapi---]
Speaker: Kereta menuju Hachiouji sudah datang.

===Hal 157===

===Hal 158===
Speaker: Pintunya akan segera ditutup di jalur 12.
Speaker: Mereka yang berada di jalur 13, tolong keluar dari kereta.
Speaker: Kereta menuju Chiba sudah datang.

===Hal 159===

===Hal 160===
[Touno: bukan sebagai janji.]

===Hal 161===
[Touno: Jika suatu saat,]

===Hal 162===
*)Catatan: Ini adalah surat penolakan dari sebuah pekerjaan yang dia lamar.
Touno: Haah...

Touno: Halo?
Touno: Hei,
Touno: sudah lama ya.
Touno: Alamat Kotani? Aku tak tahu.
Touno: Aku bahkan tak tahu kalau dia pindah.

===Hal 163===
Touno: Ya.
Touno: Apa, kau pergi jalan-jalan?
Touno: Haha,
Touno: Ya.
Touno: Kenapa kau tak coba tanya Fujisawa atau Takeuchi?

Touno: Ah, tidak.
Touno: Tak apa, aku tidak bekerja sekarang.
Touno: Ya.
Touno: Aku berhenti.

Touno: Aku sedang mencari pekerjaan sekarang.
Touno: Tidak,
Touno: tak baik.
Touno: Mungkin.
Touno: Kupikir begitu, tapi...

Touno: Ada sesuatu yang ingin kulakukan.

===Hal 164===
Orang: Baiklah...

Orang: Touno-kun, maukah kau pergi makan siang?

===Hal 165===
Touno: Ah,
Touno: ya.
Orang: Sepertinya sudah hangat, jadi mungkin kita tak memerlukan jaket kita.

Orang: Aku ingin makan soba hari ini.
Touno: Itu boleh juga.

===Hal 166===
Akari: Aku mengerti.
Akari: Mau bagaimana lagi, itu bagian dari pekerjaan.
Akari: Kirim SMS sebelum kau pulang.

Akari: Sakura?
Akari: Hmm...
Akari: Lusa mungkin akan turun hujan, jadi mereka mungkin akan tetap ada sampai minggu depan...

Akari: Aku akan pergi belanja sekarang, aku akan mengirimkan fotonya nanti.
Akari: Kuharap kita bisa melihat sakura yang cantik seperti waktu itu lagi.

===Hal 167===

===Hal 168===

===Hal 169===

===Hal 170===

===Hal 171===
[Akari: Takaki-kun,]

[Akari: kau akan baik-baik saja mulai dari sekarang.]
[Akari: Aku sangat yakin!]

===Hal 172===
[Touno: Bagaimana denganmu?]

[Touno: Akari?]

===Hal 173===

===Hal 174===

===Hal 175===

===Hal 176===

===Hal 177===

===Hal 178===

[Bahasa] [Translation] Byousoku 5 centimeter 9 by Gwilthyunman

Sun, 21 Aug 2011 17:41:33 +0000

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Hal 115===
Chapter 9: End Theme_3

===Hal 116===
Risa: ...Halo.
Risa: Tak apa.
Risa: Aku di rumah sekarang.
Risa: Aku mengambil cuti...
Risa: Ya.
Risa: Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu...

===Hal 117===
Risa: Aku sedang...
Risa: berpikir untuk mengirimkan barang-barangku.
Risa: Tapi kupikir aku akan membawanya sendiri.

Touno: Risa...

===Hal 118===
Risa: Berhentilah meminta maaf.
Touno: ............
Risa: Selain "minta maaf",
Risa: apa yang akan kau
Risa: katakan?

Touno: Ketika aku masih kecil,
Touno: ada seseorang yang benar-benar kusukai.

Touno: Kami berpisah,
Touno: walaupun begitu, aku percaya kalau perasaanku akan terus ada.
Touno: Tapi pada akhirnya, surat tak bisa mengisi jarak di antara kami.

===Hal 119===
Touno: Apa yang benar-benar ingin kukatakan padanya,
Touno: aku bahkan tak bisa mengatakan sepatah kata pun.
Touno: Dan surat yang ingin kuberikan padanya...
Risa: ...Apa orang itu,
Risa: di Iwafune?
Touno: ......
Touno: Walaupun kupikir dia sudah tak tinggal di sana lagi.

Touno: ...Itu adalah ingatan yang tak ingin kubagi dengan siapapun.
Touno: Tapi,
Touno: dengan melakukannya, aku mengurung diriku.
Touno: Dan aku sudah menyakiti banyak orang.

===Hal 120===
Touno: Itulah kenapa...

Touno: ketika aku meninggalkan Iwafune...
Touno: ketika kami berpisah,
Touno: kupikir aku harus menjadi lebih kuat.

Touno: Supaya aku bisa melindunginya,
Touno: dan supaya aku tak kehilangan perasaanku padanya.
Touno: Untukku, itu menjadi...
Touno: tujuan dari hidupku.
Touno: Walau kenyataannya, keiinginan itu tak bertahan.

===Hal 121===
Touno: Dengan perasaan bersalah yang besar,
Touno: aku ingin pergi lebih cepat,
Touno: dan terus ke depan.

Touno: Ini bukanlah tempatku,
Touno: dan aku tak menerima aku yang seperti itu.
Touno: Yang tersisa hanyalah perasaan mendesak ini.
Touno: Seperti ini, aku mengkhianati...
Touno: dia dan aku,
Touno: dari waktu itu.

===Hal 122===
Risa: ...Kapan itu terjadi?
Risa: Waktu ketika kau pergi ke Iwafune?
Touno: ...SMP kelas 1.
Risa: ............

Risa: Begitu, kau berusaha sangat keras untuk cintamu saat umur 13 tahun.

Risa: Terima kasih telah memberitahuku semuanya...
Risa: Yang terpenting adalah kalau kau orang yang baik.
Risa: Ingatanmu,
Risa: dan penyesalanmu,
Risa: keduanya bisa sembuh.

===Hal 123===
Risa: Orang-orang yang terikat dengan masa lalu,
Risa: walau mereka baik,
Risa: memiliki rasa tanggung jawab yang besar,
Risa: sebenarnya sangat lemah.

Risa: Aku ingin tahu, apa kabur dari hal-hal yang tak berjalan baik,
Risa: telah membuatmu seperti sekarang ini.
Risa: Tapi pada akhirnya,
Risa: Takaki-kun saat ini adalah orang yang kusukai.

Risa: Aku tak tahu apa yang terjadi di masa lalu,
Risa: tapi penyesalanmu sudah menjadi bagian darimu.

===Hal 124===
Risa: Aku mencintai Takaki-kun dari hasil itu.
Risa: Itulah kenapa,
Risa: aku ingin kau memaafkan dirimu karena tak menepati janji.

Risa: Tapi kukira bukan aku yang seharusnya mengatakan itu...

Risa: Aku sudah tahu.

===Hal 125===
Risa: Kenyataan kalau kau mengatakan ini semua padaku,
Risa: dan kenyataan kalau aku tak lagi marah,
Risa: artinya sudah tak ada apa-apa lagi di antara kita, kan?

Risa: Bahkan jika aku...
Risa: bisa mengharapkan kebahagiaan,
Risa: aku tak bisa membuatmu bahagia.

===Hal 126===
Risa: Hari ini adalah akhirnya.
Risa: Tapi,
Risa: jika suatu hari,
Risa: kita bertemu lagi,

Risa: ketika kita berdua benar-benar berbeda,
Risa: kuharap kita bisa memulai sesuatu yang baru lagi.

Risa: Bukan sebagai janji,
Risa: tapi sebagai harapan.
Risa: Apakah itu tak apa?

===Hal 127===
Touno: Ya...
Touno: Itu tak apa.

Touno: Risa.
Risa: Hm?

===Hal 128===
Touno: ...Terima kasih.

===Hal 129===
[Akari: Kemarin,]
[Akari: aku bermimpi.]

===Hal 130===

===Hal 131===
Ibu: Kau semestinya tinggal paling tidak sampai tahun baru...

Akari: Aku mempunyai banyak persiapan yang harus kulakukan.
Akari: Selain itu, kita akan bertemu lagi bulan depan.
Ibu: Kita akan bertemu di pernikahanmu...
Ibu: Kau tak bisa datang sampai saat itu?
Akari: Aku akan kembali jika aku ada waktu
Akari: Oke?

Ayah: Berikan salamku pada Yuuichi-kun,
Akari: Baiklah.
Akari: Ayah, ibu, sehat-sehat sajalah.

===Hal 132===
[Akari: Kemarin aku bermimpi.]

[Akari: Kau pasti sangat kesepian.]
[Akari: Apa kau pikir kalau aku sudah pulang ke rumah?]
[Akari: Aku ingin tahu jika dia mau aku kembali...]
[Akari: karena dia sangat baik.]

===Hal 133===
[Akari: Tapi aku menunggu sangat lama.]
[Akari: Aku percaya kalau kau akan datang.]

[Akar: Aku benar-benar...]
SFX: biip
SFX: biip

SFX: biip

===Hal 134===
[Akari: Apa kau masih menyimpanku,]
[Akari: di ingatanmu?]

[Akari: Setidaknya,]
[Akari: setidaknya,]
[Akari: cukup untukku mengharapkan kebahagiaanmu.]

===Hal 135===
Teman: Hei, kau akan berhenti sebentar lagi,
Teman: dan itu tak akan menjadi sebuah pesta besar, jadi tak apa, kan?

Teman: Aku, Kudou, Shimazaki, dan uh... orang-orang di sana.
Teman: Kira-kira sebesar itu.
Touno: Aku benar-benar minta maaf telah merepotkanmu,
Touno: tapi seperti biasanya, aku ingin bekerja.
Touno: Aku tak bisa pergi kecuali aku menyelesaikannya, dan aku tak bisa membiarkan semuanya menunggu...
Teman: Kau hanya membantu, jadi seharusnya tak apa--

Touno: Aku punya waktu luang sebentar setelah ini,
Touno: jadi tolong tanya aku lagi.

===Hal 136===
Orang: Touno.
Orang: ...Aku sudah menyusahkanmu.

Orang: ...Itu tak apa, pak.
Orang: .........

===Hal 137===
[Akari: Bagaimana kabarmu?]

[Akari: Saljunya turun sangat lebat hari ini.]
[Akari: Kita tak mengetahui ini ketika kita membuat janji, hah.]
[Akari: Sepertinya keretanya juga terlambat.]

===Hal 138===
[Akari: Itulah kenapa,]
[Akari: aku menulis ini ketika menunggumu, Takaki-kun.]

[Akari: ...Aku juga harus bisa berdiri sendiri mulai dari sekarang.]

===Hal 139===
[Akari: Aku tak punya pilihan lain selain melakukan itu.]
[Akari: Baik kau dan aku.]
[Akari: Bukankah begitu?]

[Touno: Indah sekali...]

===Hal 140===
[Touno: Aku ingin tahu sudah berapa lama]
[Touno: sejak terakhir kali aku menganggap sesuatu indah?]

[Touno: Aku mendengarnya sekali,]

[Touno: dan tak bisa mendengarkannya lagi.]
[Touno: Aku juga tak bisa menghapusnya.]

Akari: ...Takaki-kun.
Akari: Ada 30 menit sebelum kereta selanjutnya.
Akari: Apa yang seharusnya kita lakukan...

===Hal 141===
Akari: Maafkan aku.
Akari: Karena membuatmu datang.

HP: Pesan dihapus.

===Hal 142===
[Touno: Sudah berapa banyak]
[Touno: hal-hal indah,]
[Touno: atau perasaan bahagia,]

[Touno: yang berlimpah-limpah dibawah langit,]
[Touno: yang kulihat selama ini?]

===Hal 143===

===Hal 144===

===Hal 145===
[Akari: Aku benar-benar menyukaimu, Takaki-kun.]

[Akari: Semenjak pertama kali aku melihatmu, kau sudah sangat kuat dan baik.]

[Akari: Kau selalu membantuku.]

===Hal 146===
[Akari: Tak peduli dimana kau berada, atau berapa jauh kau akan pergi,]

[Akari: aku akan selalu,]
[Akari: menyukaimu, Takaki-kun.]

[Akari: Tolong, tolong,]
[Akari: ingatlah itu.]

===Hal 147===

===Hal 148===

[Bahasa] [Translation] Byousoku 5 centimeter 8 by Gwilthyunman

Sun, 21 Aug 2011 13:56:35 +0000

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Hal 77===
Chapter 8: End Theme_2

===Hal 78===

===Hal 79===
Risa: Takaki-kun...
Risa: Um...
Risa: Maafk-
Touno: Jangan minta maaf.

Touno: Aku menggunakan kesibukanku sebagai alasan untuk tidak membalas.
Touno: Menelpon atau menulis pesan,
Touno: aku bisa melakukan keduanya jika aku mau.
Touno: Walaupun akan menyusahkan, bertemu tidaklah mustahil.
Touno: Kupikir aku tidak adil.
Touno: Aku...
Touno: pikir aku masih bisa memperbaikinya.

===Hal 80===
Touno: Itulah kenapa kita pergi ke tempat yang paling tidak ingin kukunjungi denganmu.
Touno: ...Tochigi*...
*)Catatan: Tochigi adalah salah satu prefektur di Jepang.

Touno: Iwafune.

Risa: Hei...
Risa: apa kau marah?
Risa: Kalau aku mencoba mempercepatnya.

===Hal 81===
Orang: Hahahaha!
Orang: Apa ini? Ini sangat lucu!
Orang: Menjijikan sekali.
Orang: Ya kan-?

HP: Kupikir akan sangat sulit untuk mengatakannya.

===Hal 82===
[Touno: Aku tidak marah.]
[Touno: Aku hanya sedang galau.]
[Touno: Pekerjaan di SE adalah apa yang ingin kulakukan, dan aku menyukainya.]
[Touno: Bahkan jika aku tak mendapatkan liburan, dan harus kerja lembur setiap hari,]
[Touno: selama aku selalu berpikir itu, aku tak berpikir kalau aku mau berhenti.]

[Touno: Risa, kau sudah mengeluh tentang ini berkali-kali,]
[Touno: tentang bagaimana aku menangani situasi,]
[Touno: setelah aku mengambil alih proyek yang tak memberikan rasa keberhasilan ini.]

[Touno: Melawan pemimpin,]
[Touno: dan mengambil semua pekerjaan sendirian.]
[Touno: Dari sana,]
[Touno: sedikit demi sedikit.]
[Touno: hatiku,]
[Touno: aku tak bisa benar-benar mengutarakannya,]
[Touno: tapi hampir seperti sudah kehilangan fleksibilitasnya.]

===Hal 83===
[Touno: Seperti rasa puas,]
[Touno: kemampuan untuk tergerak oleh hal-hal yang aku lihat,]
[Touno: atau keinginan.]
[Touno: Itu rasanya seperti sedang terkikis.]

[Touno: Aku bahkan tak tahu kapan aku kehilangan semua kecintaanku pada pekerjaanku.]
[Touno: Kupikir kalau aku sekarang berada dalam jalan buntu.]
[Touno: Aku mencoba untuk bergerak maju,]

[Touno: tapi bahkan dengan pengertian, aku masih merasa kalau aku tersesat.]
[Touno: Itu rasanya seperti aku melarikan diri lagi.]
[Touno: Maaf,]
[Touno: aku tak bisa mengutarakannya dengan baik.]

===Hal 84===
HP: Aku tak pernah memberitahu perasaanku kepada orang lain sebelumnya.
[Touno: Apakah itu karena aku tak bisa mempercayai siapapun?]

[Touno: Tanpa membiarkan orang-orang mengetahui perasaanku sebenarnya,]
[Touno: bahkan jika itu menyakiti diriku, hanya mengatakan hal-hal baik memberiku sebuah perasaan kosong.]
[Touno: Ditambah lagi,]
[Touno: aku ingin mengatakan "Berhenti memanggilku" karena itu menggangguku.]

[Touno: Tak apa-apa jika kau marah padaku,]
[Touno: aku tak mempunyai alasan untuk menyembunyikan perasaanku.]
[Touno: Lalu, biarkan aku memberitahumu apa yang kupikirkan.]
[Touno: Kadang-kadang, aku takut atas berapa banyak kau mendesakku,]
[Touno: Itu sangat menakutkan bagaimana kau pergi jauh-jauh ke tempat kerjaku.]

===Hal 85===
Risa: Aku benar-benar minta maaf
Risa: karena melakukan itu.

[Risa: Aku juga buruk dalam mengekspresikan diriku.]
[Risa: Perasaan didalamku bertambah,]
[Risa: dan kupikir kalau aku kurang berusaha keras untuk mengertimu, Takaki-kun.]
Touno: ............

[Touno: Akulah yang salah disini.]
[Touno: "Aku tak tahu apa yang kau pikirkan."]
[Touno: "Jangan berbuat baik kepadaku."]
[Touno: adalah apa yang orang-orang terus katakan padaku.]

===Hal 86===
[Risa: Itu orang-orang yang kau kencani?]

Touno: ............

[Touno: Bahkan ketika mereka mengatakan itu, aku tak bisa membalasnya dengan apapun karena aku tahu diri.]

[Touno: Mungkin sejak aku tinggal di Tanegashima,]
[Touno: ketika hidup mengikuti arus,]
[Touno: selalu memikirkan siapa aku,]
[Touno: bukanlah diriku yang sebenarnya.]
[Touno: Aku yang diluar akan seperti orang berbeda,]
[Touno: dan akan mencoba untuk memperlakukan mereka dengan baik.]

===Hal 87===
[Touno: Aku akan mengabdikan diriku pada pekerjaan,]
[Touno: dan mencoba untuk hidup di kehidupan yang baik.]
[Touno: Itu selalu terasa seperti aku yang sebenarnya selalu melihat dari luar.]

[Touno: Mengamati untuk melihat jika aku membuat kemajuan.]
[Touno: dan menyalahkanku ketika aku memalingkan kepala dari hal-hal penting.]

Risa: ......?
Risa: Maafkan aku,
Risa: tapi apa yang kau maksud?

[Touno: Ketika aku diberitahu untuk bertemu orang tua, dan aku berpikir tentang menikahi pacarku,]
[Touno: sebuah pertentangan, yang tak pernah sekuat ini sebelumnya, didalamku bertumbuh.]

===Hal 88===
[Touno: Aku menyalahkan itu semua pada waktu,]
[Touno: tapi bukan itu.]
[Touno: Persoalannya bukanlah pacarku.]
[Touno: "Suatu hari di masa depan,"]

[Touno: "jika aku kebetulan melihatmu lagi,"]
[Touno: "aku ingin menjadi seseorang,"]
[Touno: "yang tak akan malu untuk dilihat olehmu..."]

Speaker: Terima kasih sudah berpergian dengan kami.]
Speaker: Pemberhentian berikutnya-
Speaker: Koyama-
Speaker: Koyama-

===Hal 89===
Touno: Ketika aku masih kecil,
Touno: aku berlari lewat sini sendirian
Touno: Pada waktu itu, aku transit di Oomiya.
Risa: Ok...

Touno: Walaupun itu bulan Maret, salju yang lebat menunda kereta...
Touno: ............

===Hal 90===

===Hal 91===
Risa: Takaki-kun?

Risa: ...Um,
Risa: kereta mana yang kita naikki?
Touno: ............

===Hal 92===

===Hal 93===
Touno: ...Itu benar.
Touno: Tak bisa menemui mereka karena aku berhenti dari pekerjaanku...
Touno: adalah sebagian dari alasanku.

Touno: Terobsesi untuk membuat kemajuan...

Touno: dan untuk bisa menyukai orang lain,
Touno: aku sudah gagal di keduanya.

===Hal 94===
Touno: Aku pernah memiliki perasaan tulus.
Touno: Tulus...
Touno: dan serius.

Touno: Karena aku kehilangan perasaan itu,
Touno: aku tak pernah
Touno: mengampuni diriku.

Touno: Dan tanpa mengampuni, aku berpura-pura untuk tak sadar,
Touno: ketika hidup melewati sehari-hari...

===Hal 95===
Risa: Apa itu?
Risa: Perasaan tulus yang kau punya?
Touno: Aku akan melihatnya lagi.

Touno: Atau kalau dia menungguku.
Touno: Aku tak berpikir kalau itu akan menjadi kenyataan.
Touno: Tapi...

Touno: walaupun begitu,

Touno: untuk berpikir kalau aku akan memberikan masa depanku pada orang lain...!

===Hal 96===
Touno: Kalau aku akan...
Touno: datang kesini dengan orang lain.
Speaker: Selanjutnya Iwafune.

Speaker: Kita akan segera sampai di Iwafune-

===Hal 97===
Speaker: Tolong keluar dari sebelah kanan.
Risa: Takaki-kun...

Risa: Ayo.
Risa: Aku tak mengerti apa yang kau katakan,
Risa: tapi aku tak akan menanyai semua rinciannya.

===Hal 98===
Risa: Tapi ada sesuatu yang menyelubungi hatimu.
Risa: Kalau itu bisa ditemukan di sini,
Risa: aku tak mau itu menjadi akhir dari kita berdua.

===Hal 99===
Speaker: Pintu akan segera ditutup.
Speaker: Tolong hati-hati.

===Hal 100===
Risa: ...Takaki-kun.

[Akari: "Takaki-kun!"]

===Hal 101===
Akari: Takaki-kun.

===Hal 102===
Touno: Maafkan aku...!

===Hal 103===
Touno: Maafkan aku...

===Hal 104===

===Hal 105===
SFX: Riiiiiing
SFX: Riiiiiing
HP: Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
HP: Tolong tinggalkan nama dan pesan anda setelah bunyi bip.

SFX: Biiiiip

Risa: ...Takaki-kun.

Risa: Kereta selanjutnya akan datang lebih dari 30 menit.
Risa: Aku tak tahu apa yang harus kulakukan...
Risa: Maafkan aku.
Risa: Untuk membuatmu melalui ini.

===Hal 106===
Risa: Tapi,
Risa: kau melakukan sesuatu yang tak ingin kau lakukan,
Risa: jadi kau akhirnya menerimaku.
Risa: Aku...
Risa: semenjak dari awal,

Risa: sama sekali,
Risa: tak pernah,
Risa: memahamimu.

Risa: Takaki-kun,
Risa: melihat pemandangan di sini,
Risa: aku hanya bisa berpikir hal-hal seperti
Risa: di sini tenang sekali,
Risa: atau bagaimana ini berada di antah bearantah.

===Hal 107===
Risa: Dengan kau berhenti dari pekerjaanmu,
Risa: Aku...
Risa: pikir kalau kau akan pingsan karena kecapaian jika kau terus melakukannya,
Risa: jadi kupikir itu adalah hal yang bagus.
Risa: Aku lega...

Risa: Tapi aku tak berpikir,
Risa: aku sering membuatmu terpojok...

Risa: ............
Risa: ............
Risa: Mungkin,
Risa: kau tak punya cukup perasaan tulus yang kau katakan padaku.

===Hal 108===
Risa: Maafkan aku.
Risa: Ketika seperti itu,
Risa: aku berpikir kalau aku selalu ingin kita berdua...
Risa: untuk bersama.

Risa: Maafkan aku...

===Hal 109===

===Hal 110===
[Touno: Apa yang kulakukan...!?]

===Hal 111===
HP: Mizuno Risa

HP: Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif karena kehabisan baterai,
HP: atau berada di luar jangkauan.

===Hal 112===
HP: Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif karena...

Touno: ...!
Touno: Haah!
Touno: Haah!
Touno: Haah!

===Hal 113===
Touno: Haah!
Touno: Haah!

Touno: Risa...

===Hal 114===

[Bahasa] [Translation] Byousoku 5 centimeter 7 by Gwilthyunman

Sun, 14 Aug 2011 09:29:58 +0000

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Hal 41===
Chapter 7: End Theme_1

===Hal 42===

===Hal 43===
*)Catatan: Nama kontak: Mizuno Risa

===Hal 44===
Touno: ...Maaf, apa kau sudah tidur?
Touno: Begitu...
Touno: Ya,
Touno: aku baru saja pulang.

Touno: Tidak,
Touno: aku tak bisa mengambil cuti untuk sementara.
Touno: Ya.
Touno: ...Tapi tidak.
Touno: Bagaimanapun juga aku akan pergi Sabtu malam.
Touno: Ada hal yang ingin kukatakan padamu...

Touno: Aku memutuskan untuk berhenti dari pekerjaanku.

===Hal 45===
Touno: Proyek yang sedang kukerjakan selama ini...
Touno: akan selesai dalam setengah tahun,
Touno: jadi tak apa jika aku berhenti.
Touno: Selain itu...
Touno: aku ingin menemukan sesuatu yang bermanfaat untuk dilakukan.
Risa: ............

Risa: Begitu...
Risa: Yah,
Risa: sebenarnya,
Risa: kalau kau meneruskannya, aku akan khawatir dengan kesehatanmu.

Risa: Maksudku, itu adalah hal yang bagus...
Risa: walaupun itu merupakan cara aneh untuk mengatakannya...

===Hal 46===
Risa: Kau sudah melakukannya dengan baik.

Touno: ...Terima kasih.

Touno: ...Kapan terakhir kali kita bertemu?
Risa: Kurang lebih 3 bulan lalu.
Risa: Kita masih menggunakan baju lengan panjang.
Risa: Takaki-kun, kita akan makan malam, tapi kau harus kembali bekerja setelah itu.
Touno: Oh ya...

Touno: ...Kupikir aku tidak akan cepat-cepat mencari pekerjaan setelah aku keluar.
Touno: Ayo pergi ke suatu tempat.
Risa: Benarkah?

===Hal 47===
Risa: Aku sangat senang!
Risa: Karena kita hanya pernah pergi berlibur sekali.
Risa: Pemandian air panas!
Risa: Itu sangat menyenangkan.

Risa: Aku benar-benar menantikannya...
Touno: Hei, sebaiknya kita pergi kemana?
Touno: Kau bisa menentukannya, Risa.
Touno: Walaupun itu masih sangat jauh.

===Hal 48===
Teman: Oh-- Touno! Kau datang--
Orang: Selamat datang-
Teman: Sudah lama ya-
Teman: Ayo ke sini.
Teman: Ada situasi darurat.
Teman: Kotani sedang dalam masalah- dia diputuskan oleh pacarnya dan akan segera dipecat.

Teman: Touno-kun, bagaimana keadaanmu belakangan ini?
Touno: Hm? Kerja?
Teman: Tidak, kehidupan cintamu.
Teman: Pacar?
Touno: Aku punya.

Teman: Wah-- Perempuan seperti apa dia? Apa kau punya fotonya?
Touno: Tidak, aku tak punya.
Teman: Touno tak pernah membicarakan pacarnya.
Touno: Tidak juga.
Teman: Kau juga tidak memberitahu pacarmu di unversitas-

Teman: dan kau berbohong kepadanya.
Teman: Itu benar! Chii-chan menanyai Touno-kun apakah dia sudah punya pacar, karena dia menyukainya.
Teman: Dia bilang tidak, tapi dia sebenarnya punya.
Takeuchi: Seorang laki-laki menyembunyikan keberadaan pacarnya dari teman-temannya benar-benar membuat aku penasaran-

===Hal 49===
Touno: Walaupun kita teman... kita belum bertemu selama satu tahun.
Teman: Haha-
Teman: Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Touno: ...3 tahun.
Teman: Wow-
Teman: jadi sudah hampir waktunya?

Teman: Pacarku juga lebih tua, jadi dia menjadi tak sabaran.
Teman: Yah, bagaimanapun, sudah hampir waktunya.
Teman: Harus mulai mengambil tanggung jawab sekarang-
Touno: ............
Touno: Aku belum memikirkan itu.
Touno: Kami berdua sangat sibuk belakangan ini, jadi kami tak bisa sering bertemu.

Takeuchi: Walaupun kau sibuk, kau akan meluangkan waktu jika kau benar-benar ingin menemuinya-
Takeuchi: Apa kau bahkan tak ingin mencoba?
Touno: Takeuchi.
Takeuchi: Kau hanya menggunakan itu sebagai alasan!
Touno: Kenapa kau marah-marah-?

Teman: Ayo, minum air.
Takeuchi: Nnn--!
Takeuchi: Aku ingin memberitahumu apa yang kupikirkan tentang bagaimana kau memperlakukan perempuan!

===Hal 50===
Risa: Ini.
Risa: Hah- Hangatnya!

Risa: Ngomong-ngomong,
Risa: orang tuaku akan datang 2 minggu lagi.
Risa: Mereka mengunjungi seseorang yang membantu mereka di masa lalu, tapi dia sedang berada di rumah sakit...
Risa: dan mereka akan tinggal disini.
Touno: Hah?

Touno: Di kamar ini?
Risa: Kalau kita memindahkan mejanya, kita bisa menaruh 2 futon.
Touno: Tapi tak akan ada tempat untuk berdiri.
Risa: Mereka tak akan tinggal di hotel,
Risa: karena mereka ingin melihatku.
Risa: Dan aku belum pulang ke rumah sama sekali...

===Hal 51===
Touno: Mau bagaimana lagi, kau selalu sangat sibuk.
Risa: Hmm...
Risa: Ya.
Risa: Selain itu, kalau tak apa-apa,
Risa: bagaimana kalau kita makan malam bersama pada hari itu?

Risa: Aku berpikir kalau kau mungkin bisa membawa mereka kesana.
Risa: Kau tahu, restoran Itali yang dekat dengan tempat ting-

===Hal 52===
Touno: ...Jadi,
Touno: kau ingin aku menemui mereka.
Risa: Ya...

Touno: Aku sudah bilang kalau aku akan berhenti dari pekerjaanku, kan?
Touno: Aku tak bisa menemui mereka seperti itu.

Risa: .........
Risa: Itu bukan masalah besar...
Risa: karena mereka datang jauh-jauh kesini.
Risa: Hanya itu.
Touno: Bahkan jika kau tak punya tujuan apapun,
Touno: aku yakin kalau orang tuamu akan berpikir sebaliknya.

===Hal 53===
Touno: Jika mereka diperkenalkan ke pacar...
Touno: dari anak yang belum mereka temui belakangan ini...
Touno: ............
Touno: Maafkan aku.

Touno: Sekarang,
Touno: aku tak bisa memikirkan masa depan.

===Hal 54===
Touno: Haah...
HP:
Dari: Mizuno Risa
Subjek: Selamat pagi
--------------------
Maaf tentang kemarin.
Aku ingin bicara denganmu, jadi bisakah aku menelponmu nanti malam?

HP:
Subjek: Selamat pagi
--------------------
Maaf
Aku tak tahu kapan aku akan pulang malam ini, jadi aku akan menghubungimu ketika aku ada waktu.

===Hal 55===
Risa: Touno-san.

Risa: Kau pasti Touno-san dari Samudo System.
Touno: ............
Touno: Ya...
Touno: Um, kau dari departemen Yoshimura-san?
Risa: Aku Mizuno.
Risa: Aku senang kau mengingatku
Risa: Maafkan aku.
Risa: Ketika kita bertemu sebelumnya, aku menggunakan setelan...

