Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 355 by Dowolf

Mon, 12 Mar 2012 20:13:17 +0000

p1:
inset: At long last, the final chapter! The final act of a 9-year-long story!
Negi: Sorry to keep you waiting, Yue.
inset: Negi takes the stage!

Period 355: 3-A Forever

Yue: Ne… Negi-sensei…

p2:
Yue: Or rather… Master.
Negi: Hahaha… I told you to stop calling me that. / You’re already an adult, after all!

Negi: My goodness… You again, Paio II?
Yue: Do you know her? <aside: She’s a girl? >
Negi: She’s a mercenary; we’ve fought numerous times.

Negi: Thanks for protecting Mahora for me, Yue-san.
Yue: No… I mean…
Negi: I will not let you escape today! / Though I don't expect you to give up the name of your employer.
Paio: Mofufu… Of course I wouldn’t… though today, I was working for fun.
Yue: How despicable!
[inset]: The final chapter, thanks to all of your support over these nine years!!!

Extra: Ah, what’s going on there? An explosion? Terrorists? / Hey, wait, look! It’s Negi! / N—Negi?!
Negi: It looks like the ward that kept everyone away has gone down. <aside: We’ll need to clean this up a bit… >
Sasaki: Eh? Negi? I know that name…

Sasaki: Ah! I knew I had seen you before! / You’re that Negi guy who always appears on TV!
Makoto: You’re right! Could… Could I have your autograph?

Yue: Uh, umm, more importantly, what brings you here today?

p3:
Negi: Today’s the Ala Alba reuinion!
Yue: What?!
Negi: Huh? Didn’t you get the invitation?

Sasaki: The invitation? This is it.
Yue: What?!
Sasaki: It’s because your office is so messy, Yue-san!

Paio: Don’t you dare forget about me!
Extra: We’ve got this covered, sir.

Var.: Yue! / Negi-kun!

Yue: Ah…

Yue: Everyone!
Various: Negi-kun! / Yue!

(?): Negi-kun! Long time noe see! / Wow, you’ve gotten so big!
(?): He looks so cool! / Yeah, you look great!
Negi: And all of you look so nice…
(?): Ahahaha / Oh, stop it!

p4:
Nodoka: Yue!
Sasaki: Hey, Sis.
Makie: Oh, Kagehi?
Yue: Nodoka!

Yue: … You look amazing, Nodoka!
Nodoka: Really? Stop flattering me!

Haruna: Yue, you haven’t changed at all. Especially your breasts.
Yue: And your udders have gotten all flabby.

Negi: So, shall we get going? We’re nearly there, after all.
Makie: So, would you introduce me to your girlfriend?
Sasaki: She’s not…!
Negi: We have special guests coming today.
Kuu: Special guests?

Konoka: I didn’t know there was somewhere this beautiful in Mahora.

Negi: It was just finished recently. And incidentally, the manager is from the Magical World. <aside: Though that’s not public knowledge yet. > / So, follow me.
Yue: OK.

Yue: Ah…

p5:
Nagi: Hey!

Makie: Ah…?!
Yue: Na—Nagi-san?!
Nodoka: Ehh?!
Kuu Fei: Negi’s papa?

Makie: It’s—it’s—it’s nice to meet you, sir!
Haruna: Oh, look at you!

Konoka: But—but Nagi-san, isn’t your body still…
Setsuna: You shouldn’t push yourself…

Nagi: Oh shut up, shut up! / I know my body’s messed up; this is my retirement!
Eva: You hooligans.
Rakan: What are you talking about; you’re as lively as ever! Guhahaha

Nagi: It’s all thanks to you two, Konoka-chan, Setsuna-chan.

p6:
Chisame: Hey, really? Why today?
Negi: I wanted to introduce you all to my father.

Eva: Makes sense. / Introduce Ala Alba to Ala Rubra, and vice versa.

Negi: Father,

Negi: These are my students, my pride and joy… / No, my friends.

Makie(?): Ah..
Nodoka: Negi-sensei…

Nagi: Hmm….

Nagi: Why are they all girls?! Wahahaha
Negi: It was a girl’s school; what do you expect?!
Rakan: There something wrong with all boys? Huh?
Konoka: They seem really close <3

p7:
Nodoka: Thank goodness…
Yue: Yeah…

Rakan: Oh, Yue-chi! That fight out there was really something.

Yue: You—you were watching?!
Rakan: Yeah, Al… I mean, Colonel used his crystal to let us watch.
Konoe: Nice job, Yue-kun. <aside: Though you need to make sure to finish your opponent off properly. >

Eva: You fight just like the boy, dno’t you?
Yue: What? That’s… I mean…!
Nagi: Yeah, you’re right! There something going on between you two?
Yue: You… You too, Nagi-san?! <aside: He’s… He’s just my master… >

Makie: Yue-chan, no fair! Negi’s father’s already memorized your name!
Yue: Makie-san! And why are you so flustered?!

Various: By the way, what ever happened to Nastumi-chan? / Yeah, about that… She said she was going on a graduation trip, and I followed her until she went to the other world… / Ehh?! / Kyah! <3 / Hey, wait! Is that all?! / What’s with Kakizaki’s boyfriend? / I think they’re going to get married! / I wonder… / That’d make them the first to get married <3 / Huh? What? You didn’t hear? / Hear what? / You really don’t know?!

p8:
Yuuna: Hey, Negi-kun, look at this!
Konoka: What’s that?
Negi: What is it?

Negi: Huh? Are those Fumika-san and Fuuka-san? / It almost looks like they shrunk…
Yuuna: Nheheh… Actually, that’s their daughters.
Negi: Really?

Everyone: WHAT?!
Yuuna (and others): This picture is of the twins themselves. / Remember those two princes from the other world they met over Christmas? / Ah, the Shota Twins! / They had a double marriage?! / Kyah! / Uhya!

(?): Uhieee.. I never saw that coming! That surprised me even more than seeing Nagi-san! / Wahhhh! They look so beautiful! / They’re celebrities now; they’ve married into major money! I don’t even know what to think of them now!

Nagi: Negi?
Negi: Yeah.

Nagi: Looks like you’ve found / some good friends.

p9:
Negi: Yes I have, / Father.

Al: You should be thankful, Nagi. / It wasn’t Negi alone / who fought and defeated the Mage of Beginnings and freed you. / It was the combined efforts of all 31 of his friends. / I confess, I too was surprised.

Nagi: Yeah.

Negi: By myself, I am powerless. / But with Ala Alba, my class, and so many others… / It was because of them that I succeeded.

Negi: That’s right, Father. I want you to meet the rest of my students, too! / Of course, they’re all really busy; we couldn’t even get the whole of Ala Alba here today… / But Class Rep, / and Sastuki-san, / and Captain Tatsumiya, / and Kaede-san, / and Asakura-san, and Ako-san, and Akira-san… / and Chao-san. / They’re all so amazing… They’ve taught me so much.

p10:
Nagi: That so…

Nagi: I think I will. / Meet those children too, I mean.

Seat #1, Aisaka Sayo. / After using the Cassiopeia to follow Negi’s team through the chaos of the aftermath of the battle at Mahora Academy, she was unbound from Mahora Academy and free to wander. But rather than leave the mortal plane, she preferred to stay side-by-side with Asakura Kazumi as her guardian spirit (or background spirit?) and partner.

Seat #3, Asakura Kazumi. / She lives her days in the chaos caused by Negi’s plan as a free journalist. After the establishment of interstellar trade routes, she received from Saotome Haruna the Great Paru-sama mk. II and became involved in events all over the solar system. Her book, Two Generations of Heroes, was a best seller.

Seat #2, Akashi Yuuna / Following the will of her mother, she became an agent of Megalosembria. / It was a tough job, but by keeping her spirits up she succeeded in every mission. Her missions send her all over the worlds, giving her plenty of opportunities to catch up with her classmates and help them out.

p11:
Seat #27, Miyazaki Nodoka. / She explores ancient ruins with some of her closest friends during her breaks from her job in ISSDA’s R&D division. After five, she gets involved in her best friend’s work, leading to long days of work. Low gravity has done wonders for her breasts and… well... She often bumps into Negi.

Seat #4, Ayase Yue. / She works in the ISSDA office in orbit above the Earth. Working in the same facility as Miyazaki Nodoka, the two girls who have lost their first love are surprisingly close. Even up here, she continues her detective work. A magical detective, a space detective, who despite the low gravity her breasts have… well…

Seat #14, Saotome Haruna / Havnig moved to Megalosembria, she has become a best seller. Her BL works have become especially popular. Her earnings as one of the best writers of her graduation have made her the richest of her class. She often uses her personal gate to tease her friends about how much money she’s earned.

Seat #15, Sakurazaki Setsuna / The devoted servant of Magister Magi Konoe Konoka, though she was lost for some time, she managed to purchase a high-speed spaceship. Though small, it served as her new home, complete with three living, kitchen, and dining rooms, a cockpit, and a hanger. One of the first aces of the space age, her name became known to all. Got married in 2017.

Seat #13, Konoe Konoka. / As a Magister Magi, she spent her days fighting to save the luckless people who would not be saved by Negi’s plan alone…. or so she planned, but she wound up having to protect her servant from the stalker Tsukuyomi. After many years of research, she managed to cure the petrification of the members of Negi’s village in 2017. Afterwards, she got married.

p12:
Seat #12, Kuu Fei. / She opened up a dojo in Mahora which, though small, was the training ground of many champion fighters. Though the tournament at Mahorafest grows in scale every year, she continues to emerge victorious. Nevertheless, she remains as humble as ever. She is the eternal training partner of Nagase Kaede. Their new year’s fight with Negi has become an annual occurrence.

Seat #20, Nagase Kaede / She becomes fundamentally a wanderer, always seeking to train. Her training eventually makes her strong enough to traverse space without any equipment. No matter where she is, she will always go to her classmates when they are in trouble. She is a reliable ninja for the space age.

Seat #16, Sasaki Makie / After graduating from college, she becomes a Mahora middle school PE teacher. / Though her male students and coworkers are crazy about her, the person herself has eyes for Negi alone. She always uses her days off to go on long-awaited visits to see Negi and her friends.

Seat #6, Ookouchi Akira. / She joined the space elevator management company. Passing the tough training required to become an interstellar pilot, she became the first person in the world to become an elevator cabin attendant. This gives her many opportunities to see Negi.

Seat #5, Izumi Ako. / After using magic to heal the scar on her back, she travels abroad to the Magical World following her high school graduation in order to bring back to Earth new and amazing medical techniques. Currently, she works as a nurse at the same company as Akira. She secretly looks up to Konoe Konoka as her master, and tirelessly works to improve her own skills.

p13:
Seat #22, Narutaki Fuuka / Seat #23, Narutaki Fumika / The mysterious small animals Narutaki Fumika and Fuuka picked up during their Christmas break in their last year of middle school proved to be two princes of the magical world using ninja techniques to hide their true form. / During the chaos of the competition for Negi, the four became even closer. As time passed, they stayed close, and married after high school. They were blessed with beautiful daughters. / As the members of 3-A who had caught the biggest prize, they live near Ariadne in the Hellas Empire, enjoying the scenic beauty of the old capital.

Seat #30, Yotsuba Satsuki / After studying in France and China, she returns to Mahora to manage Chao Bao Zi. / As the city around Mahora grew, so did her business. After the completion of the space elevator, she expanded into outer space. Her business became the first chain to expand into the stars. Her classmates still often visit the main store.

Seat #9, Kasuga Misora / She accompanied Negi as he worked on his plan for a time, but due to how shorthanded Mahora Academy was, she began to work there. She wasn’t terribly happy about this, but she worked alongside Yue to protect it. Her relationship with fellow orphan Cocone is the same as ever. / The assignment the young lady had given to the young man was completed on the day she graduated from high school. / Kasuga Misora’s responded, “….You serious?! Well… umm… that’s interesting, so I’ll allow it!”

Seat #25, Hasegawa Chisame. / After graduating from college, she became a hikikomori and spent her days on the ‘Net. / Nevertheless, she remains a trusted friend of Negi’s, and acts as a special advisor for the ISSDA from the shadows.

p14:
Seat #24, Hakase Satomi / As completing the terraforming and space elevator projects with science alone proved difficult, they were realized with her theories combining magic and science. They say that she recently married the Governor-General, though that may just be a rumor.

Seat #10, Karakuri Chachamaru. / She worked many long years as Negi’s secretary. She served as the prototype for the humanoid androids necessary to develop the harsh environment of the solar system. It is certain that she is wound up every day.

Seat #18, Tatsumiya Mana. / As Fate Averancus feared, Negi’s plan alone was not enough to bring peace to the world. Fighting still continues in various places. The long-lived woman continued to fight in countless battlefields. / At the dawn of the 22nd century, she further participated in the Martian War of Independence. This war was the reason for Asuna’s delayed awakening.

Seat #26, Evangeline A.K. MacDougel / She joined the boy who had promised her regarding Infernus Scholasticus in rescuing her lover. / Now freed, she nevertheless always makes sure to secretly keep an eye on the boy and the girls who accompany him, making sure to see them safely to their destinations. / As for what happened between her and her lover? Well, that’s a tale for another time.

Seat #31, Zazie Rainyday. / She is quite satisfied acting a guardian for the young man and his friends as they work. She sends them her honest praise. / The time when she appeared before them as an emissary of friendship is a story yet to be told.

p15:

Seat #11, Kugimiya Madoka. / A firm-handed government bureaucrat, she works a rough shift as a customs official at the Elevator. She’s glad that it was developed at Mahora, since this means she doesn’t have to go far to play. / Whenever she sees black puppy-dog ears, her eyes immediately lock on.

Seat #7, Kakizaki Misa / She is the concierge at the Station Hotel. As Mahora continues to grow, so too does her workload. Furthermore, somehow even non-human guests have begun taking up rooms. Negi and others are worried about her, because she doesn’t always think before she acts, but she’s having quite the time.

Seat #17, Shiina Sakurako / She has put her characteristic luck at work at a securities company. If she gets serious, her actions may have huge effects on both the world economy and Negi’s plan. It is unknown whether or not this has already happened. Currently, she most treasures her time spent with friends on her days off. Fate is seriously considering whether or not her powers could be used deliberately and beneficially.

Seat #21, Naba Chizuru. / As representative of Naba Industries, she worked together with Yukihiro Ayase and company to bring the Blue Mars plan to fruition. Once the plan had begun to succeed, she set off to pursue her own dream of being a child care worker. When the Narutaki sisters came to visit their hometown, she was instantly enchanted by their daughters. She dotes on them immensely.

Seat #28, Murakami Natsumi / After Kotarou dashed off, saying “I’m going to train to be a warrior!” and not returning home, she chased after him. (She told others she was going on a graduation trip.) The adventures she wound up having in the Magical World were even greater than those she had had over the summer (overcoming them through the aid of her artifact). Though she began the trip a normal girl, Murakami Natsumi became more and more adventurous as time went on, and when she finally found Kotarou she landed seven blows on him (from a blind spot). / Though the two struggled to be honest with each other, they finally married in 2015. They received countless blessings from their friends.

p16:
Seat #29, Yukihiro Ayaka. / As the representative of the Yukihiro Group, she worked hard towards the successful completion of the Blue Mars project. After the ISSDA was established, she remained on the sidelines supporting Negi and Asuna. She’s happy just being able to support Negi from behind.

Seat #8, Kagurazaka Asuna / As the descendent of the oldest line of kings in the Magical World, Asuna works as a symbol of harmony in both worlds. She also works hard at restoring her kingdom. The resulting daily life is stressful, but together with her classmates she manages to persevere. She forever fights—and is friends with—Class Rep.

Seat #19, Chao Lingshen / With the power to travel through time and across parallel worlds, no enemy can stand before her. In order to establish an eternal peace, she continues to fight even today. Though she may be the Last Boss of Justice, she still finds time to play at Mahora.

Var: That’s right! / Let’s call everyone here! / Let’s have a full 3-A class reunion! / Ehh?!

Yuuna: We need to have everyone! No one’s allowed to stay home! Mandatory participation!
Haruna: Oh! Sounds awesome!
Chisame: So how are you going to force Chao to come here, when she could be a hundred years in the future or in a parallel world?
Yuuna: With our spirit!
Chiasame: What the…
Makie: But—but would that be alright?

Yuuna: Of course it’d be alright! / Come on, let’s go make the calls!
Eva: Heh…

p17-18:
Eva: “A little bit of courage is the real magic. / “Boys and girls, set your sights high”, right?

Nagi: That’s right.

Nagi: But man, I’ve got to hand it to my son and the girls! This is the retired life! Yep! Gotta love retirement!
Negi: Oh come on, what are you saying, father?! / We still need your help, Father!

Various: Yahoo! Asuna, long time no see! / Yeah, yeah, OK. How are Class Rep and Chiz-nee and Natsumi-chan doing? / Yeah, we’re at the reunion! Nagi-san’s here too! / Is Kota-kun there? / Well of course! / Uhehe / Mufufu <3 / What? What do you mean, you can’t come? I know you’re in the middle of some important ceremony or something, right? OK, OK, good work, alright? / But more importantly, we’re having a full class reunion, so get here within the next two days! That’s right! And everyone has to come! / No! You’ll have to just give it your all, and figure out a way to do it! / No, no, no! I won’t take no for an answer! Good luck, and don’t give up! / Hey—hey, Yuuna, / isn’t two days from now a little pushing it? / Huh? Yeah… OK, I get it, alright… Negi-kun, Asuna wants to speak with you! / Huh? Me? / Yes… Thank you; it’s been a while. Thanks for all your hard work, Asuna-san. / Yeah… That’s about right. Well, I mean, if you can… Yeah… OK… I really want to see you again, too. / No… You don’t have to force yourself… Huh… Is that OK? / Oh?! / He did it! / Yes… OK… Yeah… OK… ahahaha, I’ll be looking forward to it. / Negi-kun, let me talk to her!

p19: <top is already done for you>
[bottom]:Thanks for all your loving support over these past nine years.

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 354 by Dowolf

Mon, 05 Mar 2012 23:21:02 +0000

(Latin/Greek names of spells taken from http://negima.wikia.com/wiki/List_of_Spells)

p1:
Period 354: Resolution! Magical Detective Yue <3
[box]: St. Ursula’s Girls High School
Sasaki: Makoto! Is there really a monster around here?

: Seven Years Later

Makoto: Yes, there is, Sasaki-kun! / Dozens of girls from my school have been attacked already!
Sasaki: You liar. If that had happened, everybody’d know about it by now.

[inset (above logo)] : The years since graduation have flown by…. But even so, Mahora Academy remains as lively as ever??

Makoto: And I said, that’s because all it does is take everyone’s underwear!
Sasaki: Heh! What’s that supposed to mean?
Makoto: But it’s super terrifying! <aside: and scary! >

Sasaki: Well, my big sis apparently got attacked by a vampire around here once, so maybe there is something out there.
Makoto: A what?! That’s really scary!

Sasaki: Don’t you worry. Anything shows its face, and I’ll bust its head in!

Sasaki: Oh?
Makoto: Wh—what’s that?

p2:
Makoto: Eek!
Sasaki: Kh!

Sasaki: Ahh!!?
Makoto: Kyahhhh!

Sasaki: Ugh…
Makoto: Ah!

Makoto: Ah… Ahhh…

Makoto: Kyahhhhh!

Makoto: Huh?

Makoto: Noooooooo!

p3:
Nearly two years had passed since the existence of magic and the magical world was revealed to the world at large. / At places on Earth close to the spiritual world, vagrants from the magical world, magical beasts, and magical objects illegally came to Earth.

As such, there was a constant increase in the number of magical crimes, magical monster attacks, and magical disasters. The authorities were completely unprepared, and fell into chaos.
[chart]:
--top right: Magical Monster Attacks
--middle right: Magical Crime
--bottom right: Mundane Crime
--bottom axis: Year
--left axis: incidents
In order to protect the innocent civilians, a group of girls have begun working in secret.

They are the magical girls known as the Ministra Negi

p4:
Extra: WHAT?! You were attacked, too, Class Rep? / Are—are you all right?

Makoto: Y-yeah. The same thing happened to me as everyone else…
Extra: Then your bra and panties were stolen without a sound?!
Makoto: Y-yeah.
Extra: What about him? Did he touch your breasts?
Makoto: Well, umm…

Makoto: Y—yeah. He… he groped them.
Extra: Gyahh! I knew it! / He’s a pervert! He’s a perverted poltergeist! / What’d he look like?
Makoto: He kind of looked like a tiger with horns growing out of his head… It was really scary.
Extra: Really?! That’s scary! I’d die if I saw something like that! / No, it could be worse. I mean, there’s that girl in the class next door that said she was attacked by a giant earthworm. / Yuck!

Extra: What are the police doing, letting something like that prowl around here! / They wouldn’t believe us if we told them about ghosts or monsters. / No—I heard a rumor that a squad that set out to hunt all came back empty-handed—and naked. / Really? Then somebody call in the SDF!

Extra: Can’t you do something about it, Class Rep? / A third of us have already been attacked! / The teachers are useless! / Even if we head home in groups, the whole group is attacked! / I’m so scared, I might stop going to school!
Makoto: I… Even if you ask me, I…

Makoto: Hah… / Things have gotten so hard…

Makoto: I can’t believe it was even interested in my underwear… / Ah..

Sasaki: Hey. / Come with me, Makoto.

p5:
Makoto: A… a specialist?
Sasaki: Yeah. A specialist at exorcising monsters. There’s not much else we can do by ourselves, after all.
Makoto: Sa—sasaki-kun, I didn’t know you were interested in that sort of thing… <aside: Occult magazines, and stuff… >
Sasaki: Of course I’m not! But that was a definitely a monster back there, right?

Sasaki: Ah, here it is.

Sasaki: She’s an old friend of my sister’s. Apparently, she became a detective after returning from studying abroad.
Makoto: A—a detective?
Sasaki: Yep. A detective specializing in monsters, ghosts, and mysterious phenomena.
Makoto: There’s really people like that, huh… She seems like someone straight out of a manga.

Sasaki: Hello?

Makoto: Is anyone here?
Sasaki: She should be; I called ahead. / Oh, it’s open.

Sasaki: Excuse me; I’m the person who made an appointment…

p6:
Yue: Zzzz…

Sasaki: Uh—umm…

Yue: Bgh… Hmm? / What is it?

Yue: Huh? You guys… Customers? / I really don’t have time for you today… / Wait? Aren’t you… Aren’t you Sasaki-san’s…?
[book]: Fluid Mechanics in a Vacuum

Sasaki: Ah, yes. Nice to meet you. I’m her little brother, Kagehisa.

Yue: That’s right… Well then, I guess I have to do it. / Ah—could you give me a minute to mix up some tea?

Yue: Here you go. It’s on the house. / You really look like you could use a boost.

Makoto: Uh…
Sasaki: That’s…

p7:
Yue: … So let’s see here: girls are getting their underwear stolen by a monster on the way to and from school?
Makoto: Hey, this is really good!
Sasaki: You’re kidding!

Yue: To be certain, the number of victims and attacks is simply too large for a mere underwear thief.

Yue: Alright. I’ll take on your request.
Makoto: Really?!
Yue: Not that I really want to…
Makoto: Huh?

*ISSDA = International Solar System Development Association
Yue: If I want to work for the ISSDA, I don’t have time for things like this. <aside: I should have known the degrees I earned in the Magical World wouldn’t apply in this one. > [note: guessing slightly on blurred kanji here] / I shouldn’t, but… why should I spend the little time I have to work a case or two on something like this… <aside: Hah… >

Yue: Well, at any rate, I can’t just leave things as they are. After all, I’m the only specialist in the area. / And I need the money.
Makoto: OK…

Yue: So let’s go get this taken care of. Please take me to the sight of the attack.

p8:
Yue: Hmm… This definitely looks like my line of work.

Yue: This was the work of a magical beast master… no. / A bug master… I think?
Makoto: Bugs?!
Sasaki: Whoa, what’s that?! So cool! Something’s coming from her eye!

Sasaki: Hey, Yue-san, look at this!
Yue: Hm?

Yue: A long, silver hair… / That would mean…

Yue: It’s only been a day; the residual magical energy should still… / As I thought—a demon.

Yue: It seems the criminal is more dangerous than I had previously suspected.
Makoto: It is? Then…

Yue: Yes… I must get serious. And I’ll need your help as well. / I need to gather as much evidence as I can by tomorrow.

p9:
Yue: Oh? This is perfect. / You did well, gathering so much data in so short a time.
Makoto: Ehehe
Sasaki: Class Rep is really popular, so…

Yue: With this, I can safely say that I’ll have the case solved before the day is out.
Makoto: Really? That’s amazing!
Sasaki: But Yue-san, look at this! Your mail is just piling up.

Sasaki: And this one’s from today… / Oh?

Sasaki: Ah, there’s some pictures of my big sis! And they’re from when you were in middle school, Yue-san.
Makoto: Wow.

Sasaki: This one guy seems to show up in a lot of the pictures, huh.
Makoto: Hey, he has a really nice smile!

Yue: Do you really have the time to be looking at such boring things?

Makoto: Might this boy be your boyfriend, Yue-san?

p10:
Yue: Why would you think that?!
Sasaki: I mean, he’s obviously a child!
Makoto: He isn’t? But looking at this picture, I really got that impression… / Oh? Was it unrequited love?
Yue: No, it wasn’t!

Makoto: But you look so happy in this picture, and…

Yue: Hmm…

Yue: People your age can always smile like that. / You should make sure this period in your life is a precious one, too.

Yue: C’mon—let’s stop talking about such stupid things and get going!
Makoto: O—OK!
Sasaki: Alright!

Makoto: Is—is it OK to be out in broad daylight?

Yue: I’ve cleared the area of people. / It doesn’t seem like the culprit cares whether it’s day or night.

p11:
[potion]: For When Serious
Makoto: Ah!
Sasaki: What the…

Yue: I’m the sort of character who gets stronger the more she drinks. <aside: I’ve mixed some of my best spells into this potion, so… > [note: some guessing here]
Sasaki: Won’t you have to go to the bathroom after drinking that much?
Yue: Yes, which means we’ll have to finish this before I have to go. / Ugeh.

Makoto: Um, err, Yue-san, / there’s something I haven’t told you yet…

Makoto: It’d be em—embarrassing if Sasaki-kun found out, so I didn’t want to mention it… um…
Yue: Hm hm…

Yue: So the culprit always thoroughly gropes its victim’s breasts… / I feel like I’ve heard that somewhere before…
Makoto: It—it wasn’t that thorough…

Yue: Hm…

Yue: It’s coming….Adeat!
Sasaki: Huh?

Yue: Come, then, underwear thief! / You cannot escape my barrier!

p12:
Thief (Paio?): Mwahahaha. / You’re quite the lively little girl, aren’t you?

Makoto: Kyahhhh!
Sasaki: Mon—mon—there’s really a gang of monsters!

Yue: I knew you were too powerful to be a mere underwear thief! / Might you be a spy sent to observe the security of this region? <aside: From the Imperium, or China, or America… >

Thief: Mwahaha. I fear “spy” is too strong a word to describe me. / I am simply one who has devoted her life to feeling breasts. / The underwear is just a souvenier.

p13:
Yue: Well then. / You’re just a good old-fashioned enemy of women!

Thief: Hm?

Yue: Emittum!

Yue: Διος Τυκος (Lightning Ax)
Thief: Nuh!

Makoto: Kyahhh!
Sasaki: What-what-what is that?!
Yue: It is magic.
Sasaki: Magic?!

Makoto: Myaahhh?!
Sasaki: And what are these?!
Yue: They’re a squad of Dragon Fangs [note: can’t make out the English/Latin/Greek/whatever name given, so making up my own]. They’ll protect you two.

Thief: Hmm… That was quite the impressive delayed spell, to have affected me that much. / Who are you, girl?!

p14:
Yue: I am the magical detective Ayase Yue. / I care not if you remember it.

Thief: Nuhhh!

Yue: Emittum!

Yue: Iaculatio Fulgoris [Lightning Javelin)
Thief: Giiii!

Thief: What—what the?!

p15:
Thief: Gah!
Yue: This is it.

Yue: Emittum!!

Yue: Jovis Tempestas Fulguriens!! [Lightning Storm]

Thief: Mhooo! / This is bad! I have no choice! / ..STRIP!!

Makoto: Yue-san, you’re amazing!

Yue: It’s just her clothes… / Dammit! It was just a shell!

p16:
Yue: Impossible! How could she disarm even my magical defenses with her bare hands?!

Thief: Mofufufu… I can’t blame you for being surprised. I was taught the Silent Self-Strip and the Silent Stripping techniques by none other than the legendary mercenary swordsman, The Thousand Blades himself.
Yue: Is that man making a nuisance of himself again?!

Yue: What— / You little…
Thief: Mofufu… It looks like being stripped naked isn’t enough to stop you, is it.
Yue: Dammit!

p17:
Yue: Ah?

Yue: Ah… That’s… Stop… / Aahh…
Thief: Mofufufu… Not too bad. A light softness above your chest, making an interesting contrast with your ribs. / Truly, there are no such thing as bad boobies!

Yue: S—stop! / Oh… / I screwed up. I can’t believe I’m losing to someone like this! / This—this is bad. I’m losing my strength; at this rate, my prepared spells will… / E---Emitt…

Thief: Mofufuhyu! / I can’t let you do that! / How’s this feel?!

Yue: Ahh?! / I—I can’t… My power… it’s… it’s…

p18:
Yue: Flowing away!

Yue: Huh…

Yue: Wait? <aside: It’s still here? >

Yue: Huh?

[upper left]: A little more, and she would have no longer been able to get married! Who has appeared in the midst of her crisis?!
[middle]: Next time… The Emotional Final Chapter

: To Be Continued

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 353 by Dowolf

Sun, 26 Feb 2012 16:18:20 +0000

p1:
[inset]: We’re back! Only 3 chapters left until the finale! / Overcoming time, they return to the place where they said farewell.

Konoka: Uwahhhh/ ahhhhh

Konoka: Asuna! / Asunaaa!

Negi: Sniff / sniff

Negi: Sniff/ sniff

p2:
Asuna: W-wait, isn’t this… / right around when I set off?

(?): Huh?

Asuna: Uh… / I’m back!

p3:
Ayaka: What?! / But… / A-Asuna-san? / But--but you just… / And there’s Chao-san, and two Eva-sans…

Konoka: A… / su… na?

p4-5:
[inset]: Every memory we’ve shared has been brilliant.
[title]: Period 353: To the Future

p6:
Principal: Mahora Middle School Class 3-A / Seat #1 / Aisaka Sayo.
Sayo: Thank you!

Extras: Wait, isn’t she…? / Yeah, it’s the ghost!
SFX: Teehee / *rustle*

Principal: Seat #2, Akashi Yuuna
Yuuna: Thanks!!

(?): Hahahaha!

p7:
Chao: Just in case this sort of thing happened, in addition to my time machine I prepared / a device for switching between parallel worldlines: the Dimension Hopper! / Though to be honest, it was kinda tough to make. / <aside: I even had Eva-chan helping me, too.
Chamo: Is there anything you can’t make?!

Chao: So basically, it’s like this.

Chart:
--above Chao: Chao Linshen, from the future
--line pointing to Eva: Dimension Hopper
--above Eva: Eva, a century later
--above Asuna: Asuna, a century later
--line pointing to Asuna: Time Machine
--right of Asuna: Asuna, who came home
--above Negi: Negi, from the present
--below Negi: Present day
--rightmost of the three lines: Original Timeline
--middle line: The Timeline Negi Created
--leftmost line: Current Timeline

Negi: Ah, now I get it!

Asuna: But why would Chao-san / and Eva-chan from the future / do all of this for me?

Eva: Hmmph… ‘Cause a man who couldn’t keep his promise asked me to.
Chao: Hmm… Eva-chan managed to overcome the dimensional boundaries and asked for my help.

Eva: ….Besides, that serious sort of role didn’t suit you. / Idiots like you should just live worthless daily lives with their friends. / Pathetic lives that slowly slumber forth / to ordinary deaths on their own beds.

p8:
Negi(?): Uh…

Negi: Uh… umm… well… / Chao-san, Eva-san…

Negi: What are you going to do now? / I mean, you’re not from the same timeline as us, so…

Chao: I’ll be heading home to my own world. Just seeing this one was enough for me. / Although, since it was such a long trip here, I might as well stick around till graduation.
Eva: I plan on using Chao’s Dimension Hopper to travel the various dimensions. Maybe I’ll manage to find a spare Nagi somewhere… / Well, I have grown somewhat fond of you guys, so I suppose I’ll drop by from time to time.

Chao: But Negi-bouzu, you should be more worried about yourself.
Eva: Yeah. You’ve got a pretty hard century ahead of you.

Eva: Well, give it your all. / I’m heading home.
Chao: I’ll send you off, then.

Asuna: W-wait, Eva-chan! Why did that happen to N—to him? / That shouldn’t have been possible after he got the same body as you, right? / Did… did something horrible happen at some point?

p9:
Eva: Heh… Relax. That man died satisfied. <aside: Though he did regret what happened to you…> / What happens to this version of him is up to you. / Or are you still worried about the future after receiving such a grand miracle?

Asuna: Uh…

Eva: That’s right, Boy. I’ll tell you one thing from the future. / A century from now… everyone called you a Magister Magi.
Negi: Really?!

Eva: And furthermore, it won't be because of some license the Megalo government hands out to noteworthy magicians just for show. / It will be as it was long ago, / when people first coined the word as they gossiped./ “Magister Magi” will carry its true meaning: a Splendid Sorcerer.

Negi: Realy….?

p10:
Negi: Is—is that really true?! / Just… just like my father, I’ll… / <aside: A Ma-Ma-Magister Ma-Ma-Magi…
Chao: That’s right, Negi-bouzu!
Eva: Yes, well… that too could be in jeopardy in this timeline, / if you keep acting like that.

Negi: Huh?

Negi: Ah, no, this is…
Konoka: Ehehe!
Eva: Hey, Chao. / I think maybe we shouldn’t have brought Asuna back after all.
Chao: Maybe. It might have been losing Asuna that allowed him to become independent and successful...

Chao: Oh no… Whatever shall happen to this world?!
Eva: And the other version of the boy was so amazing, too...
Negi: I’ll—

Negi: I’ll be fine! / I’ll make sure to do it right!
Asuna: And don’t count me out! I won’t let anything bad happen!

Eva: That’s the spirit. / What people call you in the future will be determined by you lot. / Everything from now on is a blank slate.

p11:
Eva: It’ll be the future you lot create! / So go, you brats! / Go towards the future!
Principal: …zaka Asuna. / …Kagurazaka Asuna.

Misora: Hey! Anyone alive in there?!
Asuna: Ah!

Principal: Class 3-A’s Seat #8.

Principal: Kagurazaka Asuna.

Asuna: Th…
Asuna: Thank you!

p12:
Twins: Chao, chao! Are you heading home today?!
Chao: Yep. I’m sorry, but I just can’t stay much longer.
Twins: C’mon! Let’s at least go on the graduation trip together!

Hakase: Wouldn’t that be alright, Chao-san?
Chao: Hmm… Well, if you insist.
Twins: Success! / Yay!

Asuna: This is great weather for enjoying the cherry blossom trees, huh.
Negi: Yeah, it is.

p13:
Asuna: It’s so peaceful, it almost feels like a lie.
Negi: Well, things are going to get harder from here on out.

Asuna: Heheh…

Asuna: To think you did something so amazing… / It really changed my opinion of you.

Negi: But it’ll all be for naught if we don’t do well from now on.
Asuna: Yeah, I guess.

Asuna: Well, let’s do it!
Negi: Right!

Asuna: Hmfufu… How-ev-er…

p14:
Asuna: Which girl do you like?
Negi: What?!

Negi: But—but that’s!
Asuna: Oh come on! What’s wrong with just talking about it?!

Asuna: I’ve been working hard for the last century… no, the last 130 years. / Eva even said I should just rest for the next year. / Man, I am really tired. / Don’t I deserve 130 years worth of compensation?

Negi: … You’re the most important person to me, Asuna.
Asuna: I’m—I’m happy to hear that, but…

Asuna: C’mon, just tell me already! / I promise I won’t tell anyone! / So spit it out!
Negi: Aww…

Negi: … Very well. / But please, don’t tell anyone!
Chamo: Wait, Aniki—you really gonna tell ‘er?!

Negi: Well, it’s…
Asuna: Yeah, yeah?
Chamo: Hey, Missy! Fer goodness’ sake, how can ya’ do this t’ me?! Lemme hear!
Negi: It’s…

p15:
Asuna: What….

Asuna: WHAAAT?!

Asuna: Is that real? Is it? Is it? You’re not kidding, right! Right?!
Negi: It’s—it’s the truth.
Asuna: Wow!

Asuna: Auuunn… So that’s it… / Yeah, yeah, yeah, yeah... Well, if you think about it the other way… Turn things all the way around… / Ah… I guess that works… / Yeah, but would they really be right together? / If you think about it that way, they really are similar…
Negi: No! Asuna-san, you promised!
Chamo: Missy, who is it?! Who exactly is it?!

Asuna: ….Yup!

Asuna: Right now, you are going to the cherry blossom trees or the World Tree, / and you are confessing! It’s the graduation ceremony, after all!
Chamo: Yeah… ain’t dat just gonna make it rain blood?
Negi: I knew I shouldn’t have told you!

p16:
Twin: Hey there! What’cha all talking about?
Makie(?): How’s he going to confess?
Ayaka: A confession?!
Chizuru(?): Ah, well, it seems that if at graduation a person confesses beneath the cherry blossom trees they’ll be eternally drawn together.
(?): No, you’re thinking of the World Tree.
Kuu (the bubble not connected to the others): You serious?
Ayaka (far left bubble): What was that?!

Ayaka: Well—well at any rate, I’m not letting you run off! / Everyone, line up in order over there, and…
(?): Wouldn’t that make us look like his harem?
Asuna: Hehheh…

Makie: OK! I’m seat #16, Sasaki Makie! / I love Negi!
Chisame(?): We know that already!
Yue: Do you have no shame?!

Chamo: Hey, Missy, ya’ think dis is fine? Ain’t it gonna shock ‘em a bit?
Asuna: I told you, you’ve got it all wrong! / And even if you’re right,

Asuna: the future’s a blank slate. / Everyone has a chance. / Right?
Chamo: Well, yeah, but…

Negi: Ev-everyone, if you all grab me like that, I’ll.. / Ah… / Ah…
Asuna: Huh?
Negi: Choo!

p17:
Negi: Ah…

Asuna: … Dammit. It’s people like you…

Twins: Adeat!
Makie: Adeat!
Asuna [inset]: Adeat!
Haruna: Oh! Her bra was left behind!
Asuna: And on the day of our graduation, too…
Yuuna(?): That’s Asuna for you!

Negi: Uh…

Bottom: Hohoho / ahaha
Chachamaru: Master, I’ve brought a change of clothes.
Asuna: You’ll rue this day!
Eva: Kukuku… It really just doesn’t feel right without this.
Chao: Peace, huh?
Negi: Ahhh!

p18:
[inset]: The classmates who love each other set off towards their shining future.
*to be continued next week

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 352 by Dowolf

Sun, 05 Feb 2012 21:32:05 +0000

Negima 352:

p1:
[inset]: After a long time, Asuna’s clock once more ticks away
Young Asuna: …. It’s time, / Asuna.

Asuna: … It’s time?
Young Asuna: … That’s right. / Glad to see you’re still here.

Asuna: Whatever… / I’m just… tired. / And sleepy…

Young Asuna: Ehf!

Asuna: What—what the hell?!
Young Asuna: Did you forget your promise?

Asuna: You promised, Asuna… So wake up. That’s why you’ve worked so hard for so long, right?

p2:
Period 352: A Century of Memories
[inset]: A hundred years have passed since she departed. Overcoming time, Asuna heads towards the promised place…

p3:
Asuna: Mn…

Asuna: Uh….

Asuna: Huh? Theodora-san? / Rakan-san?

Asuna: Negi? / Where are you, Negi?

Asuna: Huh?

Asuna: Ah… / Ahhh….

p4:
Asuna: Whoa…

Asuna: Holy… / How high does that tower reach?

Asuna: Oh yeah… This must be that space elevator. / Wait—this is Mahora, right? / But he said he was going to build it at the equator…

Asuna: Still… / I guess…

Asuna: This means that idiot… / managed to pull it off.

Asuna: … Nice going, / Negi.

p5:
Asuna: It feels like everything’s changed so much… / Well, it is the future.

Asuna: … hey, that’s…! / Slow down a minute!

News: Good morning. Here’s your morning news for March 26th, 2135. / The Granicus World Fair’s exhibition is only three days off, and the piece even insiders are most interested in seeing is…

Asuna: 2135? / Guess I overslept a bit…

Asuna: So then, where’s Negi? / If I can’t find him…

p6:
Asuna: Negi…

p7:
Wikipedia: Negi Springfield, born May 2nd, 1993, was the first Secretary-General of the International Organization for the Development of the Solar System. He is also a Magister Magi. He was born in the United Kingdom. His present whereabouts are unknown.

Asuna: Whereabouts unknown…

Asuna: Not here…
[names: Konishi Takeji / Kondou Atsushi / Kondou Amiru (guess on covered kanji) / Kondou I— (cut off)]

Asuna: Found one!
[names: Yamamura ??? / Yugawa Shuuji / Yukihiro Koushirou / Yuki— (covered) Shingen / (can’t even guess on last one) ]

Guard: Dr. Yukihiro’s a public figure, so you can’t just meet with him.
Asuna: But I…

Guard: Sorry, miss.

Miniincho: Are you looking for Negi-san?

Asuna: … Class Rep?

p8:
Asuna: … / You’re kidding…

Miniincho: Grandmother says he was a close friend of my great-great-great-grandmother.

p9:
Asuna: But… That’s… / Why… / You said that, after you got a body like Eva-chan’s, you would never die. / You said you’d just have to work hard until I woke up, / right?

Bodyguard: My lady, we must be leaving soon.

Miniincho: My grandmother told me / that even when my great-great-great grandmother began to age, he was still in his prime…

Miniincho: And that they had another close friend, and that she lived so long in the hopes she could meet her again. And when they met, she knew they would dance and laugh like children… / But she died at the age of 115.