Risa: Touno-san, aku langsung mengenalimu .
Risa: Dalam pakaian sehari-hari, kau terlihat seperti seorang murid.
Touno: Mizuno-san, apa kau juga pergi ke arah sini?
Risa: Um,
Risa: Ya... manapun boleh.
Touno: Manapun?

===Hal 56===
Risa: Aku tak mempunyai rencana apa-apa.
Risa: Hari ini aku libur dan cuacanya bagus.
Risa: Kupikir aku mungkin akan pergi belanja.
Touno: Aku juga.
Touno: Kalau begitu, mau minum teh denganku?

[Touno: Itulah bagaimana aku bertemu Mizuno Risa.]

[Touno: Sudah lama aku tak berbicara dengan orang lain hanya untuk bersenang-senang.]
[Touno: Ketika kami berbicara,]
[Touno: aku merasa sangat nyaman.]
[Touno: Seperti itu,]

[Touno: kami makan bersama,]
[Touno: menonton film,]

===Hal 57===
[Touno: dan lambat laun,]
[Touno: lambat laun]
[Touno: hubungan kami semakin dalam.]

TV: Roket H.A. nomor 9 diluncurkan jam 3 sore hari ini dari Pusat Antariksa Tanegashima.

TV: Mesin utama, mulai.
TV: 3 2 1 0

HP:
Dari: Mizuno Risa
Subjek: Terima kasih
--------------------
Terima kasih untuk hari ini.
Tadi sangat menyenangkan
Kalau tak apa-apa, bisakah kita makan malam bersama lagi?

===Hal 58===
[Touno: Dan...]
[Touno: aku mulai berkencan dengannya.]
Orang: Ya,
Orang: maafkan aku.

Orang: Aku hanya ingin seseorang yang juga menyukaiku.
Orang: Aku masih menyukaimu sampai sekarang, Touno-kun.
Orang: Tapi kau tidak benar-benar menyukaiku, bukan?

Orang: Aku sudah tahu itu,
Orang: bersama denganmu...
Orang: benar-benar menyakitkan.
[Touno: Itulah kenapa, kalau kau menyukaiku...!]

===Hal 59===
Touno: Kenapa kau tak bisa meninggalkannya?
Touno: Sudahkah kau...
Touno: memikirkan tentang istrinya?
Orang: Takaki,
Orang: aku akan sangat sedih jika aku meninggalkan Fujida-san.

Orang: Kau suka
Orang: tindakan asusila, bukan?

Touno: APA!?
[Touno: Selama ini...]

===Hal 60===
Kanae: Aku menyukaimu, Touno-kun.

Touno: Terima kasih.

Touno: Terima kasih...

[Touno: Aku sudah menyakiti]
[Touno: banyak orang.]

===Hal 61===
HP:
Aku ingin pergi jalan-jalan.
Apa kau sibuk pada Jumat malam?

[Touno: Tapi kupikir kalau aku menyukainya.]
[Touno: Dan itulah kenapa,]
[Touno: walaupun itu menakutkan, aku tetap mengatakannya.]

===Hal 62===
Risa: Hai... ini Risa.
Risa: Maaf kalau aku menelponmu berkali-kali walaupun kau sibuk.

Risa: Kalau kau punya waktu,
Risa: tolong telpon balik jika kau bisa.
Risa: ...Baiklah, selamat malam.

===Hal 63===
Risa: Uu...
Risa: ini sangat kuat!
Touno: Itu tak benar.
Risa: Tapi, itu tiba-tiba membuatku sangat panas.
Touno: Mukamu menjadi merah hanya dengan satu gelas bir.

Risa: Fiuh...
Risa: Hei,
Risa: Takaki-kun, kau ingin menjadi apa ketika kau masih kecil?
Touno: Kenapa tiba-tiba bertanya itu?
Risa: Karena aku tak tahu banyak tentangmu.

===Hal 64===
Touno: ............
Touno: Kupikir aku tak ingin menjadi apa-apa
Risa: Tidak sama sekali?
Touno: Aku berusaha sangat keras hanya untuk melewati setiap hari.
Risa: Begitu...
Risa: Ah- aku mungkin juga sama.
Touno: Kau juga?

Risa: Ya.
Risa: Ketika aku ditanyai tentang masa depanku di sekolah, aku selalu tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Risa: Itulah kenapa ketika aku memutuskan untuk bekerja di perusahaan ini, kupikir kalau aku tak perlu memikirkan masa depanku lagi.
Risa: Sesuatu seperti itu.

Touno: Begitu...
Risa: Ketika aku masih kecil, aku ingin menjadi banyak hal.
Risa: Seperti ketika bermain rumah-rumahan, aku ingin mempunyai roti atau toko bunga.
Risa: Tapi setelah aku tahu kalau mewujudkan mimpimu adalah hal yang sangat sulit...
Risa: Aku jadi sangat iri dengan orang-orang yang mempunyai tujuan di kehidupan mereka.

===Hal 65===
Risa: Takaki-kun, salju!
Risa: Salju turun!
Touno: Hah!?

HP:
Maaf
Aku akan menghubungimu ketika aku ada waktu

===Hal 66===
HP: Takaki-kun
HP:
Takaki-kun
Apakah hubungan kita sudah berakhir?

HP:
Batalkan pesan?
Ya
Tidak

Orang: Touno.
Touno: Ah.
Touno: ...Ya?
Orang: Kau akan berhenti?

===Hal 67===
Touno: ...Ya.
Touno: Ketika aku menyelesaikan pekerjaan ini.
Orang: ............

HP:
Kontak:
Mizuno Risa

===Hal 68===
Risa: Um...
Risa: Maaf.
Risa: Aku...
Risa: tak yakin apa yang harus kulakukan...

Risa: Karena...
Risa: ini pertama kalinya untukku.
Risa: Aku memang berkencan denga seseorang di universitas,
Risa: tapi kami selalu bertemu dengan banyak orang,
Risa: jadi mungkin kami sebenarnya tak berkencan...?
Risa: Dia...
Risa: menyukai orang lain setelah beberapa lama dan berangsur-angsur menghilang...
Risa: Itulah kenapa,
Risa: um,

===Hal 69===
Risa: Jadi,
Risa: aku tak tahu,
Risa: sebagaimana mestinya...

Risa: Ow!

===Hal 70===
Touno: Hei, ibu?
Touno: Itu mesin penjawabku?
Touno: Ya, maaf, aku tak bisa menjawabnya karena aku sangat sibuk.
Touno: Ok.
Touno: Reuni kelas?

Touno: Ah...
Touno: tolong tolak itu.
Touno: Aku tak punya waktu untuk pergi ke Tanegashima.
Touno: Ya.
Touno: ...Ah.
Touno: Dan ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Touno: Aku memutuskan untuk berhenti dari pekerjaanku.

===Hal 71===
Touno: ...Aku belum memutuskannya.
Touno: Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi aku akan memutuskannya dalam 2 atau 3 bulan lagi.
Ibu: Kenapa kau keluar!?

Ibu: Kau tak akan bisa langsung menemukan pekerjaan lain dengan kondisi ekonomi seperti ini.
Ibu: Dan Takaki, kau tak pernah menyerah dalam apapun sebelumnya.

Ibu: Bisakah kau bertahan sedikit lagi?

===Hal 72===
Touno: ...Risa.

Risa: Takaki-kun.
Risa: Jadi kau bekerja di hari Minggu juga.
Touno: ...Ada apa?

===Hal 73===
Risa: ............
Risa: Maafkan aku.

Risa: Aku tahu kalau kau tak mau aku mengganggumu di sini.

Risa: Tapi,
Risa: kalau begini terus,
Risa: aku tak akan bisa berbicara denganmu sama sekali sebelum semuanya berakhir.
Risa: Apa yang salah?
Risa: Dan apa sekarang tak baik?
Risa: Aku terus berpikir,
Risa: kita...
Risa: sudah berpacaran selama 3 tahun,

===Hal 74===
Risa: tapi aku tak tahu apa yang kau rasakan sama sekali, Takaki-kun.

Risa; Takaki-kun
Risa: tolong,

Risa: tunjukkan padaku.

===Hal 75===
Risa: Sisi yang kau sembunyikan dariku.

Risa: Apa yang paling tak mau kau tunjukkan padaku,
Risa: tolong biarkan aku melihatnya...

===Hal 76===

[Bahasa] [Translation] Byousoku 5 centimeter 6 by Gwilthyunman

Fri, 12 Aug 2011 17:40:35 +0000

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Cover Page===

===Hal 1===

===Hal 2===

===Hal 3===
Chapter 6: Menjadi Nomor Satu di Hatimu...

===Hal 4===
Berita: Badainya bergerak menuju timur laut dengan kecepatan sekitar 25 kilometer per jam.
Berita: Tekanan di bagian pusatnya adalah 998 HPA* dan kecepatan angin tertinggi di area itu adalah 18 meter per detik.
*)Catatan: HPA = hektopascal

===Hal 5===
[Kanae: Semenjak hari itu,]
[Kanae: banyak badai melewati area ini.]

[Kanae: Setiap kali itu terjadi, sedikit demi sedikit,]
[Kanae: pulau ini menjadi lebih dingin.]
Kanae: Hei, onee-chan,
Sumida: Hm?
Kanae: Ini tentang masa depanku-

===Hal 6===
Kanae: Aku masih tak tahu apa yang ingin kulakukan.
Sumida: Ya.
Kanae: Tapi aku sudah memutuskan sesuatu.

Kanae: Satu demi satu,
Kanae: aku akan mulai dari hal-hal yang bisa kulakukan.
Kanae: Aku pergi sekarang!

[Kanae: "Itu sama dengan semuanya."]

===Hal 7===
[Kanae: "Aku hanya melakukan hal yang bisa kulakukan."]

[Kanae: Ah-]
[Kanae: Bahkan airnya menjadi sedikit lebih dingin.]

[Kanae: Sedikit,]
[Kanae: ketika memikirkan hal-hal seperti itu,]
[Kanae: itu terjadi tanpa peringatan.]

===Hal 8===

===Hal 9===
Kanae: ---!

===Hal 10===
Saki: ...Hei,
Saki: Kanae!

Kanae: Fweh?
Saki: Jangan bengong ketika kau makan, itu tak baik-
Saki: Ada satu
Saki: di mulutmu.
Kanae: Ahah.
Kanae: Maaf, apa yang kau katakan?
Saki: Tentang bagaimana Fukumaru menyatakan cintanya pada Sasaki-san.

Teman: Wow, sudah berapa banyak orang tuh?
Saki: Yah, dia sudah mempunyai seseorang yang dia suka, jadi dia menolaknya, kan?
Saki: Kita merahasiakannya, jadi kita tak bisa mengatakannya-
Saki: Tapi untuk seseorang yang berpacaran dengan guru bimbingan belajarnya...
Saki: Kanae!
Kanae: Uwah!
Saki: Kenapa kau tersenyum seperti itu sejak pagi ini? Itu mengerikan.
Saki: Apakah sesuatu terjadi dengan Touno-kun?

===Hal 11===
Saki: Mmph!
Saki: Tak mungkin!

[Kanae: Aku tak boleh membiarkannya menjadi cinta bertepuk sebelah tangan selamanya!]
Teman: Jarang sekali aku melihatmu di perpustakaan, Sumida-san--
Kanae: Haha- hanya sekali-sekali saja-
[Kanae: Tak aneh tinggal disini untuk waktu yang lama.]
[Kanae: Fiuh...]

===Hal 12===
[Kanae: Touno-kun...]

[Kanae: Aku harus menyatakan cintaku kepadanya karena aku sudah menaiki ombak itu.]
[Kanae: Aku yakin kalau aku tak bisa mengatakannya di masa depan.]
Kanae: ............
[Kanae: Aku tak cantik.]
[Kanae: Kulitku sangat gelap karena berjemur dan rambutku juga rusak.]
[Kanae: Dada dan tubuhku tak mau bertumbuh juga...]
[Kanae: Yukko bilang kalau untuk menggambarkanku dalam satu kata, aku "lusuh"...]

===Hal 13===
[Kanae: Lalu ada nilai-nilai jelekku, ketidakmampuan untuk tetap tenang atau kekurangan beberapa centimeter.]
[Kanae: Aku sudah berdoa, walaupun itu kelihatannya sia-sia.]
[Kanae: Tapi aku menginginkan satu hal,]

[Kanae: apakah itu gigiku, bentuk kukuku atau apapun,]
[Kanae: sesuatu yang dia suka dariku.]

[Kanae: Aku mencintaimu.]
[Kanae: Apa kau mencintaiku?]
[Kanae: Aku mencintaimu.]
[Kanae: O--]
[Kanae: Ooh!]
[Kanae: Wa-Wa-Wa-]
[Kanae: Wah!]

===Hal 14===
Kanae: Nn!
Kanae: Haah...

Touno: Sumida.
Kanae: !!

Kanae: To...
Kanae: Touno-kun.
Touno: Apa kau pulang sekarang?
Kanae: Ya...

Touno: Baiklah,
Touno: ayo pulang sama-sama.
Kanae: Ok...

===Hal 15===
Touno: Wow,
Touno: kau memilihnya dengan cepat hari ini.
Kanae: Ya...

===Hal 16===

===Hal 17===
Touno: !

===Hal 18===

===Hal 19===
Touno: ...Ada apa?

[Kanae: "Jangan"]

[Kanae: "mengatakan apapun."]

===Hal 20===
Kanae: Maaf...
Kanae: Bukan apa-apa.

===Hal 21===

===Hal 22===
Touno: Apa ada yang salah?
Kanae: Ya...
Kanae: Ini aneh...
Touno: Mungkin konektornya rusak.
Touno: Apakah ini motor bekas?
Kanae: Ya.
Kanae: Ini punya kakakku dulu.

Touno: Apakah ini berhenti sebentar ketika kau mempercepat?
Kanae: Mungkin...
Kanae: dan baru-baru ini... kadang-kadang aku tak bisa menyalakan mesinnya.
Touno: Sepertinya ini tak akan bekerja.
Touno: Tinggalkan ini disini untuk hari ini,
Touno: dan suruh seseorang mengambilnya nanti.
Touno: Ayo jalan.
Kanae: Hah...? Aku akan jalan sendirian!
Kanae: Touno-kun, kau sebaiknya pulang.

===Hal 23===
Touno: Itu tak terlalu jauh dari sini,
Touno: lagipula...
Touno: aku mau jalan.

[Kanae: Apa itu]
[Kanae: sebuah kesalahpahaman?]

[Kanae: ...Itu tak mungkin kesalahpahaman.]

[Kanae: Ini kenyataan.]

===Hal 24===
[Kanae: Touno-kun,]

[Kanae: mengapa kau tak mengatakan apapun?]
[Kanae: Mengapa kau mengatakan,]
[Kanae: kau mau pulang bersama-sama?]

[Kanae: Touno-kun,]

[Kanae: apa yang kau pikirkan?]
[Kanae: Kenapa kau sangat baik terhadapku?]

[Kanae: Touno-kun,]

===Hal 25===
[Kanae: Touno-kun,]

[Kanae: kenapa?]

===Hal 26===
Kanae: ............
Kanae: Fu...!
Kanae: ...!
Touno: Sumida!
Kanae: Tidak...
Touno: Ada apa?

Kanae: Ah...
Kanae: Tidak.
Kanae: Maaf.
Kanae: Ini bukan apa-apa.

===Hal 27===
[Kanae: Bukan itu,]
[Kanae: Touno-kun.]
Kanae: Hii...!
[Kanae: Aku mohon padamu,]
Kanae: ...!
[Kanae: aku mohon padamu,]
Touno: Sumida...

[Kanae: Tolong]
Kanae: -ngan...
[Kanae: jangan]

[Kanae: berbaik hati padaku lagi.]
Kanae: -padaku lagi!

===Hal 28===

===Hal 29===

===Hal 30===
[Kanae: Mati-matian,]

[Kanae: pergi menuju kehampaan gelap yang sangat jauh,]
[Kanae: roket itu pergi ke suatu tempat yang tak terbayangkan jauhnya.]

===Hal 31===
[Kanae: dan roket berkepala tumpul itu,]
[Kanae: yang mati-matian mencoba untuk mengejarnya.]

[Kanae: Sejujurnya,]
[Kanae: aku sudah mengetahuinya dari dulu.]

[Kanae: Tapi aku berpura-pura tak menyadarinya.]
[Kanae: Aku merasa kalau jika aku berhasil menaiki ombak itu,]
[Kanae: semuanya akan berubah.]

===Hal 32===
[Kanae: Touno-kun benar-benar baik.]

[Kanae: Hanya seperti ini,]
[Kanae: dia bersedia untuk berjalan dengan kecepatan yang sama,]
[Kanae: di sampingku,]

===Hal 33===
[Kanae: Tapi dia tak melihatku.]

Kanae: Kabu- Aku pulang-
Kanae: Touno-kun,
Kanae: maaf telah membuatmu berjalan.
Touno: Tak apa.
Touno: Kuharap Kabu segera sembuh.

Kanae: Ya...
Kanae: Terima kasih.
Kanae: Sampai ketemu besok.

===Hal 34===
[Kanae: Touno-kun selalu melihat ke depan,]

[Kanae: pada sesuatu yang sangat jauh.]

[Kanae: Aku yakin kalau...]
[Kanae: dia tak akan pernah melihatku.]

===Hal 35===
Kanae: Ahahahahaha!
Ibu: Kanae! Sampai kapan kau mau menonton TV?!
Kanae: Ahahaha! Tapi ini...!
Ibu: Cepat tidur sana!

Ibu: Ya ampun... bertingkah seperti itu ketika kau seharusnya khawatir dengan masa depanmu.
Kanae: Hehe...
Kanae: Ehe-
Kanae: Kabu-

Kanae: Jangan berisik di dalam.
Kanae: Ayo tidur bersama-sama hari ini.
Kanae: Nyamannya sekali-sekali berada didalam, hah.
Kanae: ............
Kanae: Haah...

===Ha; 36===
Kanae: Jam berapa sebaiknya aku bangun?
Kanae: Aku tak perlu...
Kanae: berlatih di pagi hari lagi.
Kanae: Di pagi hari, Touno-kun akan...
Kanae: tapi itu tak baik lagi.

Kanae: Oh ya...
Kanae: Aku tak bisa...
Kanae: menemuinya di pagi hari,
Kanae: atau pulang bersama-sama lagi.

Kanae: Dan ketika aku bertemu dengannya di lorong,
Kanae: aku harus bersikap normal.
Kanae: Aku yakin kalau Touno-kun
Kanae: akan bersikap seperti tak terjadi apa-apa.

Kanae: Karena dia sangat baik...

===Hal 37===
Kanae: Aku...

Kanae: ...!
Kanae: Aah...
Kanae: Hei, Kabu.
Kanae: Selesai sudah.

Kanae: Selesai sudah.
Kanae: Selesai sudah.

Kanae: Semua sudah berakhir...

===Hal 38===
[Kanae: Tapi untukku,]

[Kanae: besok, lusa dan hari setelahnya,]
[Kanae: aku akan selalu mencintai Touno-kun.]

[Kanae: Seperti yang kuduga, aku tak bisa menghentikan diriku sendiri]
[Kanae: dari menyukai Touno-kun.]

===Hal 39===
[Kanae: Aku akan selalu menyukai Touno-kun.]

[Kanae: Selalu.]

===Hal 40===

[English] [Translation] Byousoku 5 centimeter 11 by cookie_on_fire

Sun, 31 Jul 2011 08:48:03 +0000

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Phew. That's the end of one series. Not gonna lie, it was no walk in the park. Enjoyable series though. The manga gives a more hopeful tone at the end than the anime did.

Page 1
Final Chapter: A Poem of the Sky and Sea

Page 2
Nothing

Page 3
Guy: Kanae-chan,
You're not surfing today?
Kanae: I just came to watch.
Guy: Is that so?
Guy: Well, I guess the waves aren't good today.
Kanae: Yeah.
I thought, "Ryou-kun is pretty amazing to surf in that condition".
Ryou: And you say that now?

Page 4
Kanae: And also, I wanted you to give you photos from Taka-san's birthday party.
There are also some for the others.
Ryou: Thanks, I'll give those to them.
Ryou: Hey.
Ryou: I heard from Chika that you don't have a boyfriend?
Kanae: Yeah?
Ryou: If it's ok with you, will you go out with me?

Page 5
Kanae: Ah...
Kanae: Phone call.
Kanae: Sorry.
Ryou: It's fine, go ahead and answer it.
Kanae: Hello? Onee-chan, what do you want!?
Kanae: ...What!?

Page 6
Man: Ow...
Woman: This is so sad...
Kanae: I'm glad he didn't hit his head-
Man: Seriously- You'd think usually there wouldn't be a wet towel on the floor in a place that.
Woman: Sigh---
Kanae: Your operation is the day after tomorrow right?
It seems like you'll be giving birth while he's staying in the hospital.
Man: Ah- oh yeah. I wish they had an obstetrics department here...
Can't you be here for it? Can't you slip out halfway through?
Woman: You be quiet!
Woman: Sigh...
Woman: Oh yeah, Kanae, sorry to ask this but...

Page 7
Kanae: You stuff at your desk right? I heard about it.
I get tomorrow off, so I'll go get it.
Woman: Sorry for the trouble-
Kanae: It's fine, it's fine.
Woman: Look, it's daddy-
Kid: Daddy!
Man: Guooooh!!
Kanae: Excuse me, I'm a family member of Nakamura-sensei.
Woman: Aah- Yes, I was informed.
Is he alright?
Kanae: Yes, he broke his kneecap,
Kanae: But he's completely fine.

Page 8
Woman: His step-sister...which means you're Sumida-sensei's younger sister?
Kanae: Ah.
Yes. I'm Sumida Kanae.
Kanae: I was a student here...
Woman: Oh yes!
You didn't change at all.
Kanae: Ehehe.
Woman: Is it true that you're working at Nishinoomote?
Kanae: Yes, but only for one year.
I have been studying and I got into Kagoshima's nursing school.
Woman: wow-
Kanae: Now I'm in Minamitane Hospital.
Woman: Is that so- You sure have worked hard.
Kanae: Thank you very much.
Woman: Tell Nakamura-sensei that I said get well soon.
Kanae: I will.
Kanae: And um...can I take a look around this place?
Kanae: It feels so nostalgic.
Woman: That's fine.
Let me know when you leave.
Kanae: Ok!

Page 9
Nothing

Page 10
Nothing

Page 11
Kanae: Is the funeral over already?
Woman: It's fine, it's fine. Only the old men are left chatting.
Woman: It's been a while-

Page 12
Woman: I wouldn't even have the time to come back here if it wasn't for the funeral.
Woman: Ah- I have to go back to Kagoshima tonight as well.
Kanae: Weren't you going to stay over?
Woman: My husband texted me just now, and it seems like I can't.
Kanae: Isn't that a bit rushed? Are you going to be fine?
Woman: Ahaha, it's always like this.
Woman: You sure are fine with all this.
Kanae: I'm used to it because of my nephews.
Kanae: My sister's going to come back once she gives birth to the third one.
Woman: Now now, Akkun- Misa-chan, go get the bear.
Woman: Oh? He doesn't have the bear?
Woman: It seems like I left it in the car. I'm going to go get it-
Kanae: Alright-
Kanae: Misa-chan, draw a dog next.
Kanae: Geez.
Kanae: Sigh...

Page 13
Woman: It can't be helped, but...
Everyone brings back their kids whenever they come back.
Woman: And my relatives keep on asking me why I haven't married.
Woman: The countryside can be such...
Woman: I'm glad that you're still single as well, Kanae-
Kanae: Haha...
SFX: *Ring*
Kanae: So you don't have any plans for now, Saki-chan?
Saki: I don't need any because of my work, and I definitely don't need a boyfriend.
Saki: Ah, sorry, text.
Kanae: But the TV station seems like such a nice place.
Saki: Nah, a production company is really nothing special.
Saki: But I guess it's quite fun.
Saki: Besides, when people get married, all they talk about is their husbands and kids.
Saki: I don't want to be like that.

Page 14
Kanae: ...I kind of envy their happiness though.
Kanae: But I also think that independent people like you are pretty cool.
Kanae: I'm...still sitting on the fence.
Kanae: I'm not devoted to my job.
Kanae: But to get married...
Saki: Ah, you're one of those typical ones who get married late.
Saki: Oh well, that's so like you, Kanae. You've always been like this.
Kanae: Ouch...
Woman: Sorry, it was dropped under the seat, so I had to look for it-
Woman: He has to have the bear with him.
A while back, he was fighting for it with his cousin,
Woman: And he bit the kid's hand.

Page 15
Yukko: He has never done something like that before, so before his grandmother got angry-
Saki: Yukko.
Saki: I'm not that interested in hearing about your kids.
Yukko: Ahahahaha, Saki-chan, you're so scary-
Yukko: I see you still hate children-
Yukko: Look now, those sticky lips are going to kiss you-
Saki: Hey, stop it---
Kid: Ahaha!
Woman: Stop that-
Woman: Hey...
Woman: What did you do!?
Kanae: Still not coming out, huh-
Woman: Seriously.
It's dad's curse.
Kanae: How he said for you to wait until he gets out of the hospital?
Woman: Hey hey heey!!
Kid: Kyaah---
Woman: I already get dizzy from thinking about having yet another boy...

Page 16
Kanae: But thanks to that, mom doesn't bother me about getting married or having kids anymore.
Woman: Ahaha, she already has her hands full with the grandsons.
Woman: But you know,
Without that kind of pressure, it'll be hard to move forward.
Kanae: Ah.
Woman: Phone call?

Page 17
Ryou: Sorry for calling you out so late.
Kanae: It's fine.
Kanae: Sorry about before.
Ryou: It's fine, since it was an emergency.
Ryou: But we were interrupted.
Kanae: Yeah...
Ryou: The view is really nice here.
Did you know that?
Kanae: ...Yeah.
Ryou: Haha- well I guess you're from here.

Page 18
Kanae: ...Ryou-kun, how many years has it been since you moved here?
Ryou: Almost two years now.
Kanae: Are you glad that you came?
Ryou: Hm...yeah. I came here because I wanted to surf.
Ryou: It's true that there are many inconveniences, but I'm fine with it.
Kanae: I see...
Ryou: Kanae-chan, do you like it here as well?
Ryou: Isn't it rare for people to stay around here?
Kanae: ...I don't know.
Kanae: When I went to school in Kagoshima,
Kanae: I lived with my sister because she happened to have transferred as well.
But for some reason I couldn't get used to that place and I came back to work here.

Page 19
Ryou: It's because you love the waves, right-
Kanae: I wonder...
Kanae: I like surfing,
But it's not like I'm doing it professionally like you.
Kanae: The farthest I've ever gone...are Fukuoka and Okinawa.
And I had a fever during the school trip, so I couldn't go...
Ryou: Huh? Don't you ever go traveling?
Kanae: Well...I had no money.
Kanae: And I went to the ocean on holidays.
Kanae: But watching the stars like this...
Kanae: Just like how I went to my high school,
It makes me think of something.
Kanae: How it makes me wonder if I'll stay here my whole life.
Kanae: And maybe how there are no other possibilities for me.
Kanae: I also worried like this a lot in my teen years.
Kanae: But I came this far without facing anything.
Ryou: Didn't you say that becoming a nurse was a huge decision?
Ryou: And you studied really hard for it.
Kanae: Yeah...

Page 20
Kanae: There was someone I liked from middle to high school.
Kanae: Although it was a one-sided love.
Kanae: He moved here from Tokyo.
Kanae: Even though he would smile kindly beside me,
It felt as if his heart was always far away...
Kanae: Even when he was close by, he was like a star shining in the distance.
Kanae: Hehe, what a bad way of putting it...
Kanae: That's why, I knew deep down that it wouldn't reach him.
Kanae: But you know,
I think the words "I like you" were mixed with my yearning for a world unknown to me.
Kanae: Especially recently...
Kanae: I remember things about him.

Page 21
Kanae: When he left for Tokyo,
He told me the time of his flight.
Kanae: That's when I made my first confession.
Kanae: But that was because,
Kanae: I knew that I would never see again. That's how I was able to do it.
Kanae: After that, I was studying hard while working part-time...
Kanae: I think that time was when I truly pushed forward,
In order to broaden my horizons.
Kanae: In the end, the determination gradually weakened to what it is now...
Kanae: ...Sorry, for talking about
Such weird things.
Ryou: Do you still like him now?
Kanae: Huh?
Ryou: I was just wondering if that's where you going.
Kanae: No, no, it's already been 10 years since then...
Kanae: Hmm... But...
Kanae: I wonder.

Page 22
Kanae: I wanted to have normal relationships.
Kanae: But it didn't go well.
Kanae: Like back then...focusing all of my feelings toward someone,
With the feelings building up inside,
Kanae: I just can't seem to do it with anyone else.
Kanae: Maybe it's because I became an adult,
Kanae: But rather than trying to overcome slight difficulties, I give up right away...
Kanae: That hasn't happened recently, so maybe I just let time pass without doing anything.
Kanae: Even though my heart is at peace,
I always worry if it's really alright to be like this...
Ryou: So,
Ryou: You don't know what to do when someone like me, who doesn't know anything, suddenly confess to you.
Kanae: ...
Kanae: Well...

Page 23
Ryou: But it's not like I don't know what you're talking about.
Even some guys are like that.
Ryou: I think I just have less hurdles than you when it comes to liking someone. Or rather,
Ryou: I just go with my feelings without worrying too much.
Kanae: This is not a good way of asking, but...
Kanae: What's good about me?
Ryou: Your cuteness.
Ryou: I thought that even though you're cute, you're kind of indecisive and unclear about your feelings.
Ryou: But because the fact that you have that flaw, I started becoming interested in you.
After hearing what you said, I think so even more.
Ryou: Ah- but why do I have to talk about something so heavy?
I think you're cute because you're serious, clumsy, yet sincere.

Page 24
Ryou: This may sound superficial,
But I think that kind of nonchalance is necessary at times.
Ryou: If being here becomes too much, you can just leave.
If that guy really pulls you toward him, you don't have to forget about him.
Ryou: You're the one who's binding yourself.
Ryou: With that,
Let's just put all those thoughts aside and give it a try between us.
Ryou: And if things don't work out, just tell me.
Ryou: That's my conclusion.

Page 25
Kanae: ...Thank you.
Kanae: Can you give me a little bit...
Kanae: Of time?
Kanae: Just a little.
Kid: Kanae!
Kanae: See, I told you- Kabu is still really strong.

Page 26
Kid: I like smaller dogs.
Kid: I like Pii-chan from next door!
Text above dog: Pii-chan
Kanae: What are you saying!? Kabu is the best!
Kid: Butt-ugly Kanae!
Kid: So ugly!
Kanae: How did get the connection...?
Hey, wait, you!
Kanae: Watch out, people coming through!

Page 27
Kabu: *Whine*
Kanae: Kabu, do you want to drink some water?
Kanae: Kabu-
Kanae: Recently,
Kanae: I keep on thinking about back then.
Kid: Kanae-!

Page 28
Woman: She's become quite good.
Kid: Kanae's so cool-
Woman: Ah.
Kid: Kanae's so lame-!
Kid: Ugly Kanae-!