Asuna: 115?! That’s really long!
Miniincho: Grandma said it was because she led a healthy life.

Miniincho: So, I’ll leave you alone with him.

Asuna: Class Rep…

p10:
Asuna: What am I supposed to do now?

Asuna: Class rep… / ….

Asuna: Ah!

Asuna: The time capsule!

Asuna: Hah.. / Hah

Asuna: Found it…

p11:
Asuna: Hey… / Are these… / pictures?

Asuna: Wow…

Asuna: This takes me back…

Asuna: Ah… This one, and this one too! / Christmas time and Valentine’s Day were tough for him, weren’t they?

Asuna: Hey, what’s this? From five years after I went to sleep? / Hyah!

Asuna: It’s Konoka and Setsuna-san! They look so beautiful! / Eh? What’s this? “On the day of the exam to become Magister Magi”? / They passed?! Amazing!

p12:
Asuna: Kya! Maki-chan looks so cute in college! I guess those four stayed close even through college. / <going left> Geh-heh! Oh Kakizaki, you look like you were incredibly popular with the boys! And this? That must have sucked! / < going down> Whoa—Paru! What are you having a press conference for?! And why’s it in Megalo?! / Ohh, so Asakura wrote a book, too? Ahaha, and Negi’s on the cover. / Ah, mwahaha. That’s just like you, Natsumi-chan <3. / Whoa! Satsuki-san—is this France? And you won? Amazing! / What! Are these Fuu-chan and Fumi-chan?! And who are those studs? Boyfriends? You’re kidding! <aside: They have ears and tails, though… > / Huh? Two Zazie-sans? Oh, right—her sister! And this bearded man must be… / Huh? Tatsumiya-san? Why are you buried in children? / Wait, what? Sayo-chan has legs!

Asuna: And this is… Yue-chan? From 15 years later? / Ahaha, you’re the same as ever, Yue-chan. <aside: She’d probably get angry if she heard me say that… >

Asuna: Hm?

Asuna: Honya-chan?! Wow! you look incredible! / Wait—isn’t this outer space?! / Hey, what’s this say? That the two of them are working at the same place? / Wow, I can’t believe they’re working in outer space!

Asuna: What—what? / Anya-chan’s an adult now?!

Asuna: And isn’t that Stan-san?! / Then that means Konoka must have managed to cure them! / … Konoka…

Asuna: Yeah… / I guess everyone / managed to do well for themselves.

p13:
Asuna: Ah…

Asuna: Negi… He must have used the medicine that makes him look older…
SFX: Beep

Negi: Eh… *cough* Can you hear me? This is Negi.
Asuna: Huh?

Negi: Right now, it’s 2023. Can you hear me, Asuna-san? / This feels kind of weird, but Ayaka-san insisted, so…
Asuna: A recording?

Negi: So… Everything’s proceeding according to schedule! We even managed to overcome objections over opening the Elevator to the public; that should happen about five years from now. / The terraforming process is going well, too, thanks to the efforts of so many people…

Negi: So… yeah… about our progress…

Negi: … there’ve been a few wrinkles lately… / I’ve… been worrying about… umm… and considering what Fate said… well… / Hah hah… I guess nothing will come just by talking about it. / Ahh… I wish you were here, Asuna-san.

Chisame: Oh? Hey! Are we not enough for you, then? Fine! You little...
Negi: Ahbahbahbah?! No, that’s not what I meant—
Chachamaru: Chisame-san! We are currently recording!

Asuna: Ahaha…
Negi: …Asuna-san…

p14:
Negi: I miss you. / I miss… / being with you.

Asuna: Negi…

Asuna: Idiot… / So why’d you have to… / go and die early?

Ayaka: It’s almost 2090… Asuna-san. / Can you hear me? It’s me, Yukihiro Ayaka.

Asuna: Huh? Class Rep?

Ayaka: Heh heh heh… Looks like I’ve become an old lady… / Most of our friends have already passed on… / The only thing keeping me alive is the hope of seeing you laugh once more.

p15:
Miniincho: …the age of 115

Asuna: 115… so in 2104? / The year I should have awoken…

Ayaka: Asuna-san, do you remember this place?

Ayaka: Here, / I feel light as a feather, my body stronger.

Ayaka: I hope… / that we’ll be able to be together here one last time. / In this world you and Negi-sensei created.

p16:
Ayaka: Hey, / Asuna-san.

Asides: Grandma! / Ahaha / Kyah! Kya! / Ahh! / Hey, stop!

Asuna: I’m… I’m sorry, Iincho. / You waited so long for me. / I’m sorry I was late…

Asuna: Everyone’s… / gone now, huh… / Class Rep, / and Negi…

Asuna: and Konoka… / and Satsuna… / and Kakizaki… / and Misora… / and Takahata-sensei… / and that stupid Chamo…

Asuna: If so... / then what's the point of me even being here?!

p17:
Asuna: I miss you all so much… / If only I could see you all once more… / Wah!

Asuna: Guh

Asuna: Wah… *Sniff* / Wahhhhh!

Asuna: Wahhhhhhhh…

Asuna: Sniff… wah… / sniff sniff…

(?): Looks like that hit you pretty hard, Kagurazaka Asuna.

p18:
Asuna: Huh?

Chao: I never thought you’d oversleep by thirty years.

Asuna: Ah… / Ahh…

Chao: Congrats on making it through a long 100 years of work. / Quite impressive, Asuna-san <3
[inset]: The long months and years were certainly not a waste!! Negima will reach its conclusion in three more chapters!!
*no new chapter until 2/29

<thanks to Catbert for pointing out a minor inaccuracy>

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 351 by Dowolf

Mon, 30 Jan 2012 04:23:22 +0000

p1:
[inset]: Today, the always unchanging sun shines sadness upon Mahora.
[Title]: Period 351: Bye-bye, everyone!

(?): Ahhh.
Asuna: Mnn…?

p2:
Girls: Nn….

Girls: Hmmm… / mn…
Mn…?

Girls: … Fmm…

Asuna: Fah?

Asuna: …. Hey! Dammit, Negi! / Are you trying to sneak into my bed again?
Setsuna: Efh!

Setsuna: Ahhhhh.
Asuna:!? <aside: Setsuna-san?>

Ayaka: Nemi-fe / Nemi-fem-fei
Negi (left of head): Set… Setsuna-san, help…
Negi (right of head) Mn… Mn…

Asuna: How… How did this happen?

Asuna: Oh, right—we were having a pajama party late last night… / Ah….

p3:
Asuna: That’s right… / It’s today…

Konoka: Mornin’, Asuna!
Asuna: Konoka?! <aside: You’re awake? > / You… You could have done something about these three, you know.
Konoka: Ahaha. But they looked so funny…

Konoka: Anyways, here’s yer breakfast. / I made my specialty today.
Asuna: Thanks, Konoka. / Ahh… I’m really going to miss your cooking while I’m gone.

Konoka: Yeah… So, take yer time… / and make sure to savor every bite.
Asuna: K!

p4:
[name plate]: Kakizaki Misa / Shiina Sakurako / Kugimiya Madoka / Women’s ??? (covered by SFX)
Asuna: Hey, Kakizaki?

Asuna: You’re in there, right? I’m heading in.
Misa: Huh? Who’s that? Asuna? / Wait, wait; please don’t come in just now.

Misa: So, what’s up?
Asuna: You know the CD I borrowed? Figured I’d give it back.

Misa: Huh? Oh, yeah. Why now? It wasn’t like there was any rush. / Just wait a minute; my hands aren’t free right now.

Misa: Just put it down over there.
Asuna: Huh? Where, exactly?

Misa: Uh… The floor?
Asuna: … Really?

Asuna: Well, it’s there.
Misa: Yeah, thanks!

Asuna: Bye-bye!

p5:
Girls: Hey, Asuna! / Hey there, Asuna! / Heyya! / So, Asuna, I wound up being in charge of plans for the after-graduation party. You think the normal place would be good?

Asuna: Huh? Yeah; why wouldn’t it be?

Girls: Oh, yeah, that reminds me—did you hear? / Class Rep has a vacation home in India! / And she’s inviting us all to go for our graduation trip! / You’re coming too, right?

Asuna: Y… yeah!
(?): Great!

Girls: That should make things interesting… uhihi. / India, huh? I’m looking forward to it. / What’s there in India? / Well… there’s… there’s curry, and… and yoga, right? / I heard there’s an international conference going on there.

Asuna: Huh?

Asuna: Is that you, Negi? What’cha looking at?

Asuna: Oh! The class roster!
Negi: That’s right.
Asuna: Oh yeah, you were always writing stuff in there, weren’t you?

p6:
Above Sayo: [in bubble]: Incident during the war
[above the buble]: Investigation Ongoing
[right ]: <3 With the School Principal
[below]: 1. Aisaka Sayo
1940~
Don’t move her seat

[Above Yuuna]: Mother’s Case
[Right of Yuuna]: Beware her magic-sealing bullets!
Akashi Yuuna
Basketball Club
Professor Akashi’s daughter.

[Asakura’s right]: Promise re: gathering information
Asakura Kazumi
Journalism Club
Mahora News (Internal): 309-3780

[single character upper left of Yue]: Completed
[Above, in frame]: With her friends in the other world
[upper right, in and out of frame]: A knight of Ariadne
[lower right, smaller text]: Yue
Ayase Yue
Children’s Literature Research Club
Philosophy Research Club
Library Exploration Club
[right of the above]: Plans to Study Abroad

[above Ako]: Re: her back / Megalo
[Surrounding]: Doesn’t really seem like an adult.
Izumi Ako
Health Officer
Soccer Club (Extracurriculur)
[Single Character To the right of Soccer Club]: Completed

[above Akira]: Valentine’s Day Incident
[surrounding]: Very / Powerful
Ookouchi Akira
Swim Club
Very Nice

[right ] Requires Caution?
[left ]: Master of Passion
Kakizaki Misa
Mahora Cheerleader
Chorus Club

[crossed out above] Bully
[right ]: Maybe she’s a good person after all.
Kagurazaka Asuna
Arts Club
Amazing Kick

[above Misora]: *Thinks about her answers
[right ]: She was the priest back then
[left ]: Kokone-san’s partner
Misora Kasuga
Track and Field Club

[above Chachamaru]: Be gentle when winding
[left ]: Secretary
Karakuri Chachamaru
Tea Club
Go Club
[right of above]: Maintenance / Engineering Club [internal] A08-7796

[right ]: With Kotarou-kun?
[left ]: Handsome Man
[right, bottom]: Madoka
Kugimiya Madoka
Mahora Cheerleader

[upper left]: Master
[upper right]: I’ll have a match with her every year!
[lower left]: Kuu Fei
Kuu Fei
Chinese Martial Arts Research Club
[below]: I want to be stronger than her!

[above, bubble]: Incident with Tsukuyomi-san
[above, not bubble]: School Principal’s granddaughter
[upper left]: Solved!
[left ]: Wants to be a Magister Magi
Konoe Konoka
Clerk
Fortune Telling Research Club
Library Exploration Club
[left, by line connecting her to Setsuna]: Strong

[surrounding]: Currently wanted for questioning in the Magical World
Saotome Haruna
Manga Research Club
Library Exploration Club
[lower right, bubble]: Case involving the Paru-sama-gou

[upper left, above line]: Konoka-san’s partner
[upper right]: Mine too
[upper left, below time]: Weak
[right ]: Sakurazaki Setsuna
[lower left, bubble]: Tsukuyomi-san’s stalking incident
Sakurazaki Setsuna
[below]: Kyoto Shinmeiryuu

[right, bubble]: Valentine’s Day Incident
[below the bubble, inside the frame]: Completed
[left ]: The time she had me meet her younger brother
Sasaki Makie
Rhythmic Gymnastics Club
[below ]: It’d be great if we could have it right here, right now

[above, bubble]: Christmas Incident
[above bubble]: Completed
[right, outside frame]: Luck is MAX
[right, inside frame]: Dangerous
Shiina Sakurako
Lacrosse Club
Mahora Cheerleader

[right ]: If she’s half-demon, then…
[left ]: Trustworthy Bodyguard
Tatsumiya Mana
Biathlon Club (extracurricular)
Tatsumiya Temple

[above]: See you soon!!
[upper right]: Parallel World?
[lower right]: Chao Lingshen
Chao Lingshen
Culinary Research Club / Chinese Martial Arts Research Club
Rocket Engineering Research Club / Eastern Medicinal Research Club
Bioengineering Research Society / Quantum Mechanics Research Society (College)

[above]: I want her to teach me ninjutsu
[right, bubble]: Incident involving her family’s home
[below bubble]: Completed
Nagase Kaede
Walking Club
Chuunin

[above] Manipulator!!
[left ]: I have to be careful not to make her angry
Naba Chizuru
Astronomy Club

[crossed out]: Hana yori Dango
[left ]: Adult tastes <3
[lower right, in frame]: Twin Youths Incident
[lower right, out of frame]: Fuuka
Narutaki Fuuka
Walking Club
[left ]: Older Sister
[right, near line]: Twins

[above, crossed out]: The two are still practically children
[right ]: Surprising <3
[left ]: Technician?!
[lower right]: Fumika
Narutaki Fumika
Beautification Officer
Walking Club
[left ]: Younger Sister

[above, bubble]: Scouting
[left ]: Completed
[right ]: Contact Godel-san
Hakase Satomi
Rocket Engineering Research Club (College)
Jet Propulsion Research Club (College)

[above, bubble]: Valentine’s Incident
[right ]: Consultant
[left ]: Contact Godel-san
Hasegawa Chiasme
Go-Home Club
Good with Computers

[above ]: I won!
[left ]: She lost!
Evangeline A.K. McDowell
Go Club
Tea Ceremony Club
Consult with her in times of trouble.

[right, bubble]: Valentine’s Day Case
[right, outside bubble]: Completed
[left ]: Really cute
Miyazaki Nodoka
Combined Academy Library Representative
Library Representative
Library Exploration Club

[Surrounding, crossed out]: Kotarou’s / girlfriend
[lower left ]: Scratch that
Murakami Natsumi
Theatre Club

[upper right, bubble]: Old Man Incident
[upper right of bubble]: Completed
[above]: Pactio was amazing / Networked
[left ]: Asuna-san’s best friend <3
Yukihiro Ayaka
Class Representative
Equestrian Club
Flower Arranging Club

[bubble]: That recipe
[below bubble]: Completed
[left ]: Plans to study abroad in France
Yotsuba Satsuki
School Dining Representative
Cooking Research Club

[right ]: Venus is the Demon World?!
[left ]: * Princess of the Demon World
Zazie Rainyday
Stage Magic Club

[Chao’s message]: Don’t stop; / keep moving forwards, / and you’ll definitely find / what it is you’re looking for. / Lingshen <3 Chao

May the good speed be with you, Negi.

p8:
Asuna: … Oh yeah, I remember that. / A lot of stuff happened this year, huh.
Negi: … Yeah.

Asuna: Everything feels kind of… nostalgic now, you know?
Negi: Hehheh… I suppose so.

……….

Asuna: So… / it’s time for me to say goodbye to everyone…

p9:
Asuna: … You know,
Negi: What?

Asuna: After I leave, what do you plan on doing?
Negi: …. I’ll find my father.
Asuna: Eh? You’ll look for Nagi…san?
Negi: That’s correct. Even if it takes me ten years, or fifty.

Asuna: But—but you said that, without me, you wouldn’t be able to save him…. / that you would have to use the ninth spell you learned to destroy him, right?!
Negi: … Don’t worry about it. I’ll figure something out.
Asuna: You’ll… “You’ll figure something out”? That’s… / How can you say something that baseless with a straight face?!

p10:
Negi: Heh heh…
Asuna: What—what’s so funny?!
Negi: Well… usually you’re the one who says baseless things with a straight face, Asuna-san.
Asuna: Uh….

Asuna: I… I don’t have anything to worry about. I just have to go to sleep and wake up. / But you plan on continuously working? / For a hundred years? A hundred?! When you’ve only lived for ten?!
Negi: I expect it to go swimmingly.

Asuna: Oh c’mon. Why do you have to keep acting like that?!
Negi: It’s so

Negi: I can be waiting for you, a hundred years from now.
Asuna: Huh? / That’s….

p11:
Asuna:… / Stupid…

Negi: Huh?

Asuna: Stupid.
Negi: What?

Asuna: *cough*
Negi: Umm…?

p12:
Negi: Ah….

Asuna: Consider this a kiss goodbye from me. / Good luck out there, stupid Negi.

p13:
Asuna: Save your kiss / for the girl you like. / And make sure to confess to her properly.

Negi: Eh… / But—but that’s…

Asuna: No buts. / You better make sure to do it, / or else I won’t wait for you.

Negi: OK.

p14:
Theo: Are you ready, / Asuna?

(?): You good?
Asuna(?): ..Yes. / Yeah…

Konoka: But… But we’ll—/ we’ll still be able to meet again, right?

Eva: Well… That’s probably impossible. / She’ll be asleep in there for a hundred years.

Konoka: Then—then you’ll still be there, right, Eva? / And besides, in a hundred years… maybe we’ll all manage to meet up again, right?

Eva: Give it up. / The person you know as Kagurazaka Asuna is the Imperial Twilight Princess’s alternative personality. Once she awakens, she won’t be the girl you remember.

p15:
Eva: That’s just how it is. / At any rate, if you survive a hundred years, / you’ll get to meet a new person with her face.

Chamo: Sis...

Theo: Come. / It is time.

Asuna: … Don’t worry, / Konoka

Asuna: I swear / we will meet again.

Konoka: Asuna…

Ayaka: Ho…

Ayaka: Do you… Do you mean that, Asuna-san?
(?): Asuna-san!

p16:
Asuna: Heheh!

Setsuna: Asuna-san!
Konoka: Asuna…

Asuna: Negi!

Asuna: I’ll be waiting / for you to visit me as a Magister Magi! / Yup! / If you have everyone else, I know you’ll manage!

p17:
Asuna: Bye-bye! / See you soon!

Konoka: Asuna… / Asuna…

p18:
[inset]: We say goodbye to Kagurazaka Asuna, who bears all the happiness and sorrow by herself.

To Be Continued Next Issue

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 350 by Dowolf

Sun, 22 Jan 2012 23:59:14 +0000

p1:
Kaede: My apologies, Paru-dono. I’m sorry to have betrayed you.
Haruna: What—
Twins: Ahh! Kaede-nee, you meanie! / We wanna betray her, too!

Makie: If… If everyone still has a chance, then…
Ako: If we force him to tell us whom he likes now, I feel like it might have the opposite effect.
Yuuna: Wh—

Haruna: Ahh! / What are you guys doing?!

[inset]: Everyone’s on Negi’s side after all <3
Makie: Sorry Paru, Yuuna.
Ako: I guess we’re with Negi on this one!

Girls: So then, time for a counter attack!
Yuuna/Haruna: Gyahh! / Why did it come to this?! / I will never accept a harem ending!

Asuna(?): Those girls…
Konoka: Hmm… But Negi-kun / really, who do ya’ like?

Asuna: Konoka!! Did you just ignore everything we just said?
Konoka: Is it really that bad? Why can’t I just check whom he likes as a third-party observer…
Asuna: Because you can’t!
Konoka’s aside: I promise I won’t tell anyone! / Nahaha

p2:
Yue: I’m very sorry. / By joining with everyone, I made things even worse for you, and…
Negi: No, it’s fine…

Negi: I mean, I… / I wound up belittling everyone else’s feelings, / so…

Yue: Negi-sensei, / do you really intend to go on a 100-year journey to save the world / without telling anyone whom you like, / not even that person herself?

p3:
[title]: Period 350: Towards an Endless Journey
[inset]: The Negi everyone loves will soon set off on his journey.
[right below inset]: Ahahaha / * crowd noise* (I can’t think of a good English word sorry >_>)

Yue: So then, / you…

Yue: …..!

Negi: No, I…

Yue: I’ll… I’ll study really, really hard from now on… / so that I can join you on your project! / So that someday… Someday I’ll be able to help you, Sensei… / Someday… I swear it!

Yue: So…!
Negi: Yue-san, I…
(?): Yue-swannnnnnn!!

p4:
Ayaka: Are you trying to steal a march on me?!

Ayaka: You want to participate in my project?! / Those are big words for a Baka Ranger!!

Yue: These are the finals I took in the Magical World. / And my grades here are on the rise! Once I graduate, I am even planning to study abroad in the other world.

Kuu: Ehehe, Negi-kun <3
Ayaka: Heh heh… Is that all? A space elevator is the type of plan requiring the cooperation of the international community! / And the terraforming will be an intersteller cooperative developmental plan! / The best people in the world will gather to work on it, and you intend to be one of them?!
Yue (next to Ayaka’s lines): That is my objective exactly!
Ayaka (below Yue): Don’t expect Negi or me to give you a leg up!
Yue (left of Ayaka): I don’t need it; I will earn my spot!

Negi: Everyone…

Makie: I… I won’t give up either. / Even if I’m not the one you like.

Kuu: Yeah!

p5:
Ayaka: H-hey! Don’t just ignore me!

Yue(?): Eh?

Nodoka: I… won’t give up either, / Yue.