Page 29
Woman: Good work-
Woman: I brought lunch because those two wanted to come here to the ocean.
Kid: Let's eat.
Kanae: Onee-chan.
Kanae: I,
Kanae: Don't know what I should do.

Page 30
...That's a tough one.
How about you try going to Tokyo?
Tokyo.
Go find Touno-kun and see him.
You have enough savings for that right?
To you, both Touno-kun and Tokyo are really far away from here.
They symbolize your wishes that can't be realized, right?

Page 31
Woman: Even when that's the case, if they get in the way of your happiness,
Isn't it best if you go see him?
Kanae: ...But I don't know where he is.
Kanae: Besides, his parents moved away many years ago...
Woman: They used to be teachers at my university, so you can ask about them there.
Woman: And his father is still teaching too.
Woman: You're older now, yet you still have much freedom.
Woman: You should go out there while you still can.
Woman: And you can get your answer through that.

Page 32
Touno-kun.
...It's been a while since I imagined his face.
And I've been avoiding muttering his name.

Page 33
They way Touno-kun's eyes always looked out into the distance,
Is not unlike
How I am now.
Staring without any purpose.
But I give up trying to reach out.
Back then, I tried really hard to grasp it.
In the end, it was no good,
But I tried to put an end to it.
I want the genuine strength from back then.
That's why I want to go and confirm something.
Will he turn around when I call out to him?
Will he stare blankly and ask who I am?
I may need that kind of hurt.
Because only Touno-kun's kindness remained.
I need to make my clock move forward again.

Page 34
At 1000 kilometers per hour,
Flying over skies and oceans that I've never been to.

Page 35
Kanae: ...High speed? Sobu-line?
Woman: *Cough*
Kanae: Ah.
Kanae(thought): ...Oh yeah.
Kanae(thought): I don't know where to go after Mitaka station.
Kanae(thought): I should contact them first.
Kanae(thought): Ok, I'll do that.
Kanae: Um, I would like to speak to M-Mobile Solution's Touno-san please.
Kanae: Yes!

Page 36
Kanae: He quit...
Man: Excuse meee.
Man: I'm looking for hairstyle models. Do you have some time-?
Kanae: N-
Kanae: No.

Page 37
Hm...
RIght now--- I may be at where Touno-kun used to live.
Once, a guy headed toward Tokyo asked Touno-kun to show him a map of the place, and asked many questions.
It feels like I heard the name of this place being mentioned then.
No, I got here after loitering around.
Anyway, I'm walking around.
What should I do...
Yeah...just the fact that I came.
...Thanks, onee-san.

Page 38
Nothing

Page 39
Kanae: Hello?
Phone: Kanae!
I found out the phone number!

Page 40
Woman: Although it's his parents'.
They are currently in Nagano.
Woman: Touno-kun never went to reunions, and no one could get in touch,
But someone looked into it.
Woman: Last year, they said that they would send the message to their son, so I'm sure you can get in touch.
Kanae: Ok.
Kanae: Ok.
Kanae: Thanks.
SFX: *Riiiiing*
SFX: *Riiing*

Page 41
Kanae: Hello.
Kanae: Ryou-kun?
Kanae: Yeah.
Kanae: I'm in Tokyo right now.
Kanae: Yeah.
I ended up coming here.
Kanae: No, I'm going back tonight.
Kanae: Although I probably will only get to Kagoshima.
Ryou: Is that so?
Ryou: Ah, that's a relief...I thought you moved or something.
Ryou: Well, your voice.
Ryou: You sounded so sure of yourself.
Ryou: So,
Did you see the guy?
Kanae: No.
Kanae: But it's alright.

Page 42
Kanae: From now on, if I really want to see him, I will be able to.
Kanae: So I'm fine now.
Ryou: Huh?
Ryou: So that means you gave up?
Kanae: Not really...given up.
Kanae: It's just that I've only been in Tokyo for a few hours,
Kanae: And I'm already overwhelmed.
Kanae: There are so many people and cars, all going so fast.
Kanae: Like a totally different dimension.
Kanae: It's not a place for me-

Page 43
Ryou: That's to be expected- But you'll get used to it in 3 days.
Kanae: ...Maybe.
Kanae: But,
Kanae: The air is different here.
Kanae: It's like the clouds are bad...
Kanae: I think I like the air in Tanegashima better after all.
Kanae: Even though it feels like time stops there, the clouds always float by really fast.

Page 44
Kanae: With such energy,
Kanae: And wildly,
Kanae: Occasionally there to see the rocket.
Kanae: When I go back,
I think I'll still brood over my situation sometimes,
Kanae: But since I know that we share the same sky,
Kanae: I think I will feel more at ease.

Page 45
And once I think that way, I can go anywhere.
No matter how far away I am, if I really wish for it, we will be connected.
That's why...
I'm alright now.

Page 46
Ryou: ...I see.
Ryou: ...So how about the reply that I'm waiting for?
Kanae: I'm sorry!
Ryou: Huh-!?
Ryou: You're not going along with your ok attitude?
Kanae: I'm...
Kanae: I'm sorry...
Kanae: I still don't have my feet on the ground...
Kanae: Or rather, I think I should go out with someone I really like.

Page 47
Ryou: ...So that means if you get to know me more, I'll have a chance?
Kanae: I don't know about that...
Ryou: Oh geez! Kanae-chan, just come back quickly!
Ryou: I'll force you to learn more about me!
Kanae: Ahaha, you're so scary...
Kanae: Ryou-kun.
Ryou: Hm?
Kanae: ...Thank you.

Page 48
Take care.
Hurry back here.

Page 49
Touno-kun,
Did you get to where you wanted to go?

Page 50
Nothing

Page 51
Nothing

[Español] [Translation] Byousoku 5 centimeter 2 by DH777

Tue, 26 Jul 2011 21:02:04 +0000

Sólo uso MasterPiece
Traducción: Alma
~~Basada en la traducción de cookie on fire~~

Pagina 01
Capitulo 2: Impaciencia

Pagina 02

Nada

Pagina 03
Toono, vamos a practicar
No creo poder ir hoy.
Oye, ¿En serio te vas a mudar?
Creo que este día va a estar muy malo..
¿Has sentido que estos últimos días han sido demasiado fríos?
Mire, está nevando mucho afuera..
Es marzo.
¿Eso parece lluvia, no?
Es nieve.
¿Me pregunto si los clubs van a tener práctica hoy?

Pagina 04
En verdad te agradezco que vengas a la estación de tren.
Pero, debes tener mucho cuidado puesto que está demasiado lejos….
Estaré esperándote
En la estación a las 19:00
Yo..
El tren estará saliendo a las 15:54 de la estación de gotokuji
En la línea de saikyo, el tren saldrá a las 16:26 de shinjuku.
No puedo esperar…

Pagina 05
Takaki-kun realmente esta nevando muy fuerte..
Si,
Probablemente mañana esa nieve estará amontonada..

Pagina 06
Quiero echarle un vistazo a los copos de nieve..
¿es difícil?
Si por que deben estar bien helados..
Es la primera vez que veo la nieve de aquí..
Yo también, eso creo..
Hablando de eso, creo que jamás había visto caer la nieve..
¿No suele nevar mucho en nagano?
Creo que eso depende de en que lugar vivas en nagano, por que en dónde yo vivía no caía mucha nieve..
Yo vi caer demasiada cuando estábamos de viaje por tohoku
Íbamos a lugares abiertos al aire libre, en dónde la nieve caía hasta amontonarse..
Recuerdo que abría mi boca para comerme la nieve que caía mientras me mojaba..
Y tal cómo lo pensé, la nieve no es muy buena para comerse..
…. De hecho acabas de comer un poco..

Pagina 07
No lo hice.
Vi que un copo de nieve caía en tu boca.
Mentira,
No por que lo hayas visto caer en mi boca significa que me lo haya comido
Acabas de comerte uno muy sucio..
Ya deja de molestarme.
No he escuchado la voz de Akari desde hace ya un año completo.
Y finalmente hoy podre escucharla nuevamente.

Pagina 08
Nada

Pagina 09
Al salir a las 16:26 rumbo a omiya
Creo que toda va a estar bien..
¿Qué sucedió con el..
…¿Qué sucedió con el chico de la preparatoria de Tokio?
¿El de color canela? No paso nada..
¿Qué? Y tanto que hablabas con él—
Sólo fuimos a la fiesta de graduación..
¿De verdad? Bueno la próxima vez quiero ir contigo.
Pronto estaremos en la estación de musashiurawa

Pagina 10
El tren se retrasará por 4 minutos
Para así poder esperar el tren principal.
Por favor, todos asegúrense de ir a la plataforma opuesta.
Si se dirigen a Omiya y yonohonmachi
Querido Takaki-kun
Los días fríos aún son más largos, ¿pero me pregunto como sigues tú?
Ha nevado por acá varias veces
Cada vez que cae la nieve uso ropa abrigada para salir.

Pagina 11
Llegamos a omiya
Omiya es el destino final de este recorrido.
Lo siento

Pagina 12
Atención a los pasajeros.
El tren rumbo a Utsunomiya
Se ha retrasado por 8 minutos
Por causa de las fuertes nieves
Pedimos disculpas por los inconvenientes

Pagina 13
Nada

Pagina 14
Este tren se ha retrasado 10 minutos por causa de la nieve
Le s pedimos a todos los pasajeros disculpas por todos los inconvenientes

Pagina 15
Querido Takaki-kun
Espero con mucha felicidad el 4 de marzo día de nuestro reencuentro

Pagina 16
Ha pasado un año desde la última vez que nos vimos.
Y de alguna manera me siento un poco nerviosa.
La siguiente parada es kuki, kuki
Pedimos disculpas por llegar un poco atrasados de lo habitual
Los pasajeros que pasaran a la línea tobuiseisaki, por favor pasen a la salida 5

Pagina 17
Por causa del retraso del tren conector
Este tren se detendrá en la siguiente estación por 10 minutos
Pedimos disculpas por los inconvenientes
Esperamos nos cooperen-

Pagina 18
Lo siento

Pagina 19
Cerca de mi casa
Hay un enorme árbol de cerezas
Cuando la primavera llegue
Los pétalos seguramente caerán 5 centímetros por segundo
Espero..

Pagina 20
Que puedas venir en la primavera Takaki-kun
Nogi
Llegamos a nogi
Les pedimos disculpas a todos los pasajeros
Pero este tren también estará un poco atrasado 10 minutos por causa del tren principal

Pagina 21
Repetimos
Este tren también estará un poco atrasado 10 minutos por causa del tren principal

Pagina 22
Lo siento
Tengo algo que decirte

Pagina 23
Debo decirte algo
No importa lo que pase
Pedimos disculpas por la espera
El tren finalmente partirá rumbo a Utsunomiya

Pagina 24
Llegamos a oyama
Atención a todos los pasajeros
Por causa de la nieve

Pagina 25
Los trenes en la línea rumbo a ryomo se retrasaran de su horario habitual
Pedimos disculpas por los inconvenientes
Pedimos que esperen con paciencia hasta que el tren llegue

Pagina 26
Akari me ha estado esperando desde las 19:00
…en la sala de espera de la estación..

Pagina 27
Nada

Pagina 28
Nada

Pagina 29
Querida Akari
Cómo ya te lo habrás imaginado, no soy muy bueno expresándome con palabras
Por eso he escrito en está carta
Lo que deseo decirte

Pagina 30
El tren está llegando en la línea 3

Pagina 31
Nada

Pagina 32
Atención a todos los pasajeros
Por causa de que la nieve ha bloqueado todas las vías, este tren estará detenido temporalmente
En estos momentos somos incapaces de seguir con el servicio normalmente

Pagina 33
Takaki-kun ¿cómo has pasado?
Últimamente he tenido que despertarme temprano para las obligaciones del club, incluso ahora mismo te estoy escribiendo desde el tren

Pagina 34
Ahora que lo pienso, al deducir sus cartas
Imagino que Akari ha estado muy sola
Igual que yo
Estoy solo
El sentido absoluto de este mundo

Pagina 35
Creía estar bien..
Incluso sin tener a Akari a mi lado.
Pero
Me he equivocado
Este soy yo realmente

Pagina 36
Nada

Pagina 37
Nada

Pagina 38
El tren rumbo a takasaki
Por la línea ashikaga y Maebashi esta llegando en estos momentos.
Por causa de la nieve
Este tren estará detenido unos instantes..

Pagina 39
Nada

Pagina 40
Nada

Pagina 41
Nada

Pagina 42
Akari

Pagina 43
Nada

Pagina 44
Nada

Pagina 45
Nada

Pagina 46
Nada

Pagina 47
Nada
Capitulo 2/fin continua en el 3

[Español] [Translation] Byousoku 5 centimeter 1 by DH777

Mon, 25 Jul 2011 22:05:20 +0000

5 centímetros por segundo
Traducción Alma Negra.

Sólo uso MasterPiece.
~~Basada en la traducción de cookie_on_fire~~

Pagina 1
Las primeras anécdotas sobre la distancia entre está pareja.
Capitulo 1: Experta en pétalos de cereza

Pagina 2
Está es shinohara Akrai-san
Les pido a todos que la ayuden a ella en cualquier cosa que ella no conozca.
Es un placer conocerlos.
¿No tienes asiento?
Creo que no
¿Tienes algún nombre de pila?
Cómo shinohara-san
Ese no es un nombre de pila.
Ari-chan
¿Ari?

Pagina 3
Toma
Esto te servirá.

Pagina 4
Ohh.. Gracias.
Oye, ¿estamos
en la misma clase cierto?
Si
El día estuvo muy duro hoy.
Fui transferido aquí el año pasado.
Después de mi, tú eres la segunda transferida.
Y para varia no hay muchos estudiantes que puedan ser transferidos.

Pagina 5
Si
Esto suele ser muy molesto.
Oye, ¿de dónde eres?
Vengo de los lares de
Shizuoka
Ya veo, yo también soy del campo.
Vengo de Nagamo.
¿de veras?
Bueno a mi no me gusta mucho Tokio, creo que caminar por sus calles es un poco peligroso y me pone nervioso.
¿Nervioso?
Si..
¿No te has sentido igual?
Bueno, entiendo que tratas de decir.
Está biblioteca está muy linda.
He encontrado algunos libros de los que solía leer en mi anterior escuela.

Pagina 6
Oye, ¿hay algún otro lugar interesante por aquí?
Digo, aquí en la escuela
¿Has encontrado otro lugar bonito desde que te transfirieron?
MMmm
Quizás..
Hay un lugar que podrías ver.
He.
Si, hay uno camino a la escuela.
Yo podría mostrártelo.
Humm ya veo..
¿Te refieres al árbol de cereza?

Pagina 7
Si.
Es un árbol muy grande.
La biblioteca es un espacio dónde puedo ir a leer mis libros favoritos.
Y este árbol será un lugar otra espacio favorito para frecuentar.

Pagina 8
Bueno si se trata de eso, hay otro lugar más que deberías ver.
¿te gusta?
No.

Pagina 9
Es grandioso.
Yo te busco otra vez.
Si puedo recordar otro lugar.
Me refiero a buenos lugares,
En los cuales podamos divertirnos.
Yo, ¡también!

Pagina 10
Bueno días toono-kun
¡Quiero mostrarte algo de camino a casa!
Ellos no se van corriendo después de todo.
Me pregunto si son mascotas de alguna persona cerca de aquí.
Parece que ese gatito tiene bigotes..

Pagina 11
¿Toono-kun que piensas hacer con los clubs?
Aún no me he decidido.
Creo que pienso en unirme al club del coro.
¿te gusta la música?
Si.
Creo que no hay otra mejor opción, ¿por que no te unes tú también?
No sé cantar
Además no distingo los tonos.
No te preocupes por eso, no habrá ninguna competencia.
En serio, soy demasiado malo
Así que no creo poder.

Pagina 12
El sol de la mañana está brillando
Por los pasillos de la escuela.
Puedes reírte de mi si lo deseas.

Pagina 13
Shinohara-san, ¿no puedes darle la vuelta a barra?
Toono-kun, no te esfuerces demasiado.

Pagina 14
¿Asma he? Debe de ser algo terrible para ti.
En realidad no es nada.
No otra vez.
Mira
Creo que ya has leído todos los libros que me gustan.
Ese libro
Es muy interesante.
Pero hubo una cosa que no pude entender.
¿de verdad?
Te lo diré cuando lo termine.

Pagina 15
Entonces quieres unirte a este club, toono-kun?
Si.
En realidad no había nada que yo quería hacer.
¿dime que lado quieres?
Shogi fue lo único que pude juagar.
Bien.
Lo que alcance a ver en mis sueños fueron..
Mis duras esperanzas.
Lo que anhelaba.

Pagina 16
Ayer termine de leer el libro ‘’jardines en el cielo’’
¿Haa?
¿tan rápido?
Estaba tan interesante que termine por leerlo ayer mismo.
Debiste decírmelo antes.
Quería practicarlo contigo sobre eso en el camino a cas.
Vamos a hacerlo.

Pagina 17
¿Si?
No es nada.

Pagina 18
Ya no puedo seguir corriendo más.

Pagina 19
Oye, ¿te puedo decir Tanaki-kun?
Claro.
Toma.
Gracias.
He..
Es bigotes y mimi.
Están algo cansados por este calor.

Pagina 20
Se rumorea que los gatos suelen estar siempre en los lugares frescos.
Mm
Entiendo.
Takaki-kun
¿Qué aspiras ser cuando seas mayor?

¿por qué me preguntas eso?
Sólo hablábamos de esto en casa.
Y yo quiero ser la persona que alimenta a los animales en los zoológicos o algo parecido.
Ya veo.
Vivimos en una casa colectiva, y no podemos tener animales.
Ya veo,
Tengo una idea.
Pero hará que te rías.
¡¡No lo haré!!
Un cosmonauta.

Pagina 21
Eso es asombroso.
Una noche leí de 4 millones de años sobre historias naturales.
¿Eso debería ser sorprendente, cierto?
¿Por que parte de la lectura vas?
Por la parte de los anomanocaris.
El periodo cambriano.
¿Qué tal te pareció llucigenia?
Me gusto mucho.
Es algo como esto.
Si, se parece mucho.

Pagina 22
Takaki-kun, ¿cual te gusta?
El opabinia, supongo.

Tiene 5 ojos.
¿que podría hacer con 5 ojos? Supongo que debo contar esto de acá..
Lo cortare por la mitad por las piernas.
Bueno días o no
Feliz año
Feliz año
Toma aquí está tu tarjeta de año nuevo.
Feliz año nuevo
Por favor cuida de mi muy bien este año.

Pagina 23
Tal parece que este año estaremos en clases distintas..
Sabes,
Incluso de que nuestras clases estén cerca la una de la otra, siento que voy a llorar.
Es muy triste.
He pensado en unirme al coro.

Pagina 24
Este año
Me voy a unir al club del coro.
Yo estaba pensando en unirme a otro club distinto este año.
Y el club de ciencias ha sido
Formado este año.
Puedes elaborar experimentos y cosas parecidas..
¿se ve divertido, no lo crees?
Claro.

Pagina 26
¿Entonces fueron asesinados los neandertales por los homosapiens?
No, no eso. Los neandertales no pudieron soportar el calor de las altas temperaturas.
Los homosapiens si fueron capaces de hacerle frente a los neandertales expandiendo su territorio.
Y de está manera los lugares donde solían vivir los nehardentales se fueron acabando.
Y así fueron llegando a la extinción lentamente.
¿el ultimo de ellos debió sentirse muy sólo, no lo crees?
Todas las especies se van a extinguir de esa forma.
Oye, ¿ayer no viniste a la escuela, cierto?
No pude, estaba enfermo.
Pero ya estoy mejor.
Takaki-kun, ¿tú jamás ha faltado una clase cierto?
Claro, además no suelo tener asma seguidamente.
Suelen pasar por el aire de esta forma
Y cualquier tipo de luz que choque con esas partículas se ve obligada a entrar en la difusión..
Y es así
Que la forma en como se refleja la luz depende del grado de frecuencia.

Pagina 27
Estoy sorprendida por la manera en cómo todos han venido estudiando el examen de la segundaria.
En mi escuela anterior, casi todos estaban asignados a algunas escuelas públicas.
Creo que es por que Tokio tiene más escuelas segundaria privadas, estoy pensando en hacer también el examen de admitidos.
¿en serio? ¿Cuál es esa escuela?
Pues, mis padres me han dicho que la escuela segundaria del oeste es realmente buena.
Oeste, ya veo.. Que debo hacer.
Estaría estupendo que los dos fuéramos juntos a la misma escuela, pero yo no soy muy buena con las matemáticas.
No te preocupes por eso, tu lo lograras..
Eso espero.

Pagina 28
Dicen que son cinco centímetros por segundo
¿De qué hablas?
La velocidad en la que caen los pétalos del árbol de cereza.
Son cinco centímetros por segundo.

Pagina 29
¿No lo sabias?
Lo leí en unos libros.
Había otras velocidades también.
Cómo por ejemplo:
Las gotas de la lluvia son cinco metros por segundos.
Las nubes un centímetro por segundo.
¿Nubes?
¿la velocidad con la cual se mueven en el viento?
No, me refiero a la velocidad en la que caen..
¿las nubes también se caen?
Si, ella también caen.
Por que ellas son un montón de gotas abultadas entre si.
Y cuando van cayendo lentamente, las gotas se hacen mucho más grandes.
Y las gotas de lluvias se convierten en nieve.

Pagina 30
Oye,
No pongas esa cara.
Oye,
Espérame.
Seria muy hermoso.
Si nosotros dos pudiéramos ver la caída de los pétalos del árbol de cereza nuevamente el próximo año.

Pagina 31
Takaki, te llaman.
Es Akari-chan
¿he?
Mi padre ha sido transferido en el trabajo
Nos mudaremos a Iwafune en tochigi.
¿Transferido?

Pagina 32
Medio oeste..
Que dices..

Pagina 33
¿Qué intentas decirme?
Pasaste el examen.
Ellos arreglaran la transferencia de los papeleas para la segundaria publica de ahí.
Ya veo.

Pagina 34
Lo siento..
Es algo inesperado.
Deberías disculparte
Akari-chan
Yo les dije que quería quedarme en casa de mi tía en Katsushika y así ir a la escuela desde ese lugar.
Se los dije,
Pero
Ellos
Ellos dijeron que
Yo debería esperar..

Pagina 35
Hasta cuando sea mayor.
Yo.
¡Ya entendí!
Es
Está bien.

Pagina 36
Lo siento
Lo siento
Espera
Espera

Pagina 37
Buenos días
Buenos días

Pagina 38
Supongo que hoy es la despedida.
Los nuevos deben dar 5 vueltas más.

Pagina 39
Los que terminen rápido deben prepararse.
He..
Nadie me había advertido que el equipo de la escuela del oeste tenía un equipo tan rudo.
Esto es muy rudo.
Debe ser súper bien ser yoshino, los estudiantes aquí lo tratán como si fuera estudiante de segundo año.
Bueno, después de todo era más que obvio que los estudiantes nuevos iban a ser tratados diferentes.
Toono, tú ya has estado en un campeonato de futbol, ¿cierto?
¿he? Jamás.
¿de veras?
Luces como si lo has estado.
En realidad no, además solo me uní a este equipo para volverme un poco más fuerte físicamente.
¿Qué clase de excusa es esa?
¿Vieron anoche al chico electromagnético?
No
Estaba preparándome para un examen.
¿En serio?
No me hagas recordar esas cosas desagradables.

Pagina 40
Querido toono Takaki
Me disculpo por no haberte escrito antes
Te escribo para preguntar, ¿cómo has estado?
El verano que pasa aquí es muy caliente
Pero comparado con el de Tokio es muy suave.
Pensándolo bien, me gustaba mejor el verano de Tokio.
Aquí todo está caliente.
Tal parece que los edificios se fueran
A derretir por el calor.
La última vez que estuvimos juntos
Fue en la graduación, y desde ese entonces ya ha pasado medio año.

Pagina 41
La última vez que estuvimos juntos
Fue en la graduación, y desde ese entonces ya ha pasado medio año.
¿aún me recuerdas?

Pagina 42
Gracias por la carta.
Lo siento por tardar mucho en contestarte.
Pero en este tiempo.
He estado leyendo tus cartas una y otra vez.

Pagina 43
Querido Takaki-kun
Gracias por contestarme, eso me hace feliz.
Querido Takaki
El otoño ya esta, ¿cierto?
Las hojas de aquí son demasiado hermosas, ayer me puse un suéter por primera vez en todo el año, el suéter que uso es de color crema y es muy cálido, además lo llevo puesto sobre mi uniforme.
Es mi suéter favorito.
Me pregunto cómo lucirás con tu uniforme escolar..
Imagino que luces muy guapo.
Por otro lado me he estado levantando muy temprano para las obligaciones del club.
Incluso te escribo está carta desde un tren.
Por otro lado me he estado levantando muy temprano para las obligaciones del club.
Incluso te escribo está carta desde un tren.
Ya veo.
Toono-kun
¿Que es esa manera de mirar a una chica?
No, no es nada.

Pagina 44
Me corte el cabello hace poco.
Ahora si podrás ver mis orejas ya que tengo el cabello cortó.
Si nos volvemos a ver, probablemente no me reconocerás.
De seguro tú también has cambiado demasiado.
Y de seguro seguirás cambiando mucho.
Poco a poco.

Pagina 45
Bigotes.
Mimi.
¿ha pasado mucho tiempo, no lo creen?
¿Qué es esto? ¿tienes un collar en tu cuello?
…Akari pregunto por ustedes dos en una de las cartas que me envió..
Ella pregunto como ha estado ustedes..
Y lamento decirlo, pero los había olvidado.

Pagina 46
Oigan..
¿Alguien de ustedes ha estado en tochigi?
No.
¿Cómo puedo llegar ahí?
Ni idea, creo que por tren.
Está demasiado lejos.
Kagoshima está demasiado lejos, ¿cierto?
¿no lo has escuchado?
Toono quiere ser transferido a Kagoshima.
¿qué?
¿pero por qué?
Novatos
Allí vamos.

Pagina 47
Cuando escuche que serias transferida de escuela.
Me sorprendí.
Ambos ya estamos acostumbrados a ser transferidos de escuela, pero Kagoshima
Creo que ésta demasiado lejos..
Esta vez ya no estas demasiado cerca cómo para tomar un tren y visitarte frecuentemente.
Eso me hace sentir
Demasiado sola.
Shinohara Akari-sama.
Ya sé cómo llegar a Iwafune desde shinjuku, sólo debo cambiar de tren dos veces.

Pagina 48
Antes de mudarme tan lejos.
Quisiera que nos volvamos a encontrar.
Nos vemos en marzo 4
Si me doy prisa en las obligaciones del club y me graduó, estaré allí como a las 7
Y así podre regresar a casa en la ultima salida del tren, dos horas después de nuestro encuentro.
Ya deseo verte.

Pagina 49
He estado dos semanas escribiendo cartas para Akari-sama
Y probablemente he llegado a escribirle
Lo que pueden ser cartas de amor.
Fin/continua en el 2

[English] [Translation] Byousoku 5 centimeter 10 by cookie_on_fire

Mon, 25 Jul 2011 07:56:26 +0000

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Wow, easiest chapter ever.

Page 1
Chapter 10: One More Time, One More Chance

Page 2
Touno: Hello?
Touno: No,
I'm not.
Touno: Yes.

Page 3
Somehow,
It feels like it's been a while since I talked with anyone.

Page 4
This feels so lonely.
But,
This is how I really am.
Without opening up to people,
In order to distract myself from this loneliness, I have been craving kindness.
And then,
I lost it all.

Page 5
I should accept this kind of me.
So that from now on,
I can seriously face someone.

Page 6
Nothing

Page 7
This is not a miracle.

Page 8
Touno(thought): Both of us ride the same line to go to work or go home.
Touno(thought): It was also here that we first met each other.
Touno(thought): But---
Speaker: The train to Hachiouji has arrived.

Page 9
Nothing

Page 10
The doors will be closing on the 12th lane.
Those on the 13th lane, please get off the train.
The train to Chiba has arrived.

Page 11
Nothing

Page 12
Not as a promise.

Page 13
If someday,

Page 14
TN: It's a rejection letter from a job he applied for.
Touno: Sigh...
Touno: Hello?
Touno: Hey,
It's bee a while.
Touno: Kotani's address? I don't know.
I didn't even know he moved.

Page 15
Touno: Yeah.
Touno: What, you're going on a trip?
Touno: Haha,
Yeah.
Touno: Why don't you try asking Fujisawa or Takeuchi?
Touno: Ah, no.
It's fine, I'm not working right now.
Touno: Yeah.
Touno: I quit.
Touno: I'm looking for jobs right now.
Touno: No,
Touno: It's no good.
Touno: I guess.
I think so too, but...
Touno: There's something that I want to do.

Page 16
Alright...
Touno-kun, would you like to go to lunch?

Page 17
Touno: Ah,
Yes.
Man: It seems warm out, so we probably don't need our jackets.
Man: I feel like having soba today.
Touno: That sounds good.

Page 18
I got it.
I can't help it, it's part of work.
Text me before you go back.
Sakura?
Hmm...
It'll probably rain the day after tomorrow, so they may stay until next week...
I'll be going shopping anyway, so I'll send the photos later.
I wish that we can see some of the pretty sakura from back then again.

Page 19
Nothing

Page 20
Nothing

Page 21
Nothing

Page 22
Nothing

Page 23
Takaki-kun,
You'll be just fine from now on.
I'm sure of it!

Page 24
What about you?
Akari?

Page 25
Nothing

Page 26
Nothing

Page 27
Nothing

Page 28
Nothing

Page 29
Nothing

Page 30
Nothing

[English] [Translation] Byousoku 5 centimeter 9 by cookie_on_fire

Mon, 25 Jul 2011 03:20:07 +0000

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 9: End Theme_3

Page 2
...Hello.
It's fine.
I'm home now.
I took the day off...
Yeah.
I have something to give to you...

Page 3
Risa: I was...
Risa: Thinking of sending my stuff back.
Risa: But I thought I'd take them myself.
Touno: Risa...

Page 4
Risa: Stop it with the apologies.
Touno: ...
Risa: Besides "sorry",
Risa: What are you going to
Say?
Touno: When I was a kid,
There was a person whom I really liked.
Touno: We were separated,
Touno: Even so, I believed that my feelings will carry on.
But in the end, letters couldn't fill the distance between us.

Page 5
Touno: What I really wanted to tell her,
Touno: I couldn't say even a word.
Touno: And the letter that I wanted to give to her...
Risa: ...What that person,
Risa: In Iwafune?
Touno: ...
Touno: Although I don't think she lives there anymore.
Touno: ...It was a memory that I didn't want to share with anyone.
Touno: But,
By doing so, I retreated into my own shell.
Touno: And I have hurt so many people.

Page 6
Touno: That's why...
Touno: When I left Iwafune...
Touno: When we separated,
Touno: I thought that I needed to be strong.
Touno: So that I can protect her,
Touno: And that I won't lose my feelings for her.
Touno: For me, that became...
The purpose of my life.
Touno: Although in reality, that pure wish did not last.