Yue: Nodoka…

Ayaka: I understand… This means that / from now on, we’re

Ayaka: “rivals”, are we not?

Yue: Class Rep…
Nodoka: …Yes!

Ako: Yep!
Kuu: That’s right!

p6:
Ayaka: Let’s make this a fair match.
Ako: Y-yeah.
Kuu: No hard feelings!
(?): OK!

Makie: …Which / means

Makie: Negi-kun, prepare yourself <3
Negi: Eh?!

Makie: I’ll definitely make you fall in love with me!
Kuu: This is a match, Negi-bouzu!
Ayaka: Negi-sensei! Please accept my love!
Negi: E-Everyone, slow down! Isn’t this a little sudden?!
(?): Uwahhh!
(?): So why are you running away?! <guessing at blurred kanji here>
Tatsumiya: Heh heh… / Life is tough for saviors of the world, too… However, doesn’t this mean

Tatsumiya: he’s going to be pursued by people other than the one he loves?
Hakase: Well, this is just a fake…
(?): Considering how strong-willed that girl was, it does seem more likely his wife will be similar…

Eva: Hmm…

Misora: Are you really fine with not going along with them, Chisame-chan?
Chisame: I told you, I don’t like him like that!

p7:
Asuna: I wonder if this is all right…
Konoka: Isn’t it?
Setsuna: Uwah…

Asuna: … However,

Asuna: this might really be for the best.
Yue: I’m losing to the more assertive people.

Asuna: I think he’ll be fine, now. / Even without me.

p8:
Chisame: Eh?

Setsuna: Asuna-san…

Asuna: Hm?

Negi SFX: *smile*

Konoka: Wa-wa?!

Konoka: What was that? What was that? What was up with Negi’s smile right there? / In that situation, he looked straight at you, Asuna, and smiled! / So Negi’s true love must be you after all! <3 <3
Asuna: Fweh? What?!

Asuna: What are you saying? He wasn’t looking at me! / My eyes are really good! He definitely looked this way, but it was more to the left! He was looking at someone over there! / So isn’t one of them his true love?! / Eva-chan, or Tatsumiya-san, or Chisame-san!
Konoka: Eh? You sure?

Eva: Huh?
Tatsumiya: No, I don’t think so.
Misora: Which means…
Chisame: Bah!

p9:
Chisame: Are you an idiot, Kasuga?! Hell no! There’s no freakin’ way he likes me!
Misora(?): Hmm? Is that so? I really thought it was you; you guys seemed really close in the other world, and all.
Chisame: And I said, you’re wrong!!
Konoka: Hey, Chamo-kun, couldn’t you use your powers to figure out whom Negi likes?
Chamo: Oy, oy! Do ya’ really think I’d betray Aniki?

Chamo: And ‘sides, it’d be borin’ if ya’ knew the endin’. <aside: And Kakizaki-nee-chan won’t tell either! >
Konoka: Awww… I wanna know…

Ayaka: That is quite all right! So then, let us set some ground rules! / Taking Negi prisoner, confining him, or otherwise trying to forcefully seduce him is forbidden!
(?): None of us would ever do something like that! / That sounds like something you’d do, Class Rep!
Negi: Umm… Don’t I get a say in this?
(?): Quiet, Negi-kun!
Misora(?): To be honest, the look Negi gave Chisame seemed a little different…
Chisame: Put a lid on it, or I swear I’ll ruin your life!
Konoka: Hey, Chamo-kun, can’t you at least give me a hint?
Chamo: If I do, and it turned out Negi loves Setsuna-san, what’cha gonna do, Konoka?
(?): Wha?!
Konoka(?): Huh? That’d be a problem…
Chamo: Wahaha! That’d be int’restin’, huh?!

p10:
[inset]: Five months later
SFX on right: Ahaha
SFX on left: Crowd noises (ditto)

p11:
[inset]: The Mahora Middle School Seniors’ Graduation Ceremony / ------------------ is in one week.

p12:
Negi: This is the proof of graduation / for class 3-A’s

Negi: Kaguraska Asuna.
Asuna: Thank you!

p13:
(note: the text on the certificate is what Negi’s currently reading)
Negi: … The person listed on the right has hereby successfully completed this academy’s middle school curriculum. / Acting Principal Negi Springfield

SFX: Applause

Negi: I’m sorry we had to do it like this…

Asuna: Silly Negi. / Didn’t I say this was fine?! / I hate it when things get depressing; / this is just fine.

Takahata: If only we could delay for another week, / you could have graduated with everyone else…

Takahata: …I’m sorry, Asuna-kun.

Takahata: In the end… we couldn’t spare you this burden.
Asuna: Sen…sei.

p14:
Asuna: It’s A-OK, Takahata-sensei! / I’m sure I’ll still have fun in the world a century from now. / And maybe I’ll even get my hands on your great-grandson.

Asuna: And that means you better be sure to get married! / For my sake a hundred years from now! / I won’t let you let Shizuna-sensei get away!
Takahata: What… A-Asuna-kun?

Takahata: But… But I—
Asuna: Oh, no no no. You’re not making any excuses. / I know you’re busy with mopping up the remnants of Cosmo Entelechia,
Takahata: Uh
Asuna: and I know you think you’ve dirtied your hands and stuff, / but as far as Negi and I are concerned, that’s completely false!
Takahata: Hey!

Asuna: Just make sure you get married and raise your kids properly.

Takahata: …OK, fine. / You win.

Takahata: Congratulations on graduating, / Asuna-kun.

p15:
Asuna: Sensei…
Ayaka: Asuna-sannnn!

Asuna: Eh? Class Rep?

Ayaka: Thank goodness… you haven’t left…
SFX: Hah hah hah
Ayaka: I could hardly sleep last night…

Asuna: Why… why wouldn’t you be able to…? / Huh?

Ayaka: For goodness sake, I can’t believe people like you! / I’ll forgive you for keeping secrets from me. / But in exchange, you must accompany me right now!!

Asuna: I can’t believe you’re inviting me to something, and not Negi. Has Hell frozen over?
Ayaka: Say what you will; just take this.

Asuna: What are you…?
Ayaka: We’ve come all the way here, and you still haven’t remembered?

p16:
Asuna: C’mon, tell me what’s going on!
Ayaka: You really don’t remember?
Asuna: Huh?

Asuna: Ah…

Asuna: Our time capsule…
Ayaka: Do you finally remember?

Asuna: Wow… This takes me back.

Asuna: Ahahaha—what the—why are we all naked? / What else did we put in here?
Ayaka: I want you to take it all with you.

Asuna: Huh?

Ayaka: You… You said it’d be a hundred years, right? / Then no one who currently knows you would still be alive. / So since I… since I can’t go, I want you to take these instead.

p17:
Asuna: Eh?

Asuna: Aha… ahaha. Cut it out, Class Rep. / “Since you can’t go”? C’mon. / Why are you making a mountain out of a molehill; it’s not like you!

Ayaka: “A mountain out of a molehill”?! / You’ll be gone for a hundred years! / How could things possibly get any worse than that?! / I know it’s to save so many people, but why do you have to…!

Ayaka: I’m never going to see you again. / Come tomorrow, you’ll be…! / So how can you still be so relaxed?! / Why are you always, always so frivolous… and…!

Asuna: …. / Class Rep, I—

Asuna: Ubuh!

Ayaka: Stupid… / *sniff*… / you stupid…
Asuna: But—but Class Rep, I—I told you, there’s nothing I can do…
Ayaka: I know!

p18:
Ayaka: If only… If only we could have spent these last few months having more… / more fun together with everyone, and making more and more precious memories…

Ayaka: With… Without you, I… I…..

Asuna: Please… Please, stop. / If even you act like this, I…

Ayaka: *Sniff*…. I guess even this… isn’t enough to change your mind… is it?
Asuna: No… it’s not.
Ayaka: Or was… was I… never that… that important to you?
Asuna: N…no, of… of course you were.

Asuna: ….Yeah. Negi, and Nagi-san, and Takahata-sensei… and Konoka, and Setsuna-san… / I’ve met so many great people. / But I think meeting you… was the luckiest thing that ever happened to me.

Asuna: Thank you…

Asuna: I love you. / You are my best friend.
[inset]: Thank you for all those smile-filled days.
*To Be Continued Next Issue

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 349 by Dowolf

Tue, 10 Jan 2012 00:07:33 +0000

Latin names of spells taken from http://negima.wikia.com/wiki/List_of_Spells

p1:
[inset]: If they kiss, the path will open, and they will be saved!!
Akira: Uh…

Akira: Waaaa! No, I just can’t! / I knew I couldn’t go through with this!

Chamo: Hey, hey, what’s wrong, baby?
Akira: How am I supposed to protect Negi’s innocence by kissing him? Doesn’t that completely miss the point?! / I couldn’t do this for the sake of the world, let alone over something like this!

Chamo: You might whine and pout, but the others are relyin’ on you to protect him. / Don’t you worry your little heart out. I guarantee the artifact you get from this will be just what you need to get us out of this pinch. / But if Aniki’s captured, they’re going to force him to reveal who he truly loves.

Chamo: You know that if that happens, there’s no going back, right? / So what’s more important: everyone’s happiness, or your own personal satisfaction?
Akira: Aau…

Akira: B-but even Negi would be upset with this, right? / I mean, I’m not…

Negi: N-no, that’s not it at all! / I’d be perfectly happy to do it with you…

Akira: Eh? / R-really?

p2:
[title]: Period 349: I Want to Protect Negi! <3

[inset bold]: Pactio!!
[inset lower-left]: To protect his innocence, she becomes one with Negi! <3

Akria: So this is my card…

Spybot: Chii
Chamo: Geh!
Akira: Eh?!
Negi: Ah!

p3:
Yuuna: Found ‘em!
Haruna: Over here!

Twins(?): There they are! / They’re cut off!

Akira: Wh-what do we do?
Chamo: Cry out “Adeat”!
Akira: A… Adeat!

Akira: This is…

Chamo: I betcha’ that’s an artifact that’ll let you jump from one point of water to another! / Let’s try diving into that puddle!

Akira: …… / OK!

Akira: Negi-kun!
Negi: Y-yes!

Girls: Ah?!

Girls: They disappeared! / What was that just now?

p4:
Akira: Puha!

Akira: Wow… we actually showed up in a different place!
Girls: H-huh? Is that you, Ookouchi-senpai? / The child teacher?!
Negi: Your ability’s amazing, Akira-san! / A perfect teleport, without having to spend any magical energy!

Yuuna: Was… Was that a flash step?! / <aside: That sort of thing can exist? >
Kaede: I can sense the two of them in the pool three hundred meters away!

Kaede: I’ll go see if they’re there!
(?): Huh?

(?): Ohh!

Kaede: Hoh.
Akira: Kya?

Akira: Negi-kun!
Negi: Y-yes!

Kaede: What the?!

p5:
Akira: Puha!
Negi: A river?

Akira/Negi: Puhaa / Is-is this someone’s bath?
Chamo: At any rate, this just might work! If we just keep jumping, they’ll never catch us!

Kaede: They’re repeatedly flash stepping. / <aside: It seems limited to a three hundred meter radius > / Capturing them will prove difficult.
Asakura(?): Not too shabby… Even compared to other magic, this is really impressive, huh!

Yuuna: Ghnn... At this rate, they’ll keep running away until time expires!
Twins: Eh? Did we lose? / And I really wanted to find out who Negi likes!
Haruna: We’re definitely in a spot of trouble here. / But if we work together, I’m certain we can pull something off!

Twins(?): Eeh? Really? How?
Haruna: Heh heh heh. Just leave it to me. First, we need to contact Chachamaru-san and Sakurako… / And then, if I can just get Eva-chan to join us…
middle bubble: Amazing!
bottom left: Nice, Paru!

Haruna(?): … So, can you do it?
Chachamaru: You want me to get you a list of all of the water surfaces within the Academy? I should be able to.
Haruna(?): Perfect! Send your results to Sakurako!

Haru(na?): Sakarko! We have a job for you, Sakurako, Goddess of Miracles!
Sakurako: OK!
Ayako(?): Hey, if this has something to do with finding out Negi’s true love, don’t do it.
Haruna(?): Well, about that…

Haruna(?): I have reason to believe that the hardships Yuuna and the rest faced during summer vacation was a result of your luck. / So, you are going to help me, right?
Sakurako: Yes, yessss!

p6:
Akira: It’s hot… Negi-kun, are you all right?
Negi: We should leave, now! / <aside: this is the girls’ bath! >

p7:
Akira: Auu!
Negi: Gh!

Negi: Ma… master, why…?

Eva: Well, that’s… Even I feel like helping out my classmates from time to time…. And moreover, I’ve heard that you…

Eva: have someone close to your heart.
Negi: Eh…

Negi: No, that’s… hfuh?!
Eva: Why’d you keep quiet about something that juicy, boy? / Hmmmm?

Negi: No; I’m sure this is all a big misunderstanding…
Eva: What are you saying? Isn’t this something to celebrate? / Come on, tell me! Consider it an order from your master!
Negi: Aaaau!
Akira: Wh-what’s going on? These two shouldn’t have this sort of relationship…

Akira [inset]: No! This isn’t the time to worry about that!
Akira (bubble): Fh!

Eva: Hm?

Akira: Gh-gh-gh

p8:
Eva: Oh, Ookouchi? / Is that your artifact?

Yue: We won’t let you lay another hand on Negi-sensei!!
Nodoka: If you want to know the truth in Negi’s heart, you’ll have to defeat us first!

Haruna: Alright! It’s just as Sakurako predicted! / You won’t get away now!
Yuuna(?): Prepare yourselves!

Eva: Kuku… Do you really intend to challenge me, / little girls?

p9:
Yuuna: Fiya!
Inset: Magical Sealing Bullets!!
Makie: Terya!

Yue: Foa Zo Cra Tika Socratia!

Spell: Limes Aerialis!! < Wind Boundary Field! >

Nodoka: From above, at 9 O’Clock! A… A shadow stitch!
Yue: Foa Zo Cra Tika

Kaede: Mm!

Flans Paries Aerialis!! < Sudden Snowstorm Wind Barrier >

Kaede: She’s good.
Eva: Hm…

Eva: Ayase Yue, Miyazaki Nodoka… Why are you acting so shamelessly?

Eva: Are you that afraid of learning who’s close to Negi’s heart?

p10:
Eva: Are you that afraid of putting an end to this uncertainty over whom the boy holds dear? No... You’d be fine, as long as you were both turned down. / But what if only one of you were rejected? You’re afraid that would mean the end of your friendship… right?

Yue: You’re…
Nodoka: You’re wron—

Haruna: She’s not wrong! / You two have to face this day eventually! / I won’t let you ignore the truth any longer!

Akira: You’re… / You’re wrong!

Akira: Makie! Ako! / Negi himself said he didn’t want to tell us, right?

Akira: I know Negi-kun’s really amazing in a lot of ways, but in times like this he’s still a young, weak boy! / Can’t you show him some pity?!

Eva: Don’t scream, little girl; it ends now! / Lic Lac La Lack Lilac!

Eva: Frozen breath, fire!! / Nivis Casus! [Ice Explosion]

Yue: Kh! / I’m not strong enough to hold out against her magic!

p11:
Eva: Zazie Rainyday

(?): Nn!

Eva: And…

Satsuki: Evangeline-san.

Eva: Yotsuba Satsuki as well?

p12:
Satsuki: I cannot believe you of all people / are so immature!

Eva: Ahh… But, really, I’ve been alive for a very long time. / Immaturity really isn’t that big of a deal, don’t you think? And I do know how to have a good time, when I feel like it.

Satsuki: Negi-kun’s only been alive for ten years.

Eva: Oh, c’mon. / Er… Why are you participating this time, anyways?

Satsuki: Negi-kun has already lost his freedom. / That he is acting to fulfill his own dream / makes it no less cruel.
Yue: She’s standing up to Evangeline-san…
Nodoka: Yotsuba-san, you’re amazing…

Satsuki: That is the only emotion a boy like him has left secreted away in his heart, faint though it may be. / What good are we, if we understand that yet fail to protect it?!

p13:
Eva: No… / I mean, that’s…

Zazie: Despite his age, the youth has given up everything for the sake of the world. / It truly is a gray ending. A ballad of the adventures of a young man which ends in failure. You already have the result you usually desire. / And yet, you are not satisfied, Dark Evangeline-dono.

Eva: N..no! / Well, yes, but…

Satsuki: At any rate, Evangeline-san, / if you force him to tell us, / what’ll you do if the person he cares for is you?

Eva: Huh?

Eva: Pu… Kwa! Ahahahaha! No way, no way, no way, not going to happen! / Hahaha! That’s a laugh! / That boy, in love with me?! Kuhakuhahahahaha!
Yuuna: Eh?

Eva: “Eh”?
Yuuna: Wow…. You really thought that?
Haruna: And you’re actually surprised?
Yuuna’s aside: You thought you weren’t a possibility? (guessing on a blurred word here)

Eva: Eh… Well, it can’t be me, right?

Yuuna: Well, when you stop and consider Negi’s past reactions, ultimately…
Haruna: It seems like it they were a little too much, right?
Yuuna’s aside: Your odds seem pretty good.

Haruna: The! / Tsuaaaaaa! / Wrong! Wronnnnng! / That’s not it!

p14:
Haruna: You’ve got it all wrong, Satsuki-chan! / It doesn’t matter whether or not this is for Negi’s sake!!

Haruna: Negi is shaking off the feelings of the majority of the girls / and flying off to the distant lands of masculine romance!

Haruna: This is the final battle / between me and Negi-kun!

Haruna: Right?!
Yuuna: Re-really? That’s…

Makie: Y-yeah, well…
Ako: I understand what you’re saying, but…

Ako: I’m starting to get the feeling that maybe it’s not right to force Negi to reveal whom he truly loves.
Haruna: Why?! It’s fine! It’ll settle everything!
Yuuna: Won’t it clear things up?!

(?): Hey! / Wait, wait!

Girls: Gyaaa!

p15:
Girls: Asuna! / and Hakase?!

Hakase: I thought this would happen! / I’ve already prepared some decisive materials for exactly this scenario, where we can’t find out Negi’s heart’s desire.

Hakase: That’s right… This is Chao Linshen’s secret weapon: her family history!
Girls: Wasn’t it burned?
Hakase: What sort of idiot wouldn’t keep a backup copy?!

Hakase: That’s right! Written in here is the name of the girl Negi-kun will marry in the future! / If we look at this, there is no need to ask Negi-kun directly!

Hakase: So, let us gaze upon this book!
Yue: Wait…
Nodoka: Stop!

Giant text: Negi

p16:
Book: Negi

Yue: Huh?
Nodoka: It’s blank…?

Hakase: That’s right! / Thanks to the actions during summer break you and Negi-sensei performed, / the future has changed! / No one knows what will come to pass on this world’s timeline!

Asuna: The future is a blank slate. / In other words, everyone has a chance… right?

[inset]: Will the struggle for Negi never end?
*Next chapter on January 25th

(note: the speech bubble in the bottom left is basically stunned silence)

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 348 by Dowolf

Sun, 25 Dec 2011 05:05:10 +0000

p1:
[title]: Period 348: We’ll Make You Spit It Out <3

[inset]: They won’t let Negi through until they tell him who he loves!

Asuna: You guys! Paru, and Yuuna! / You’re behind this, aren’t you? This has gone on long enough!

Yuuna: Heh-heh. We girls have made up our minds here! / You don’t expect us to back down that easily, do you?! / Or at least, that’s what I want to say, / but it seems like things have changed…

p2:
[paper]: Negi-kun’s True Love

Asuna: Huh?

Yuuna: Don’t play dumb! Asakura-san listened in on Negi’s conversation with the cheerleaders. / If we know Negi has someone he loves, that changes everything! / So, will you tell us / whom it is Negi likes?! / We’ll call it quits if you do!

Asuna: Why do you keep acting so selfishly?! / Wait? What?! But that means… / You know from his conversation with Kagizaki that there’s a girl Negi likes?! / And you’ll end this madness if Negi tells you who she is?

p3:
Asuna: Is there someone you like?
Negi: Asuna-san!

Negi: Th-that’s—umm—err… Kagizaki-san said all I had to do was share a little bit of my feelings, and things wouldn’t progress to this point…
Asuna: Really?! / R-r-really?
Yuuna: Huh? There’s no use complaining! / Asuna! Get out of our way!

Asuna: Humph! Not going to happen!

Negi: Asuna-san! Above you!

Negi: I was right! It is Natsumi-san and Kaede-san!

p4:
Negi: What an amazing technique! / Using Natsumi-san’s artifact, they prevent the target from sensing their presence even at point-blank range! / And attacking with the Kaguremino takes only an instant! / The attackers hide within the Kakuremino’s space-time, and the surface of the Kaguremino acts as magical camouflage! It’s nearly impossible to defend against it the first time you encounter it!
[inset: magical camouflage]

Kaede: I’m sorry, Asuna-dono.

Asuna: Shi… you little…

[inset] Magic Cancel Field / Full Release

Kaede: You can even nullify the special space-time?!

Haruna: Wow! Not too shabby, Asuna. / You even managed to break the combination of Natsumi-chan and Kaede!

Yuuna: Damn! Fire! Fire! / Honya-chan, I need a reading!

Nodoka: Y-yes!

p5:
Yuuna: Nya!! <aside: it’s not working! >

Haruna: Dah!
[inset: Inferno Dandy release!! <kanji: Old Man of the Flames> ]

Nodoka: It-it looks like the diary doesn’t work either.
Yuuna: Are you invincible? / What sort of a magical being are you?!

Haruna: Grr! I’m not surprised you made it this far, Asuna! / It looks like we’ll have to bust out our own demon girl and empress!
Makie: Empress?

Asuna: C’mon, Negi! You have to help fight them, too!
Negi: B-but for me to physically fight everyone from my own class at full strength would be…
(?): No, Sensei…

p6:
Zazie: It’s best if you give it your all. / My power rivals that of my sister Poyo, after all.

Negi: U-umm, Zazie-san, why are you dressed like that…
Zazie: Let’s fight!

Negi: Nahh!
Asuna: Negi?!

Zazie: I’m going all-out, Sensei. / Everyone’s lent a lot to these efforts.

p7:
Negi: Puha! / That was a little too much, Zazie-san! What is…

Zazie: What is this, you ask? / Well, from time to time I just feel like helping out my classmates.

Asuna: Negi!
Takahata: Asuna-kun.

Asuna: Ta-- / Ta-Ta-Takahata-sensei?!

Takahata: Is it really that bad, Asuna-kun? / Everyone’s trying so hard, and you’re just going to get in their way?

Asuna: Huh? No, but that’s…

Takahata: Ok, just give me your artifact.
Asuna: O-OK. / Huh?

p8:
Haruna: Fwahahaha! Everyone knows you have to attack physically powerful characters with mental attacks!

Asuna: It was a fake?!

Asuna: Hey, Paru! / That’s a cruel thing to do to a maiden’s heart!

Negi: Asuna-san!

Zazie: Now!

Ako: Eh!

Negi: She got…

Negi: Auu… What’s this?

Ako: I’m sorry, Negi-kun, but I’ve scrambled your sense of direction.

p9:
Haruna: We won! / I’ll leave the rest to you, Empress-san!
Chizuru: I guess I’ll help this time!

Natsumi: Chizu-nee?!

Chizuru: If I pierce you with my staff, any sickness or negative affects you’re suffering will be healed. / In exchange, you’ll have to do exactly what I say <3

Natsumi: A staff? Isn’t that a spring onion?!
Ako: When you say you’re going to pierce him…? <aside: where, exactly?>

Negi: Sh… I need to calm down. My sense of direction is off, so…

Chizuru: I’m afraid there’s no time for that!

Natsumi: She’s fast!
Ako: Hee!

p10:
Makie: Ne—

Makie: There’s a spring onion in Negi?!
Yuuna: Uwa~ That’s… worse than I expected.
Haruna: Do you really have to pierce him there?

Chizuru: Is this satisfactory?
(?): Well… for starters, could you at least put him down?

Haruna: At any rate, this will let us find out who Negi’s true love is!

Asuna: Negi…ku… / Kankahou…
Setsuna: Don’t do that.

Asuna: Setsuna-san?!
Setsuna: Sorry. / But I’m fighting with everyone else this time.

Chizuru: Than shall we ask him?
Yuuna: Yeah! Let’s do it!

Chizuru: You’re such a good boy, Negi-sensei. / I’m going to ask you a single question, so please answer me honestly! <3

p11:
Chizuru: Right now, who do you / like the most?

Yue: Wai….

Chizuru: Huh?

Chizuru: Well… what is this?

Poyo: Negi-sensei, with his high magical resistance and will, is managing to restrain himself. / It seems he is quite good at it. / But if we all ask him together, he won’t be able to hold out for long.

Chizuru: Well, this is Negi-sensei we’re talking about. If you’re right…
Asakura!Bot: Hold on! We’re nearly there!

p12:
Ayaka: Huh?

Kuu: Negi-bouzu’s true love?

Misa: You found out?
Chamo: Wait—those two managed to pull off those attacks? <aside: that’s really impressive! >

Chachamaru: It-it seems like they’re about to do a live broadcast. Wh-wh-what should we do?
Chisame: Hell if I know. It’s not like I care who he likes.

Chizuru: So let’s all ask again, Sensei. / Whom do you like?

Negi: Mmmmm… / Fmm….gu.

Twins: Ohh! It looks like he managed to hang on!
Kaede: What impressive strength of will!

Asuna: Wait up, everyone! Are you really OK with this? / Will you really be satisfied using magic to force him to talk?!

Asuna: Yue-chan! Honya-chan! / Are you really OK with this?!

Yuuna: Hey, shut up up there! You don’t have any right to talk this time!

Yue: Nodoka…

Poyo: Just one more voice. / No one could resist triple the pressure.

Chizuru: Very well.

p13:
Chizuru: Who is it?
Negi: Puha!

Negi: I… / The girl I like… is…

Negi: i… u…

Yuuna: Oh!!

p14:
[spell]: Scatter ・Alglateo Albikans <White Lightning>

Haruna/Yuuna: Pwa! What is this?! / An electric attack and a smokescreen?

Yue: Ne—Negi-sensei isn’t enjoying this at all! / I don’t believe excessive force will bring about a favorable conclusion!

Yuuna: That isn’t it at— / They’re getting away!

Yuuna: Th-they betrayed us!
(above): Yue-chan! Honya-chan!
Haruna: Get em’! Go! After them!

p15:
Nodoka: Fumi-chan and Fuu-chan are running parallel to us on the street to our right! / Kaede-san’s trying to cut us off! Turn left up ahead!
Yue: Understood!

Haruna: Dammit! It’s almost impossible to surround an enemy with that illustrated diary!
Yuuna: Can you help us out, Zazie-chi?
Zazie: If the opinion of all the girls has changed, then…

Akira: Over here!
Yue: Akira-san!

Yue: You’ve saved us!
Nodoka: Akira-san, weren’t you captured?
Akira: Kotarou-kun managed to break us out of there.

Akira: At any rate, we should hide here until it’s over.
Yue: No; it’s too dangerous. We’ll act as bait; you watch Negi-sensei.

Yue: But first, we have to get this out of him.
Akira: I-i-is this really… in his butt?
Yue: No; it’s probably a magical half-real object… I think.
Akira: So… who’s doing it?
Yue: I, uh… <aside: I’m sorry >
Nodoka: And I, err… <Aside: Sorry>
Akira: I’m doing it?!

Akira: Hau… uuu…he!

Afun / Hii!

p16:
Nodoka: Take care of Negi-sensei for us!
Akira: Y-yeah!

Negi: Uh…
Akira: Ah!

Negi: Huh… huh? Akira-san? What am I… <aside: And my butt kinda feels… >
Akira: No, you don’t have to remember. / So… Yue-chan and Honya-chan betrayed the other girls and are acting as bait.
Negi: Yue-san and Nodoka-san…

Negi: But wow. I never realized everyone in the class was so impressive. <aside: I was really surprised. >
Akira: Hahaha. Well, everyone did manage to survive that adventure, after all.

Akira: So-so anyways, if we hide here, we should be fine. So relax.

Negi: Well, if it weren’t for their questions, I’d want to meet them head-on without running away, but… / yeah…

Akira: Negi-kun… / There’s… someone you like, right?

p17:
Negi: That’s--/ That’s wrong!

Negi: Ah… no, it’s not wrong, but Kagizaki-san said that… / Aww, I’ve screwed up now. I really shouldn’t have said anything… / Really, with that sort of thing…

Negi: I’m not the kind of person who can respond to everyone’s honest feelings.
Akira: Huh? Yeah. / I think that’s fine. / Everyone’s like that at first.

Akira: Negi-kun, you’ve worked so hard for everyone else’s sakes / so I think everyone will be happy just knowing there’s someone you like. / I think that as long as you let those feelings grow into something precious, it’s fine.

Negi: Is… is that so?
Akira: Yeah, well, at any rate it’s certainly not right of them to try to force it out of you here and now.

Akira: It’s fine! I’ll take responsibility and protect you! <aside: I promised Honya-chan, after all! >
Chamo: But you’ve gotta be curious as to who he likes, right?
Akira: Well, that’s…

Akira: Wait—you’re Chamo-kun?!
Chamo: Bull’s-eye!
Akira: Th-that’s…

p18:
Chamo: Maybe you’re the one Aniki likes? <3
Akira: No way! There’s absolutely no way!

Chamo: Then why are you getting so flustered? And your face is turning red… / Afu!
Akira: It’s because you keep saying such weird things!

Akira: I’ll admit I’m interested in Negi-kun, but / not in the way you’re suggesting!

Chamo: Well, if you’re good with it, / why don’t you guys kiss!
Akira: Why does it come to that?!

Chamo: Hmm? / Weren't you right on the verge of doing it in the Magical World?
Akira: Th… That was…

Chamo: But yeah, this place is no good.
Akira: Huh?

Chamo: Even I was able to find it. / There’s no way the girls won’t be able to!
Akira: Uuh…

Chamo: So I’m counting on you, Akira-san! / So in order to protect Negi’s innocence / let’s form a Pactio!
[inset]: Everyone’s pitching in to save Negi <3 <3
[to be continued next issue]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 347 by Dowolf

Mon, 12 Dec 2011 05:24:28 +0000

*if you would like to use this, please ask permission / credit me
*NOT for use by Dream Scanlations

p1.
Negi: U-umm, Master Kuu? Please calm down, Kuu Fei-san!
[inset]: Master Kuu, knowing nothing of what happened, is attacking Negi!!!
Negi: Y-you see, right now my magic…

Kuu: Hmm… I know your magic and techniques are amazing, Negi-bouzu! / But I want you to understand: that isn’t why I fell for you. / It was how you worked so hard to improve yourself and your how well you can focus on a single thing… so…

Negi: This is bad! There’s no way I can explain what happened to Kuu Fei in time! / She doesn’t have any idea I can’t use magic! / Wh-wh-wh-what should I do?

Kuu: I know I only have a one-in-a-million chance of winning, that I’ll probably lose, / so if I win, will you agree to be my husband? It’s not a bad deal, is it?!
Negi: Whaa?!

Kuu: Can you stop the force of my love?!
Negi: Slow down!

Negi: This is bad! She might actually kill me! And if she hits me with her staff, I think I’ll be crushed and look like something out of a slasher movie! / I am in really deep trouble! / No, wait. I need to think.

p2:
Negi: Look close. / She doesn’t usually open with such a big swing!

Negi: Try to remember! / I know Master Eva was able to fight without magic…

Negi: I need to believe / in the days I spent training with Kuu Fei-san!

[title]: Period 347: The Love Won’t Stop!
[inset:] I’ll react to your emotions with all my strength!

p3:
Negi: Pwah?

Kuu: Owwww

Kuu: That, just now… / Negi-bouzu, you didn’t lose your magic, did you?

Negi: Yeah… I think Yuuna-san…

Kuu: Oh no oh no oh no! If I had hit you, I would have created a shockingly explosive scene which wouldn’t be showable at a fun sports festival!
<aside: It wouldn’t be very refined to explode a man right after confessing to him. >
Negi: Ha-ha-ha.

Kuu: Heh

Kuu: Ahahahaha! Looks like I did it this time! I lost completely, too! / And this time I can’t even make excuses about how your magic gave you an advantage.

p4:
Negi: What are you trying to say, Master Kuu? / I couldn’t match you in a purely physical contest in a hundred years.
Kuu: Hmm…

Kuu: You’re a mage, Negi-bouzu. / There’s no point beating you when you can’t use magic.

Kuu: I swear I’ll beat you when you’re at full strength someday, Negi-bouzu. / You better be ready for it!

Negi: OK. / Whenever you’re ready… I’ll always be waiting!

p5:
Kuu: Wahahahaha! Really? / That’s a pretty brazen thing to say, Negi-bouzu!

Kuu: So… well… umm…

Kuu: About what I was saying before…
Negi: Huh? / Ah, yes.

Kuu: Ju—Just forget it all!
Negi: What?
Kuu: To-to be honest, I don’t really have that much confidence in my feelings! / Though I have amazing amounts of praise and respect for you as a practitioner of the same martial arts style.

Kuu: But as a man? How do I put it… You’re not really my type. I prefer older, more rustic men, or more mature experts with tons of muscle. Ah, but lately I’ve started to think that slender, leaner bodies with taught muscle like yours aren’t bad, either…
Negi: U-umm, Master Kuu, you don’t need to expound on things quite so much…

Kuu: So… I’m not very confident, but… well, after seeing Yue and Honya be so courageous… / I just didn’t want to be the only tepid one.

Negi: I understand. / But / I do like you, Kuu Fei-san.

p6:
Kuu: You li—

Negi: N-no, umm, when I say “like”, I don’t mean that I like-like you! I mean, I like you, but…
Kuu: I understand; I understand! But it’s so easy to misconstrue things in a situation like this, so…

Negi: So / I’ll be off, then!
Kuu: OK!

Kuu: Eh… mmm… maybe my confession was too early after all? / How am I supposed to act the next time we train together?

Extra: Oh, it’s the child teacher! / Seems like this is tough on you. Good luck out there!
Negi: Yes; thanks. / But please, as non-event participants, please exit the event area. It could get kind of dangerous.

Negi: Oh?

Negi: Yes! My magic’s back… / Hm?

p7:
Negi: Huh?

Negi: Waaa!?

Negi: Th / That was…?!

Negi: Al Iskandariya?! / Is Chacharmaru-san attacking me now?!

Chisame: Are you an idiot? Why would she ever do something like this? / I simply hacked her orbital weapon!

Negi: Chi--/ Chisame-sa…

p8:
Chisame: That’s right!
[paper: Give Negi a good smack!]

Chisame: I’m here representing all the girls in our class! And for all of them, I’ve come here to hit you!

Negi: Wait—you hacked it?! / I can’t believe you were able to interfere with another card’s artifact! / Or, if used improperly, isn’t it a really dangerous technique?

Chisame: That’s / not
Mouse: Hau

Chisame: the point, moron!
Mouse: Why is Chiu-tama so cruel?
Negi: Ahh!

Chisame: So then, I’m going to hit you now, Sensei!
Negi: Huh? But… well, why?
Chisame: Because it’s part of the borrowed-items race, of course!
Negi: Yeah, but what sort of borrowed item is a “good smack”? And Kuu Fei-san’s “husband” was pretty mysterious, too…

Chisame: Since Kagurazaka’s already gone off to the other side / it looks like I’ll have to hit you in her place!

Negi: Huh? / What do you mean?
Chisame: Shut up already!

p9:
Chisame: Let’s go! / You better clench your teeth!
Negi: Y—Yes!

[Chachamaru’s paper:] Safety First

Chisame: Cha… Chachamaru?!

Chisame: Wh… What are you doing?
Chachamaru: I should be asking you that very same question, Chisame-san.

Chachamaru: Negi-sensei has done nothing to deserve being hit.
Chisame: Well… It’s not like my punch would hurt very much. <aside: Especially hitting him. >
Chacharmaru: That’s not what I meant.

p10:
Mice: Chiu-sama! The person in front of us is trying to reverse our hack! / We’re losing control of the system!
Chisame: Shi— / Chachamaru, you little…

Chachamaru: I will not allow you to meaninglessly punch Negi-sensei. If you insist on it, you must defeat me first.

Chachamaru: And besides, Chisame: weren’t you already satisfied after hearing Negi-sensei’s story?
Mice: We’re being pushed back! / Ahh! It’s already over!
Chisame: Mm… well, I was, but / the more I thought about it, the more I felt like I needed to hit Negi just one more time.
Negi: That’s—
Chachamaru: Why.

Chisame: It’s hard to put into words, but… / Fine. Listen up, Sensei.

Chisame: Remember back during summer vacation? / When Kaugrazaka and everyone else went along with your trip to the Magical World and helped you out? / That was all

Chisame: because they wanted to bring you back. / Back to your daily life at Mahora Academy

Chisame: Fooling around with friends, wondering who you like, / where deciding whether or not to confess to you is the most important thing in the world— / that careless daily life. / That is why they fought alongside you. You get it, don’t you?

p11:
Chisame: Nevertheless, you wound up becoming one of them, / and took Kagurazaka along with you.

Chisame: So then, since Kagurazaka can’t hit you any more, I’m going to in her place.

Chisame: I figure I have to pound into you / what your home is / and what it is you’re fighting to protect.

Chisame: Because if you ever forget it / you’ll be exactly the same as the rest of them, Sensei.

Negi: Chisame-san, I…

Chachamaru: …I understand.

Chachamaru: That’s very much like you, Chisame-san. / However…

Chachamaru: Do you really have the right to stand there and say such self-righteous things?
Chisame: Huh?

Chisame: You tryin’ to pick a fight?
Chachamaru: Now that Yue-san and Kuu Fei-san have confessed,

Chachamaru: Isn’t it your turn / to confess / once and for all?

p12:
Chisame: Conf… What are you talking about?!
Chachamaru: It is about time for you to make clear your own position! / Go! Confess to him! / If you like him, that is!

Chisame: You stu…

Chisame: Are you an idiot?! Why are we even talking about whether or not I like him?! / Because I don’t!
Chachamaru: … Really now?

Chachamaru: A thorough analysis of your recent actions would suggest otherwise. <aside: And your reaction just now seemed particularly decisive… >
Chisame: What sort of person keeps 24 hour surveillance of her friends?! <aside: It’s creepy! >

Chisame: At any rate, that doesn’t matter right now!

Chachamaru: Are you sure about that? / Would you really be that satisfied becoming “Negi-sensei’s advisor”, where you can dispense advice without ever being in danger of getting hurt? / When I compare that with the courage Yue-san and the others showed, I can’t help but think of you as a bit of a coward.

p13:
Chisame: Who the hell are you to talk, robot-girl?! / Becoming Sensei’s secretary while no one was looking!

Chachamaru: I simply wish to serve Sensei. / When one considers my ability as a robot to function continuously…

Chisame: Don’t play dumb, you robot! You’re the one most trying to find a safe position! / Like you’d be fine if one of the other girls passed you by and took Negi away!
Chachamaru: I wouldn’t care! I’d cheer them on! / And if that girl were you, Chisame-san, then as your best friend I would be especially glad!
Chisame: Whaa?! Shut up! And who the hell said we were best friends?! / And besides, first off, you should… / You should go friggin’ confess!
Chachamaru: I am a robot. I am more than satisfied with the current situation.
Chisame: Whaa?!

p14:
Chisame: Heh. Well, if you become his secretary, I guess there’ll be a ton more chances for him to wind you up, right? / I bet that’s really satisfying! / Man, and here I thought a robot couldn’t be such a dirty girl.

Chachamaru: Wha--/ Th—th-th-th-th

Chisame: Did that one strike a little too close to home?
Chachamaru: Of course n—
Negi: Ahhh! They’re really going at it! / I… I have to stop them, as a teacher…
Asuna: Come on. Let’s leave the idiots and get out of here.
Negi: Huh?

Chachamaru: Chi-Chi-Chi—Chisame-san, how can you so easily say things that make you sound like an old man?
Chisame: And why are do you have to keep sticking your nose into other people’s business and make a big deal out of it like some old lady?
Chachamaru: Old la…

Chisame: And why do you have to make such a big deal out of confessing?! / Even villains and cynics can sense the mood from time to time! / I hate it when things get that serious—

Chisame: Got it?!
Chachamaru: Ah…

Chachamaru: Umm… That’s one of the weapon’s triggers.
Chisame: Huh?

p15:
Chisame: Wha?!
Mouse: We barely managed to switch the satellite over to a stripping beam in time!
Chachamaru: Thank you very much.

Chisame: Hey! Where’d Sensei go?!
Chachamaru: It seems he has fled the scene.
¬
Chisame: …Dammit. There’s more to this than just love. / There’s no need to tie it all together.
Chachamaru: So then, “love is love”, right?
Chisame: I’ll wind you up, you little…!

Negi: Asuna-san, wait up! / I’ve felt a little off ever since I got hit back there.

Asuna: Ah, sorry, my bad.

p16:
For goodness sake… Those two seem to have gotten really close, huh.
[Flashback!Chisame]: That is why they fought alongside you. / You get it, don’t you?

Asuna: But still, what is our class thinking, treating the academy-wide event as if it were all their own?! / Are they all idiots? *sigh* I can’t believe they managed to even get Class Rep to go along with it!

Asuna: Let’s get going, Negi! Come on; I’ll go with you!
Negi: Huh?
Asuna: You’re not OK with how they’re going about this, are you? We have to teach them that they can’t just do whatever they want!

[Flashback!Chisame]: …and took Kagurazaka along with you.

Negi: I’m sorry… / that I made you come with me…

p17:
Negi: I’m sorry…

Negi: Pu!

Asuna: What are you apologizing for all of a sudden?! / I don’t get you at all, stupid.

Asuna: Well then! This is our final sports festival as middle schoolers; let’s make it one to remember! / After all, no matter how you look at it, I’m your original partner, / Kagurazaka Asuna, right?

Makie(?): He-he’s with Asuna!

p18:
Makie: It seems like she’s become Negi’s bodyguard!
Yuuna: Really?
Haruna: Dammit… This is bad. Together, those two are just too strong! <aside: I feel like they’re just too fast and too strong! > [slightly guessing on blurred kanji here]

Makie: Hey… / the girl Negi likes is probably / Asuna… I think.
Haruna: Wha?