Page 7
Touno: With the strong sense of regret,
Touno: I wanted to go faster,
Touno: And straight ahead.
Touno: This is not where I belong,
And I don't accept this kind of me.
Touno: This sense of urgency is all that is left.
Touno: Like this, I betrayed...
Touno: Both her, and the me,
From that time.

Page 8
Risa: ...When was this?
Risa: The time that you went to Iwafune?
Touno: ...First year middle school.
Risa: ...
Risa: I see that you tried so hard to love at age 13.
Risa: Thank you for telling me everything...
Risa: What's important is that you're a good person.
Risa: Your memories,
And regrets,
Risa: Can both be healed eventually.

Page 9
Risa: People who are chained to the past,
Risa: Even if they are nice,
Risa: Have have a strong sense of responsibility,
Risa: Are actually quite weak.
Risa: I wonder if running away from things that didn't go well,
Has made you the way you are now.
Risa: But in the end,
Risa: The Takaki-kun right now is who I came to like.
Risa: I don't know what happened in the past,
Risa: But your regrets have become part of who you are.

Page 10
Risa: I loved the Takaki-kun as a result of that.
Risa: That's why,
I would like you to forgive yourself for not keeping the promise.
Risa: But I guess it's not in my place to say that...
Risa: I already know.

Page 11
Risa: The fact that you told me all this,
And the fact that I'm no longer angry,
Risa: Means it's over between us, right?
Risa: Even if I can wish for happiness,
Risa: I can't make you happy.

Page 12
Risa: Today is the end.
Risa: But,
Risa: If someday,
We meet again,
Risa: When we are both completely different,
Risa: I hope we can start something new again.
Risa: Not as a promise,
Risa: But as a wish.
Risa: Would that be ok?

Page 13
Touno: Yeah...
Touno: That would be good.
Touno: Risa.
Risa: Hm?

Page 14
...Thank you.

Page 15
Yesterday,
I had a dream.

Page 16
Nothing

Page 17
Mom: You should at least stay until New Year's...
Akari: I have lots of preparations to do.
And besides, we'll see each other again next month.
Mom: Next time we meet would be at your wedding...
You can't come until then?
Akari: I'll be back if I have time.
Akari: Ok?
Dad: Say hi to Yuuichi-kun for me.
Akari: I will.
Akari: Mom, dad, take care of yourselves.

Page 18
I had a dream yesterday.
You must have been lonely.
Did you think that I went home already?
I wonder if he wanted me to go back...
Since he's so nice.

Page 19
Akari(thought): But I waited for so long.
Akari(thought): I believed that you would come.
Akari(thought): I really...
SFX: *Vibrate*
SFX: *Vibrate*
SFX: *Vibrate*

Page 20
Do you have me,
In your memories?
At least,
At least,
Enough for me to wish for your happiness.

Page 21
Man: Hey, you're leaving soon,
And it won't be a big party or anything like that, so it's fine, right?
Man: Me, Kudou, Shimazaki, and uh...people over there.
It'll be about that size.
Touno: I'm really sorry that you went through the trouble,
Touno: But like always, I would like to work.
Touno: I can't go unless I finish, and I can't let everyone wait...
Man: You're just assisting, so it should be fine-
Touno: I will be free for a whlie after this,
So please ask me again then.

Page 22
Man: Touno.
Man: ...I caused you a lot of trouble.
Touno: ...It's nothing, sir.
Man: ...

Page 23
Box: How are you?
Box: It's snowing so hard today.
We didn't foresee this when we made the promise, huh.
Box: It seems like the trains are delayed as well.

Page 24
Box: That's why,
I'm writing this while waiting for you, Takaki-kun.
Box: ...I have to be able to stand on my own as well from now on.

Page 25
Box: I have no choice but to do so.
Box: Both me and you.
Box: Isn't that right?
Touno(thought): It's so pretty...

Page 26
Touno(thought): I wonder how long it has been,
Touno(thought): Since the last time I thought something was pretty?
Touno(thought): I listened to it once,
Touno(thought): And wasn't able to listen to it again.
Touno(thought): Nor could I delete it.
Akari: ...Takaki-kun,
There's more than 30 minutes before the next train.
Akari: What should we do...

Page 27
Akari: I'm sorry.
Akari: For making you come.
Screen: Message deleted.

Page 28
Just how much,
Of the beautiful things,
Or the happy feelings,
That are abundant under the sky,
Did I see all this time?

Page 29
Nothing

Page 30
Nothing

Page 31
I really like you, Takaki-kun.
Ever since I first met you, you have been strong and kind.
You have always looked out for me.

Page 32
No matter where, or how far away you go,
I will always,
Like you, Takaki-kun.
Please, please,
Just remember that.

Page 33
Nothing

Page 34
Nothing

[English] [Translation] Byousoku 5 centimeter 8 by cookie_on_fire

Wed, 20 Jul 2011 10:58:12 +0000

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 8: End Theme_2

Page 2
Nothing

Page 3
Risa: Takaki-kun...
Risa: Um...
Risa: I'm s-
Touno: Don't apologize.
Touno: I was using being busy as a reason to not respond.
Touno: Call or text,
I can do those if I wanted to.
Touno: Even though it'll be hard, meeting up isn't impossible.
Touno: I think I was being unfair.
Touno: I...
Touno: Thought that I could still fix things.

Page 4
Touno: That's why we're going to a place that I want to take you to the least.
Touno: ...Tochigi's...
TN: It's the name of a prefecture.
Touno: Iwafune.
Risa: Hey...
Risa: Are you angry?
Risa: That I tried to rush things.

Page 5
Girl: Gyahahaha!
Girl: What is this? It's so funny!
Girl: So gross.
Girl: I know right-?
SFX: *Vibrate*
SFX: *Vibrate*
Screen: I thought it would be hard to say it out.

Page 6
I'm not angry.
I was just not in the proper state of mind.
The job at SE is what I wanted to do, and I liked it.
Even if I get no holidays, and I have to work overtime everyday,
As long as I keep thinking like that, I didn't think I would want to quit.
Risa, you have complained about this many times,
At how I handle the situation,
After I took charge of this project that gives no sense of accomplishment.
Going against the leader,
And taking on all the workload by myself.
From there,
Gradually,
My heart,
I can't really describe it,
But almost as if it has lost its flexibility.

Page 7
Like the sense of fulfillment,
The ability to be moved by things I see,
Or desire.
It feels as if those are being scrapped off.
I don't even know when I have lost all of my love for my job.
I think that I'm now at a dead-end.
I try to move on forward,
But even with understanding, I still feel like I've lost.
It feels like I'm running away again.
Sorry,
I can't describe it well.

Page 8
Screen: I have never really told other people of my feelings before.
Text: Is that because I can't trust anyone?
Text: Without letting people know my true feelings,
Text: Saying only nice things, even if it hurts myself, give me an empty feeling.
Text: What's more,
Text: I wanted to say "stop calling me" because it bothered me.
Text: Even though it's fine if you get angry at me,
Text: And there's no reason I should suppress my feelings.
Text: Then, let me tell you what I'm thinking.
Text: Sometimes I'm scared of how much you're pushing me.
Text: It was really scary how you went all the way to my work.

Page 9
Risa: I'm really sorry,
Risa: For doing that.
Text: I'm also bad at expressing myself.
Text: The feelings inside me build up,
Text: And I thought that I wasn't trying hard enough to understand you, Takaki-kun.
Touno: ...
Text: I'm the one at fault here.
Text: "I don't know what you're thinking."
Text: "Don't be so nice to me."
Text: Is what people kept on telling me.

Page 10
Text: Those people you dated with?
Touno: ...
Text: Even when they say that, I can't counter with anything because I'm self-conscious.
Text: Probably ever since I lived in Tanegashima,
Text: While living with the flow,
Text: Always thinking that who I was,
Text: Wasn't the real me.
Text: The superficial me would like different people,
Text: And would try to treat them well.

Page 11
Text: I would devote myself to work,
Text: And try to live a nice life.
Text: It always felt like the real me always looked on from outside.
Text: Monitoring to see if I'm making progress.
Text: And accusing me when I turn away from important things.
Risa: ...?
Risa: I'm sorry,
Risa: But what do you mean?
Box: When I was told to meet the parents, and I thought about marrying the girlfriend,
Box: An opposition, never before so strong, within me sprung up.

Page 12
Box: I blamed it on the timing of everything,
Box: But that's not it.
Box: It's not that the girlfriend is the problem.
Text: "Someday in the future,"
Text: "If by some chance that I see you again,"
Text: "I want to be someone,
Text: "Who won't be embarrassed to be seen by you..."
Speaker: Thank you for riding with us.
Speaker: Next stop-
Speaker: Koyama-
Speaker: Koyama-

Page 13
Touno: When I was young,
Touno: I ran through here all by myself.
Touno: At the time, I transferred at Oomiya.
Risa: Ok...
Touno: Even though it was March, the heavy snows delayed the trains...
Touno: ...

Page 14
Nothing

Page 15
Risa: Takaki-kun?
Risa: ...Um,
Risa: Which train are we taking?
Touno: ...

Page 16
Nothing

Page 17
...That's right.
Not being able to face them because I quit my job...
Is only part of the reason.
Obssessing over making progress...
And being able to like other people,
I have failed in both.

Page 18
Touno: I used to have some sincere feelings.
Touno: Sincere...
Touno: And serious.
Touno: Because I have lost those feelings,
Touno: I never did
Forgive myself.
Touno: And without forgiving, I pretended to not notice,
Touno: While living through the days...

Page 19
Risa: What was it?
Risa: Those sincere feelings of yours?
Touno: I would see her again.
Touno: Or that she is waiting for me.
Touno: I didn't think those would be true.
Touno: But...
Touno: Even so,
Touno: To think that I would give my future to someone else...!

Page 20
Touno: That I would...
Touno: Come here with someone else.
Speaker: Next is Iwafune.
Speaker: We will soon arrive at Iwafune-

Page 21
Speaker: Please exit from the right side.
Risa: Takaki-kun...
Risa: Let's go.
Risa: I don't know what you are talking about,
Risa: But I won't ask for all the details.

Page 22
But there is something that covers up your heart.
If it can be found here,
I don't want it to be the end between us.

Page 23
The door is closing.
Please be careful.

Page 24
Risa: ...Takaki-kun.
Text: "Takaki-kun!"

Page 25
Takaki-kun.

Page 26
I'm sorry...!

Page 27
I'm sorry...

Page 28
Nothing

Page 29
SFX: Riiiing
SFX: Riiiing
Phone: The number you dialed is currently unavailable.
Phone: Please leave your name and message after the beep.
SFX: *Beeeep*
Risa: ...Takaki-kun.
Risa: There's more than 30 minutes before the next train.
I don't know what to do...
Risa: I'm sorry.
Risa: For making you go through this.

Page 30
Risa: But,
Risa: You did something that you never wanted to do,
So you finally accepted me.
Risa: I...
Risa: Ever since the beginning,
Risa: Never did,
Risa: At all,
Risa: Understand you.
Risa: Takaki-kun,
Risa: Looking at the scenery here,
Risa: I can only think of things like,
Risa: It's so quiet here,
Risa: Or how it's the middle of nowhere.

Page 31
Risa: With you quitting the job,
Risa: I...
Risa: Thought that you may collapse from exhaustion if you kept it up,
So I thought it was a good thing.
Risa: I was relieve...
Risa: But I didn't think,
Risa: I was driving you to the corner so much...
Risa: ...
Risa: ...
Risa: Probably,
Risa: You don't have enough of the sincere feelings that you mentioned for me.

Page 32
Risa: I'm sorry.
Risa: When it was like that,
Risa: I thought that I always wanted us...
To be together.
Risa: I'm sorry...

Page 33
Nothing

Page 34
What am I doing...!?

Page 35
Screen: Mizuno Risa
Phone: The number you dialed is not available, either because the phone is out of power,
Phone: Or it is currently outside of your service area.

Page 36
Phone: Mizuno Risa
Phone: The number you dialed is not available, either because...
Touno: ...!
Touno: Huff!
Touno: Huff!
Touno: Huff!

Page 37
Huff!
Huff!
Risa...

Page 38
Nothing

[English] [Translation] Byousoku 5 centimeter 7 by cookie_on_fire

Sat, 16 Jul 2011 08:52:15 +0000

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 7: End Theme_1

Page 2
Nothing

Page 3
TN: The name of the contact: Mizuno Risa

Page 4
Touno: ...Sorry, were you asleep?
Touno: I see...
Touno: Yeah,
I just got back.
Touno: No,
I can't get any more days off for a while.
Touno: Yeah.
Touno: ...But no.
Touno: I'll go on Saturday night after all.
I have something to tell you...
Touno: I decided to quit my job.

Page 5
Touno: For the project that I've been working on the whole time...
Touno: It will be done within half a year,
So it's fine if I leave.
Touno: Besides...
Touno: I want to find something worth doing.
Risa: ...
Risa: I see...
Risa: Well,
Seriously though,
Risa: If you keep it up, I would have been worried about your health.
Risa: I mean to say that I think it's a good thing...
Risa: Although it's a weird way of putting it...

Page 6
Risa: You're done well.
Touno: ...Thank you.
Touno: ...When was the last time we saw each other again?
Risa: 3 months or so ago.
We were still wearing long sleeves.
Risa: Takaki-kun, we had dinner, but you had to go back to work after that.
Touno: Oh yeah...
Touno: ...I think I'll take it easy for a while after I quit.
Let's go somewhere.
Risa: Really?

Page 7
Risa: I'm so happy!
Touno: Since we only went on a vacation once.
Risa: Hot spring!
That was so fun.
Risa: I'm really looking forward to it...
Touno: Hey, where should we go?
Touno: You can decide, Risa.
Although it's still far in the future.

Page 8
Man: Oh- It's Touno! You're here-
Man: Welcome-
Man: It's been a while-
Come this way.
Man: There's an emergency situation.
Man: Kotani here is in trouble- He's being dumped by his girlfriend, and is about to get fired.
Man: Touno-kun, how are you these days?
Touno: Hm? About work?
Man: No, your love life.
A girlfriend?
Touno: I have one.
Man: Woah- What kind of girl is she? Do you have a photo?
Touno: No, I don't.
Man: Touno has always kept quiet about his girlfriends.
Touno: I didn't really.
Man: You didn't mention the one in college either-
Man: And you lied to this one here.
Man: That's right! Chii-chan asked Touno-kun if he had a girlfriend, because she liked him.
He said no, but he actually had one.
Chii-chan: Having a guy hide the existence of a girl from his friends really makes one curious-

Page 9
Touno: Even though we're friends...we haven't seen each other for a year now.
Man: Haha-
Man: How many years have you two being going out?
Touno: ...3 years.
Man: Wow-
So is it almost time?
Man: My girlfriend is older too, so she's getting impatient.
Man: Well, it's about time anyway.
Gotta start taking responsibility now-
Touno: ...
Touno: I haven't thought about it yet.
Touno: We're pretty busy these days, so we can't meet a lot.
Chii-chan: Even if you're busy, you will make time if you really want to see her-
Chii-chan: Don't you even want to try?
Touno: Takeuchi.
Chii-chan: You're just using that as an excuse!
Touno: What's the rush-?
Man: Here, drink some water.
Chii-chan: Nnn---!
Chii-chan: I wanted to tell you what I think about the way you treat women!

Page 10
Risa: Here.
Risa: Hah- it's so hot!
Risa: By the way,
In two weeks, my parents are coming.
Risa: They're visiting someone who helped them in the past, but currently in the hospital...
Risa: And they're going to stay here.
Touno: Huh?
Touno: In this room?
Risa: If we move the table, we could somehow fit two futons.
Touno: But there won't be any places to stand.
Risa: They won't stay at a hotel,
Since they wanted to see me.
Risa: And I haven't gone home at all...

Page 11
Touno: But you can't help it since you're always so busy.
Risa: Hmm...
Risa: Yeah.
Risa: Besides that, if it's convenient,
How about dinner that day?
Risa: I was thinking that maybe you could take them there.
Risa: You know, the Italian place near where you li-

Page 12
Touno: ...So,
Touno: You want me to meet them.
Risa: Yeah...
Touno: I told you I"m quitting my job, didn't I?
Touno: I can't meet them like that.
Risa: ...
Risa: It's not really that big of a problem...
Risa: Since they are coming all the way here anyway.
Touno: That's just it.
Touno: Even if you have no such intentions,
I'm sure that your parents will think otherwise.

Page 13
Touno: If they're introduced to the boyfriend...
Of the daughter that they haven't seen in a while...
Touno: ...
Touno: I'm sorry.
Touno: Right now,
Touno: I can't think about the future.

Page 14
Touno: Sigh...
Text:
Mizuno Risa
Good morning
---------------------------
Sorry about yesterday.

I want to talk to you, so can I call you at night?

Text:
Re: Good morning
---------------------------
Sorry
I don't know when I'll get back tonight,
So I'll get in touch again when I have time.

Page 15
Risa: Touno-san.
Risa: You must be Touno-san from Samudo system.
Touno: ...
Touno: Yes...
Touno: Um, you are from Yoshimura-san's department?
Risa: I'm Mizuno.
I'm glad that you remembered me.
Risa: I'm sorry.
When we met before, I was wearing suits...
Touno: Touno-san, I recognized you right away.
Risa: In everyday clothes, you look like a student.
Touno: Mizuno-san, are you also going this way?
Risa: Um,
Yes...anywhere is fine.
Touno: Anywhere?

Page 16
Risa: I don't really have any plants.
I have the day off, and the weather is good.
Risa: I thought that maybe I'll go shopping.
Touno: Same here.
Touno: Would you like to have some tea then?
Text: That's how I met Mizuno Risa.
Text: It has been a while since I talked to anyone just for fun.
Text: When we talked,
Text: I felt very comfortable.
Text: Like that,
Text: We had meals together,
Text: Went to see movies,

Page 17
Text: And then slowly,
Text: Our relationship went deeper.
TV: The H.A Rocket number 9 was launched at 3pm today, from Tanegashima Space Center.
TV: Main engine, start.
TV: 3, 2, 1, 0.
SFX: *Vibrate*
SFX: *Vibrate*
Text:
Mizuno Risa
Thank you
--------------------------
Thank you for today.
It was very fun.

If it's alright with you,
Can we have dinner again?

Page 18
Box: And then...
Box: I started going out with her.
Girl: Yeah,
Girl: I'm sorry.
Girl: I just want someone who would like me back.
Girl: I still like you even now, Touno-kun.
Girl: But you don't really like me that much, do you?
Girl: I already know that,
Girl: So being with you...
Really hurts.
Box: That's why, if you like me...!

Page 19
Touno: Why can't you just leave him?
Touno: Have you...
Touno: Thought about his wife?
Risa: Takaki,
I would be sad if I left Fujida-san.
Risa: You like,
Risa: Immoral acts, don't you?
Touno: What the hell!?
Box: The whole time...

Page 20
Kanae: I have liked you, Touno-kun.
Touno: Thank you.
Touno: Thank you...
Touno(thought): I have hurt,
Touno(thought): So many people.

Page 21
Text:
I want to go shopping.

Are you free on Friday night?

Touno(thought): But I thought that I like her.
Touno(thought): And that's why,
Touno(thought): Even though it was scary, I made the move.

Page 22
SFX: *Vibrate*
SFX: *Vibrate*
SFX: *Vibrate*
SFX: *Vibrate*
Risa: Hi... It's Risa.
Risa: Sorry that I called you so many times even though you're busy.
Risa: When you get the chance,
Risa: Please call me back if you can.
Risa: ...Well then, good night.

Page 23
Risa: Uu...
This is so strong!
Touno: That's not true.
Risa: It burns so suddenly though.
Touno: You get bright red with just one glass of beer.
Risa: Phew...
Risa: Hey,
Risa: Takaki-kun, what did you want to become when you were little?
Touno: why that so suddenly?
Risa: Because I don't know much about you yet.

Page 24
Touno: ...
I don't think I wanted to become anything.
Risa: Nothing?
Touno: I was trying very hard just to get by everyday.
Risa: I see...
Risa: Ah- maybe I was the same.
Touno: You too?
Risa: Yeah.
When I was asked about my future in school, I always didn't know how to answer.
Risa: That's why when I decided to work for this company, I thought that I wouldn't ever have to think about my future again.
Risa: Something like that.
Touno: I see...
Risa: When I was little though, I wanted to become a lot of things.
Like when I was playing house, I'd have cake or flower shops.
Risa: But after I learned that realizing your dream is a very difficult thing...
Risa: I was really envious of people who have goals in their lives.

Page 25
Risa: Takaki-kun, snow!
Risa: IT's snowing!
Touno: Huh!?
Text:
Sorry
I'll contact you if I find some time

Page 26
Text:
Takaki-kun

Text:
Takaki-kun
Is it over between us?

Text: Will you cancel the message?

Man: Touno.
Touno: Ah.
Touno: ...Yes?
Man: You're quitting?

Page 27
Touno: ...Yes.
When I finish this job.
Man: ...
Contact: Mizuno Risa

Page 28
Risa: Um...
Risa: Sorry.
Risa: I'm...
Not sure what to do...
Risa: Since...
Risa: It's my first time.
Risa: I did go out with someone in college,
Risa: But we always met with a group of people,
So maybe we didn't actually date...?
Risa: He just...
Fancied someone else after a while and gradually disappeared...
Risa: That's why,
Risa: Um,

Page 29
So,
I don't know,
How to properly...
Ow!

Page 30
Touno: Hey mom?
Touno: It was my answering machine?
Touno: Yeah, sorry, I can't really pick up because I'm busy.
Touno: Ok.
Class reunion?
Touno: Ah...
Touno: Decline it for me, will you?
Touno: I don't have the time to go to Tanegashima.
Touno: Yean.
Touno: ...Ah.
Touno: And there's something I need to tell you.
Touno: I decided to quit my job.

Page 31
Touno: ...I haven't decided yet.
Touno: There's still work to be done so I'll decide in about 2 to 3 months.
Mom: Why are you quitting!?
Mom: It's not like you can find another job right away with the economy in this condition.
Mom: And Takaki, you have never given up on anything before.
Mom: Can't you hang in there for a bit more?

Page 32
Touno: ...Risa.
Risa: Takaki-kun.
Risa: So you're working on Sunday too.
Touno: ...What are you doing?

Page 33
Risa: ...
Risa: I'm sorry.
Risa: I know that you don't want me to bother you here.
Risa: But,
Risa: At this rate,
Risa: I won't be able to talk to you at all before it all ends.
Risa: What could have gone wrong?
Risa: And is it no good now?
Risa: I keep on thinking,
Risa: We...
Already dated for 3 years,

Page 34
But I don't know how you feel at all, Takaki-kun.
Please,
Show me.

Page 35
The side of you that was hidden from me.
What you don't want to show me the most,
Please let me see it...

Page 36
Nothing

[English] [Translation] Byousoku 5 centimeter 6 by cookie_on_fire

Wed, 13 Jul 2011 07:37:57 +0000

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 6: To Become Your Number One...

Page 2
The typhoon is moving toward east-northeast at approximately 25 kilometers per hour.
The pressure at the center is 998 hPa, and the highest wind speed around that area is 18 meters per second.

Page 3
Kanae(thought): Ever since that day,
Kanae(thought): There has been many typhoons going through this area.
Kanae(thought): Every time that happened, little by little,
Kanae(thought): This island became cooler.
Kanae: Hey, onee-chan,
Sister: Hm?
Kanae: It's about my future-

Page 4
Kanae: I still don't know what I want to do.
Sister: Yeah.
Kanae: But I decided on something.
Kanae: One by one,
Kanae: I'll start with the things that I CAN do.
Kanae: I'll be going now!
Kanae(thought): "It's the same with everyone."

Page 5
"I'm just doing what I can."
Ah-
Even the water became a bit colder.
Faintly,
While thinking about things like that,
It happened without warning.

Page 6
Nothing

Page 7
---!

Page 8
Girl: ...Hey.
Girl: Kanae!
Kanae: Fweh?
Girl: Don't space out as you're eating, it looks really bad-
Girl: There's one,
On your mouth.
Kanae: Ahah.
Kanae: Sorry, what were you saying?
Girl: About how Fukumaru confessed to Sasaki-san.
Girl: Wow, that's how many people already?
Girl: Well, she already has someone she likes, so she turned him down right?
Girl: We're keeping it a secret, so we can't say it-
Girl: But for someone who's going out with her cram school teacher...
Girl: Kanae!
Kanae: Uwah!
Girl: Why have you been smiling like that since this morning? It's creepy.
Girl: Did something happen with Touno-kun?

Page 9
Girl: Mmph!
Girl: No way!
Kanae(thought): I can't let it stay a one-sided love forever!
Girl: It's so rare to see you in the library, Sumida-san--
Kanae: Haha--- Once in a while---
Kanae(thought): It's not strange to stay here for a long time.
Kanae(thought): Phew...

Page 10
Kanae(thought): Touno-kun...
Kanae(thought): I have to confess to him, now that I rode the wave.
Kanae(thought): I'm sure that I won't be able to say it either in the future.
Kanae: ...
Kanae(thought): I'm no beauty.
Kanae(thought): My skin is really dark because of the sun tan, and my hair is damaged as well.
Kanae(thought): My chest and body won't grow either...
Kanae(thought): Yukko said that to describe me in one word, I would be "seedy"...

Page 11
Kanae(thought): Then there's the bad grades, the inability to keep calm, or the lack of some centimeters.
Kanae(thought): I have a prayer, even though it seems hopeless.
Kanae(thought): But, I wish for one thing,
Kanae(thought): Whether it be my teeth, the shape of my nails, or anything,
Kanae(thought): Something that he would like about me.
Kanae(thought): I like you.
Kanae(thought): Do you like me?
Kanae(thought): I like you.
Kanae(thought): O-
Oooh!
Kanae(thought): Wa-wa-wa-
Wah!

Page 12
Kanae: Nn!
Kanae: Sigh...
Touno: Sumida.
Kanae: !!
Kanae: To...
Touno-kun.
Touno: Are you going back now?
Kanae: Yeah...
Touno: Alright,
Let's go together then.
Kanae: Ok...

Page 13
Touno: Wow,
Already made your choice today?
Kanae: Yeah...

Page 14
Nothing

Page 15
!

Page 16
Nothing

Page 17
Touno: ...What's wrong?
Kanae(thought): "Don't,"
Kanae(thought): "Say anything."

Page 18
Sorry...
It's nothing.

Page 19
Nothing

Page 20
Touno: Is something wrong?
Kanae: Yeah...
It's acting strange...
Touno: Maybe the connector that's broken.
Is this a hand-me-down?
Kanae: Yeah.
It was my sister's.
Touno: Did it pause when you were speeding up?
Kanae: Maybe it did...
And recent...sometimes I can't start up the engine.
Touno: Seems like it won't work.
Touno: Just leave it here for today,
And have someone come get it later.
Touno: Let's walk back.
Kanae: Huh...? I'll walk by myself!
Touno-kun, you should go back.

Page 21
Touno: It's not too far from here,
Touno: And besides...
Touno: I want to walk.
Kanae(thought): Was it,
Kanae(thought): A misunderstanding, I wonder?
Kanae(thought): ...It can't be a misunderstanding.
Kanae(thought): This is reality.

Page 22
Touno-kun,
Why aren't you saying anything?
Why did you say that,
You wanted to go home together?
Touno-kun,
What are you thinking about?
Why are you so nice to me?
Touno-kun,

Page 23
Touno-kun,
Why?

Page 24
Touno: ...
Kanae: Fu...!
Kanae: ...!
Touno: Sumida!
Kanae: No...
Touno: What's wrong?
Kanae: Ah...
No.
Kanae: Sorry.
Kanae: It's nothing.

Page 25
Kanae(thought): That's not it,
Kanae(thought): Touno-kun.
Kanae: Hii...!
Kanae(thought): I beg you,
Kanae: ...!
Kanae(thought): I beg you,
Touno: Sumida...
Kanae(thought): Please,
Kanae: ---Be...
Kanae(thought): Don't be,
Kanae(thought): Nice to me anymore.
Kanae: ---To me anymore!

Page 26
Nothing

Page 27
Nothing

Page 28
Desperately,
Going toward the dark void far, far away,
The rocket is going somewhere unimaginably far.

Page 29
And the dull-headed rocket,
That desperately tries to chase after it.
Truthfully,
I knew it a long time ago.
But I pretended to not notice.
I felt that if I manage to ride the wave,
Everything will change.

Page 30
Touno-kun is really nice.
Just like this,
He'll willing to walk in the same pace,
Right beside me,

Page 31
Kanae(thought): But he's not looking at me.
Kanae: Kabu- I'm back-
Kanae: Touno-kun,
Kanae: Sorry that I made you walk.
Touno: It's nothing.
Touno: I hope Kabu gets well soon.
Kanae: Yeah...
Kanae: Thank you.
Touno: See you tomorrow.

Page 32
Touno-kun is always looking ahead,
At something really far away.
I'm sure that...
He will never look at me.

Page 33
Kanae: Ahahahahaha!
Mom: Kanae! When are you going to watch the TV until!?
Kanae: Ahahaha! But this is...!
Mom: Hurry up and go to bed!
Mom: Seriously...acting like that when you should be worried about the future.
Kanae: Hehe...
Ehe-
Kanae: Kabu-
Kanae: Be quiet inside.
Kanae: Let's sleep together today.
Kanae: It's nice to be inside once in a while, huh.
Kanae: ...
Kanae: Sigh...

Page 34
Kanae: What time should I get up?
Kanae: I don't have to...
Practice in the morning anymore.
Kanae: In the morning, Touno-kun will...
Kanae: But it's no good anymore.
Kanae: Oh yeah...
Kanae: I can't just...
Kanae: See him in the morning,
Kanae: Or come home together anymore.
Kanae: And when I see him in the hallways,
Kanae: I have to make sure to act normal.
Kanae: I'm sure that Touno-kun,
Will act like nothing happened.
Kanae: Because he is so nice...

Page 35
I...
...!
Aah...
Hey, Kabu.
It's over.
It's over.
It's over.
It's all over...

Page 36
But as for me,
Tomorrow, the day after, and the day after that,
I will continue to like Touno-kun.
As I thought, I can't stop myself,
From liking Touno-kun.

Page 37
I will always like Touno-kun.
Always.

Page 38
Nothing.

[Bahasa] [Translation] Byousoku 5 centimeter 5 by Gwilthyunman

Mon, 20 Jun 2011 15:40:03 +0000

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Hal 199===
Chapter 5 - Astronot

===Hal 200===
Kanae: UWAH!

Touno: Hah?
Touno: Sumida.
Kanae: Ah...
Kanae: Touno-kun.
Kanae: Kau mau pulang?

===Hal 201===
Touno: Kenapa kau ada di sini...
Kanae: Ah!
Kanae: Aku ada keperluan di kelas itu. Ehehe!
Touno: Begitu...

[Kanae: Ini lebih cepat dari biasanya...]
Touno: Kau mau pulang sekarang?
Kanae: Ah!
[Kanae: Aku bertingkah terlalu mencurigakan!]
Kanae: Ya.
Kanae: Benar.
Touno: Kalau begitu, bagaimana kalau kita pulang bersama?