Haruna: W-well, that is the million dollar question, isn’t it? / Personally, I think he’s still a bit of a child, and doesn’t think about much else besides his father, but…
Asakura: Emergency transmission! Emergency transmission!
Yuuna: Asakura?

Asakura: You know about Kuu-chan’s confession, right?
Yuuna: Yeah. The news has already reached here. <aside: Uhihi… That was pretty nice, wasn’t it? >
Asakura: Also, the cheerleaders have dropped out!
Yuuna: Eh? Really?
Asakura: But I have some new information! It seems…

Asakura: that there is someone Negi truly loves!
Yuuna: Wha?
[inset]: A notice of Negi’s true intentions is being conveyed amongst the students!!

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! Omake -1 by Dowolf

Tue, 06 Dec 2011 06:34:25 +0000

(chapter number given as -1 because mangahelpers doesn't like chapters to be numbered 0)

p1:
Rakan: Welcome! I’m your host, Jack Rakan!
[inset]: Movie Adaptation Celebration Manga
Chamo: Chamo here!
Sayo: Dis is Sayo-chan!
Chisame: And I’m their assistant, Chiu-chi!

Chisame: Huh? <What the hell am I doing?>
<aside: And why us four? >

Rakan: This is one of those pamphlet books or bonus books or whatever they’re called!! / In this form, we have a powerful advantage!
Sayo: Huh? What’s that?
Chamo: You don’t mean…

Rakan: That’s right! This chapter isn’t in the main magazine! / We have long had to restrain our urge as healthy young men to portray The Forbidden Thing, but now we can unleash it!

Sayo: Wh-what’s The Forbidden Thing, Rakan-jan?
Chamo: O-oi, can we really do this, buddy?
Jack: So, without further ado, let’s bring it out!

Rakan: This is it!
Chamo: Hoooooo!
Chisame: But-- <Isn’t that a little too much?>

p2:
[Rakan’s pic]: He-heh <3
Chamo: Who’d want to see this?!
Sayo: Kya---<3
Chisame: I figured it’d be something like this / but going straight for a full frontal?

Chamo: No! stop! We need to give the customers who came all the way to the theater more fan service! / We need stuff that’s more appealing, more useful, more practical!
Rakan: Hmm… Maybe I took it a little too far…

Rakan: Sorry, Chiu-chi, but can I count on you?
Chamo: That’s ittttttt! / Chiu’s *beep*! Chiu’s *beep*!
Chisame: Don’t I get a say in this?!

Rakan: Well if you don’t want to, I’ll just take an old photo from my album!
Chisame: When did you get this shot, you criminal?!
Rakan: Oh come on; it’s just a snapshot from my disciple’s daily life!
Chisame: I’ll kill you!

Chamo: Why haven’t you show me that before?!
[inset:] Tears of Blood
Chisame: Shut up!

p3:
Title: Period 0: It’s the movie adaptation! Secret Material Dance de Emittum <3

p4:
Rakan: OK, let’s go to our first question!
Question: Q. When did Haruna-san get so much money that she was able to buy something like the Paru-sama-gou? Did she get involved in some illegal activities?
Chisame: Hmm? Ahh, so that’s what we’re doing today.

Haruna: Good question! Thanks for asking! / Let me tell you all about the adventures of the great Paru-sama!

Haruna: When everyone was thrown all over the magical world, / I too was sent far away, to a dangerous place: / the capital of the Helladin Empire, Hellas.
[next to the arrow]: Around here
Haruna: There, the demihumans had created a self-serving society designed to create a huge disparity between the haves and the have-nots.

Haruna: For a human with no money, it was a truly harsh city.
<aside: uhhh… so hungry…. >
Haruna: I really thought I was going to die for a while there.

Haruna: And then, one day…

Haruna: Gotta find work, gotta find work / something for humans, something for humans* / Ahhh… I could keep my spirits up if only I had a novel, or…
<*: TN note: guessing at half-blurred kanji a bit here>
Dolphin: Humans aren’t allowed to loiter here.

Haruna: Huh? / There aren’t any? / Still nothing… / Still nothing… / Hey, old man! / <aside: I couldn’t find any, but… >
Dolphin: We don’t employ humans.

Haruna: Can it be? Is there no / Boys Love market in this world? / But there isn’t a woman alive who doesn’t have a special spot in her heart for homoeroticism! There must be a latent demand; I’m sure of it!

Haruna: This / is a challenge!
[inset: Old Blue Mannnnnnn!]

p5:
In the end, it was a complete success. / In the next three months, the citizens of the capital purchased over three million copies, and I moved in to the top floor of the Capital Tower.
Chamo: Yahoo!
But…
[inset: Along for the ride ->]
Haruna: I’m bathing in money!

Police: Saotome Haruna, this is the Capital Police! / You are under arrest under the Fictional Pretty Youths’ Protection Act.
Haruna: Dammit! It’s the governor’s dogs!

Police: She’s getting away!

Haruna: Hahaha! / I promise I’ll be back!

Haruna: Eh? Gyaaaa!

Chamo(?): We’re being chased by some huge thing!
Haruna: Faster! Faster! We just need to make it to the border!

Answer: A. She introduced Boys’ Love to the Magical World, and is now a wanted criminal.
Haruna: Only in the Imperial Capital! <*aside: Don’t jump straight to that conclusion! >

p6:
Question: Q. There are a lot of people in the magical world with special ears and tails. How do they react to being touched?
Yue: Eh?
*In Ariadne, right after the exam

Collette: Huh? / Eh?

Collette: Hia! / Ahh!

Answer: A. Touching the end produces the same reaction as touching a hand or a foot, but when grabbing the root a reaction strong enough to produce a shout was witnessed.
Collette: What are you doing all of a sudden, Yue?

Yue & Collette : Well, I had this feeling that a voice from the heavens was telling me to touch it, so… / What? Sounds scary. Is it something like radio waves? / No; it felt more like a higher being, like a reader or something. / And if you really wanted to touch one, there are certain customs and manners to be followed! / Eh? There—there are? / Of course there are! I’ll teach you how; just go sit down over there!

p7:
Emily: Hmm…? / Mnn
Emily: Ah.. / Haa
Emily: Haaaaa!? / Aaa <3

Emily: What in the world are you doing?!
Yue: Nothing; just practicing something I learned in training…
Emily: What sort of training was that?!
Yue: Training on the proper way to touch a tail…

Answer: A. They are particularly sensitive to being combed from below.
Emily: What are you revealing and whom are you revealing it to?!

p8:
Question: Q. I kind of want to know about what Murakami Natsumi-san saw in that Cosmo Whatchamacallit… / Ah, of course I don’t want to impede on her privacy, so only tell what you feel comfortable telling / (Mahora/Saotame Haruna)
Natsumi: Huh?

Poyo: Understood-poyo. I’ll show you-poyo.
Natusmi: Wait-- / Why are you even here?

Poyo: This is a metafictional space-time dedicated for bonus manga. Things here have no relation to the main story.
Natsumi: Eh? Meta…what?
Poyo: So let’s push play.
Nasumi: Stop!

Narrator: 10 months after the adventure during Summer break, / On the first day of Summer…
Natsumi: Hyaa! Now we’re all wet! <Why’d it have to start raining… >
Kotarou: Hahaha / Well, I could use a technique to dry us off in an instant, but I can’t just abuse my powers.
Natsumi: Hmm? Hey, Kota-kun!

Natsumi: You’re soaking the floor!
Kotarou: Hey! Stop treating me like a kid!
Kotarou: Mphh!
Natsumi: C’mon, I’m just going to wipe you down...

Kotarou: Ah / Eh?

Natsumi: Ah…

p9:
Natsumi: Wh-what are you looking at? Aren’t you a kid?!
Kotarou: I—I wasn’t looking at anything!

[upper right of Natsumi:] Ba-dump ba-dump

Kotarou: Umm… Natsumi-Nee-chan, / I’ve / been meaning to tell you / that I…

Natsumi: Wh… / What?
[lower left of Natsumi:] Ba-dump ba-dump ba-dump ba-dump

Kotarou: Natsumi-Nee-chan, / I… I, well, / I’ve always…

Kotarou: loved you! / Will you go out with me?!
Sayo: Kyaaa <3
Chamo: A rainy afternoon—how risqué!
Haruna: Uwa! What is this—this… creepy feeling.
[Haruna’s laugh: Ha ha!]
[Chamo’s laugh: Huh-ho-ho!]
Chisame: What a pervert. < Kota-kun did his best, though >
Asuna: Definitely a pervert.
Konoka: She’s a shota, isn’t she?
Natsumi: Wait a second! Why are so many people here watching?!
Poyo: Relax-poyo. It’s not like anyone will be able to remember these events from this viewing party back in the main plotline.
Natsumi: That’s not the point! Why’d this become a viewing party in the first place? Why am I being publicly eviscerated?
Poyo: There’s more-poyo

p10:
Natsumi: For goodness sakes, how can you joke around like that? You’re barely 11 years old!
Kotarou: Ow!

Kotarou: Yeah… Hahaha. / Yeah. That was a joke, just a joke. / Sorry it wasn’t very funny.

Natsumi: But, well… next time we’re on vacation / it might be nice… to go on a date, or something…

Natsumi: In exchange, until you get older / will you take this whenever you walk around with me?

Haruna: Well, what did you all think?
Chamo: Going to pretend he’s older than he is, huh? Heh… I can help you with that!
Yuuna: Getting hit by Natsumi must have hurt, huh.
Haruna: What I’m really interested in is if she’s in love with the child Kotarou or the teenage Kotarou.
Asuna: More importantly, what happened over the last ten months?
Konoka: I wonder if Kota-kun will confess like that in real life… / I hope he does…
Natsumi: Please stop! / Just forget about this!
[inset]: --Now Deliberating—
Kotarou: Hey, what are you all watchin’?
Negi: Whatever it is, it looks fun.

Answer: A. Well, it’s as you saw, but… Please just forget everything.

p11:
Question: Q. I was interested in what happened in Captain Tatsumiya’s Cosmo Entelekia. / And of course, there’s no need to worry about getting her permission! / (Mahora/Middle School Professor)

Kotarou: Why do you guys have to keep asking about girls’ pasts? It feels like we’re just watching one chick flick after another.
Negi: Y-yeah, but maybe they’re trying to figure out the secret behind Tatsumiya’s powers, or something…

Poyo: Very well! Then let me show you-po—

Kotarou: SNIPER! / <and from ~1200 meters away! > / She’s going to get you next!
Negi: Wha? / What?!
Chamo: Maybe we’ll learn the answer in a main chapter.

Question: Q. Which of these pictures portarys Sakurazaki Setsuna’s Cosmo Entelechia—A, or B? I’m really curious as to what the answer is, heh heh heh… / (Mahora/middle school 3rd year)
Setsuna: It / It was…

Setsuna: A, of cou..
Poyo: B-poyo.

Setsuna: I’m sorry!
Poyo: Hmm… You need to be honest with things like this. Otherwise, you’ll never get to see your Ojou-sama in nothing but an apron.
Setsuna: I’m truly sorry!

p12:
Question: Q. In period 300, Kokone-chan was given the caption of “Imperial Immigration Project Test Subject”, which made her sound really dangerous. What exactly did it mean?

Mei: I was really surprised to learn the secret behind the magical world, Onee-sama.
Takane: Yes. If this is true, it means that none of the people in the Magical World except for those from Megalosembria / can ever travel to the Old World.
Mei: Huh? But isn’t that weird? / I mean, Kokone-san is from the Hellian Imperium, right?

Mei: So how did she get to Mahora?

Kokone: Misora… I’ve never told you this, but / I have a secret purpose. / My body here in Mahora Academy is actually…

Misora: All I need to know / is that it’s for your hopes for the future.

Misora: Yup! Nothing else matters, right?
Answer: A. Apparently, it doesn’t matter.

p13:
Question: Q. Can you ever have Kaede-san wear this oufit? / (Kyoto/A Knight of Few Words)
<aside: A butler outfit, is it? >
Kaede: You mean, like this?
CV: Shiraishi Ryouko

Tsukuyomi: That looks amazing on you!
CV: Kugimiya Rie
Kaede: Tsukuyomi? / <aside: Why are you dressed like that? >

Misa(?): Huh? / What?
Tsukuyomi: Come on, come on, you too! / It’s just until we take a commemorative photo!
CV: Itou Shizuka

Misa: A commemorative photo? What are you doing? / And why am I being given this honor?

Mei(?)’s aside: Amen <3
CV: Horie Yui
Chamo: Yeah, this just doesn’t feel right. Tsukuyomi especially seems off.
Sayo: What exactly is this?
Chamo: Man, voice actors really are amazing, huh?
Sayo’s aside: Hmm?

p14:
Question: Q. I want to know how Fate’s female subordinates (Homura, Shirabe, Shiori, Koyomi, and Tamaki) usually live together…
Shiori: Huh? / Well then, let me show you a scene from my old diary…

Homura: Fate-sama’s still doesn’t seem like himself! / He’s been like this ever since he returned from Kyoto!
Shirabe: However, I do not believe the likes of any of us would have the power to touch his heart with words alone.
Koyomi(?): Really? Don’t you have any ideas?!

Tamaki: I think we might be lacking erotic elements.
Koyomi: What is she meowntioning now?!
Shirabe: Well, it’s certainly true that we may be somewhat lacking in those departments…
Homura: Erotic stuff, was it?! Sounds perfect!! We’ve gotta try whatever we can! / <Not that I really know what that means… >

(?): Fate-sama~!

p15:
Koyomi: We brought you some coffee!

Koyomi: W-well, / umm… wh….

Koyomi: Whoops!

Fate: Thanks.
Girls: He didn’t even look!

Homura: No, no no! That didn’t work at all! / How would something like that ever cheer Fate-same up?!
Kiyomi: Umm… but…
Homura: No excuses! We have to put be more aggressive in our attacks! Put some feeling into it!
(?): Whaa? Well, fine. Let’s go, Shirabe!

Homura: Fate-sama!

Homura: I’ve brought seconds!

p16:
Fate: … Homura-kun, what exactly are you wearing?
Homura: Sir! / I have been told that this is called a naked apron.
Fate: …Really.

Fate: Could you leave? I’m not very fond of that kind of thing. / It’s kind of annoying.

Fate: But, well…

Fate: I’m not really sure what you’re trying to accomplish, but I’m glad you’re thinking of me. / So thanks. / And the coffee is as good as ever. / It’s perfect.

Girls: Ah!
[inset:] Fate-sama…
Answer: It seems like every day is quite fun.

p17:
Question: Q. Well, ultimately, who does Negi-kun like the most right now? / (Mahora/Mysterious Nun)
Negi: Wha?

Haruna: All right, Negi-kun! It’s your lucky day, because this is meta space-time! / So tell us!
Konoka(?): Tell us !
Chamo: Aniki! Just give us one name!
Negi: Huh? Wait a—

Asuna: W-well, I’m fine not knowing.
Anya: I-i-i-i-it’s not like I care how Negi feels…
Nodoka: W-w-w-well, I-I-I mean, / even if we’re not going to remember this in the main story, I…
Haruna(?): Negi-kun, wait up! / Konoka(?): Tell us! Tell us!

Konoka: Set-chan, can you stop Negi for me?
Setsuna: Huh?
Konoka: I’ll reward you if you do!
Setsuna: You’ll—

Konoka: And if he gets away, I'll give you a spanking!
Setsuna: I’ve got you now!
Negi: Why are you--?!

p18:
Haruna: Dammit! You don’t go down easy, do you?!
Konoka: I wouldn’t want to fight Negi when he’s using that technique…
Chamo: Ooooohhhh! It looks like it’s time for me to bust out my super technique!
[upper-left]: Lightning Sword! / Kyaaaa!
Asuna: Huh?

Chamo: By applying my Ermine Fairy Thought Meter ability on a single individual, I can find out how much of his thoughts focus on a given person!
Asuna: But! / <That would be…>

[Negi’s brain: The entire left side is “father”, the upper right is “Rakan-san”, middle-right is “Fate”, bottom-right is “Kotarou-kun”.

Girls: Ah…

Asuna: How can you only have room in your head for men?!
Setsuna: Oh? / <aside: Nice one, Asuna-san! >
Negi: Gyaaaaa?!
Kuu Fei’s aside: Figures.
Chisame: Well, when you think about it, this is kind of expected...
Konoka: Looks like everyone’s unhappy with this, huh.
Haruna: This is a surprise.
Person-half-off-screen: Well…
Nodoka: Ha-wa-wa

[bottom]: The End <3

<Class Roster (pp.12-13)>
1. Aisaka Sayo
The Ghost of Ala Alba
A Simple Spirit

2. Akashi Yuuna
Energetic Waitress of the Oasis
Yuuna * Kid

3. Asakura Kazumi
Seeker of the Truth
Mahora’s Paparazzi

4. Ayase Yue
Warrior-maiden of Ariadne
Baka Black

5. Izumi Ako
Troubled Freed Slave
Member of Dekopin Rocket

6. Okochi Akira
Kind-hearted Freed Slave

7. Kakizaki Misa
Creator of the Reverse Hikari Genji Plan
Member of Dekopin Rocket

[words on Asuna’s wing: Club President]
8. Kagurazaka Asuna
Baka Red
Imperial Twilight Princess

9. Kasuga Misora
Mysterious Nun
Magical Student

10. Karakuri Chachamaru
An Invincible Fortress that Fell in Love
Eva’s Servant

11. Kugimiya Madoka
“Kugimii” , “Kugimin”
Member of Dekopin Rocket

12. Kuu Fei
Truth-seeking Bodyguard
Master Kuu
Baka Yellow

13. Konoe Konoka
Princess of Healing
Kono-chan

14. Saotome Haruna
The Godly Fast Artist/Summoner
Paru

15. Sakurazaki Setsuna
Set-chan
Shinmeiryuu Swordswoman
Half-Bird

16. Sasaki Makie
Idiotic Waitress of the Oasis
Baka Pink

17. Shiina Sakurako
The Miraculously Lucky Girl
Member of Dekopin Rocket

18. Tatsumiya Mana
Half-Demon
Captain Tatsumiya
The Frugal Sniper

19. Chao Lingshen
Mahora’s Most Brilliant Student
A Martian from the Future
Negi’s Descendent?

20. Nagase Kaede
Koga Chuunin
Baka Blue

21. Naba Chizuru
Chizu-nee
Day-care Volunteer

22. Narutaki Fuuka
Koga Ninja Squad Older Sister
Can use Narutaki Ninpou (?)

23. Narutaki Fumika
Koga Ninja Squad Younger Sister
can use Narutaki Ninpou (?)

24. Hakase Satomi
Hakase
Mad Scientist

25. Hasegawa Chisame
Negi-Sensei’s Advisor
The Net Idol “Chiu”

[on Eva’s badge: Honorary Consultant]
26. Evangeline A.K. McDowell
“Dark Evangel” “The Undead Sorceress”
“Puppet Master” “Harbinger of Evil”
“Disciple of Calamity”

27. Miyazaki Nodoka
Mind Reader
Treasure Hunter

28. Murakami Natsumi
The Ordinary Freed Slave

29. Yukihiro Ayaka
Class Rep
Member of Mahora Academy’s Special Event Executive Committee

30. Yotsuba Satsuki
Avatar of Bliss
Chao Bao Zi’s Head Chef

31. Zazie Rainyday
Demon

A special Summer Vacation edition!!
[there are 31 names above]
Headmaster of Mahora Academy
Konoe Konoemon
[Stamp: Mahora Academy]

<Inside cover stuff>

Naze Nani Negima!

Q. In chapter 310, Yuuna said there were “3 more” of Fate’s petrification bullets, but weren’t there only two?

A. (In the storyboards), Yuuna’s body was struck by the final bullet. However, in order to make things clearer, we decided to focus on the bullet that struck her hand.
(And thank goodness there were only two bullets)

Character Explanation
・Albert Chamomile (Chamo-kun)
An attendant of magical artifacts, Chamo is a small animal who always hangs out with the protagonist. (lol)
He is in fact no mundane ermine, but rather an ermine fairy. He is very intelligent.
Chamo also fills the role of the protagonist’s advisor and mentor.
In particular, when Negi’s in trouble Chamo is the ermine with the plan. This makes him very useful.
However, it sometimes seems like he’s just the author’s mouthpiece.

He was voiced in the anime by Yabe Masahi-san. During post-recording, he was surrounded by over thirty female voice actors, so he was all smiles… or so you would think. In reality, it really looked like he wanted to be anywhere else in the world. (lol)

In the drama, he was voiced by none other than Nozawa Masako-san.
Didn’t we CG ourselves clinging to the back of her suit?
As soon as I heard her voice, I felt like it was overwhelmingly stronger than Negi’s. (^^;)

Chamo: Heh heh heh… You shouldn’t fall in love, OK?

(Circle: Akamatsu)

p54.
Drawn by Akamatsu-Sensei / the first reveal <3 / of never before seen original / Pactio Cards!

In celebration of Negima making it to the big screen, we have from the hands of Akamatsu-sensei illustrations of original, never-before-seen pactio cards. We’re happy to introduce these extremely rare illustrations in Volume 0!
* In addition to those introduced here, the “Classmate Voice Series” CDs (from King Records) have additional special cards enclosed within the casing.

[Chao’s bubble:] Time-Manipulating Pocket Watch Cassiopeia
[Mana’ bubble:] Railgun

Chao Linshen
The laser weapons above her shoulders and the military-grade power armor were used by her during Mahorafest.
Tatsumiya Mana
The Sniper Tatsumiya is holding an enormous gun!!
Could this be the appearance of an weapon-type artifact even more powerful than Chachamaru’s?

Evangeline A.K. McDowell: That’s right, boy: a path Nagi couldn’t take; a path only you can. Take the grey path. [Vol. 34 Period 314]

p55.
[Bubble]: Cheerleading

Kugiymiya Madoka / Kakizaki Misa
These two cheerleaders are wearing costumes with the Mahora logo emblazoned on them. They appear to have the ability to work together with various individuals and raise their parameters. If Sakurako joins them and all three use that ability, they apparently serve as Negi’s strongest support members.

Akamatsu’s thoughts on Pactio Cards (1)
These 9 cards were drawn especially to celebrate the creation of the movie version, so their forms when they appear for real might be somewhat different. I’m also not ready to reveal details regarding the artifacts’ powers, so we’ve simply looked at the illustrations and seen what we came up with. When Sakurako joins up with the other two cheerleaders, their ability acts as a “cheer” and raises the target’s parameters. For instance, since Sakurako is particularly lucky, if she were to cheer Negi, his luck stat would rise.
[side: Shiina Sakurako]

Nodoka Miyazaki: I am the Treasure Hunter Miyazaki Nodoka of Ala Alba. My counterattack begins now! [Vol. 31 Period 280]

p56:
[Sayo’s bubble:] Poltergeist
[Akira’s bubble:] A powerful mermaid

Aisaka Sayo / Since she has a psychokinetic-like ability, she should be particularly strong in battle?!

Ookouchi Akira / I think this illustration really shows off Akira’s abilities as an aquatic creature. The gauntlet she’s wearing on her arm amplifies her power!!

Akamatsu Ken’s Pactio Card thoughts (2)
It seems like Akira is more powerful in the water than in anywhere else. I wanted to joke, and have Akira think “Ba-dump Ba-dump… I’m at my best in the water, so I’m sure my artifact will be really powerful in the water”! But then it will prove really powerful. “So how’d that Happen?” … That seems to be the way things go, isn’t it? (lol). Chizuru with her Onion Sword was the first thing that came to mind when I thought about her. As for how it works? I’ll leave that to your imaginations.

Natsumi Murakami: I said I’m fine; I’ll do it. It’s finally my turn to take the leading role. [Vol. 34 Period 309]

p57:
Zazie’s bubble: Devil Clown
Satsuki’s bubble: Magical Iron Pan
Chizuru’s bubble: The Onion Sword that Pierces the Anus

Zazie Rainyday
Is this the same card as her sister “Poyo”’s? It’s likely they both share the same artifact, the Magic Lantern Circus.

Yotsuba Satsuki
When you think of Satsuki, you think of food. Her delicious food restores her comrades’ physical strength… or so you’d think. In reality, her iron pan is a really scary weapon.

Naba Chizuru
Chizuru’s ultimate weapon, which even Kotarou fears (Onion/Negi)!!! If it pierces somone’s anus, that person’s status will miraculously recover….?!

[on the bottom left]: Might these cards never even appear in the story proper? Then these 9 illustrations are super valuable!

Ayaka Yukihiro: Think nothing of it! I, Ayaka Yukihiro, would go to the ends of the earth if you asked me to, Negi-sensei. [Vol. 17 Period 151.

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 346 by Dowolf

Wed, 30 Nov 2011 23:45:02 +0000

p1:
Negi: What—what is this?
[inset]: All of the powerful classmates are closing in on Negi!

Negi: I’ve temporarily lost my magic? / But even Tatsumiya-san shouldn’t have that kind of bullet…

Negi: Ah…

Track guys: Hey! I found him!
It’s the child teacher!
Oh? Let’s go! First come, first served!

Negi: I can’t let them catch me! I have to run!

Negi: Dammit… without my magical energy, I can’t even manage this little gap. / This is bad… I’ve gotten too used to using magic subconsciously. / I wonder if Master [Eva] ever had to go through something like this… <Aside: And her strength is the ??? (can’t make out the last word)>

Negi: Hah… / Hah… / Huh?

p2:
Helicopter: Wahahaha! It’s over, Child Teacher! / For the sake of our budget, prepare yourself!

Negi: Dammit! I can’t get away!

Helicopters: Waaaa! / Kyaaaaa!
Kotarou: Hey! / This looks fun! Mind if I join?
Negi: Kotarou-kun!

Track people: Wha?

Kotarou: How pathetic, getting your ass kicked by a bunch of normals.
Negi: No; this is…

Takamichi: That’s not fair… These “Teacher’s borrowed items” contests are really hard on us teachers, after all.

Takamichi: So I think we should team up, Negi-kun.
Negi: Takamichi! Professor Akashi! / You guys could hold off a hundred of them!

Negi: To… to be honest, I was sort of hit with a magic-sealing attack… / Akashi: Really? Did my Yuuna do that?
Akashi: I’m really impressed that she was able to hit you. / Kotarou: Well, don’t worry. Just leave this to us. After all, there’s no way a bunch of amateurs could stop us!

Kotarou: It’d be like taking candy from a…

Negi: Another disappearance?!

p4-5:
[title]: Period 346: Revealing Negi’s True Love
[inset]: Everyone’s lending Negi their power!

p6:
Negi: Th-that was…

Negi: What could capture people of Takamichi and Kotarou-kun’s level in an instant? / Wait, no. Natsumi-san and Kaede-san’s artifacts could each pull this off.

<aside: Get him!>
Negi: Sh-shoot!

Negi: If I can’t get away, my class’s score will suffer a huge penalty… / Ugh! How long can I avoid them without magic?

Negi: Owww… What is this?

Misa: Negi-kun!

Madoka: Hey! Guess it got kinda rough out there, huh? Well, just leave everything to us <3
Negi: U-umm, what are you… / Sakurako: Huh? What are we doing? But you already know, don’t you?

p7:
Misa: We’re doing…

Misa: This!
[Misa’s card]: Negi-kun’s lips <3
[Madoka’s card]: A Pactio with Negi-kun
Madoka: This <3.
Negi: Ehhhh?!

Negi: Hey, wait a second! Why would “pactio” be written on yours?! / And aren’t you writing yours right now?!
Sakurako’s aside: And “kiss <3”
Misa: Bwahahah… I’m sorry, but I’ve already managed to secretly secure approval! / All I had to do was tell Class Rep that this was for your sake, Negi-kun, and she instantly approved.

Negi: Wha… / <aside: So that means Class Rep… >
Misa: But more importantly, Negi-kun,

Misa: a little bird told me that, while ignoring me, Kakizaki Misa, 3-A’s officially recognized boss of all things erotic,/ you’ve stolen the lips of 18 of my classmates. Is that correct?
Negi: Waaaa!

Misa: I will not stand by and allow this inequality to linger! Therefore, I demand you form a Pactio with us as well! / Negi: You want what?!
Madoka/Sakurako: That’s it! A kiss! / A kiss! [TN: the kanji used for “kiss” here are the same as the ones used for Pactio]
Negi(?): Yeah, but, umm… Without Chamo-kun, it’d just be a normal kiss, not a Pactio.

Chamo: Hey! Did someone call?
Negi: No one called for you, Chamo-kun!

p8:
Chamo: Alright! / It doesn’t look like anyone’s coming, so let’s get started!

Negi: Ha-wawawa!
Sakurako: Don’t try to resist, Negi-kun!
Madoka: It’ll just make it hurt more!
Misa: Well, I’ll go first! Don’t worry—it’ll all be over soon enough.

Negi: Mmmm!
Misa: Hnnn~

Misa: ….Negi-kun… Who do you really like?
Chamo: Huh?

Negi: Huh?
Misa: I’m asking you, which girl’s your favorite?

Negi: Wh-whaaaaat? That’s…
Chamo: Hmm…
Misa: Well, I don’t know if that’s really a question I should be asking a 10-year-old, / but you’ve corrupted 18 girls with your evil ways. I won’t let you talk your way out of this!

Negi: Huh? / But—but that’s… well, I mean…
Misa: Of course I know you’re really busy with your work right now, Negi-kun. / I heard it was a really noble goal, like trying to save the world or something.

p9:

Misa: However.

Misa: Men who focus on a single task and pay only the slightest attention to girls’ feelings are the absolute worst. / I don’t want to entrust the world to someone like that! / Catch my drift, Negi-kun? / Negi: Y-yes.

Negi(?): So then?
Sakurako: Ehehehe… I really want to know~
Madoka: C’mon, say it!
Misa: Well? Who is it?
Negi: Auu
Chamo: Look’s like Aniki’s in a bit of a pickle… / <can’t make this out either>

Misa: OK, then: how about you just give me the name of one girl you like! / Tell me! It’s an order!

Negi: Well, ever since she spoke to me, I've been thinking things over. / But… well, I—for me to choose someone--/ I don’t feel like I really have the right to…

Sakurako: Nooooo!! Negi-kun, you can’t say that! That’s the absolute worst thing you can say!
Madoka: If you’re trying to be sincere, that is the absolute worst kind of thing you could have said!
Negi: Waa!

Misa: …It doesn’t have to be something huge. / If you’ve been thinking about everyone, then even a small feeling would mean a lot, right?

Negi: Something small…

p10:
Negi: Well… / In that case…

Negi: There is… / someone…

Girls: Huh… / Really?

Madoka(?): Wait, really?! Are you serious?! / Negi-kun? There’s someone you’re head-over-heals for?!
Negi: Hie! / Well, that’s…
Chamo: Ohh? / You serious, Aniki?
Negi: Well, I wouldn’t say “head-over-heals”…
Sakurako(?): Really? This is huge news! We have to go tell Asakura! / Who is it? Who is it? C’mon, tell me! I promise I won’t tell anyone!

p11:

Sakurako & Madoka: Ooh—Who could it be? It’s gotta be Asuna, right? / No, that’d be too boring! And besides, based on just now, I think it’s a little more complicated than that! *chuckle*/ It’s someone in our class, right? If not, you won’t be able to rest easily! / But what about Anya? / What do you want to do with her? Kiss her? Just be together with her?
Madoka & Sakurako: What about s… sex? / Don’t say “sex”!
Misa: Hold it! Hold it! Calm down, both of you! We shouldn’t be asking him that here!

Negi: B-but that was a little bit of how I feel!
Misa: I know, I know! That was more than enough! Good job saying it!
Negi’s aside: But that was only because you told me to!
Negi: P-P-Please don’t tell anyone! I never even wanted to tell you! <aside: I mean, I’ve got a lot going on right now, and…> / Misa: Are you sure about that? This was such a juicy story… Aww, fine, I won’t tell anyone. Relax, Negi-kun. / Hey!!?

Madoka: But wow. To think that Negi-kun has someone in his thoughts…
Misa: Ahh… I’m satisfied. / All of us are really satisfied.
Chamo: Yeah… I’m happy for ya', Aniki.
Negi: I think I might have said the wrong thing to the wrong people…

Misa: Well, at any rate…

Misa: That changes everything!
Chamo(?): Guess I better break out the confetti!
Cheerleaders: We, the Class 3-A Cheerleaders, / will support Negi-kun’s love with all of our might!

p12:
Sakurako: Good luck, Negi-kun!
Negi: So, you don’t want a Pactio anymore?
Misa(?): It’s fine, it’s fine, ahahaha! / We got a great story instead!

(?): Negi-kun!

Misa: I think a lot more girls who want to tell you something are about to show up! / So prepare yourself!
Negi: Really?!
Negi: So, you mean…
Misa: Yup, yup <3 It’s definitely going to be like that next time!

Misa: I think everyone’s going to be coming to you honestly, / so try to face them head-on, OK? / Consider it our request <3

Negi: O… OK!

Misa: Fufu…

Misa: I can’t believe it… So Negi does have someone he likes. Do you know who it is, Ermine-san?
Chamo: No… I wonder who it really is.
Sakurako: Ehehehe… Let’s bet on who it is! / (?): No, we can’t! Whoever you bet on will win! / Well, with how he is right now, I think any of the girls could still win him over. / Yeah, I think you’re right.
Chamo: But Aniki’s still only 10 years old…

p13:
Negi: But still… with only the strength of a 10-year-old, if anyone finds me, I’m doomed. / I’ll have to be really careful to make sure I don’t run into any of the martial artists…

Negi: *grunt*

Negi: Eh?
Kuu: Hmm?

Kuu: Whuuh? Nemi-moumu! I waf hookin foo you!
Negi: Master Kuu?!
Negi’s not-speech-bubble: I ran right into one!

Negi: But—but I’m sure Kuu Fei won’t…
Negi: U-umm, Master Kuu… What item are you supposed to get from me?

Kuu: Um/ umm…

Negi: What?

Kuu: That’s… well… I know I’m a bit of an idiot, and I’m not very good at this sort of thing, but… / I’ve really thought through things, and, well… / This is what came of it.

p14:
[paper]: Husband
Kuu: So—so, in other words… / I-I-I-I

Kuu: I LOVE YOU!

Cheerleaders: Hmm?

Negi: Master… / Master Kuu?

Kuu: Well, I don’t know what came over me. Maybe I shouldn’t have said it straight-out like that? I’m not really confident with this… / But I guess I like strong people? / So, I guess there’s that? And I guess it was fun to train with you? / Well, maybe l-l-love was a little strong… but… well… umm… / after watching Yue confess, I felt that as a martial artist I couldn’t let things stay vague between us… / So I figured I’d just try saying it once…

p15:
Negi: Wh…wh-wh / wh-wh-wh-wh-wh

Kuu: Yup! / Looks like I managed to spit it out! / That was the right choice, wasn’t it?

Negi: But my head feels like it’s about to burst, Master!

Kuu: So then, Negi-bouzu! / In memory of my confession, / though I don’t know if I can hold my own against you,

Kuu: I want to pound into you / the full weight / of my emotions!
[inset: Is it time for Negi to prove his worth as a man?!]

Negi: Umm… Kakizaki-san? / If I try to face Master head-on while she’s going all-out / I think I might die.

[no new chapter until the 14th]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 345 by Dowolf

Wed, 23 Nov 2011 01:11:41 +0000

p1:
Is this the climax of a track-and-field manga filled with beautiful girls? Who is the fastest in Mahora: Asuna or Misora!!?

p2-3:
Misora: What the hell, Asuna? I told you to let the track and field team win!
Asuna: Well, this is my final middle school sports festival, so I wanted to beat you just this once. / Misora: Dammit… I’ll race you again in high school! / Asuna: Well, it doesn’t really matter, does it? We’re in the same class, so we get the points either way.

Asuna: But competing while so many people are watching is kind of embarrassing…
Misora: I don’t think anyone’s watching the middle school events, though.

[Title: Period 345: Negi-sensei’s the target?! ]
[inset: Mahora Academy sets off towards a new party at full speed! ]

p4:
Announcer: Last year, the most popular event was free-running on the rooftops in the School-wide Parkour Tournament.
Kotarou: You guys are all pretty good.
[Bottom: School-wide Parkour Tournament]
Announcer: Now in its second year, the event is expected to have over three hundred participants.

Extra #1: Hey, wait! What is that—a chopper?! How are we supposed to fight against that?!
Extra #2: Every year, they throw something like that at us…
Natsumi: Ahhh! Why’d you say you have to say you wanted to be in the survival game, Yuuna?!
[bottom: Realistic Survival Game Tournament ]

Announcer: And the Giant Ball Rollers are approaching the final corner…
[bottom: Giant Ball Rolling]

Announcer: Contestant Kuu Fei, in a dignified victory!
[bottom: Melee Tournament UltiMahora]
Kuu: Umm, I’m sorry I went all-out against you aru. / I guess I hurt you a lot, doing that. / Did I get too strong? Hmm…

p5:
Ayaka: Yes, this is she. / Really? / Well done, Kuu Fei-san.
Ayaka: Negi-sensei! / That was Kuu Fei-san. She said she won!
Negi: Oh! That’s Master Kuu for you!

Negi: It looks like our class has had a strong showing, even against the entire school. / Chamo: Ah, I get it—so everyone enters into their favorite events, and the points they earn are added to their class’s score.
Ayaka: Yes <3. This is our final middle school sports festival, after all. / Everyone wants to do really well.

Ayaka: Though that reminds me: it’s about time for the schoolwide event, isn’t it.
Negi: Huh? What was it you were doing this year?

Negi: Your family’s sponsoring it, right, Class Rep? Do you have any clue, or…

Negi: Umm, Class Rep?

Ayaka: I’m sorry! They said it was for your sake! / Huh? / NEGI-SENSEI!

p6:
Takane: Negi-sensei!
[paper: Future]
Negi: Huh? Takane-san?
Takane: Why? Why didn’t you participate in the fighting tournament? Thanks to you, I was embarrassed in the finals!
Takane: And I’ve been avidly awaiting our rematch ever since the Mahora Festival.

Negi: Yes, but I’ve been extremely busy, and I’ve received professional status in the Magical World, so…
Takane: Enough with your excuses!

Takane: Let’s fight!
Negi: Eeh?!

Takane: I’m a high school senior! If I don’t settle things with you, I’ll never be able to focus on the college entrance exams!! / And if I win, go out with me!
Negi: Wha—where did that come from?
Takane: Bring it on!

p7:
Chamo: You didn’t go easy on her, did you? / Negi: She was re… really strong, so…

Takane: Sh…
Negi: What?
Takane: Why… why won’t you strip me?!

Takane: You defeat me, but you don’t strip me!! Are you patronizing me?! / Or am I just not attractive enough for you?!
Negi: No, that’s not…

Takane: Strip me! Or date me as a precursor to marriage! / Please, pick one or the other! / Ayaka: What do you think you’re saying?!
Extra #3: Looks like the child teacher’s really popular with the ladies.
Bottom right person: Oh-ho-ho-ho. Looks like things are getting heated~.
Ayaka: wh-WHAT?! / What do you think you’re saying?! You wait right there!!

Ayaka: Haa… Haa… That really surprised me. What was Takane-san thinking?
[letter: Future]
Ayaka: My goodness! Who does that woman think she is?!
Chamo: Well, she’s such a serious girl; maybe she just overthought things a bit.

Negi: Ah!
Extra #4: Umm…

p8:
Extra #4: To be honest, I…

Extra #4: Read this…
Negi: Eh…
[Card: Love]
Negi/Extra#5(?): Th-That’s…

Extra #5: Read this!

Negi: Are… Are these love letters?! Why so many? Is this what Kakizaki warned me about, when she said I had become popular?!

Negi: Come to think of it, it’s almost as if I saved these girls while they were stranded on the side of the road…
Negi: But… / But…

Negi: I’m sorry!
Chamo: What a waste...
Negi: I’ve got work to do!!

Ayaka: You’ve gotten really popular, Negi-sensei… / Well, not that that’s surprising, all things considered…
Chamo: It’s been like this ever since the sports festival started. And he keeps turning them down and becoming depressed afterwards, just like this.
Chamo: Well, Aniki’s been famous ever since the school festival; maybe events like this are the only chance girls from other schools have to meet him.

Yuuna: He is definitely the enemy of women.
Haruna: And he instantly turned them down!
[?]: Hmm… Maybe the fact that he’s postponing his response to the girls in our class means he’s taking their advances more seriously…

Negi(?): Wh—

p9:
Akira: Negi-kun!

Negi: Akira-san?!
Akira: You’re…
Akira: You’re in trouble!

Akira: You need to r…

Negi: Eh…

Negi: She… She disappeared! / I’m… I’m certain that was Akira-san!
Ayaka: *gasp* Could someone be attacking us?
Fate: …Hm.

Fate: You’re an idiot, aren’t you. Of course someone is.
Negi: Fate!

Negi: You aren’t behind this, are you?
Fate: Are you an idiot, Negi?
Fate: Although, if you haven’t figured it out yet, I suppose that is my mistake as well. / But it seems like the girls have managed to avoid shaming themselves.

Fate: At any rate, I think I’m going to enjoy watching you panic.
Negi: Wh… / Huh?

Ayaka: My….
Negi: Huh… That’s…

p11:
What’s / going on here?

Military dude: Priority target Child-Teacher has been sighted!
Military dude: I repeat: the Child-Teacher has been sighted! All units, proceed with the plan to capture and detain him! / Remember, the Child-Teacher took second in the Mahora Festival Fighting Tournament! Take all necessary precautions!

Chamo: It looks like this year’s school-wide event has begun!
Ayaka: Ne-Ne-Negi-sensei’s carrying me in his arms! Ahhh, I have no regrets.
Negi: Huh—This is the campus-wide event?! Why is everyone chasing me…

Military dude: Can you hear me, Negi-sensei?

Military dude: We are the combined forces of the Campus-Wide Military and Survival Game clubs.

Military dude: You are completely surrounded.
Military dude: Please, surrender peacefully.

Military dude: Which is to say,

Military dude: All units, open fire!
Military extra: Understood
Military extra#2: Understood / Roger! / Negi: W-wait…

p12:
Negi: Wait!