[Kanae: Touno-kun...]

[Kanae: sangat baik bahkan terhadap orang sepertiku.]
Kanae: Ok!

===Hal 202===
Kanae: Ah!
Kanae: Aku lupa.
Touno: ...Kartu pos?
Kanae: Ehehe...

Kanae: Itu untuk temanku yang pindah saat kelas 3 SMP.
Kanae: Kami adalah teman baik, jadi aku mengirimnya kartu tahun baru dan satu kartu saat musim panas setiap tahun.
Kanae: Orangtuanya sangat ketat dan tidak membiarkannya mempunyai HP. Makanya aku harus mengirim kartu pos.

Touno: Kelas tiga... Maksudmu Yamashita-san?
Kanae: Ya! Apa kau mengingatnya?
Touno: Ya. Aku ingin tahu kemana dia pindah...
Kanae: Prefektur Hyogo.
Kanae: Sekarang dia bahkan menulis surat dalam Kansai-ben.
Kanae: Dia selalu menaruh foto stiker di surat balasannya, tapi sekarang dia sangat mencolok!
Kanae: Tapi walaupun penampilan luarnya berbeda, di dalamnya dia masih orang yang sama.
Kanae: Touno-kun, apa kau berkirim surat dengan temanmu di Tokyo?

===Hal 203===
Kanae: ......
Kanae: Um...

Kanae: M... maaf karena aku terlalu ingin tahu.
Kanae: Dan karena bertanya.
Touno: Ah, tidak.
Touno: Pada awalnya aku melakukannya.
Touno: Balasannya menjadi sangat lambat di kedua sisi.

Touno: Dan sekarang kami tidak berhubungan sama sekali...
Kanae: Begitu...

===Hal 204===
Kanae: Tapi... menulis surat cenderung menjadi seperti itu.
Kanae: Aku juga sama dengan Yama-cha... bukan Yamashita-san... Seorang teman yang pindah saat SD.
Kanae: Kau tahu, kami tetap berteman. Kami saling menulis surat, tapi...
Kanae: begitu saja, kami berhenti.

Kanae: Kita mulai membicarakan tentang orang yang tidak dikenalnya.
Kanae: Dan kami kehabisan topik untuk menulis surat.
Kanae: Lalu, mungkin aku mengganggunya,
Kanae: adalah apa yang mulai aku rasakan...

Kanae: Hei!
Kanae: Mungkin kau bisa memulai dengan mengirim kartu tahun baru.
Kanae: Karena Yama-chan mengirimkanku itu, aku merasa kalau aku harus melakukan hal yang sama...
Kanae: walaupun kami tidak saling menelpon... jadi itu akan sangat terlambat.

===Hal 205===
Kanae: Tapi jika aku mengirimnya, aku akan merasa terhubung lagi.
Kanae: Jadi...
Kanae: ...mungkin aku salah.
Kanae: Yah,
Kanae: maaf.
Touno: Tidak, bukan itu.

Touno: ...Kurasa kau benar.
Touno: Aku mengerti.

===Hal 206===
Touno: ...Ayo pergi.

Kanae: Ah,
Kanae: ok.
Touno: Ada acara TV yang ingin aku tonton hari ini.
Kanae: Hah? Touno-kun, kau menonton TV!?
Touno: Iya.

Touno: Itu acara spesial untuk roket yang mereka luncurkan.
Kanae: Ah, aku tahu...

Speaker: Tahun ketiga, kelas 3, Sumida Kanae-san.
Speaker: Itou-sensei memanggilmu.

Speaker: Tolong datang ke ruang konseling.
Speaker: Ping-pong, pang-pong.
*)Catatan: Itu suara yang menunjukan akhir dari pengumuman.
Teman: Bukankah itu pacarmu?

===Hal 207===
Touno: Dia bukan pacarku.
Itou: Kaulah satu-satunya yang belum mengumpulkannya-
Kanae: Maafkan aku...
Itou: Walaupun... tampaknya itu memberimu banyak masalah.

Itou: Apa kau sudah mencoba mendiskusikannya dengan Sumida-sensei?
[Kanae: Ini tidak ada...]
Kanae: Belum...
[Kanae: hubungannya dengan onee-chan...]

Itou: Haah...
Itou: Dengan nilaimu, kau bisa pergi ke perguruan tinggi atau mulai bekerja.
Itou: Jika orangtuamu tidak mau kau pergi ke Kyushu untuk kuliah, kau bisa menemukan pekerjaan di prefektur ini.
Itou: Itu adalah pilihanmu.

===Hal 208===

===Hal 209===
Kanae: BUAH!

[Kanae: Ini bukan tempat untukku.]

[Kanae: Aku benar-benar berpikir...]
[Kanae: kalau ini bukan tempatku.]
[Kanae: Tapi aku tidak tahu kemana aku ingin pergi.]
[Kanae: Dan aku tidak mempunyai kaki yang bisa membawaku ke suatu tempat.]

===Hal 210===
Sumida: Kanae-
[Kanae: Dengan aku seperti ini...]
Sumida: Rumah?
Sumida: Sekolah?
Kanae: ......
Kanae: Sekolah.

[Kanae: "Diskusikanlah dengan kakakmu malam ini."]
[Kanae: "Aku akan mendiskusikannya dengannya juga."]
[Kanae: Aku ingin tahu kenapa aku tidak mengatakan apa-apa tentang itu.]

[Kanae: Dia biasanya mulai cerewet.]
[Kanae: Entah mengapa,]
[Kanae: ini menyakitkan.]

===Hal 211===
[Kanae: Mungkin dia sudah pulang...]

[Kanae: Ah.]
[Kanae: Aku sangat buruk beberapa hari ini-]

[Kanae: Ini hanya bukan hariku...]

===Hal 212===

===Hal 213===
[Kanae: Touno-kun...!]
[Kanae: Touno-kun!]
[Kanae: Touno-kun!]

===Hal 214===
[Kanae: Dia melakukannya lagi...]
[Kanae: Aku tidak boleh melakukannya.]
[Kanae: Aku tidak boleh mengganggunya...]

Touno: Hah?
Touno: Sumida?
Kanae: !
Touno: Hei.
Touno: Kau benar-benar tahu dimana menemukanku.

===Hal 215===
Kanae: ...Ehehe.
Kanae: Aku kesini karena aku melihat motormu.
Kanae: Maaf...

Touno: Begitu.
Touno: Aku senang.
Kanae: Hah?
Touno: Karena aku tidak melihatmu di tempat parkir hari ini.

[Kanae: Aku ingin tahu kapan itu mulai...]
Kanae: Sama!
[Kanae: kalau kapanpun dia baik terhadapku,]
Kanae: Maaf telah menganggumu!
[Kanae: itu membuat jantungku berdebar.]

===Hal 216===
[Kanae: Aku ingin tahu sejak kapan...]

Kanae: Hei,
Kanae: Touno-kun, kau mengambil ujian masuk universitas bukan?
[Kanae: kebahagiaan,]
Touno: Ya.
[Kanae: juga datang dengan rasa sakit.]
Touno: Aku akan mengambil ujian untuk masuk Universitas Tokyo.

Kanae: Tokyo...
Kanae: Begitu...
Kanae: Itu yang kupikirkan.
Touno: Kok bisa?
Kanae: Aku merasa kalau kau ingin pergi ke tempat yang jauh.
Kanae: Entah bagaimana.

===Hal 217===
Touno: Begitu...
Touno: Bagaimana denganmu?
Kanae: AKU?
Kanae: ...Aku,
Kanae: bahkan tidak tahu apa yang ingin kulakukan besok.

Kanae: ...Bahkan.
Touno: Kupikir.
Touno: Itu sama dengan semuanya.
Kanae: Hah?
Kanae: Tidak mungkin!
Kanae: Kau juga?
Touno: Tentu saja.

Kanae: Kau tidak terlihat kalau kau khawatir sama sekali.
Touno: Tidak mungkin...
Touno: Semua yang kulakukan adalah khawatir.

Touno: Aku...
Touno: hanya melakukan hal yang bisa kulakukan.
Touno: Tak ada yang lain.

===Hal 218===
Kanae: ............
Kanae: Oh...
Kanae: begitukah...

===Hal 219===
Touno: ............
Touno: Pesawat kertas?
Kanae: Ya!

===Hal 220===
Orang: Apa yang membuatmu pulang setelat ini?
Orang: Cepat mandi atau kau akan masuk angin!
Kanae: Haah...

===Hal 221===
Touno: Wow...

Kanae: Mereka bilang itu bergerak dengan kecepatan 5 kilometer per jam.
Kanae: Menuju ke tempat peluncuran di Minamitane.

===Hal 222===
Touno: ...Ya.
Kanae: Mereka akan meluncurkannya tahun ini ya.
Touno: Ya... itu akan pergi jauh kedalam tata surya.

Touno: Itu akan memerlukan banyak tahun...

Kanae: Touno-kun,
Kanae: kau menyukai hal seperti ini, ya.
Touno: Aku menyukai ilmu pengetahuan sejak kecil.
Touno: Aku membeli buku seperti "Newton".
Kanae: Lalu, apa kau pernah pergi ke pusat antariksa?
Touno: Ya, setelah aku pindah ke sini.

Touno: Aku... benar-benar menghargai ingatan itu.
Kanae: Begitukah...

===Hal 223===
Kanae: Hari ini tidak terlihat akan hujan-
Touno: Ayo cepat.

Kanae: Dah, Touno-kun, hati-hati.
Touno: Ya.
Touno: Sumida,
Touno: maaf sudah membuatmu basah hari ini.
Kanae: Tidak, tidak!
Kanae: Itu bukan salahmu!

===Hal 224===
Touno: Tapi aku senang kita bisa mengobrol.
Touno: Sampai ketemu besok.

Touno: Hati-hati supaya tidak masuk angin,
Touno: Selamat malam.
Kanae: Ya...

Kanae: Selamat malam, Touno-kun!

===Hal 225===
Kanae: Selamat malam, Touno-kun.

Kanae: Wow- hari ini masakan rebus-!
Kanae: Kelihatannya enak-
Sumida: Bukankah masakan rebus di tengah-tengah musim panas itu enak?
Sumida: Cepat keringkan rambutmu.
Kanae: Ok.
Kanae: Oh, hei.
Kanae: Itou-sensei berbicara kepadamu hari ini, kan?

Sumida: Ya... dia memang mengatakan beberapa hal.
Kanae: Maaf telah membuat masalah.
Sumida: Tak perlu minta maaf.
Sumida: Tak apa menentukannya perlahan-lahan.
Kanae: Ok...
Ibu: Kanae,
Ibu: apa kau melakukan hal yang buruk?

Sumida: Itu bukan masalah besar. Gurunya hanya paranoid.
Ibu: Kau bilang bukan masalah besar...
Ibu: Apa itu benar-benar ok?
[Kanae: Terima kasih, onee-chan.]
Kanae: Kabu-

===Hal 226===
Kanae: Hei, Kabu.
Kanae: Aku bicara banyak dengan Touno-kun hari ini.
Kanae: Dia bilang dia juga bingung...

Kanae: Dia...
Kanae: seperti aku.

Teks: Itu memang benar-benar perjalanan yang sangat sepi.
Teks: Dengan ikhlas berjalan menuju kegelapan.
Teks: Bahkan tidak bisa melihat sebuah atom hidrogen.
Teks: Hanya, hanya berjalan menuju rahasia dari dunia ini di dalam jurang.

===Hal 227===
Teks: Dengan begitu saja,
Teks: aku ingin tahu seberapa jauh kita akan pergi.

SFX: Biip
HP: Apa kamu mau menyimpannya?
HP: [YA] TIDAK
SFX: Biip
HP: Apa kamu mau menyimpannya?
HP: YA [TIDAK]

===Hal 228===
[Touno: Aku ingin tahu sejak kapan...]

[Touno: aku mempunyai kebiasaan untuk menulis SMS yang tidak akan kukirim.]

===Hal 229===

===Hal 230===
SFX: Biip

HP: Aku tidak ingat siapa yang pertama kali berhenti menulis surat.

Teks: Kalau tidak ada hal yang penting lagi, lalu surat itu akan kehilangan artinya.

Teks: Kita berdua mengambil saat ini,
Teks: hampir seperti memutuskan ikatan diantara kita... kabur dari kenyataan kalau kita sangat

berjauhan,
Teks: dan itu menjadi sebuah pertukaran kata yang tak mempunyai arti dengan tanpa kasih sayang.

===Hal 231===
Teks: Aku selalu berpikir hal yang sama.

Teks: Walaupun aku tidak pernah melihatmu lagi, perasaan ini tidak akan berubah.
HP: Apa kamu mau menyimpannya?
HP: YA [TIDAK]
HP: Apa kamu mau menyimpannya?
HP: [YA] TIDAK

===Hal 232===

===Hal 233===
Teman: Aku ingin menjadi pacarmu.

Akari: ...Maafkan aku.
Akari: .........
Teman: Ah...
Teman: begitu.
Akari: Ah,
Akari: bukan itu.
Akari: Um...

Akari: Maukah kau menunggu jawabanku...?

===Hal 234===
[Akari: Takaki-kun.]
[Akari: Kau tidak disini bersamaku.]

[Akari: Aku bisa merasakan perasaanmu setiap kali aku berada di stasiun Iwafune.]
*)Catatan: Stasiun Iwafune adalah stasiun dimana mereka berdua bertemu.
[Akari: Tapi,]
[Akari: bahkan itu,]
[Akari: menghilang sedikit demi sedikit.]

===Hal 235===
[Akari: Takaki-kun.]
[Akari: Apa kau mempunyai seseorang yang kau suka?]

[Akari: Apa yang kau pikirkan,]
[Akari: di tempat yang tak kuketahui?]

[Akari: Apa aku...]
[Akari: sudah menjadi kenangan untukmu?]

===Hal 236===

[Bahasa] [Translation] Byousoku 5 centimeter 4 by Gwilthyunman

Sun, 19 Jun 2011 10:03:14 +0000

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Hal 161===
Chapter 4 - Perasaan Kanae

===Hal 162===
Kanae: KYA!

===Hal 163===
Kanae: Hah...

Sumida: Kanae.
Sumida: Bagaimana?

Kanae: Hari ini juga tidak bisa.
Kanae: Semuanya angin lepas pantai...
Sumida: Yah, tak perlu terburu-buru...
Sumida: Apa kau akan datang kesini lagi setelah sekolah?
Kanae: Ya, tak apa-apa kan, onee-chan?
Sumida: Tak apa-- tapi kau juga harus belajar-
Kanae: Haaai.

===Hal 164===

===Hal 165===
Kanae: Fiuh...

[Kanae: OK!]

===Hal 166===
Touno: Sumida.
Touno: Pagi.

Kanae: Selamat pagi, Touno-kun.
Kanae: Kau datang pagi juga hari ini.
Touno: Ya...

Touno: Sumida, kau pergi ke pantai, kan?
Kanae: Ya.
Touno: Kau benar-benar bekerja keras.
Kanae: Hah?

===Hal 167===
Kanae: Ti-
Kanae: tidak kok-
Kanae: Fuheh!
Kanae: Sampai ketemu nanti, Touno-kun.

Touno: Baiklah.
Touno: Sampai nanti.
[Kanae: Kya-]

[Kanae: Aku membuat suara yang benar-benar aneh.]
[Kanae: Tapi...]
[Kanae: aku sangat senang-!]

===Hal 168===
Saki: Baguslah kalau begitu--
Saki: kau harus memutuskannya secepatnya-
Saki: Diskusikan dengan keluargamu dan isi formulirnya.

Saki: Kudengar kalau Sasaki-san diterima di sebuah universitas di Osaka.
Saki: Dari kelas 1? Wow.
Saki: Untukku mungkin perguruan tinggi Kumamoto-
Saki: Bagaimana denganmu, Kanae?
Kanae: Hah...?
Saki: Apa kau akan mulai bekerja?
Kanae: Ya...

Saki: Kau benar-benar tidak berpikir apa-apa.
Saki: Hanya tentang Touno-kun.
Saki: Dia pasti punya pacar di Tokyo.
Kanae: Hei!
Saki: Ahaha!

===Hal 169===
Saki: Kau mau kemana, Kanae-
Teman: Dia kabur.
Kanae: Aku akan pergi membeli minuman!
Saki: Lagi!?
Saki: Oh ya! Pergi ke kelas 1 dan tanya Touno-kun "Kau mau kemana?" ♥
Kanae: Diam-
Teman: Belikan aku orange soda-

[Kanae: Uuh...]
[Kanae: Aku tidak pernah bilang ke mereka tentang Touno-kun... tapi mereka tetap mengolok-olokku...]

[Kanae: ...Ngomong-ngomong, akan ada peluncuran.]
[Kanae: Sudah lama sekali sejak peluncuran yang terakhir.]

[Kanae: Aku yakin akan sangat menyenangkan kalau melihatnya bersama-sama.]
[Kanae: ...Kalau aku bisa.]

===Hal 170===
Sumida: Masih belum berhasil juga?
Kanae: Ya...

Kanae: Aku bisa berdiri dengan benar pada awalnya...
Kanae: Jadi aku ingin tahu apa yang terjadi...

===Hal 171===
Sumida: Jangan terlalu khawatir.
Sumida: Kau pasti akan bisa melakukannya lagi.
Kanae: Enaknya yang tidak memikirkan apa-apa.
Sumida: ?
Sumida: Kenapa kau sangat khawatir? Kau melakukannya karena kau mau.
Kanae: ............

Sumida: Kalau ini terus berlangsung, kau tidak akan bisa melakukannya ketika kau tamat sekolah.

Murid: Sumida-sensei, sampai jumpa.
Sumida: Dah.
Kanae: Terima kasih, onee-chan.
Sumida: Mau kuantar?
Kanae: Tidak, aku akan pergi dengan motor.

===Hal 172===
Touno: Sumida,
Touno: apa kau akan pulang sekarang?
Kanae: Ya.
Kanae: Bagaimana denganmu, Touno-kun?

===Hal 173===
Touno: Ya...
Touno: Mau pulang bersama?

[Kanae: Ah, aku senang...]
[Kanae: kalau aku bukan anjing.]

[Kanae: -Adalah yang benar-benar kupikirkan.]
[Kanae: Aku kaget oleh kebodohanku.]

[Kanae: ...Sejak awal,]

===Hal 174===
[Kanae: Touno-kun sedikit berbeda dari laki-laki lainnya.]

[Kanae: Pada awal tahun kedua,]
Touno: Aku Touno Takaki.
[Kanae: Untukku, Nishonoomote sudah kuanggap sebuah kota, dan Kagoshima sebuah kota metropolitan.]
Touno: Karena pekerjaan ayahku, kami pindah kesini dari Tokyo.
[Kanae: Touno-kun datang dari dunia yang benar-benar berbeda, yaitu "Tokyo".]

[Kanae: Kata-katanya pada awal pindahan:]
Touno: Aku sudah terbiasa berpindah-pindah,
Touno: tapi aku masih belum terbiasa berada disini.
[Kanae: Kalau itu aku, aku mungkin akan panik dan tak bisa mengatakan apapun.]

Touno: Senang berkenalan denganmu.
[Kanae: Aku mulai menyukainya pada hari itu.]

===Hal 175===
[Kanae: Dan selalu melihatnya dari kejauhan.]
[Kanae: Aku senang karena nama kami sangat dekat.]
Catatan: Untuk alfabet Jepang, "To" dan "Su" sangat dekat. Dia berbicara tentang letak tempat duduk berdasarkan nama belakang.
[Kanae: Aku tidak bicara banyak dengannya, tapi...]

[Kanae: jantungku berdebar hanya karena melihatnya.]
[Kanae: dan aku senang bisa mendengar suaranya.]
[Kanae: Aku ingin pergi ke SMA yang sama. Jadi aku belajar dengan keras dan berhasil lulus.]

[Kanae: Tapi tentu saja, kami ditempatkan di kelas yang berbeda.]
[Kanae: Jadi, lagi-lagi aku hanya bisa melihatnya dari kejauhan.]

[Kanae: Benar-benar sebuah kebetulan kalau aku bisa menjadi dekat dengannya.]
Teman: Festival budaya... disini-
Kanae: Kami-
Saki: Kami dari kelas 1-3.

===Hal 176===
[Kanae: Touno-kun...!]
Saki: Ayo duduk disini-

Teman: Ah- kau wakil dari kelas 3?
Teman: Ada apa?
Kanae: Hah?
Kanae: !!
Teman: Kami dari kelas 1-
Touno: Ah...

Touno: Sumida?
[Kanae: Oh...]

Touno: Ya... kami berada di kelas yang sama di SMP.
[Kanae: Dia...]
Kanae: Ehehe,
Kanae: lama tak bertemu...
[Kanae: mengingatku-]

===Hal 177===
Teman: Kami berdua berpikir untuk membuat rumah hantu,
Teman: dan panitia bilang padaku untuk mengurusnya.
Saki: Hah? Kita bahkan tidak mempunyai pilihan lain.
Teman: Kalau begitu, haruskah kita menentukannya dengan suit?
Saki: Kita harus melakukannya bersama-sama.
Kanae: Hah!?

Teman: Sepertinya kelas 2 akan melakukan sesuatu yang berhubungan dengan musik, jadi mereka tidak membutuhkan ruang kelas.
[Kanae: Sa...]
Saki: Kalau begitu, ayo pinjam kelasnya dan hubungkan dengan menggunakan sedikit jarak di koridor.
[Kanae: Saki-chan...]
Saki: Memiliki tempat yang lebih besar lebih baik, dan akan lebih mudah dengan banyak orang membantu, kan?
Teman: Hm...

Touno: Kalau begitu, ayo tanya ke panitia.

===Hal 178===
Touno: Maaf, bisakah kau memegangnya?
Kanae: Ah,
Kanae: tentu!
Touno: Sumida, hati-hati.
Kanae: Ok.
[Kanae: Hanya seperti itu,]

[Kanae: kami mulai berbicara semakin banyak.]
[Kanae: Dan karena itu,]
[Kanae: aku mulai lebih menyukainya.]

[Kanae: Dan hanya melihatnya,]
[Kanae: membuatku sangat senang.]

===Hal 179===
[Kanae: Sedikit demi sedikit,]
[Kanae: untuk melakukan lebih baik dari hari sebelumnya,]
[Kanae: aku bahkan lebih menyukainya,]

[Kanae: ...Aku menjadi takut,]
[Kanae: dan setiap hari sangat menyakitkan.]

[Kanae: Tapi aku sangat senang,]
[Kanae: setiap kali aku melihatnya.]

===Hal 180===
[Kanae: Aku hanya bisa merasa seperti itu.]

Kanae: Touno-kun, minuman yang sama lagi?
Touno: Ini benar-benar enak.
Touno: Sumida, kau selalu terlihat sangat serius.
Kanae: Ya...
Touno: Aku akan pergi duluan.

[Kanae: Aku sedang berpikir dengan keras sekarang.]
[Kanae: Berpikir tentang manakah yang harus kubeli yang akan membuatku terlihat manis.]
[Kanae: Ini terlalu jelas.]
[Kanae: Kemasannya terlihat bagus, tapi aku tidak menyukai rasanya.]
[Kanae: Ini tidak terlihat cocok untuk perempuan.]
[Kanae: Aku suka ini, tapi ini biasanya laki-laki yang minumannya.]

===Hal 181===
[Kanae: Pada akhirnya, aku membeli yang seperti biasa.]
Kasir: Totalnya 90 Yen-

Kanae: !
Touno: Oh, sudah.

===Hal 182===
Touno: Kau beli apa?
Kanae: ...Yah,
Kanae: aku tidak yakin, tapi aku beli ini.
[Kanae: Touno-kun...]
[Kanae: kadang-kadang menulis SMS ke seseorang.]
Kanae: Sebenarnya ini adalah yang ke-4 untuk hari ini. Mengagumkan bukan?
Touno: Sebanyak itu?

Touno: Kalau dipikir-pikir, kau selalu membeli itu, ya.
[Kanae: Setiap kali,]
[Kanae: aku berharap kalau itu akan menjadi SMS...]
[Kanae: untukku.]

[Kanae: Lalu,]
[Kanae: walaupun aku bisa membuatnya seperti "kebetulan" untuk menemuinya,]
[Kanae: ketika aku berpikir kalau aku bahkan tidak tahu e-mailnya,]
[Kanae: membuatku ingin menangis.]

===Hal 183===
[Kanae: Mendengarkan suara Touno-kun,]
[Kanae: benar-benar terasa menyenangkan.]

Kanae: Aku pulang, Kabu-

Kanae: Kabu-
Kanae: aku pulang sekarang-
Touno: Kalau begitu aku pergi sekarang.
Kanae: Ah, ok.
Kanae: Selamat malam!

===Hal 184===
Kanae: Ayo masuk,
Kanae: Kabu.
[Kanae: Dibandingkan dengan ketika kami tidak saling berbicara sama sekali,]

[Kanae: ada lebih banyak hal yang membuatku senang,]
Kanae: Touno-kun dan Sasaki-san sedang berbicara.
[Kanae: ...tapi ada lebih banyak hal yang menyakitkan juga.]

===Hal 185===
Kanae: !?
Teman: Mereka berdua benar-benar dekat-
Teman: Baru-baru ini mereka pulang bersama.

Teman: Ini patut untuk difoto.
Saki: Mereka adalah dua murid terbaik di tahun kita.
Saki: dan mereka diam-diam berpacaran-

Teman: Ahahaha!
Sasaki: Hah?

===Hal 186===
Sasaki: Tidak, kami tidak berpacaran.
Sasaki: Aku sudah mempunyai pacar.
Teman: Hah!?
Teman: Aku tidak tahu apa-apa tentang itu!
Sasaki: Guru bimbingan belajarku.
Sasaki: Tapi itu rahasia.
Saki: Guru!
Teman: Bimbingan belajar!

Saki: Sasaki-san, kau...
Sasaki: Tidak...
Sasaki: itu tidak benar-
Sasaki: Oh, dan tentang Touno-kun.
Sasaki: Di kelasku, mereka bilang kalau dia berpacaran dengan seseorang di kelas 3.
Saki: Ah-- tentang itu...
Saki: itu tidak benar.

Sasaki: ...Tapi aku pernah bertanya kepadanya sekali.
Sasaki: Apa dia sudah punya pacar.
Teman: Benarkah!?
Teman: Apa yang dia katakan?
Sasaki: Dia tidak mau memberitahuku.

===Hal 187===
Sasaki: Walaupun itu terlihat seperti...
Sasaki: seharusnya aku tak menanyainya.
Sasaki: Mungkin dia punya cinta rahasia sepertiku.
Teman: Ah- kelihatannya begitu.

Teman: Dia sangat misterius.
Teman: Aku tak mengerti kenapa dia mau pulang bersama dengan seseorang yang bukan pacarnya.
Sasaki: Kupikir dia hanya tidak membedakan antara laki-laki dan perempuan.
Sasaki: Kalau kau berada di kelas yang sama, kau akan tahu kalau dia memperlakukan setiap orang dengan cara yang sama.

Sasaki: Dia baik ke semua orang,
Sasaki: tapi aku tidak begitu memahaminya.
Teman: Ya! Itu! Aku merasa seperti itu saat festival budaya-

Sasaki: Bagaimanapun juga, untuk temanmu...
[Kanae: ...Aku ingin...]
Sasaki: yang menyukai Touno-kun? Akan lebih baik jika dia menanyainya langsung.
[Kanae: menghentikan perbincangan mereka ditengah-tengah.]
[Kanae: Itu membuatku sangat sedih.]

===Hal 188===
[Kanae: Saki-chan lah yang mau berbicara dengan Sasaki-san.]
Teman: Mungkin hanya orang yang benar-benar menyukainya yang akan paham.
Teman: Rasanya seperti itu.
[Kanae: Walaupun aku berpura-pura untuk tak peduli...]

[Kanae: Cara mereka berbicara mengenai Touno-kun...]
[Kanae: Aku benar-benar...]
[Kanae: membencinya.]

[Kanae: Aku benar-benar bodoh.]

[Kanae: Bodoh.]

===Hal 189===
[Kanae: Ini hukuman.]
[Kanae: Klub memanah masih berlatih,]
[Kanae: tapi aku tidak akan menunggunya.]
Kanae: Haah...

Kanae: Kabu...
Kanae: Jika aku terus berjalan lurus, aku akan sampai ke rumah Touno-kun.
Kanae: Aku melihatnya diam-diam sebelumnya...

===Hal 190===
Kanae: ...HAAH~
Kanae: Aku SANGAT BURUK...
Kanae: Kabu~
[Kanae: Seperti itu,]
Kabu: Guk!
[Kanae: hal sekecil apapun membuatku sedih.]

[Kanae: Semangatku masih membubung setiap kali aku melihatnya.]
[Kanae: Sudah 5 tahun.]
[Kanae: Semua perasaanku terbungkus mengelilingi Touno-kun.]

===Hal 191===
Kanae: Haah...

[Kanae: Touno-kun!?]

[Kanae: Ke-ke-ke-ke-]
[Kanae: Kenapa!?]
[Kanae: Ahh!]
[Kanae: Apa dia melihatku jatuh!?]
[Kanae: Uwah~!]

===Hal 192===
Sumida: Halo-
Sumida: Kau Touno-kun, murid kelas tiga, kan?
[Kanae: !!]
Touno: Sumida-sensei.
Sumida: Belanja?
Touno: Ya.
[Kanae: Onee-chan...]
Sumida: Aku bersama dengan adikku.
[Kanae: apa yang kau katakan-!?]
Touno: Ah... Selancar.

===Hal 193===
Sumida: Hah? Kau mengetahuinya? Bukankah kalian berdua di kelas yang berbeda?
Touno: Kami di SMP sama, jadi kami sering mengobrol.
Touno: Dia memberitahuku kalau dia datang kesini setiap pagi.
Sumida: Begitu.
Sumida: Aku berselancar ketika aku masih di universitas.
Sumida: Karena itu, dia mulai melakukan Bodyboard.

Sumida: Dia mulai mencoba shortboard tahun lalu,
Sumida: tapi ya...
[Kanae: Uuh-]
Sumida: Touno-kun, apa kau mau mencobanya?
Touno: Aku tidak bisa berenang.
Sumida: Benarkah? Kau tidak kelihatan seperti itu.

Sumida: Kanae?
Sumida: Kau masih belum ganti baju juga?
[Kanae: Aku tidak bisa ganti baju ketika Touno-kun ada disana...!]
Kanae: To-
Kanae: Touno-kun sibuk, jadi kau jangan mengganggunya!

===Hal 194===
Sumida: Ah...
Touno: ?
Sumida: Tidak, bukan apa-apa.
Sumida: Maaf.
Touno: Tak apa. Aku akan pergi sekarang.

Touno: Sumida.
Touno: Berjuanglah.

===Hal 195===
Sumida: ...Hei, ganti bajumu sekarang.
Kanae: Ah.
Kanae: Ok.

Kanae: Onee-chan!
Kanae: Aku akan berlatih sedikit lagi!
Sumida: Hah?

===Hal 196===
Sumida: Bagaimana dengan makan siang?
Kanae: Aku tak membutuhkannya!
Sumida: Sudah mulai berangin.

[Kanae: Ya.]

[Kanae: Aku memutuskan untuk melakukannya ketika waktunya tiba.]

===Hal 197===
[Kanae: Ketika aku bisa berdiri di atas ombak...]

[Kanae: Jika aku bisa berdiri di atas ombak!]

===Hal 198===

[Bahasa] [Translation] Byousoku 5 centimeter 3 by Gwilthyunman

Sat, 11 Jun 2011 14:07:05 +0000

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Hal 113===
Chapter 3: Kenangan Masa Lalu

===Hal 114===
Touno: Ini benar-benar enak.
Akari: Itu hanya Hōjicha* biasa kok.
*)Catatan: Hōjicha adalah teh hijau Jepang yang berbeda dari teh-teh lain karena teh ini dibakar dengan arang di pot porselin, teh Jepang biasanya dipanaskan.

Touno: Hōjicha?
Touno: Ini pertama kalinya aku meminumnya.
Akari: Tidak mungkin!
Akari: Aku yakin kau pernah meminumnya sebelumnya.
Touno: Benarkah...?
Akari: Ya!
Akari: Dan aku punya ini.

===Hal 115===
Akari: Karena aku yang membuatnya, aku tidak menjamin rasanya enak...
Akari: Silahkan... dimakan.

Touno: ............
Touno: Terima kasih...

Touno: Ah...
Touno: Aku benar-benar lapar!

===Hal 116===
Akari: Bagaimana...

Touno: ...Ini makanan terenak yang pernah aku makan dalam seumur hidupku.
Akari: Hah!?
Akari: Kau terlalu melebih-lebihkan-

Touno: Itu benar.
Akari: Itu karena kau lapar.
Touno: Benarkah...?
Akari: Ya.

===Hal 117===
Akari: Aku akan makan juga.

Akari: Hm.
Touno: Mm.

Touno: Kapan kau membuatnya?
Akari: Aku pulang ke rumah setelah sekolah dan membuatnya.
Akari: Jadi aku tidak membuatnya sendirian. Ibuku sedikit membantuku juga.
Touno: Bagaimana dengan telur dadarnya?
Akari: Aku membuat yang itu sendiri...
Touno: Ini benar-benar enak!

===Hal 118===
Touno: Apa yang kau bilang sebelum pergi?
Akari: Aku meninggalkan sebuah surat yang isinya aku akan pulang tak peduli selarut apa, jadi jangan khawatir.
Touno: Sama denganku.
Touno: Aku bilang kalau aku akan pulang malam karena ada pesta perpisahan setelah aktivitas klub, jadi jangan khawatir... Walaupun aku pikir mereka pasti akan marah.
Akari: Begitu-

Touno: Akari, ibumu pasti khawatir juga.
Touno: Aku yakin.
Akari: Hm...
Akari: Sebenarnya,
Akari: kupikir akan baik-baik saja...
Akari: Ketika aku membuat bento*, ibuku bertanya mau kuberikan pada siapa bentonya,
*)Catatan: Bento adalah istilah bahasa Jepang untuk makanan bekal berupa nasi berikut lauk-pauk dalam kemasan praktis yang bisa dibawa-bawa dan dimakan di tempat lain.
Akari: aku senyum dan membohonginya,

Akari: tapi ibu terlihat sedikit senang.
Akari: Jadi kupikir...
Akari: beliau pasti tahu.

===Hal 119===
Touno: Ah.
Touno: Maaf, aku memakan semua daging cincangnya.
Touno: Bagianmu juga...
Akari: Fufu,
Akari: tak apa, makan semuanya.

Akari: ...Kau sebentar lagi akan pindah, kan?
Touno: Ya,
Touno: minggu depan.

===Hal 120===
Akari: Kajima, ya...
Akari: Itu sangat jauh.
Touno: Ya...
Touno: Datang kesini juga jauh.

Akari: Fufufu,
Akari: kau tidak bisa kembali lagi sekarang.

Akari: Um...
Akari: ............

===Hal 121===
Orang: Kami akan segera tutup,
Orang: karena tidak akan ada kereta lagi.

Touno: Ah,
Touno: Baiklah!
Orang: Berhati-hati berjalan di tengah salju.

Touno: Terima kasih.

===Hal 122===
Akari: Takaki-kun, kau sudah bertambah tinggi.
Touno: Benarkah?

Touno: Masa sih...

===Hal 123===
Akari: Fufu.

===Hal 124===
Akari: Apa kau harus pergi ke klub besok?
Touno: Ya.
Touno: Senior kelas tiga yang lulus benar-benar bagus, jadi sekarang kami harus berlatih lebih keras.
Akari: Begitu...
Touno: ...Tapi Akari, kau masuk klub basketball...
Akari: Sulit dipercaya, kan? Aku sangat buruk tapi aku benar-benar mencoba dengan keras.

Touno: Apa kau bisa melakukan putaran ke belakang sekarang?
Akari: Hah?
Akari: Entahlah. Aku belum mencobanya.
Akari: Mungkin aku bisa.
Touno: Benarkah?

Akari: Takaki-kun, kau bilang kalau kau bergabung ke klub sepak bola untuk membuat tubuhmu semakin kuat, kan?
Touno: Ya.
Akari: Aku kaget karena kau melakukan hal yang sama... Tidak, sebenarnya aku tahu itu.
Touno: Kau mengetahuinya?
Akari: ............
Akari: Buku-buku yang kau suka,

===Hal 125===
Akari: aku menyukainya juga, kan?
Touno: ............
Touno: Ya.
Akari: Tapi...
Akari: karena kita tidak bersama-sama lagi di SMP,

Akari: kupikir kalau aku harus berubah.
Touno: Apa kau merasakan hal yang sama, Takaki-kun?

Touno: ...Ya.
Touno: Aku tahu.
Touno: Aku tahu apa yang kau maksud.
Touno: Aku juga berpikir begitu, tapi...

===Hal 126===
Touno: sejujurnya, aku masih tidak bisa memikirkannya sebagai sesuatu yang normal.

Akari: Apa kau kedinginan? Maafkan aku.
Akari: Aku seharusnya membeli pemanas saku.
Touno: Tak apa. Tapi kau terlihat kedinginan, Akari.

===Hal 127===
Akari: Aku baik-baik saja, karena aku sudah terbiasa.
Touno: Maksudmu dalam musim dingin?
Akari: Aku memakai sesuatu yang hangat di bagian dalam.
Touno: Begitu...
Touno: Enaknya.
Akari: Laki-laki tidak punya sesautu seperti itu, ya.

Touno & Akari: ............

===Hal 128===
Akari: Bisakah kau melihatnya?
Akari: Pohon itu.
Touno: Yang kau bilang di suratmu?

Akari: Ya.
Akari: Pohon Sakura.

===Hal 129===

===Hal 130===
Akari: Hei.

Akari: Ini seolah-olah...

===Hal 131===
Touno: ...Kau benar.

===Hal 132===

===Hal 133===

===Hal 134===

===Hal 135===

===Hal 136===

===Hal 137===

===Hal 138===
Touno: !

[Akari: Takaki-kun,]

===Hal 139===
[Akari: Aku berharap tahun depan kita bisa melihat sakura bersama-sama lagi.]

[Akari: Untuk kita berdua,]
[Akari: Mulai dari sekarang,]

===Hal 140===
[Touno: Kita mungkin...]
[Touno: tidak bisa bersama.]

[Touno: Aku yakin kalau Akari...]

[Touno: berpikir seperti itu]
[Touno: juga.]

===Hal 141===
Akari: Fufu!

===Hal 142===
Akari: Wow, selimut ini benar-benar bau.
Touno: Aku bersyukur kita memilikinya.

Akari: Takaki-kun, apa kau sudah berselimut dengan benar?
Touno: Ya, sudah.
Touno: Akari, kau sebaiknya melepas kaus kakimu sekarang.
Touno: Kaus kakimu basah, jadi kau sebaiknya memakainya lagi setelah kering.
Akari: Ooh-
Akari: Dinginnya!
Touno: Selimuti kakimu juga.
Akari: Ini benar-benar menyebalkan-

Touno: Fiuh...

===Hal 143===
Akari: ...Ke Kajima,
Akari: berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pergi kesana dari Tokyo?
Touno: Hm...?
Touno: Dengan pesawat... hampir 2 jam.
Akari: Benarkah!?

Touno: Walaupun... aku tidak memberitahumu, tapi...
Touno: walaupun itu Kajima, kami pergi ke Tanegashima.
Akari: Hah?
Touno: Jadi, kami harus naik pesawat dari Kajima selama satu jam.

Touno: Kalau dengan kapal... satu setengah jam.
Touno: kurang lebih,
Akari: Kapal...
Touno: Ya...

===Hal 144===
Akari: ............

Akari: Ah...
Akari: Hei! Bukankah mereka mempunyai pesawat luar angkasa di Tanegashima!?
Touno: ?
Touno: Oh, Pusat Antariksa? Mereka meluncurkan roket disana.
Akari: Ya! Baguslah, Takaki-kun.

Akari: Kau akan belajar banyak,
Akari: untuk menjadi seorang astronot!

===Hal 145===
Akari: ............
Akari: Kau mau menjadi itu...
Akari: kan?

Touno: Satu-satunya orang yang mendengarkan mimpi itu,
Touno: dan benar-benar menyemangatiku sebanyak ini,
Touno: adalah kau, Akari.

Akari: ......
Akari: Kau akan menjadi sesuatu, Takaki-kun.
Akari: Walaupun bukan seorang astronot,
Akari: kau bisa menjadi apapun yang kau mau.

===Hal 146===
Akari: Kau datang kesini sendirian.
Akari: Aku yakin kau bisa melakukannya.

Touno: Terima kasih...

===Hal 147===

===Hal 148===
Akari: Nn...
Touno: Pagi.

===Hal 149===
Akari: ...Selamat pagi.

Akari: Wow-
Akari: Tebal sekali saljunya.
Akari: Aku ingin tahu apa keretanya akan baik-baik saja.

Touno: Kau harus membeli sepasang kaus kaki dalam perjalanan.
Akari: Aku ingin tahu apa tokonya akan buka...
Touno: Aku pernah membelinya di toko sebelumnya.

===Hal 150===
Akari: Wow, ini menakjubkan-
Akari: Ahahahaha!

Speaker: Tolong berdiri dibelakang garis kuning.
Akari: Ah.
Akari: Keretanya sudah datang.

===Hal 151===
Akari: Tepat waktu-
Akari: Baguslah.
Touno: Ya.
Akari: Semoga keretanya tidak akan berhenti di tengah perjalanan.
Touno: Hahaha.
Touno: Tapi...

===Hal 152===
Akari: Um...
Akari: Takaki-kun.

Akari: Takaki-kun, aku...

===Hal 153===
Akari: aku yakin kalau kau akan baik-baik saja mulai dari sekarang.
Akari: Pasti!

===Hal 154===
Touno: Terima kasih...

Touno: ...Ah.
Touno: Akari,
Touno: sehat selalu.

Touno: Aku akan menulis surat,
Touno: dan menelponmu.

===Hal 155===

===Hal 156===
*)Catatan: Di suratnya tertullis "Untuk Touno Takaki".

[Touno: -Akari,]

===Hal 157===
[Touno: apa arti sebenarnya dari menjadi dewasa?]
[Touno: Aku masih belum mengerti.]

[Touno: Tapi, suatu hari di masa depan,]
[Touno: kalau aku bisa bertemu denganmu lagi,]
[Touno: aku ingin menjadi seseorang yang tidak akan malu dilihat olehmu.]
[Touno: Itulah apa yang kuharapkan.]

===Hal 158===
[Touno: Kau...]
[Touno: Aku akan,]
[Touno: membuat janji itu denganmu.]

[Touno: akan pergi,]

[Touno: dan suatu saat,]
[Touno: aku akan kalah oleh kekosongan yang tak bisa diisi,]
[Touno: dan waktu...]
[Touno: Akari,]

===Hal 159===
[Touno: Suaramu,]
[Touno: dan mukamu,]
[Touno: aku akan selalu...]
[Touno: aku mungkin akan melupakan kedua-duanya.]

[Touno: Bagaimana supaya aku bisa mendengarkannya lagi,]
[Touno: meskipun semua kekuatan melawan kita?]
*)Catatan: Kalimat yang tertulis di surat adalah "Aku selalu menyukaimu".

===Hal 160===
[Touno: Apa yang harus kulakukan...]
[Touno: untuk melihatmu]
[Touno: lagi?]

[Bahasa] [Translation] Byousoku 5 centimeter 2 by Gwilthyunman

Fri, 27 May 2011 10:37:58 +0000

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Hal 67===
Chapter 2 - Kegelisahan

===Hal 68===

===Hal 69===
Teman: Hei Touno, ayo pergi ke klu-
Touno: Ah...
Touno: Aku bolos hari ini.
Teman: Ah, bersiap-siap untuk pindah?
Teman: Hari ini sangat buruk-
Teman: Bukankah setiap hari menjadi semakin dingin?

Teman: Wah, lihat!
Teman: Salju! Apa turun salju di luar?
Teman: Hah---?
Teman: Sudah Maret-
Teman: Bukankah itu hujan?
Teman: Itu salju-
Teman: Oh tidak- Sebaiknya hari ini aku pergi ke klub atau tidak ya-

===Hal 70===
[Akari: Takaki-kun,]
[Akari: aku sangat senang karena kau jauh-jauh datang ke stasiunku,]
[Akari: tapi karena itu sangat jauh, tolong berhati-hati.]

[Akari: Jam 19:00 seperti yang kita tentukan,]
[Akari: aku akan menunggu di ruang tunggu stasiun.]

[Akari: Aku benar-benar,]
[Touno: Berangkat dari Stasiun Goutokuji jam 15:54.]
[Touno: Meninggalkan Shinjuku di lintasan Saikyou jam 16:26.]
[Akari: sangat gembira.]

===Hal 71===
Akari: Takaki-kun! Saljunya turun dengan cepat!
Touno: Ya,
Touno: saljunya mungkin akan bertumpuk besok.

===Hal 72===
Akari: Aku ingin mengamati beberapa kepingan salju.
Touno: Apakah itu sulit di lakukan?
Akari: Ya, jika tidak cukup dingin.
Akari: Ini pertama kalinya aku melihat salju di sini.
Touno: Kupikir... aku juga sama.
Touno: Walaupun biasanya aku belum pernah melihat banyak salju.
Akari: Bukankah banyak salju turun di Nagano?
Touno: Itu tergantung lokasinya. Di daerahku tidak banyak salju.

Akari: Ketika aku pergi ke Tohoku, aku melihat banyak salju.
Akari: Ada banyak salju bertumpuk, dan kami pergi ke pemandian terbuka ketika

salju turun.
Akari: Aku sangat senang sampai aku membuka mulutku untuk memakan saljunya ketika

berendam.

Akari: Jika aku makan beberapa salju di Tokyo, rasanya pasti tidak enak.
Touno: ...Kau baru saja melakukannya.

===Hal 73===
Akari: Tidak, aku tidak-
Touno: Aku melihat salju jatuh ke mulutmu.
Akari: Tidak mungkin!
Akari: Itu bukan berarti aku memakannya!
Touno: Kau memakan beberapa salju yang kotor.
Akari: Jangan jahat begitu-

[Touno: Sudah satu tahun aku belum mendengar suara Akari.]
[Touno: Aku akhirnya bisa mendengarnya hari ini.]

===Hal 74===

===Hal 75===
[Touno: Pergi ke Oomiya jam 16:26.]
[Touno: Aku akan baik-baik saja.]

Murid: Bagaimana jadinya, dengan orang dari SMA Higashi?
Murid: Yang memiliki muka yang dipahat.
Murid: Muka dipahat...? Tidak, tidak banyak yang terjadi.
Murid: Hah? Tapi kau sering menggodanya.
Murid: Walaupun dia dari klub tenis, kami memutuskan untuk mengadakan pesta-
Murid: Benarkah? Kau harus mengajakku juga!

SFX: *Srrrrrr*
Speaker: Sebentar lagi kita akan sampai di Musashiurawa. Musashiurawa.

===Hal 76===
Speaker: Untuk bertemu dengan kereta ekspres,
Speaker: Kereta ini akan berhenti selama 4 menit.
Speaker: Bagi yang ingin pergi ke Yonohonmachi, Oomiya,
Speaker: tolong tunggu di peron seberang.

[Akari: Takaki-kun,]
[Akari: Walaupun sekarang sangat dingin, apa kau baik-baik saja?]

[Akari: Di sini sudah sering turun salju.]
[Akari: Oleh karen itu, aku pergi ke sekolah dengan menggunakan berlapis-lapis

pakaian.]

===Hal 77===
Speaker: Oomiya-
Speaker: Terminal Oomiya-

Touno: Permis...

===Hal 78===
Speaker: Kami memiliki sebuah pengumuman untuk para penumpang.
Speaker: Untuk kereta dari Koyama ke Utsumiya di lintasan Utsumiya,
Speaker: karena salju turun sangat banyak,

Speaker: kedatangannya akan ditunda selama 8 menit.
Speaker: Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.

===Hal 79===
*)Catatan: Di kertasnya tertulis Shinjuku -> Oomiya -> Koyama.

===Hal 80===
Speaker: Keberangkatan kereta ini akan ditunda selama 10 menit karena salju turun

sangat banyak.
Speaker: Kami minta maaf kepada siapapun yang akan ketinggalan kereta

transfernya.

[Akari: Takaki-kun,]
[Akari: aku benar-benar menantikan tanggal 4 Maret.]

===Hal 81===
[Akari: Kita belum bertemu sama sekali dalam setahun.]
[Akari: Entah kenapa, aku menjadi sedikit gugup.]
Speaker: Stasiun berikutnya adalah Kuki, Kuki-

Speaker: Kami minta maaf atas keterlambatannya.
Speaker: Bagi yang berganti ke lintasan Isesaki milik Tobu Railway, tolong keluar

di pintu 5.

===Hal 82===
Speaker: Karena keterlambatan dari kereta selanjutnya,
Speaker: kereta ini akan berhenti di sini selama 10 menit.
Speaker: Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.

Speaker: Tolong tunggu sebentar.

===Hal 83===
Touno: Maafkan aku.

===Hal 84===
[Akari: Dekat di mana aku tinggal]

[Akari: ada sebuah pohon sakura yang besar.]
[Akari: Setiap musim semi, di sana,]

[Akari: kelopak bunga mungkin berjatuhan dengan kecepatan 5 centimeter per

detik.]
[Akari: Semuanya di sekitarmu, Takaki-kun.]

===Hal 85===
[Akari: Aku berharap musim semi akan segera datang.]
Speaker: Nogi-
Speaker: Nogi-

Speaker: Kami dengan menyesal memberitahukan kalau,
Speaker: Kita akan berhenti di sini sebentar akibat keterlambatan kereta

transfer.

===Hal 86===
Speaker: ...Kami ulangi,
Speaker: Kita akan berhenti di sini sebentar akibat keterlambatan kereta

transfer.

===Hal 87===
Akari: Takaki-kun.

Akari: Maafkan aku...

[Touno: Akari,]
[Touno: Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.]

===Hal 88===
[Touno: Sesuatu yang aku harus katakan padamu,]
[Touno: tak peduli apapun.]
Speaker: Terima kasih atas kesabaran anda.

Speaker: Kita akan sampai ke Utsumiya sebentar lagi.

===Hal 89===
Speaker: Koyama-
Speaker: Koyama-

Speaker: Kami memiliki sebuah pengumuman untuk para penumpang.
Speaker: Karena salju turun sangat banyak, kereta lintasan Ryouke...

===Hal 90===
Speaker: akan sangat terlambat.

Speaker: Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Speaker: Harap menunggu sampai keretanya datang.

===Hal 91===
[Touno: Kami setuju untuk bertemu jam 19:00,]
[Touno: di ruang tunggu stasiun.]

===Hal 92===
Touno: !

===Hal 93===

===Hal 94===
[Touno: Akari,]
[Touno: kau mungkin tahu ini, tapi aku tidak pandai dalam berbicara,]

[Touno: jadi apa yang ingin kukatakan padamu,]
[Touno: Kutulis di surat ini.]

===Hal 95===
Touno: ---!

Speaker: Keretanya akan datang di jalur nomor 3.

===Hal 96===

===Hal 97===
Speaker: Pengumuman untuk para penumpang:
Speaker: Salju menyebabkan masalah pada roda kereta, jadi kita akan berhenti

sebentar.

Speaker: Dengan ini, kita tidak akan bisa megikuti jadwal.

===Hal 98===
[Akari: Takaki-kun, apa kabar?]

[Akari: Aktivitas klubku mulai di pagi hari, jadi aku menulis surat ini di

kereta.]

===Hal 99===
[Touno: Dari surat Akari,]

[Touno: entah kenapa aku selalu membayangkan dia selalu sendirian.]

[Touno: Dan mungkin seperti bagaimana aku membayangkannya,]
[Touno: kenyataannya, aku...]
[Touno sendirian.]

===Hal 100===
[Touno: Bahkan setelah Akari pergi,]
[Touno: aku seharusnya melanjutkan kehidupanku.]

[Touno: Tapi,]
[Touno: bukan itu yang terjadi.]
[Touno: Inilah aku yang sesungguhnya.]

===Hal 101===
[Touno: ...Akari.]

===Hal 102===

===Hal 103===
Speaker: ...Ashikaga ke Maebashi,
Speaker: kereta menuju Takasaki sudah datang.
Speaker: Karena salju,
Speaker: keretanya akan berhenti sebentar.

===Hal 104===

===Hal 105===

===Hal 106===

===Hal 107===
Touno: ...Akari.

===Hal 108===

===Hal 109===

===Hal 110===

===Hal 111===

===Hal 112===

[Bahasa] [Translation] Byousoku 5 centimeter 1 by Gwilthyunman

Wed, 18 May 2011 14:07:35 +0000

Reserved for Manga:Code Scanlation

ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Volume 1 Cover Page===

===Hal 1===

===Hal 2===

===Hal 3===

===Hal 4===

===Hal 5===
Chapter 1 - Sakura

===Hal 6===
Guru: Ini Shinohara Akari-san.
Papan: Shinohara Akari-san
Guru: Semuanya, tolong bantu dia dan baik-baiklah padanya.
Akari: Senang bertemu denganmu.
Teman: Apakah kau mempunyai aksen?
Akari: Hm, tidak.
Teman: Apakah kau mempunyai nama panggilan?
Akari: Seperti Shinohara-san...
Teman: Tapi itu biasa saja.
Akari: Ari-chan.
Teman: Ari?

===Hal 7===
Touno: Ini,
Touno: gunakan ini.

===Hal 8===
Akari: Terima kasih...
Akari: Kita...
Akari: di kelas yang sama, kan?
Touno: Ya.
Touno: Hari ini pasti sangat berat.
Akari: Hah?
Touno: Aku juga pindah kesini tahun lalu.
Touno: Itu kedua kalinya untukku, tapi...
Touno: Daripada mengatakan aku tidak terbiasa dengan itu...

===Hal 9===
Akari: ............
Akari: Ya.
Akari: itu sangat melelahkan.
Touno: Kau berasal darimana?
Akari: Shizuoka.
Akari: Di pedesaan.
Touno: Sama.
Touno: Aku dari Nagano.
Akari: Begitu.
Akari: Aku tidak suka Tokyo. Hanya berjalan saja membuatku gugup.
Touno: Gugup, hah.
Akari: Ya.
Akari: Kau tidak?
Touno: Kupikir aku tahu apa maksudmu.
Akari: Tapi aku suka perpustakaan.
Akari: Ada lebih banyak buku di bandingkan dengan sekolah lamaku.

===Hal 10===
Akari: Hei, apakah ada tempat lain?
Akari: Di sekolah,
Akari: yang kau suka ketika kau pertama kali datang kesini?
Touno: ............
Touno: Hm...
Touno: Sesuatu seperti ini...
Touno: Tidak ada...
Touno: Ah...
Touno: Tapi ada sesuatu di jalan menuju ke sekolah.
Touno: Sekarang adalah waktu yang tepat.
Akari: Mungkinkah itu,
Akari: Pohon sakura?

===Hal 11===
Akari: Mm...
Akari: Sakura yang indah.
Akari: Sebuah perpustakaan dengan banyak buku yang ingin kubaca.
Akari: Aku menemukan 2 hal yang kusuka.

===Hal 12===
Touno: ............
Touno: Kalau begitu, masih ada satu lagi.
Touno: Bukankah itu bagus?
Akari: Hm...
Akari: Ya.

===Hal 13===
Akari: Itu benar-benar bagus-
Touno: Aku akan memberitahumu,
Touno: jika aku memikirkan sesuatu yang lain.
Touno: Tempat bagus,
Touno: atau hal-hal yang menyenangkan untuk dilakukan
Akari: Aku juga!

===Hal 14===
Akari: Selamat pagi, Touno-kun.
Akari: Aku ingin menunjukkanmu sesuatu dalam perjalanan pulang hari ini!
Akari: Lihat, mereka tidak kabur sama sekali.
Akari: Aku ingin tahu apakah mereka hewan peliharaan?
Akari: Dia sangat lucu-
Akari: Itu seperti sebuah kumis kecil.

===Hal 15===
Akari: Touno-kun, apa yang akan kau lakukan untuk kegiatan klub?
Touno: Hm...
Touno: Aku belum menentukannya.
Akari: Mungkin aku sebaiknya ikut paduan suara.
Touno: Apa kau suka menyanyi?
Akari: Ya
Akari: Jika kau tidak bisa memutuskan, maukah kau ikut juga?
Touno: Aku tidak bisa menyanyi.
Touno: Aku benar-benar buta nada.
Akari: Tak apa, tidak ada lomba atau apapun.
Touno: Suaraku benar-benar jelek.
Touno: Jadi tidak.
Akari: ............
Touno: ............
Touno: Fiuh---

===Hal 16===
Touno: Matahari pagi---bersinar---dengan terang---
Touno: Gedung---sekolah---
Touno: ............
Touno: Kau boleh tertawa.

===Hal 17===
Teman: Shinohara-san, kau tidak bisa melakukan putaran ke belakang?
Akari: Ya...
Guru: Touno-kun, jangan memaksakan dirimu terlalu keras.

===Hal 18===
Akari: Jadi kau sakit asma... Itu pasti sulit.
Touno: Itu bukah masalah yang besar.
Akari: Ah---lagi!
Touno: ?
Akari: Lihat.
Akari: Kau selalu membaca buku yang kupinjam sebelum aku.
Touno: ............
Touno: Buku yang menarik,
Touno: itu.
Touno: Tapi ada satu hal yang tidak kumengerti.
Akari: Benarkah?
Touno: Aku akan membicarakannya setelah kau selesai membacanya.
Akari: Oke!

===Hal 19===
Teman: Touno, jadi ini klub yang kau pilih?
Touno: Ya.
Touno: Tidak ada sesuatu pun yang ingin kulakukan...
Teman: Apa yang ingin kau lakukan?
Touno: Aku tidak tahu apa-apa selain shougi*.
*)Shougi adalah catur Jepang.
Teman: Baiklah---
Paduan suara: Orang-orang--yang--bermimpi---
Paduan suara: menginginkan--
Paduan suara: sebuah--kebahagiaan--

===Hal 20===
Akari: Touno-kun!
Akari: Aku sudah selesai membaca "The Flying Garden" kemarin.
Touno: Hah?
Touno: Sudah?
Akari: Itu sangat menarik, jadi aku membacanya langsung.
Touno: Kau seharusnya memberi tahuku pagi ini.
Akari: Aku ingin membicarakannya dalam perjalanan pulang.
Teman: Lihat---
Teman: Mereka berdua-
*)Catatan: Bukunya sudah dipinjam oleh Touno dan Akari.

===Hal 21===
Teman: Wah!
Teman: Touno
Touno: Apa?
Teman: Bukan,
Teman: bukan apa-apa!

===Hal 22===
*)Catatan: Orang-orang mengolok-olok mereka berdua bersama-sama.

===Hal 23===

===Hal 24===
Touno: Hah!
Touno: Hah!
Touno: Hah!
Touno: Hah!
Touno: Hah!

===Hal 25===
Akari: Hah!
Akari: Hah!
Touno & Akari: Hah!
Touno & Akari: Hah!
Akari: Hah!
Akari: Hah!
Akari: To-!
Akari: Touno-kun.
Akari: Aku tidak bisa,
Akari: berlari lagi!

===Hal 26===
Touno & Akari: Ha---
Touno & Akari: Ha---
Touno: Ah!
Akari: Fufu!
Akari: Fu!
Akari: Kukuku!
Akari: Fufu!

===Hal 27===
Akari: Fu!
Akari: Kuh!
Akari: Fu!
Touno: Pft!
Akari: Hii!
Akari: Kufufu!
Akari: Fufu!
Touno: Ahaha!
Touno: Haha!
Akari: Ah!
Akari: Jejak pesawat.
Akari: Touno-kun.
Touno: Hm?
Akari: Um...

===Hal 28===
Akari: Bolehkah aku memanggilmu Takaki-kun?
Touno: Tentu...
Touno: Ini.
Akari: Terima kasih.
Akari: Ah,
Akari: Itu Chobi dan Mimi-
Akari: Mereka kepanasan.

===Hal 29===
Touno: Mereka bilang kalau kucing berada di tempat tersejuk.
Akari: Begitu.
Akari: Mereka sangat pintar-
Akari: Oh ya,
Akari: Takaki-kun, kau mau menjadi apa saat kau besar nanti?
Touno: Hah?
Touno: Kenapa tiba-tiba bertanya itu...?
Akari: Kemarin kita membicarakannya di rumah.
Akari: Aku berpikir kalau aku mungkin ingin bekerja di kebun binatang atau sesuatu.
Touno: Wow, sungguh tak terduga.
Akari: Itu karena kita tidak akan bisa mempunyai hewan peliharan di mana kita tinggal.
Touno: Begitu.
Touno: Aku... punya ide tentang cita-citaku.
Touno: Tapi kau pasti akan mentertawakanku.
Akari: Tidak akan!
Touno: ...Seorang astronaut.

===Hal 30===
Akari: Itu mengagumkan.
Akari: Aku membaca 4 milyar tahun dalam semalam.
Akari: Itu sangat menyenangkan, bisa membaca sebanyak itu dalam semalam.
Touno: Di mana kau sekarang?
Akari: Saat dimana Anomalocaris muncul.
Touno & Akari: Periode Kambrium!
Touno: Apa itu, Hallucigenia?
Touno: Hehe!
Akari: Aku menyukainya.
Akari: Seperti ini.
Touno: Itu terlihat mirip!

===Hal 31===
Akari: Takaki-kun, mana yang kau suka?
Touno: Mungkin Opabinia.
Akari: Yang memiliki 5 mata...
Akari: Haruskah aku memotong kentangnya untuk matanya?
Touno: Pertama, potong kakinya menjadi dua...
Akari: Pagi---Tidak,
Akari: Selamat Tahun Baru.
Touno: Ya, Selamat Tahun Baru.
Akari: Takaki-kun, ini kartumu.
Touno: Heh!

===Hal 32===
Akari: Takaki-kun,
Akari: kita berada di kelas yang berbeda sekarang.
Touno: Ya.
Akari: Kau tahu.
Akari: Kelasku hanya di sebelah, tapi aku merasa ingin menangis.
Akari: Itu sangat aneh...
Touno: ............
Touno: Aku akan ikut paduan suara.
Akari: Hah?

===Hal 33===
Touno: Untuk aktivitas klubku tahun ini,
Touno: aku akan ikut paduan suara.
Akari: ............
Akari: Aku berpikir untuk menggantinya tahun ini.
Akari: Ke klub sains.
Akari: Itu klub baru tahun ini.
Akari: Kami akan melakukan eksperimen.
Akari: Bukankah itu terdengar menyenangkan?
Touno: Ya.

===Hal 34===
Akari: Jadi Neanderthals dibunuh oleh Homo sapiens?
Touno: Itu tidak benar.
Touno: Cuacanya menjadi lebih hangat, dan mereka tidak bisa beradaptasi.
Touno: Dan Homo sapiens bisa, jadi mereka memperluas daerah mereka.
Touno: Karena itu, Neanderthals hanya mempunyai sedikit tempat untuk hidup... Menurutku.
Akari: Jika jumlah mereka menurun, dan mereka akhirnya punah,
Akari: maka orang terakhir pasti benar-benar kesepian.
Touno: Itu benar untuk semua hewan punah.
Touno: Kau besok beristirahat, kan?
Akari: Ya, aku demam.
Akari: Aku sangat mudah terkena demam, benar-benar menjengkelkan.
Akari: Takaki-kun, kau tidak bolos sekolah beberapa hari ini.
Touno: Ya, asmaku tidak kambuh lagi.
Akari: Itu melewati udara seperti ini kan?
Akari: Cahayanya mengenai partikel diudara dan terjadi refleksi membaur
Akari: Dan,
Akari: tergantung pada warna dari cahanyanya, itu akan dipantulkan dengan berbeda.

===Hal 35===
Akari: Aku kaget banyak orang akan mengambil ujian masuk SMP
Akari: Tempat dimana aku berasal, semuanya masuk ke sekolah negeri terdekat secara otomatis.
Touno: Bukankah itu karena ada banyak sekolah swasta di Tokyo? Kupikir aku akan mengambilnya juga.
Akari: Benarkah? Kau mau ke sekolah apa?
Touno: Orang tuaku bilang kalau Nishichuu sangat bagus.
Akari: Nishichuu hah... apa yang harus kulakukan?
Akari: Alangkah baiknya jika aku bisa masuk, tapi aku buruk di Matematika.
Touno: Aku yakin kau pasti bisa masuk.
Akari: Mungkin...

===Hal 36===
Akari: ...5 sentimeter per detik, mereka bilang.
Touno: Untuk apa?
Akari: Kecepatan kelopak bunga sakura saat jatuh.
Akari: 5 sentimeter per detik.

===Hal 37===
Touno: Begitu...
Akari: Bukankah kau tahu?
Touno: Tidak.
Akari: Aku membacanya di sebuah buku ilustrasi baru-baru ini.
Akari: Ada hal lain juga.
Akari: Coba aku ingat-ingat.
Akari: Hujan adalah 5 meter per detik.
Akari: Awan adalah 1 centimeter per detik, dan---
Touno: Awan?
Touno: Kecepatan saat awan bergerak?
Akari: Tidak, kecepatan saat jatuh.
Touno: Jatuh? Awan?
Akari: Ya. Awan terlihat mengapung, tapi sebenarnya mereka jatuh.
Akari: Itu ketika tetesan hujan kecil berkumpul.
Akari: Karena tetesannya jatuh perlahan-lahan, mereka menjadi semakin besar,
Akari: dan akhirnya jatuh ke tanah sebagai hujan atau salju.

===Hal 38===
Touno: ...Hm.
Akari: Hmm.
Touno: Hei...
Touno: Jangan membuat muka seperti itu.
Akari: Kyahaha!
Touno: Ah!
Touno: Hei,
Touno: tunggu!

===Hal 39===
Touno: Akari!
Akari: Takaki-kun.

===Hal 40===
Akari: Aku berharap...
Akari: kita bisa melihat sakura bersama-sama lagi tahun depan.
SFX: *Riiiing*
SFX: *Riiiing*
SFX: *Riiiing*
SFX: *Riiiing*

===Hal 41===
Mama: Takaki, ada telpon untukmu.
Mama: Dari Akari-chan.
Touno: Hah?
Touno: Pindah sekolah?
Akari: Ayahku mengganti pekerjaannya...
Akari: Jadi kami akan pindah ke Iwafune, Tochigi.
Touno: ............

===Hal 42===
Akari: ...Takaki-kun?
Touno: Hah!
Akari: Takaki-kun...
Akari: Um...
Touno: Nishichuu...
Akari: Hm?
Touno: Nishichuu...

===Hal 43===
Touno: Lalu bagaimana dengan Nishichuu?
Touno: Mereka bahkan menerimamu.
Akari: ............
Akari: Aku akan pergi ke sekolah swasta di sana.
Touno: Begitu...
Touno: ...~~~~~~

===Hal 44===
Touno: ............
Akari: Maafkan aku...
Touno: ~~~~~~~~
Touno: Akari,
Touno: kau tak perlu meminta maaf...
Touno: untuk hal itu...
Akari: Aku bilang padanya kalau aku ingin pergi ke Nishichuu dari rumah tanteku di Katsushika.
Akari: Aku bilang padanya,
Akari: tapi...
Akari: Dia bilang,
Akari: *Hic*
Akari: *Hic*
Akari: aku tidak bisa melakukannya sampai...
Akari: aku lebih dewasa.

===Hal 45===
Akari: ...Dia bilang.
Touno: ...!
Touno: Aku...
Touno: Aku mengerti!
Touno: Jadi...
Touno: berhentilah...

===Hal 46===
Touno: Maaf...
Akari: Maafkan aku...
Akari: *Hic*
Akari: *Hic*
Akari: !
Akari: Ah.
Akari: Tunggu,
Akari: tunggu sebentar!

===Hal 47===
SFX: Piiip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---
SFX: Piip---

===Hal 48===

===Hal 49===
Akari: ...Selamat pagi.
Touno: Pagi...

===Hal 50===
Akari: Ah...

===Hal 51===
Akari: Takaki-kun.

===Hal 52===
Akari: Hari ini adalah hari perpisahan.
Guru: Kelas satu--- lari 5 kali!
Murid: Hai!

===Hal 53===
Guru: Mulai dari orang yang selesai duluan---
Touno: Hai!
Teman: Ikh-
Teman: Tim sepakbola Nishichuu tidak terlalu bagus bukan?
Teman: Sangat bersemangat.
Teman: Yoshino beruntung... dia diperlakukan seperti murid kelas dua.
Touno: Anggota klub itu spesial kau tahu.
Teman: Tapi Touno, kau bermain sepakbola sebelumnya, kan?
Touno: Hah, tidak.
Teman: Benarkah?
Teman: Tapi kau kelihatan seperti kau sudah bermain sebelumnya.
Touno: Aku bergabung karena aku ingin menjadi lebih kuat.
Teman: Apa-?
Teman: Apa kau menonton "Radiowave Shounen" kemarin?
Touno: Tidak,
Touno: aku belajar untuk tes.
Teman: Orang aneh! Orang aneh!
Teman: Jangan mengingatkanku pada sesuatu yang tak menyenangkan.

===Hal 54===
[Akari: Touno Takaki-sama,]

===Hal 55===
[Akari: Terakhir kali kita bertemu di upacara kelulusan sekolah dasar,]
[Akari: dan sekarang sudah setengah tahun semenjak itu.]
[Akari: Hei, Takaki-kun,]
[Akari: apa kau masih mengingatku?]
[Akari: Shinohara Akari-sama,]

===Hal 56===
[Touno: Terima kasih atas suratnya.]
[Touno: Maaf karena membalasnya terlalu lama.]
[Touno: Tapi pada waktu itu,]
[Touno: aku membaca suratmu berulang-ulang kali.]
Touno: Fiuh.

===Hal 57===
[Akari: Untuk Takaki-kun,]
[Akari: Terima kasih atas balasannya. Itu membuatku senang.]
[Akari: Beberapa hari ini, aktivitas klubku mulai sangat pagi,]
[Akari: jadi aku menulis surat ini di kereta.]
[Touno: Seperti itu, hah...]
*)Catatan: Akari membicarakan tentang seragam di suratnya.
Teman: Touno---
Teman: Kenapa kau memandangi murid-murid perempuan dari Sawachuu-?
Touno: Bukan begitu!

===Hal 58===
[Akari: Baru-baru ini aku memotong rambutku.]
[Akari: Rambutku menjadi sangat pendek sehingga telingaku keliatan.]
[Akari: Bahkan jika kau melihatku, kau mungkin tak akan mengenaliku lagi.]
[Akari: Takaki-kun,]
[Akari: kau pasti sudah banyak berubah juga.]
[Akari: Dan mulai sekarang, sedikit demi sedikit,]
[Akari: Kau mungkin akan terus berubah.]

===Hal 59===
Touno: Chobi,
Touno: Mimi.
Touno: Sudah lama ya.
Touno: Hah, ternyata kau mempunyai kalung sekarang.
Touno: ...Akari menulis tentang kalian di suratnya.
Touno: Dia ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Touno: Dan kalau kalian mungkin sudah lupa padanya.

===Hal 60===
Touno: ...Hei.
Touno: Apa kau pernah pergi ke Tochigi?
Teman: Tidak.
Touno: Aku ingin tahu bagaimana caranya aku sampai kesana...
Teman: Entahlah--- Mungkin dengan Shinkansen?
Touno: Itu sangat jauh...
Teman: Kagoshima lebih jauh lagi.
Teman: ?
Teman: Kagoshima?
Teman: Kau belum mendengarnya?
Teman: Touno akan pindah ke Kagoshima.
Teman: Hah!?
Teman: Yang benar!?
Guru: Kelas satu---!
Touno & Teman: Hai!

===Hal 61===
[Akari: Takaki-kun, ketika kau memberi tahuku kalau kau akan pindah sekolah,]
[Akari: aku sangat terkejut.]
[Akari: Kita berdua sudah terbiasa dengan itu, tapi Kagoshima...]
[Akari: Kali ini, sangat jauh, ya.]
[Akari: Dengan jarak sejauh itu, kita tidak akan bisa bertemu menggunakan kereta lagi.]
[Akari: Itu membuatku...]
[Akari: sedikit kesepian.]
[Touno: Shinohara Akari-sama,]
[Touno: Aku baru tahu kalau aku bisa transit sekali dalam perjalanan dari Shinjuku ke Iwafune dengan kereta.]

===Hal 62===
[Touno: Sebelum kita semakin menjauh,]
[Touno: maukah kau bertemu sekali?]
[Touno: Kalau begitu, sudah di tentukan. Tanggal 4 Maret.]
[Touno: Setelah pelajaran, jika aku tidak ikut aktivitas klub dan pergi langsung, aku akan sampai di sana sekitar jam 7.]
[Touno: Aku akan mengambil kereta terakhir 2 jam kemudian untuk pulang.]
[Touno: Aku ingin melihatmu jadii...]

===Hal 63===
Touno: Fiuh.
[Touno: Aku menghabiskan waktu dua minggu menulis surat untuk Akari.]

===Hal 64===
[Touno: Itu pertama kalinya dalam hidupku kalau aku menulis...]
[Touno: sesuatu seperti surat cinta.]

===Hal 65===

===Hal 66===

[English] [Translation] Byousoku 5 centimeter 5 by cookie_on_fire

Mon, 02 May 2011 02:49:00 +0000

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 5: Cosmonaut

Page 2
Kanae: Uwah!
Touno: Huh?
Touno: Sumida.
Kanae: Ah...
Kanae: Touno-kun.
Are you going home?

Page 3
Touno: Why are you over here...
Kanae: Ah! I had to do something in that classroom over there. Ehehe!
Touno: I see...
Kanae(thought): This is earlier than usual...
Touno: Are you going home now?
Kanae: Ah!
Kanae(thought): I'm acting too suspiciously!
Kanae: Yeah.
That's right-
Touno: Then why don't we go together?
Box: Touno-kun...
Box: Is so nice even to someone like me.
Kanae: Sure!

Page 4
Kanae: Ah!
Kanae: I forgot.
Touno: ...A postcard?
Kanae: Ehehe...
Kanae: It's for a friend who transferred away in third year middle school.
We were good friends, so I send her a New Year's card and a card in the summer every year.
Kanae: Her parents are really strict and won't let her have a cellphone. That's why I have to send postcards.
Touno: Third year...you mean Yamashita-san?
Kanae: Yeah! Do you remember her?
Touno: Yeah. I wonder where she went...
Kanae: Hyogo prefecture.
Now she even writes in Kansai-ben.
Kanae: She always puts on photo stickers on her replies, but she's really showy now!
But even though her outer appearance changed, she's still the same person on the inside.
Kanae: Touno-kun, do you exchange letters with your friends in Tokyo?

Page 5
Kanae: ...
Kanae: Um...
Kanae: S...sorry, for being nosy.
Kanae: And for asking.
Touno: Ah, no.
Touno: I did at first.
Touno: The replies became slower on both sides.
Touno: And now we don't keep in touch anymore...
Kanae: I see...

Page 6
Kanae: But...writing letters tend to become like that.
Kanae: I'm the same with Yama-cha...not Yamashita-san...a friend who moved away in elementary school.
We have always been friends you know. We wrote to each other for a bit, but...
Kanae: Naturally, we just stopped.
Kanae: We started talking about people the other didn't know.
Kanae: And then we ran out of topics to write about.
Kanae: Then, maybe I'm bothering her,
Is how I started to feel...
Kanae: Hey!
Kanae: Maybe sending a New Year's card would work.
Kanae: Because Yama-chan sends me those, I feel I should do the same...
Although we don't call each other...so it'll be really late.

Page 7
Kanae: But if I send one, I'll feel connected again.
Kanae: And so...
Kanae: ...Maybe I'm wrong.
Kanae: Well,
Kanae: Sorry.
Touno: No, that's not it.
Touno: ...I guess you're right.
Touno: I understand.

Page 8
Touno: ...Let's go.
Kanae: Ah,
Ok.
Touno: There's a TV show that I want to watch today.
Kanae: Huh? Touno-kun, you watch TV!?
Touno: I do.
Touno: It's a special program for the rocket that they're launching.
Kanae: Ah, I knew it...
Speaker: Third-year, Class 3, Sumida Kanae-san.
Speaker: Itou-sensei is calling for you.
Speaker: Please come to the student counseling room.
Speaker: Ping-pong, pang-pong. TN: It's the sound that marks the end of the announcement.
Guy: Isn't that your girlfriend?

Page 9
Touno: She's not my girlfriend.
Itou: You're the only one who hasn't handed it in-
Kanae: I'm sorry...
Itou: Although...it seems to be giving you a lot trouble.
Itou: Have you tried talk to Sumida-sensei about it?
Box: This has nothing...
Kanae: No...
Box: To do with onee-chan...
Itou: Sigh...
Itou: With your grades, you can go to junior college or start working.
If your parents don't want you to go to Kyushu for junior college, you would be finding work within this prefecture.
Itou: Those are your choices.

Page 10
Nothing

Page 11
Kanae: Buah!
Kanae(thought): This is not the place for me.
Kanae(thought): I really think...
Kanae(thought): That I don't belong here.
Kanae(thought): But I don't know where I want to go.
Kanae(thought): And I don't have legs that can carry me somewhere.

Page 12
Woman: Kanae-
Kanae(thought): With me like this...
Woman: Home?
School?
Kanae: ...
Kanae: School.
Box: "Have a long talk with your sister tonight."
Box: "I'll talk to her about it too."
Kanae(thought): I wonder why I don't say anything about it.
Kanae(thought): She naturally starts fussing.
Kanae(thought): Somehow,
Kanae(thought): It's painful.

Page 13
So I guess he's gone already...
Ah.
I'm so terrible these days-
It's just not my day today...

Page 14
Nothing

Page 15
Touno-kun...!
Touno-kun!
Touno-kun!

Page 16
Kanae(thought): He's doing it again...
Kanae(thought): I shouldn't do it.
Kanae(thought): I shouldn't disturb him...
Touno: Huh?
Sumida?
Kanae: !
Touno: Hey.
You sure know where find me.

Page 17
Kanae: ...Ehehe.
Kanae: I came here because saw your motorcycle.
Kanae: Sorry...
Touno: I see.
I'm glad.
Kanae: Huh?
Touno: Since I didn't see you at the parking lot today.
Box: I wonder when it began...
Kanae: Same here!
Box: That whenever he is nice to me,
Kanae: Sorry to disturb you!
Box: It makes my heart throb.

Page 18
Box: I wonder since when...
Kanae: Hey,
Touno-kun, you are taking university exams right?
Box: It became that,
Touno: Yeah.
Box: Happiness also comes with pain.
Touno: I'll take the one for Tokyo University.
Kanae: Tokyo...
Kanae: I see...
Kanae: That's what I thought.
Touno: How come?
Kanae: It feels like you want to go far away.
Somehow.

Page 19
Touno: I see...
What about you?
Kanae: Me?
Kanae: ...I,
Kanae: Don't even know what I want to do tomorrow.
Kanae: ...Even.
Kanae: I think.
Touno: It's the same with everyone.
Kanae: Huh?
No way!
Kanae: You too?
Touno: Of course.
Kanae: It doesn't seem like you're worried at all.
Touno: No way...
Kanae: All I do is worry.
Touno: I...
Touno: Am only somehow managing the things I can do.
Touno: Nothing else.

Page 20
...
I see...
Is that so...

Page 21
Touno: ...
Touno: A paper plane?
Kanae: Yep!

Page 22
Woman: What have you been doing so late?
Woman: Hurry and take a bath, or you'll catch a cold!
Kanae: Sigh...

Page 23
Wow...
It's going 5 kilometers an hour they say.
All the way to the launch site in Minamitane.

Page 24
Touno: ...Yeah.
Kanae: They'll be launching it this year huh.
Touno: Yeah...it going very far into the solar system.
Touno: It will take many years...
Kanae: Touno-kun,
Kanae: You like these kind of things, huh.
Touno: I loved science as a child.
I bought books like "Newton".
Kanae: Then have you been to the space center?
Touno: Right after we moved here.
Touno: I...really treasured the memory.
Kanae: Is that so...

Page 25
Kanae: It didn't seem like it would rain today-
Touno: Let's hurry.
Kanae: Bye, Touno-kun, be careful.
Touno: Yeah.
Sumida,
Touno: Sorry about getting you wet today.
Kanae: No way, no way!
Kanae: It's not your fault!

Page 26
Touno: But I'm glad we got to talk.
Touno: See you tomorrow.
Touno: Be careful to not catch a cold.
Good night.
Kanae: Yeah...
Kanae: Good night, Touno-kun!

Page 27
Kanae: Good night, Touno-kun.
Kanae: Wow- Today is stew-!
Kanae: It looks good-
Woman: Isn't a midsummer stew nice?
Go dry your hair.
Kanae: Ok.
Oh, hey.
Kanae: Itou-sensei talked to you today, didn't he?
Woman: Yeah...he did say a few things.
Kanae: Sorry for the trouble.
Woman: There's no need to apologize.
Woman: It's fine to decide slowly.
Kanae: Ok...
Mom: Kanae,
Did yo do something bad?
Woman: It's no big deal. That teacher is just being paranoid.
Mom: No big deal you say...
Is it really ok?
Kanae(thought): Thank you, onee-chan.
Kanae: Kabu-

Page 28
Kanae: Hey, Kabu.
Kanae: I talked a lot with Touno-kun today.
Kanae: He said he's also confused...
Kanae: He is...
Kanae: Just like me.
Text: It is a really unspeakably lonely journey.
Text: Single-mindedly moving in the darkness.
Text: Not even being able to see a single hydrogen atom.
Text: Simply, simply, moving toward the secrets of the world within an abyss.

Page 29
Text: Just like that,
Text: I wonder how far we will go.
SFX: *Beep*
SFX: *Beep*
Screen: Would you like to save? Yes/No

Page 30
In wonder since when...
I got into a habit of typing out texts that I will never send.

Page 31
Nothing

Page 32
SFX: *Beep*
Screen: I don't remember which of us stopped writing letters first.
Text: If there is nothing important anymore, then the letters lose their meaning.
Text: We both grab ahold of the present,
Text: Almost as if severing the bond between us...running away from the fact that we are so far away,
Text: And it became an exchange of meaningless words with no attachment.

Page 33
I have always thought the same thing.
Even if I never see you again, this feeling won't change.

Page 34
Nothing

Page 35
Guy: I would like to go out with you.
Akari: ...I'm sorry.
Akari: ...
Guy: Ah...
Guy: I see.
Akari: Ah,
That's not it.
Akari: Um...
Akari: Will you wait for my reply...?

Page 36
Takaki-kun.
You aren't here with me.
I can feel your thoughts every time I'm at Iwafune Station. TN: It's the station where the two met up.
But,
Even that,
Is gradually disappearing.

Page 37
Takaki-kun.
Do you have someone that you like?
What are you thinking about,
In a place that I don't know?
Am I...
Already a memory for you?

[English] [Translation] Byousoku 5 centimeter 4 by cookie_on_fire

Sun, 01 May 2011 06:40:40 +0000

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 4: Kanae's Feelings

Page 2
Kya!

Page 3
Kanae: Hah...
Woman: Kanae.
Woman: How was it?
Kanae: Today is no good either.
Kanae: It was all offshore wind...
Woman: Oh well, there's no need to rush...
Are you coming here again after school?
Kanae: Yeah, are you fine with that, onee-chan?
Woman: It's fine- But you have to do your studies too-
Kanae: Haaai.

Page 4
Nothing

Page 5
Kanae: Phew...
Kanae(thought): Ok!

Page 6
Touno: Sumida.
Touno: Morning.
Kanae: Good morning, Touno-kun.
You're up early again today.
Touno: Yeah...
Touno: Sumida, you went to the ocean, right?
Kanae: Yeah.
Touno: You're sure working hard.
Kanae: Huh?

Page 7
Kanae: Th-
That's not-
Kanae: Fuheh!
Kanae: See you later, Touno-kun.
Touno: Alright.
Touno: Later.
Kanae(thought): Kya-
Kanae(thought): I made a really weird sound.
Kanae(thought): But...
Kanae(thought): I'm so happy-!

Page 8
Girl: Good for you-
Girl: You have to decide soon-
Girl: Go talk with your family and fill out the form.
Girl: I hear that Sasaki-san was accepted to an university in Osaka.
Girl: From Class 1? Wow.
Girl: Maybe it's Kumamoto Junior College for me-
Girl: What about you, Kanae:
Kanae: Huh...?
Girl: Are you going to start working?
Kanae: Yeah...
Girl: You really are thinking about nothing.
Girl: Only about Touno-kun.
Girl: He definitely has a girlfriend in Tokyo.
Kanae: Hey!
Girl: Ahaha!

Page 9
Girl: Where are you going, Kanae-
Girl: She ran away.
Kanae: I'm going to go buy a drink!
Girl: Again!?
Girl: Oh yeah! Go to Class 1 and ask Touno-kun "where are you going? <3"
Kanae: Shut up-
Girl: Buy me an orange soda-
Kanae(thought): Geez...
Kanae(thought): I never told them about Touno-kun...and yet they just make fun of me...
Box: ...Speaking of which, there's going to be a launch.
Box: It feels like forever since the last one.
Box: I'm sure that it will be nice to see it together.
Box: ...If I can, that is.

Page 10
Woman: It's still not going well?
Kanae: Yeah...
Kanae: I was standing up fine in the beginning...
Kanae: So I wonder what happened...

Page 11
Woman: Don't worry too much about it.
Woman: You'll be able to do it again.
Kanae: It's nice to be so carefree.
Woman: ?
Why are you so worried? You're doing it because you want to.
Kanae: ...
Woman: If this keeps up, you won't make it by graduation.
Girl: Sumida-sensei, goodbye.
Woman: Bye.
Kanae: Thanks, onee-chan.
Woman: Should I give you a ride?
Kanae: No, I'll go by motorcycle.

Page 12
Touno: Sumida,
Touno: Are you going back now?
Kanae: Yeah.
What about you, Touno-kun?

Page 13
Touno: Yeah...
Touno: Do you want to go together then?
Kanae(thought): Ah, I'm glad...
Kanae(thought): That I'm not a dog.
Box: ---Is what I seriously thought.
Box: I was shocked by my stupidity.
Box: ...Since the very beginning,

Page 14
Box: Touno-kun was a bit different from the rest of the guys.
Box: At the beginning of the second year,
Touno: I'm Touno Takaki.
Box: For me, Nishonoomote is considered a city, and Kagoshima a metropolitan city.
Touno: Due to my father's work, we moved here from Tokyo.
Box: Touno-kun came from a completely different world called "Tokyo".
Box: His words on the first of the transfer:
Touno: I'm already used to moving,
But I haven't gotten used to being here yet.
Box: If it were me, I probably would have panicked and not been able to say anything.
Touno: Pleased to meet you.
Box: I started to like him on that day.

Page 15
Box: And always watched him from afar.
Kanae(thought): I'm glad that our names are so close.
TN: For the Japanese "alphabet", "To" and "Su" are very close. She's talking about seating based on last names.
Box: I didn't get to talk with him very much, but...
Box: My heart pounds from just seeing him,
Box: And I'm happy to hear his voice.
Box: I wanted to go to the same high school, so I studied really hard and managed to pass.
Box: But of course we were assigned to different classes,
Box: So again, I can only watch him from far away.
Box: It was really by chance that I got close to him.
Girl: Culture festival...is here-
Kanae: We-
Girl: We're from Class 1-3.

Page 16
Kanae(thought): Touno-kun...!
Girl: Let's sit over here-
Guy: Ah- You're reps from Class 3?
Guy: What's wrong?
Kanae: Huh?
Kanae: !!
Guy: We're from Class 1-
Touno: Ah...
Touno: Sumida?
Kanae(thought): Oh...
Touno: Yeah...we were in the same class in middle school.
Kanae(thought): He...
Kanae: Ehehe,
Kanae: Long time no see...
Kanae(thought): Remembered me-

Page 17
Guy: We're both thinking of doing a haunted house,
And the chair told me to sort it out.
Girl: Huh? We don't even have a second choice.
Guy: Then should we decide it by rock-paper-scissors?
Girl: We should do it together.
Kanae: Huh!?
Guy: It looks like Class 2 will be doing something music-related, so they don't need the classroom.
Kanae(thought): Sa...
Saki: Then let's borrow the classroom and connect it using a bit of space in the corridor.
Kanae(thought): Saki-chan...
Saki: Having a bigger area is better, and it'll be easier with more people to help out, right?
Guy: Hm...
Touno: Let's ask the chair then.

Page 18
Touno: Sorry, can you hold this for me?
Kanae: Ah,
Sure!
Touno: Sumida, be careful.
Kanae: Ok.
Box: Just like that,
Box: We started talking more and more.
Box: And because of that,
Box: I began to like him more.
Box: And just seeing him,
Box: Makes me really happy.

Page 19
Gradually,
To do better than the day before,
I like him even more,
...I get scared,
And everyday is painful.
But I'm really happy,
Everytime I see him.

Page 20
Box: I couldn't help feeling that way.
Kanae: Touno-kun, the same thing again?
Touno: This is really good.
Touno: Sumida, you always seem so serious.
Kanae: Yeah...
Touno: I'll go on ahead now.
Box: I AM focusing really hard right now,
Box: Thinking about buying which would make me seem cute.
Bubble: It would be too obvious.
Bubble: The packaging is cute, but I don't like the taste.
Bubble: It doesn't seem to suit a girl.
Bubble: I like it, but usually guys like it.

Page 21
Box: In the end, I got the usual.
Cashier: That'll be 90 yen-
Kanae: !
Touno: There you are.

Page 22
Touno: What did you get?
Kanae: ...Well,
I wasn't sure, but I got this.
Box: Touno-kun...
Box: Sometimes writes texts to someone.
Kanae: Actually, this is my 4th one today. Isn't it amazing?
Touno: That many?
Touno: Now that I think about it, you always get that, huh.
Box: Every time,
Box: I wish that it would be a text...
Box: For me.
Box: And then,
Even though I can make it a "coincidence" to see him,
Box: When I think that I don't even know his email address,
I somehow want to start crying.

Page 23
Box: Listening to Touno-kun's voice,
Box: It really feels nice.
Kanae: I'm back, Kabu-
Kanae: Kabu-
Kanae: I'm back now-
Touno: I'll be going then.
Kanae: Ah, ok.
Good night!

Page 24
Kanae: Let's go inside,
Kabu.
Box: Compared with when we didn't speak to each other at all,
Box: There are many more things that make me happy,
Girl: Touno-kun and Sasaki-san are talking.
Box: ...But there are more painful things as well.

Page 25
Kanae: !?
Girl: Those two sure are close-
Girl: Recently they went home together.
Girl: This is pretty picture-worthy.
Girl: They're the top two students in our year.
Girl: And they're secretly going out-
Girl: Ahahaha!
Girl: Huh?

Page 26
Sasaki: No, we're not going out.
Sasaki: I already have a boyfriend.
Girl: Huh!?
Girl: I didn't know anything about it!
Sasaki: My cram school teacher.
But it's a secret.
Saki: Cram school!
Girl: Teacher!
Saki: Sasaki-san, you...
Sasaki: No...
Sasaki: That's not true-
Oh, and about Touno-kun.
Sasaki: In our class, they say that he's going out with someone in Class 3.
Girl: Ah- about that...
Saki: It's not true.
Sasaki: ...But I asked him about it once.
If he has a girlfriend.
Girl: Realy!?
Girl: What did he say?
Sasaki: He wouldn't tell me.

Page 27
Sasaki: Although it's more like...
Sasaki: It felt as if I shouldn't ask.
Sasaki: Maybe he has a secret love like mine.
Girl: Ah- That seems likely.
Girl: He's so mysterious.
I don't understand why he'd go home with someone who's not his girlfriend.
Sasaki: I think he just doesn't differentiate between guys and girls.
If you were in the same class, you would know that he treats everyone exactly the same way.
Sasaki: He's equally nice to everyone,
Sasaki: But I don't really understand him.
Girl: Yeah! That's it! I felt that way during the culture festival-
Sasaki: Anyway, as for your friend...
Box: ...I wanted...
Sasaki: The one who likes Touno-kun? It would be best if she asked him directly.
Box: Block out their conversation about halfway.
Box: It made me very sad.

Page 28
Box: It was Saki-chan who wanted to go talk to Sasaki-san.
Girl: Maybe only someone who really likes him would understand.
Girl: It feels that way.
Box: Although I pretend to not care...
Box: The way they talk about Touno-kun...
Box: I really...
Box: Hate it.
Box: I'm so stupid.
Box: Stupid.

Page 29
Kanae(thought): This is punishment.
Box: The archery club still had practice,
Box: But I won't wait for him.
Kanae: Sigh...
Kanae: Kabu...
Kanae: If I keep on going straight, I'll get to Touno-kun's house.
Kanae: I took a look secretly before...

Page 30
Kanae: ...Sigh~~~
Kanae: I'm terrible...
Kanae: Kabu~
Box: Like that,
Kabu: Woof!
Box: Every little thing makes me depressed.
Box: My spirits still soar whenever I see him.
Box: It's been 5 years.
Box: All of my feelings have been wrapped around Touno-kun.

Page 31
Kanae: Sigh...
Kanae(thought): Touno-kun!?
Kanae(thought): Wh-wh-wh-wh-
Kanae(thought): Why!?
Kanae(thought): Ahh!
Kanae(thought): Did he see me fall!?
Kanae(thought): Uwah~!

Page 32
Woman: Hello-
Woman: You are Touno-kun, third year, right?
Kanae(thought): !!
Touno: Sumida-sensei.
Woman: Groceries?
Touno: Yes.
Kanae(thought): Onee-chan...
Woman: I'm with my younger sister.
Kanae(thought): What are you saying-!?
Touno: Ah...surfing.

Page 33
Woman: Huh? You know about it? Aren't you two in different classes?
Touno: We were in the same middle school, so we talked a lot.
She told me that she comes here every morning.
Woman: I see.
Woman: I surfed when I was in university.
Because of that, she started doing the bodyboard.
Woman: She started trying the shortboard around last year,
But, well...
Kanae(thought): Geez-
Woman: Touno-kun, would you like to give it a try?
Touno: I'm not very good at swimming.
Woman: Really? You don't look it.
Woman: Kanae?
Woman: You still haven't changed yet?
Kanae(thought): It's not like I can change while Touno-kun's there...!
Kanae: To-
Touno-kun is busy, so you shouldn't keep him!

Page 34
Woman: Ah...
Touno: ?
Woman: No, it's nothing.
Sorry.
Touno: It's fine. I'll be going now.
Touno: Sumida.
Touno: Good luck.

Page 35
Woman: ...Hey, go change now.
Kanae: Ah.
Kanae: Ok.
Kanae: Onee-chan!
Kanae: Actually, I'll practice a bit more!
Woman: Huh?

Page 36
Woman: What about lunch?
Kanae: I don't need it!
Woman: It's getting windy.
Box: Yes.
Box: I decided to do it when the time comes.

Page 37
When I can stand on the waves...
If I can stand on the waves!

Page 38
Nothing

[English] [Translation] Byousoku 5 centimeter 3 by cookie_on_fire

Sat, 30 Apr 2011 02:38:15 +0000

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 3: Distant Memories

Page 2
Touno: This is really good.
Akari: It's just your ordinary roasted green tea though.
Touno: Roasted green tea?
This is the first time I've had it.
Akari: No way!
Akari: I'm sure you had it before.
Touno: Really...?
Akari: Yep!
Akari: And I have this.

Page 3
Akari: Since I made it myself, I can't make any guarantees about the taste...
Akari: Please...have some.
Touno: ...
Touno: Thanks...
Touno: Ah...
Touno: I'm really hungry!

Page 4
Akari: How is it...
Touno: ...This is the best food I've ever had in my life.
Akari: Huh!?
Akari: You're exaggerating-
Touno: It's true.
Akari: It's because you're hungry.
Touno: Really...?
Akari: Yes.

Page 5
Akari: I'll have one too.
Akari: Hm.
Touno: Mm.
Touno: When did you make them?
Akari: I went home after school and made them.
So I didn't do it all by myself. My mom helped me a little bit too.
Touno: What about the omelet?
Akari: That was all me...
Touno: It's REALLY good!

Page 6
Touno: What did you say before heading out?
Akari: I left a letter saying that I'll be back home no matter how late it gets, so please don't worry.
Touno: Same with me.
Touno: I said that I'll be late because of a farewell party after club activities, so don't worry... Although I think they'll be angry.
Akari: I see-
Touno: Akari, your mom must be worried too.
I'm sure.
Akari: Hm...
Akari: Actually,
It'll be fine...I think.
Akari: When I made the bento, she asked me who I'm giving it to,
I smiled and lied about it,
Akari: But mom seemed a bit happy about it.
So I think...
Akari: That she must know.

Page 7
Touno: Ah.
Touno: Sorry, I ate all of the hamburger meat.
Touno: Even your portion...
Akari: Fufu,
Akari: It's fine, have all of it.
Akari: ...You're moving soon, right?
Touno: Yeah,
Next week.

Page 8
Akari: Kajima, huh...
Akari: That's so far.
Touno: Yeah...
Touno: Coming here was far too.
Akari: Fufufu,
Now you can't go back anymore.
Akari: Um...
Akari: ...

Page 9
Man: We will be closing soon,
Since there won't be any more trains.
Touno: Ah,
Touno: Ok!
Man: Be careful out in this snow.
Touno: Thank you.

Page 10
Akari: Takaki-kun, you've grown taller.
Touno: Really?
Touno: I wonder...

Page 11
Fufu.

Page 12
Akari: Do you have to go to club tomorrow too?
Touno: Yeah.
The third-year who left was really good, so now we have to work harder.
Akari: I see...
Touno: ...But you're in the basketball club, Akari...
Akari: Hard to believe, right? I'm really bad but I'm trying really hard.
Touno: Can you do back spins on the bars now?
Akari: Huh?
Who knows. I haven't tried it.
Akari: Maybe I can.
Touno: Really?
Akari: Takaki-kun, you wrote that you joined the soccer club in order to make your body stronger, right?
Touno: Yeah.
Akari: Since you did the same, I was surprised...no, actually, I knew it.
Touno: You knew it?
Akari: ...
Akari: The books that you like,

Page 13
Akari: I liked them too, right?
Touno: ...
Touno: Yeah.
Akari: But...
Akari: Since we aren't together anymore in middle school,
Akari: I thought that I had to change.
Akari: Do you feel the same, Takaki-kun?
Touno: ...Yeah.
Touno: I know.
Touno: I know what you mean.
Touno: I think so too, but...

Page 14
Touno: To be honest, I still can't think of it as something natural.
Akari: Are you cold? I'm sorry.
I should have bought a pocket heater.
Touno: I'm fine. Although you seem cold, Akari.

Page 15
Akari: I'm fine too, since I'm already used to it.
Touno: Is that meant for the winter?
Akari: I'm wearing something warm on the inside.
Touno: I see...
How nice.
Akari: Guys don't really have something like that, huh.
Both: ...

Page 16
Akari: Can you see it?
That tree.
Touno: The one in your letter?
Akari: Yeah.
Akari: The sakura tree.

Page 17
Nothing

Page 18
Hey.
It's as if...

Page 19
...You're right.

Page 20
Nothing

Page 21
Nothing

Page 22
Nothing

Page 23
Nothing

Page 24
Nothing

Page 25
Nothing

Page 26
Touno: !
Text: "Takaki-kun,"

Page 27
"I hope can can see the sakura together again next year."
For the two of us,
From now on,

Page 28
We probably...
Can't be together.
I'm sure that Akari...
Thinks so,
As well.

Page 29
Fufu!

Page 30
Akari: Wow, this blanket sure smells.
Touno: I'm just glad we have it.
Akari: Takaki-kun, are you covered up properly?
Touno: Yeah, I am.
Touno: Akari, you should take off your socks for now.
Touno: They're wet now, so you should put them on again after they dry.
Akari: Ooh-
Akari: So cold!
Touno: Here, cover up your feet too.
Akari: This really sucks-
Touno: Phew...

Page 31
Akari: ...For Kajima,
Akari: How long does it take to get there from Tokyo?
Touno: Hm...?
Touno: By plane...a bit less than 2 hours.
Akari: Really!?
Touno: Although...I didn't tell you, but...
Touno: Even though it's Kajima, we're going to Tanegashima.
Akari: Huh?
Touno: So we'll need to take the plane for about an hour from Kajima.
Touno: If by boat...an hour and a half.
Touno: Or so.
Akari: Boat...
Touno: Yeah...

Page 32
Akari: ...
Akari: Ah...
Hey! Don't they have a space rocket in Tanegashima!?
Touno: ?
Touno: Oh, a space center? They launched a rocket there.
Akari: Yeah! That's great, Takaki-kun.
Akari: You'll learn a lot,
Akari: In order to become a space pilot!

Page 33
Akari: ...
It's what you want to be...
Akari: Right?
Touno: The only one who would listen to that dream,
And really cheer me on this much,
Touno: Is you, Akari.
Akari: ...
Akari: You'll become one, Takaki-kun.
Akari: Even if not a space pilot,
Akari: You can be anything you want.

Page 34
Akari: You came all this way here all by yourself.
Akari: I'm sure you can do it.
Touno: Thank you...

Page 35
Nothing

Page 36
Akari: Nn...
Touno: Morning.

Page 37
Akari: ...Good morning.
Akari: Wow-
Akari: There's so much snow.
Akari: I wonder if the train will be ok.
Touno: You should buy another pair of socks on the way.
Akari: I wonder if stores will be open...
Touno: I've bought them in convenience stores before.

Page 38
Akari: Wow, this is amazing-
Akari: Ahahahaha!
Speaker: Please stand behind the yellow line.
Akari: Ah.
Akari: The train is here.

Page 39
Akari: Just on time-
That's great.
Touno: Yeah.
Akari: Hopefully it won't stop on the way.
Touno: Hahaha.
Touno: But...

Page 40
Um...
Takaki-kun.
Takaki-kun, I...

Page 41
I'm sure that you'll be just fine from now on.
For sure!

Page 42
Thank you...
...Ah.
Akari,
Be well.
I'll write letters,
And call you.

Page 43
Nothing

Page 44
TN: The letter says "To Touno Takaki"
Box: ---Akari,

Page 45
Box: What does it really mean to become an adult?
I still don't understand.
Box: But someday in the future,
Box: If by some chance that I see you again,
Box: I want to be someone who won't be embarrassed to be seen by you.
Box: That is what I hope.

Page 46
Box: I will,
Box: Make that promise with you.
Text: You...
Text: Are going away,
Text: And someday,
Text: I will lose to a gap that can't be filled,
Text: And time...
Box: Akari,

Page 47
Text: Your voice,
Text: And your face,
Text: I will probably forget them both.
Box: I will always...
Text: How would I be able to...
Text: Gain the power to fight it?
TN: The sentence in the letter says "I have always liked you".

Page 48
What would I have to do...
To see you again?

[English] [Translation] Byousoku 5 centimeter 2 by cookie_on_fire

Thu, 28 Apr 2011 08:07:44 +0000

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 2: Uneasiness

Page 2
Nothing

Page 3
Guy: Hey Touno, let's go to our clu-
Touno: Ah...
I'm not going today.
Guy: Ah, getting ready for the move?
Girl: Today is so bad-
Girl: Isn't it getting colder and colder these days?
Girl: Woah, look!
Snow! Isn't it snowing out?
Girl: Huh---?
Girl: It's already March-
Girl: Isn't it rain?
Girl: It's snow-
Girl: Oh no- I wonder if I should go to my club today-

Page 4
Box: Tataki-kun,
Box: I'm very grateful that you are coming all the way to my station,
Box: But since it's so far, please be careful.
Box: At 7pm like we decided,
Box: I will be waiting at the station's waiting room.
Box: I'm very,
Touno(thought): Departing Goutokuji Station at 3:54.
Touno(thought): Leaving Shinjuku on the Saikyou line at 4:26.
Box: Very excited.

Page 5
Akari: Takaki-kun! It's snowing really hard!
Touno: Yeah,
The snow may accumulate by tomorrow.

Page 6
Akari: I want to observe some snowflakes.
Touno: Is it hard to do?
Akari: Yeah, if it's not cold enough.
Akari: This is the first time I've seen snow here.
Touno: I think...it's the same for me too.
Touno: Although I haven't seen much snow in general.
Akari: Doesn't it snow a lot in Nagano?
Touno: It depends on where. It doesn't snow much around my area.
Akari: When I traveled to Tohoku, I saw a lot of it.
Akari: There were a lot of snow built-up, and we went to an open-air bath while it was snowing.
I was so happy that I opened my mouth to eat the snowflakes while soaking in the bath.
Akari: If I eat some here in Tokyo, it mus taste bad.
Touno: ...You did just now.

Page 7
Akari: No, I didn't-
Touno: I saw some fall into your mouth.
Akari: No way!
That doesn't mean I actually ate it!
Touno: You ate some really dirty ones.
Akari: Don't be so mean-
Touno(thought): I haven't heard Akari's voice in a year now.
Touno(thought): I can hear it again today.

Page 8
Nothing

Page 9
Touno(thought): Leaving for Oomiya at 4:26.
Touno(thought): I'll be fine.
Girl: So how did it go, with the one from Higashi High?
The one with the chiseled face.
Girl: Chiseled face...? No, no, nothing happened.
Girl: Huh? But you flirted so much.
Girl: Although since he's in the tennis club, we decided to have a party-
Girl: Really? You have to invite me too!
SFX: *Shuffle*
Speaker: We will be arriving at Musashiurawa momentarily. Musashiurawa.

Page 10
Speaker: In order to meet the express train,
This train will be stopping for 4 minutes.
Speaker: Those who wish to go to Yonohonmachi, Oomiya sooner,
Please wait at the opposite platform.
Box: Takaki-kun,
Box: Even though it's still very cold, are you well?
Box: It has already snowed many times over here.
Box: Because of that, I go to school wrapped in many, many layers.

Page 11
Speaker: Oomiya-
Speaker: Oomiya Terminal-
Touno: Excuse m...

Page 12
Speaker: We have an announcement to the riders.
Speaker: For the Koyama, Utsumiya-bound train on Utsumiya Line,
Due to the heavy snow,
Speaker: The arrival is delayed for 8 minutes.
Speaker: We sincerely apologize for any inconvenience.

Page 13
TN: The paper says Shinjuku -> Oomiya -> Koyama

Page 14
Speaker: This train will be delayed for 10 minutes due to the heavy snow.
Speaker: We apologize for anyone who will miss a transfer train.
Box: Takaki-kun,
Box: I'm really looking forward to March 4th.

Page 15
Box: We haven't seen each other in a year now.
Box: For some reason, I'm somewhat nervous.
Speaker: Next station is Kuki, Kuki-
Speaker: We sincerely apologize for the delay in arrival.
Speaker: For those transferring to Tobu Railway's Isesaki Line, please exit at Exit 5.

Page 16
Due to the delay in the next train,
This train will be stopping here for 10 minutes.
We sincerely apologize for any inconvenience.
Please wait a short while.

Page 17
I'm sorry.

Page 18
Near where I live
There is a big sakura tree.
Over there in the spring,
Flower petals are probably dropping to the ground at 5 centimeters per second.
All around you, Takaki-kun.

Page 19
Box: I hope that spring will come around soon.
Speaker: Nogi-
Speaker: Nogi-
Speaker: We regret to inform that,
Speaker: Due to the delay in the transfer train, we will be stopping here momentarily.
Speaker: ...We repeat,
Speaker: Due to the delay in the transfer train, we will be stopping here momentarily.

Page 20
Akari: Takaki-kun.
Akari: I'm sorry...
Touno(thought): Akari,
Touno(thought): There is something that I need to tell you.

Page 21
Touno(thought): Something that I must tell you,
Touno(thought): No matter what.
Speaker: Thank you for your patience.
Speaker: We will be departing for Utsumiya momentarily.

Page 22
Koyama-
Koyama-
We have an announcement to the riders.
Due to the heavy snow, the Ryouke Line...

Page 23
Will be greatly delayed.
We sincerely apologize for the inconvenience.
Please wait until the train arrives.

Page 24
We agreed to meet at 7,
In the station's waiting room.

Page 25
!

Page 26
Nothing

Page 27
Akari,
You probably know this, but I'm not good at speaking,
So what I want to tell you,
I wrote in this letter.

Page 28
Touno: ---!
Speaker: The train is arriving on track number 3.

Page 29
Nothing

Page 30
Announcement to the riders:
The snow has caused problems to the train tires, so we will be stopping temporarily.
We will not be able to stay on schedule at this rate.

Page 31
Takaki-kun, how are you?
My club activities start early in the morning, so I'm writing this letter on the train.

Page 32
From Akari's letters,
I always imagine her being all alone for some reason.
And probably just like how I imagine her,
In reality, I am...
All alone.

Page 33
Even after Akari left,
I was supposed to go on with my life
But,
That's not what happened.
This is how I really am.

Page 34
...Akari.

Page 35
Nothing

Page 36
Speaker: ...Ashikaga, Maebashi-bound,
Speaker: The train heading to Takasaki has arrived.
Speaker: Due to the snow,
Speaker: The train will stop momentarily.

Page 37
Nothing

Page 38
Nothing

Page 39
Nothing

Page 40
...Akari.

Page 41
Nothing

Page 42
Nothing

Page 43
Nothing

Page 44
Nothing

Page 45
Nothing

[English] [Translation] Byousoku 5 centimeter 1 by cookie_on_fire

Tue, 26 Apr 2011 07:33:43 +0000

Reserved for Manga:Code. Do not use without my permission.

Page 1
Nothing

Page 2
Nothing

Page 3
Nothing

Page 4
Nothing

Page 5
Chapter 1: Sakura

Page 6
Teacher: This is Shinohara Akari-san.
Teacher: Everyone, please help her and be nice to her.
Akari: Nice to meet you.
Girl: Do you have any speech problems?
Akari: Hm, not really.
Girl: Do you have any nicknames?
Akari: Like Shinohara-san...
Girl: But that's normal.
Akari: Ari-chan.
Girl: Ari!?

Page 7
Here,
Use this.

Page 8
Akari: Thanks...
Akari: We're...
In the same class, right?
Touno: Yeah.
Touno: Today must have been tough.
Akari: Huh?
Touno: I also transferred here last year.
Touno: It was my second time, but...
Touno: Rather than saying I wasn't used to it...

Page 9
Akari: ...
Akari: Yeah.
Akari: It's really tiring.
Touno: Where did you come from again?
Akari: Shizuoka.
On the countryside.
Touno: Same here.
Nagano for me.
Akari: I see.
Akari: I don't like Tokyo. Just walking around makes me nervous.
Touno: Nervous, huh.
Akari: Yeah.
You're not?
Touno: I think I know what you mean.
Akari: But I like the library.
Akari: There are a lot more books compared with my old school.

Page 10
Akari: Hey, are there any other places?
Akari: In school,
That you liked when you first came here?
Touno: ...
Touno: Hm...
Something like this...
Touno: Not really...
Touno: Ah...
Touno: But there's something on the way to school.
Touno: Now is the perfect time.
Akari: Could it be,
Akari: Sakura trees?

Page 11
Mm...
Magnificent sakura.
A library with lots of books that I want to read.
I found these two things that I like.

Page 12
Touno: ...
Touno: If that's the case, there's one more.
Touno: Isn't it nice?
Akari: Hm...
Akari: Yeah.

Page 13
Akari: It's really nice-
Touno: I'll let you know,
Touno: If I think of something else.
Touno: Nice places,
Touno: Or fun things to do.
Akari: Me too!

Page 14
Good morning, Touno-kun.
I want to show you something on the way home today!
See, they don't run away at all.
I wonder if they are pets?
It's so cute-
It looks like a small mustache.

Page 15
Akari: Touno-kun, what will you do for club activities?
Touno: Hm...
I haven't decided yet.
Akari: Maybe I should join the choir.
Touno: Do you like singing?
Akari: yeah.
If you can't decide, do you want to join too?
Touno: I can't sing.
Touno: I'm really tone-deaf.
Akari: It's fine, there aren't competitions or anything.
Touno: I'm really, really bad.
So no way.
Akari: ...
Touno: ...
Touno: Phew---

Page 16
The---morning sun---shines---brightly---
The---school---building---
...
You can go ahead and laugh.

Page 17
Girl: Shinohara-san, you can't do back-spins?
Akari: Yeah...
Teacher: Touno-kuun, don't push yourself too hard.

Page 18
Akari: So you have asthma... It must be hard.
Touno: It's not that big of a deal though.
Akari: Ah---again!
Touno: ?
Akari: Look.
Akari: You always read the books that I want to borrow before me.
Touno: ...
Touno: It's an interesting book,
That.
Touno: But there's one thing that I didn't get.
Akari: Really?
Touno: I want to talk about it after you finish.
Akari: Sure!

Page 19
Boy: Touno, so this is the club you chose?
Touno: Yeah.
Touno: There wasn't anything that I wanted to do...
Boy: What do you want to do?
Touno: I don't know anything other than shougi. TN: Shougi is Japanese chess.
Boy: Sure thing---
Choir: Those--who--dream---
Choir: Wish--for--
Choir: One--happiness--

Page 20
Akari: Touno-kun!
Akari: I finished reading "The Flying Garden" yesterday.
Touno: Huh?
Already?
Akari: It was really interesting, so I read it all at once.
Touno: You should have told me this morning.
Akari: I wanted to talk about it on the way home.
Girl: Look---
Girl: Those two-
TN: The books have been checked out by both Touno and Akari.

Page 21
Boy: Wah!
Touno.
Touno: What?
Boy: It's,
Boy: It's nothing!

Page 22
TN: People making fun of those two together.

Page 23
Nothing

Page 24
Nothing

Page 25
Hah!
Hah!
To-!
Touno-kun.
I can't,
Run anymore!

Page 26
Both: Ha---
Both: Ha---
Touno: Ah!
Akari: Fufu!
Akari: Fu!
Akari: Kukkuku!
Akari: Fufu!

Page 27
Akari: Fu!
Akari: Kuh!
Akari: Fu!
Touno: Pft!
Akari: Hii!
Akari: Kufufu!
Akari: Fufu!
Touno: Ahaha!
Hah!
Akari: Ah!
Akari: Airplane trail.
Akari: Touno-kun.
Touno: Hm?
Akari: Um...

Page 28
Akari: Can I call you Takaki-kun?
Touno: Sure...
Touno: Here.
Akari: Thanks.
Akari: Ah,
It's Chobi and Mimi-
Akari: They're worn out from the heat.

Page 29
Touno: They say where cats are is the coolest place.
Akari: I see.
They are so smart-
Akari: Oh yeah,
Takaki-kun, what do you want to be when you grow up?
Touno: Huh?
Touno: Why that sudden question...?
Akari: We were talking about it at home yesterday.
I thought that maybe I want to work in a zoo or something.
Touno: Wow, how unexpected.
Akari: It's because we can't ever have pets where we live.
Touno: I see.
Touno: I...do have an idea of what I want to be.
Touno: But you'll laugh at me.
Akari: I won't!
Touno: ...A space pilot.

Page 30
Akari: That's wonderful.
Aakri: I read about 4 billion years in one night.
It's so nice, to be able to read that much in one night.
Touno: Where are you right now?
Akari: When Anomalocaris appeared.
Both: The Cambrian period!
Touno: What was it, Hallucigenia?
Touno: Hehe!
Akari: I like it.
Akari: Like this.
Touno: It looks similar!

Page 31
Akari: Takaki-kun, which one do you like?
Touno: Probably Opabinia.
Akari: The one with 5 eyes...
Should I cut up the fries for the eyes?
Touno: First, break the legs in half...
Akari: Morning---no,
Happy new year.
Touno: Yeah, happy new year.
Akari: Takaki-kun, this is your card.
Touno: Heh!

Page 32
Akari: Takaki-kun,
Akari: We're in different classes now.
Touno: Yeah.
Akari: You know.
Akari: My class is just next door, but I feel like crying.
Akari: It's so weird...
Touno: ...
Touno: I'll join the choir.
Akari: Huh?

Page 33
Touno: For my club activities this year,
Touno: I'll join the choir.
Akari: ...
Akari: I'm thinking of changing it this year.
Akari: To science club.
It's new this year.
Akari: We will b doing experiments.
Akari: Doesn't that sound fun?
Touno: Yeah.

Page 34
Akari: So Neanderthals were killed off by Homo Sapiens?
Touno: That's not true.
The climate became warmer, and they couldn't deal with it.
Touno: And the Homo Sapiens could, so expanded their territories.
Because of that, the Neanderthals had fewer places to live...I think.
Akari: If their numbers gradually decreased, and they eventually went extinct,
Then the last person must have been really lonely.
Touno: It's true for all extinct animals.
Touno: You're resting tomorrow, right?
Akari: Yeah, I have a fever.
I get fevers really easily, it's annoying.
Akari: Takaki-kun, you don't miss school these days.
Touno: Yeah, I don't get those anymore.
Akari: It goes through the air like this right?
The light hits the particles in the air and diffused reflection occurs.
Akari: And,
Akari: Depending on the color of the light, it'll be reflected differently.

Page 35
Akari: I'm surprised that so many people are taking the middle school entrance exams.
Akari: Where I'm from, everyone automatically go to the nearest public school.
Touno: Isn't it because there are a lot of private middle schools in Tokyo? I think I'll take it too.
Akari: Really? Where are you thinking of?
Touno: My parents was saying that Nishichuu is pretty good.
Akari: Nishichuu huh...what should I do?
Akari: It would be nice if I can, but I'm bad at math.
Touno: I'm sure that you'll be able to get in.
Akari: I wonder...

Page 36
Akari: ...5 centimeters per second, they say.
Touno: For what?
Akari: The speed of sakura flower petals falling.
Akari: 5 centimeters per second.

Page 37
Touno: I see...
Akari: Didn't you know?
Touno: No.
Akari: I read it in an illustrated book recently.
Akari: There were other things too.
Let me think.
Akari: Rain is 5 meters per second.
Cloud is 1 centimeter per second, and---
Touno: Cloud?
The speed that they move around?
Akari: No, the falling speed.
Touno: Falling? Cloud?
Akari: Yeah. Clouds appear to float, but they actually fall.
Akari: It's where small rain droplets gather.
As the droplets slowly fall, they become bigger and bigger,
Akari: And eventually drop to the ground as rain or snow.

Page 38
Touno: ...Hm.
Akari: Hmm.
Touno: Hey...
Don't make that face.
Akari: Kyahaha!
Touno: Ah!
Touno: Hey,
Touno: Wait up!

Page 39
Touno: Akari!
Akari: Takaki-kun.

Page 40
Akari: I hope...
Akair: We can see the sakura together again next year.
SFX: *Riiiing*
SFX: *Riiiing*
SFX: *Riiiing*
SFX: *Riiiing*

Page 41
Woman: Takaki, a call for you.
Woman: It's from Akari-chan.
Takaki: Huh?
Takaki: Transferring schools?
Akari: My dad is switching jobs...
So we're moving to around Tochigi's Iwafune.
Touno: ...

Page 42
Akari: ...Takaki-kun?
Touno: Hah!
Akari: Takaki-kun...
Akari: Um...
Touno: Nishichuu...
Akari: Hm?
Touno: Nishichuu...

Page 43
Touno: What about Nishichuu then?
Touno: They even accepted you.
Akari: ...
Akari: I'll be going to a public school over there.
Touno: I see...
Touno: ~~~~

Page 44
Touno: ...
Akari: I'm sorry...
Touno: ~~~~
Touno: Akari,
Touno: It's not something that you need to...
Touno: Apologize for...
Akari: I told him that I want to go to Nishichuu from my aunt's home in Katsushika.
Akari: I told him,
But...
Akari: He said,
Akari: *Hic*
Akari: *Hic*
Akari: I can't do that until...
Akari: I get older.

Page 45
Akari: ...He said.
Touno: ...!
Touno: I...
Touno: I got it!
Touno: So...
Touno: Stop it...

Page 46
Touno: Sorry...
Akari: I'm sorry...
Akari: *Hic*
Akari: *Hic*
Akari: !
Akari: Ah.
Akari: Wait,
Akari: One second!

Page 47
Beeep---
Beep---
Beep---
Beep---
Beep---
Beep---
Beep---
Beep---

Page 48
Nothing

Page 49
Akari: ...Good morning.
Touno: Morning...

Page 50
Ah...

Page 51
Takaki-kun.

Page 52
Akari: Today is goodbye.
Guy: First-years--- 5 dashes!
Guy: Hai!

Page 53
Guy: Start with the guys who are done first---
Touno: Hai!
Guy: Geez-
Nishichuu's soccer team isn't really that good right?
Guy: So intense.
Guy: Yoshino is so lucky... he's being treated like a second-year.
Touno: Club members are special you know.
Guy: But Touno, you did soccer before, right?
Touno: Huh, no, I didn't.
Guy: Really?
Guy: But you looked like you have.
Touno: I joined because I wanted to become stronger.
Guy: What-?
Guy: Did you watch "Radiowave Shounen" yesterday?
Touno: No,
I was studying for the test.
Guy: Nerd! Nerd!
Guy: Don't remind me of something unpleasant.

Page 54
Touno Takaki sama,

Page 55
The last time we met was in the elementary school graduation ceremony,
And it has been half a year since then.
Hey, Takaki-kun,
Do you still remember about me?
Shinohara Akari sama,

Page 56
Box: Thank you for the letter.
Box: Sorry for the late reply.
Box: But during that time,
Box: I read your letter over and over again.
Touno: Phew.

Page 57
Box: To Takaki-kun,
Box: Thank you for the reply. It made me happy.
Box: These days, my club activities start early in the morning,
Box: So I'm writing this letter on the train.
Touno(thought): Like those, huh...
TN: Akari talked about uniforms in the letter.
Guy: Touno---
Guy: Why are you staring at the girls from Sawachuu-?
Touno: That's not it!

Page 58
Recently I cut my hair.
It's short enough for my ears to show.
Even if you see me, you may not recognize me anymore.
Takaki-kun,
You must have changed a lot as well.
And from now on, bit by bit,
You probably will continue to change.

Page 59
Chobi,
Mimi.
It's been a while.
Huh, I see that you have collars now.
...Akari wrote about you guys in her letter.
She was wondering how you were.
And that you probably forgot about her.

Page 60
Touno: ...Hey.
Touno: Have you ever been to Tochigi?
Guy: No.
Touno: I wonder how I would get there...
Guy: Who knows--- Probably with the Shinkansen?
Touno: It's so far...
Guy: Kagoshima is farther away.
Guy: ?
Kagoshima?
Guy: You didn't hear about it?
Guy: Touno is transferring to Kagoshima.
Guy: Huh!?
Guy: Seriously!?
Someone: First-years---!
All three: Hai!

Page 61
Takaki-kun, when you told me that you are transferring school,
I was so shocked.
We're both used to moving, but Kagoshima...
This time, it's a bit far, huh.
With that kind of distance, we won't be able to meet by train anymore.
It makes me...
A bit lonely.
Shinohara Akari sama,
I found out that I can transfer once on the train from Shinjuku to go to Iwafune.

Page 62
Before we drift further,
Would you like to meet once?
In that case, it's decided. On the 4th of March.
After classes, if I skip club activities and leave right away, I'll get there at around 7.
I'll catch the last train two hours later to come home.
I want to see you soo...

Page 63
Touno: Phew.
Text: I spent two weeks writing a letter to Akari.

Page 64
It was the first time in my life that I wrote...
Something like a love letter.

Page 65
Nothing

Page 66
Nothing