Military dude: He’s… flying?!
Other Military Dude: That’s the legendary child teacher for you! Those are superhuman skills! / We’re not going to be able to pull this off with brute force…
Military dude: Af… After him!

Asakura: So, it looks like this year’s school-wide sports festival event is already well underway!!
Negi: Wha?!
Asakura: The “Attack the Professor * Super Borrowed Item Contest”!!

Negi: Asakura-san?!
Negi: Don’t tell me this is…

Asakura: That’s right—It’s everyone’s favorite event where you must demand more and more ridiculous things from your professor! And we’re here to announce the special bonus!!

Asakura: The bonus target is Mahora Academy class 3-A’s homeroom teacher, Negi-sensei!
Asakura: Teams which manage to secure one of the child teacher’s items will receive…

p13:
Asakura: My goodness! Their points will be multiplied by a hundred!
[background: 100*]
Negi: What the… Isn’t that the kind of thing you would expect at the end of a quiz show?!

Chamo: I’m not sure, but I think you were sold out, Aniki.
Ayaka: No, I…
Negi: Huh?

Ayaka: Well, to tell you the truth, they said that all of this was for your future, Negi-sensei…
Negi: What does that even mean?!

Asakura: Good luck!
Negi: Uwahh!
Asakura: Also: if your items are taken by anyone other than your own students, your class will face a steep penalty! And in Negi’s case, that penalty will be multiplied a hundredfold! So you better start running, k? {eighth note}

Extra #n: Child Teacher! Give me your necktie! / Extra #n+1: Your glasses!
[Paper: Your pants, Negi-Sensei]
Extra #n+2: Give me your shoes!
Extra #n+3: Please, I need your shirt!
Extra#n+4: Please, give me your underwear!
Negi: Why is everyone after me?!

p14-15:
Extra: Ah!
Negi: Haa… Mahora Academy’s students always work up such a fuss, don’t they?
Negi: But…
Negi: I’m glad I came here. / Every day here has been better than I deserved.

Extra x: He’s really flying! / That’s not CG, is it? / How is he doing that?! / Hey! Fire the capturing rounds! Fire!
Extra z: The copter’s coming around!

Negi: Maybe everyone set up this event as a surprise for me, since I haven’t been able to come to school lately.
Negi: Yeah, maybe that’s it. No, I’m sure it is. Ha-ha-ha, I think they went a bit overboard.

Negi: Thanks, everyone. / The memories I form today / will keep me going for the rest of my life.

Negi: Well then, if everyone’s gotten all fired up, then I’ll just have to do my duty as the targ…
Negi: Huh?

Negi: What?!
Negi: Wh—What is this?!

p16:
Negi:Whya?!

Negi: Wha-wha-wha

Negi: OK…
Negi: !? / Huh?

Negi: My… my magic’s flowing away?
Negi: What is this?

Yuuna: *Whoosh* {or whatever onomatopoeia you want to use for someone blowing the smoke off her gun}
Yuuna: That was a pair of bullets which seal your magic for three minutes each.

Yuuna: Heh-heh~! That’s plenty of time for us to kick your ass! It’s payback time, / Negi-kun!

Haruna: How dare you belittle a girl’s emotions! / Misa(?): You’re all strangely dependable, aren’t you?

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 344 by Dowolf

Thu, 17 Nov 2011 03:33:58 +0000

p1:
Asuna: I’ve always known I was a bit of an idiot. / But you know,
[top: I don’t want to imagine a life where I can never see you again!! ]

Asuna: if I hadn’t gone there, / the entire world would have gone to hell.

Asuna: Heh-heh… So I don’t really regret any of this.
Asuna: Besides, once I wake up in a hundred years, / Negi and Eva-chan will be there, waiting for me.

Setusna: Asuna…san…

Eva: Hmmph… Don’t expect me to go meet you.

p2:
Setsuna: How… how can you just laugh it off like that? / You don’t make any sense, Asuna-san.
Asuna: Setsuna-san… It’s not like you to cry like this…

Asuna: But I’m kinda glad / that you can cry this much for my sake.

Godel: It looks like our princess has managed to find a really good friend.

Setsuna: I…

Setsuna: What do you expect from me? / What are you, an idiot?
<inset>: Why do I always get so worked up over little things?
Asuna(?): Heheh… Konoka’d be proud of you.
Setsuna(?): Stupid, / stupid, stupid
Asuna(?): Heh heh heh…

Asuna: Umm, err, Setsuna-san? / Do you mind if I put on some clothes?

Setsuna: Asuna-san… You’re amazing! / As her friend, I want to become someone with nothing to be ashamed of… / Asuna-san..!

p3:
[title] Period 344: Negi, the Enemy of Womenkind
[Billboard]: 2 days left until the sports festival!
Announcer: This is the Sports Festival Executive Director. There are only two days left until the sports festival! Remember to stay safe!
[inset]: Are we ready for the new carnival?
Announcer: Let’s try to stay accident-free as we prepare for the festival, and aim for zero casualties!

Kotarou: Whoa!

p4:
Kotarou: Ooh! Cool!
Kaede: An air race de gozaru, huh?

Kotarou: It kinda seems like all the preparations are more relaxed than they were during the school festival.
Kaede: Well, the main focus is on the games this time around de gozaru, right?

Kaede: Aren’t you going to participate in the martial arts tournament de gozaru? / Kotarou: Well, when you’re one of the strongest brawlers in the magical world…
Kotarou: It’d be kinda lame for a pro to show up to a fight between amateurs, ya know?

Kotarou: Hey, that’s… / Speak of the devil—there’s my partner!

Kotarou: Oi! Neg-umph!

Kotarou: What the hell?!
Nodoka: Shh!

Kotarou: Huh?

Kotarous: Is that… / Pipsqueak?

p5:
Yue: Um, well… / I-uh-er / um / n-no, / I-I…

Negi: Y-yes? / What is it?

Yue: I-l… / lo… / lov…

Yue: I love you, Negi-sensei!

p6:
Negi: Eh?
Everyone: She did it!
Kotarou: Wh / what? WHAT?!

Yue: Um… I know all my memories haven’t returned yet, / and that I don’t remember everything about how we met… / I said it! / I can’t go back now! / But when I was an apprentice knight in Ariadne / and when you brought me back safely, my feelings for you continued to grow…

Negi: Ummmm, well… th-this is all very sudden… umm…. / If I could just have some time to…

Yue: *gasp*

Yue: N-no, umm, please don’t let it bother you so much! / I just wanted to tell you how I felt! / I didn’t want to burden you, or anything! / Ahhh, I’m s-s-sorry! I know you’ve got so many things on your plate right now! I should’ve waited before asking you!

p7:
Yue: P-please just forget all of this! Well, I mean I guess that’s kind of shellfish too, but… / Well, th-th-that’s it! Please, just give me your reply after I graduate—even one word would be enough!
Negi: Huh?!

[Flashback: I think it would be OK if you didn’t respond to Nodoka until she graduates]

Kotarou: Huh, really? I never knew!

Yue: Ah…

Yue: I… I remember! I remember everything! / The days I spent at Mahora / That I couldn’t remember!

Nodoka: Yue…

p8:
Even though I was cheering on Nodoka as she pursued Negi, / I fell in love with Negi myself! / And because I felt so horrible about it, I couldn’t even confess my love… / But Nodoka, who wanted things to be even between us, helped me confess to him after I happened to suffer amnesia…

Yue: Happened to? / No, it wasn’t chance. Everything was far too convenient. / Could it be that I subconsciously desired to remain an amnesiac? / If so… I’m so… despicable.

Negi: Th-thank you. / I’m happy to hear that, Yue-san. / But… I…

[SFX: crying]

Negi: Wh-wh-wh-what happened, Yue-san?! / Wh-wh-wh-why are you crying?!

[offscreen]: Ahhhh!

p9:
Haruna: He made her cry! He made her cry!
Sakurako(?): Negi-kun…
Negi: Eh?!
Konoka: Negi-kun?!

[Crowd (Yuuna?)]: Hey, Negi—What are you doing, making a girl cry like that?!
<background>: The worst / He’s the worst / The worst, huh / Definitely the worst

Negi: Eh?!

Asakura: Hold up, you perverted man! Why’d you turn her down so cruely?! / <aside: Tell me, for future reference! > / Aww, Yue-chan, you poor thing!
Konoka: No! Bad Negi! Don’t make girls cry!
Yuuna: You’re the enemy of women, huh? / I would have expected an English gentlemen to turn someone down a lot more elegantly than that!

Yue: That’s not it… That’s not it at all…
Nanoka: Yue…

Yue: I’m sorry… Please, forgive me… / My memories returned… so… I’m fine…

Chizuru(?): Hmm? What was that?
Yuuna: Umm…

(?): Well, at any rate, this is clearly Negi’s fault!
Negi: What?! / Yes! Punishment game! / Punishment game! Punishment game!
Hold up a second!

p10:
Yue: Things got kind of loud out there…
Negi: Don’t worry about it.

Negi: So, umm…
Yue: Ah…
Yue: Ah, no, This is—that’s—it’s nothing! / Negi: Y-y-yes! Of course!
Yue: Please, don’t let it bother you! / I-I’ll just go back to the classroom now.
Negi: OK!

Yue: *sigh*

Yuuna: Oh!
Makie: Yue-chan…

p11:
Makie: Are you alright?
Yuuna: Did Negi say something mean to you?

Yue: Ah-no. / Negi did nothing wrong.

Yuuna: Really? Hmm, is that so…
Asakura: Well, it’s nothing to be so worried about, Ayase. Really, it isn’t.

Asakura: At any rate, if you can confess to that bag of bricks, you can handle anything, right?
Asakura: Right, Miyazaki? / Nanoka: Huh?
Asakura: So really, there’s nothing to worry about, OK? / Yue: Y-yeah.

Asakura: Though when you think about it, everything starts with a confession, doesn’t it?

Asakura: Right?

Kuu: Wh-wh-why are you looking at me-aru?! I have nothing to do with this-aru!!
Asakura: Huh, really? I just looked at the person who I thought would be involved next, is all. <aside: Call it a reporter’s instinct>

Yuuna: Wait, Asakura. When you say “a bag of bricks”, / are you talking about Negi? / What do you mean?

Yuuna: How exactly is he a bag of bricks?
Asakura: Well, you see…

Asakura: Negi’s gotten so many female students to develop feelings for him. / And furthermore, he’s managed to steal the young lips of so many maidens.
Asakura: And despite how many confessions he’s received, in the end / he’s still an introverted man with eyes only for his father. Isn’t that just inhumane?

Yuuna: That’s-- / That’s it!! <aside: You really nailed the source of all this sadness, didn’t you.>

Yuuna: Hmm… Well, when you think about it that way, Negi-kun’s kinda a jerk, isn’t he?
Natsumi: Eh?
Akira: No, that’s…
Yuuna: He’s a super playboy… to put it bluntly, the enemy of all women.
Misa: Wait! Hold it! Hold it!

Misa: I knew that Honya-chan kissed Negi, and that she confessed to him, and that Negi’s going to give her a reply after graduation, / But everything else is completely new!
Misa: What do you mean when you say that he’s stolen the lips of so many maidens?

Yuuna: Huh?

p13:
Yuuna: Err, Kakizaki, you don't know about pactio cards?
Misa: What are those?!
Yuuna: Well, you see, they’re a thing that appears if you kiss Negi-kun.
Misa: Kiss?! I’ve never heard anything about this!

Yuuna: Ah, I didn’t realize… So you don’t know anything… Yeah, that’s right, Kakizaki—you missed out on the adventure, didn’t you?
<inset: You, uh... you probably shouldn't have been listening to all this... >
Misa: Slow down a second.

Misa: How many people in this class possess one of those cards?

Misa: People with those Pack-cards, or whatever they’re called!
Misa: Raise your hands! <aside: And show me your cards!>
Everyone: Ehh?!

Misa: This problem could drive our class apart right before the sports festival!
Misa: Please, answer honestly!

p14: (all asides)

Kokona: Tee-hee <3

Setsuna: I—I have two…

Chisame: Stu—I said, stop it!

Makie: Yay! {1/8th note}

p15:
Misa(?): Eh…
Misa: One… two… / three, four…
Misa: 16?
Asakura: Well, Asuna and Class Rep have them too, so that’s two more there.

Misa: Ei… / Eighteen… <aside: that’s two thirds of our class! >

Mana: By the way, the three of us formed a contract with someone else, so / you don’t have to count us.
<Natsumi’s aside: Well, that’s…>

Inset: Huh? / What is this? / Did the rest of the class leave us behind?

p16:
Misa: Whoaaaa! Wait for us, Negi-kun! We’re going to steal you now, OK?
Asakura: Hey! Stop! Stop! <aside: You need more than just a kiss for a card to appear!

The twins: You’re mean, Kaede-nee! / Why didn’t you tell us? When did you do it?
Kaede: Hmm, well, it was a bit of an emergency de gozatta…

(?): Well, at any rate, Negi-kun is really cruel, isn’t he!
Twins(?): Yeah, he’s a real jerk
(below): I wonder… / Well, now that you say it…
Misa(?): He’s gotten involved with so many girls, but he ignores me entirely! / Well, that’s…
(below again): Mm-mm-mm
Yuuna(?): When you think about it, a teacher really shouldn’t be getting involved with his students.
(below x3): Hmm… really?
(back up top): And 18? Really? / This is the worst scandal in all of history!
(down once more): At any rate, we should probably hit him at least once…
Akira’s aside: Everyone’s blaming Negi-kun…

Crowd: “A professor has impure relations with over half of his class!” It’d make the national news!
/ Talk shows would have a field day with him!
Eeh!?
[background: Qu-qu-quit it!]
Akira: Well, Negi-kun’s only 10… / When you think about it, we’re going to be made out to be the bad guys, not Negi.

Haruna: At any rate, the situation is really serious.

p17:
Haruna: In the end, isn’t Negi’s going to turn down all thirty one beautiful girls,
Haruna: and set off after his dreams, the world, his father, and all the objects of male romance? / If so, we will have failed as women!!
Nodoka: OK…
Yue: Would that be failure?

Nodoka: W-well, I guess girls just aren’t that high on his priorities list…
Yue: But to be honest, that’s one of the things I like about him…

Haruna: You’re too naïve! / Say things like that, and men’ll just take advantage of you! You need to be more selfish!
Misa: That’s right! With that kind of man, you have to attack him incessantly and make your own future!
Aside: If you want to be really daring, you should even try to have a b—
Nodoka: Ahh! I’m sorry!

At any rate, I think we’ve decided we need to teach Negi-kun a lesson.

Yeah! / Maybe we all just need to att… I mean, chastise him. / If we don’t set him right now, how many women will he make cry? / Yeah! We’re doing this for Negi’s sake! Everyone needs to participate!
Nodoka: OK…
Akira: Ahhh… <aside: They’ve already made up their minds… >
Asakura: Well… I suppose that at this rate, things’ll get bad for Negi himself, too. <aside: Though I imagine he’d be fine with it >

Asakura: So I guess I’ll help out, too. How about this? / According to the schedule, the event Class Rep’s family is sponsoring is being held on the last day, right?

p18:
Negi: Asuna-san!
Asuna: Negi!

Asuna: Thank goodness you’ll be able to attend the sports festival
[inset: Ah! It’s the child teacher! / It’s Negi-kun!]
Negi: Yes, well, it seems like the first phase is drawing to a close, so…

Asuna: Well at any rate you’re going to get busy again soon, so you better make as many memories as you can now!
Negi: Asuna-san, you say that, but the same is true for you, too / Ah.. Ah…

[sfx bubble thingy] CHOO!
Asuna: Uhya!

Asuna: Did you catch a cold or something? / Negi: No… hahaha. I’ve just been feeling a really strange coldness recently.

Asuna: You need to take care of yourself; you have a very important body, after all! / Although, if anyone else were with you, would she be naked right now? / Negi: Ahaha… Was that an instantaneous magic cancel? Very impressive. / Asuna: This isn’t something to laugh about! What’ll you do if you sneeze in front of a princess, or something?! <aside: It’d be a major diplomatic issue! > / Negi: Ahahaha…
[bottom: If these fun, lighthearted days could continue on forever…]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 343 by Dowolf

Thu, 10 Nov 2011 18:42:24 +0000

(note: with spells: words in square brackets are literal translations; words in angle brackets are my best attempts to transliterate Latin/Greek from katakana that I couldn’t find a proper transliteration for, which is somewhat hard when I know neither language (>_>); and words outside of brackets are transliterations taken from http://negima.wikia.com/wiki/List_of_Spells)

p1:
Evangeline: Very well, Kagurazaka Asuna. / I’ll take you on.
Evangeline: Consider it a gift

Asuna: Wa!
Negi: Uh
[ In their final practice, can Negi and Asuna defeat Evangeline while she’s at full strength? ]

Setsuna: The castle’s ramparts are covered in ice! / What sort of magic is this?

[Title]: Period 343: An Eternal Farewell

p2:
Negi: Be careful!
Asuna: When I said I thought we could do this… That might have just been my imagination getting the better of me, or something…

Evangeline: Fu… Everywhere the ice touches is my domain

Asuna: Wa-wa…

P3:
Gelidus Capulus [Eternal Ice Coffin!]

Evangeline: Heh… / What?!

p4:
Hama no Tsurugi!!

Iaculatio Grandinis!! [Hailstorm of Lances]

<Tomer Alkers Kai Analgiars!> [Infinitely-wide raking cut!]

p5:
Urgh!

Godel: Ho ho… She is… Quite the exorcist, isn’t she?

Rakan: With Eva’s Pro Armatione, as long as she’s within the frozen sphere she can cast the hell out of all but the highest level spells without incantation or limitation. A near-invincible, illegal technique. / It looked like Negi just cut through all that stuff, but Asuna’s sword makes it simply disappear.
Al: In the end, the two are just trying to throw themselves at her. It reveals a lot about how much experience Negi has with his Lightning Speed, doesn’t it?

Setsuna: ……

Setsuna: Umm, well…
Al: What?

p6:
Setsuna: If Negi’s price was to become a vampire… well… / What was Asuna’s?

Al: Even if I told you, nothing would come of it. / Why do you want to know, Sakurazaka Setsuna?

Setsuna: Well, that’s… / Asuna’s my friend… no.

Setsuna: Asuna san is my b… best friend! / No matter what it is, I want to know! Please, tell me!

Al: …Very well. / I’ll tell you, then.

Al: Though as her friend, this might be hard for you to accept. Are you ready?
Setsuna: Y… Yes.

p7:
Al: Come Spring all of you will graduate from middle school / and enter high school, right?

Setsuna: Y….yeah.

Al: It’s a shame, but… Kagurazaka Asuna will not be able to graduate alongside you. / That’s because… You already can no longer meet with “Kagurazaka Asuna” ever again.

Setsuna: Wh-

Eva: Eeigh! / I need to keep moving!

p8:
Eva: As long as I do, you won’t be able to nullify my attacks so easily!
Eva: Lick-lack-la-lac-lilac! / Τὸ συμβόλαιον διακονῆτω μοί, ἡ κρυστάλλινη βασίλεια! Epigenēthētō, [Come to me, Oh Queen of Ice, according to thy contract!]

Asuna: Hey! Wasn’t that the huge attack spell she used back in Kyoto?
Negima: I’ve got it covered!

Evangeline: ταἰώνιον ἔρεβος / αἱώνιε κρύσταλλε! [Perpetual darkness! / Eternal glacier!]

Spell: Negi-style Magia Erabia! Enemy Bullet Absorption Field!

Eva: What?

Negi: Stagnate!

Setsuna: Wh… What do you mean?

Al: Kagurazaka Asuna herself, The Imperial Princess of the Twilight, Asuna Vesperina Theotanasia Entheofushia, is the cornerstone of the plan to save the magical world… / And just as the word suggests, she must go to the Palace of the Gravekeepers and sleep for a hundred years.

p9:
Al: “Kagurazaka Asuna” is but Princess Asuna’s alternate personality.
Al: And that part of her… It cannot survive for a hundred years. / It will be worn away and vanish.

Negi: Complexio!

Eva: Taiindou?! [TN: lit. Lunar Path] <aside: When did you create the magic circle? >

Negi: Asuna-san!
Asuna: Heh?

Asuna: Hyaah!

Eva: Hmm!

p10:

Nivis Tempestas Obscurans [Darkness Blizzard] x 16!!!

Asuna: Haa/aa/aa/aa!

Eva: Hmm… Well done / But you can’t ever stop moving while fighting within the Queen of Ice, boy!

p11:
Spell: Dextra Emissa: Convergentia <Algrarlis> [Right arm release: 1001 Lightning Arrow Sagitta Magica!] / With World of Ice! / With Dextra Emissa: Τιτανοκτονον [Giant Killer]!!!

Eva: Hmm? / Come!!!
Asuna: Geh! <aside: Scary >

Negi: Aaah / aah…

<sfx> Choo!

p12: Ouch! / hmm?

Eva: Huh?
Asuna: ….!

Asuna: Why’d you have to go and sneeze, dammit?! / Negi: Well, ever since Master charged her spell, it’s been super cold, and…
<Eva’s aside: Awww… And you were doing so well >
Eva: Hmm?

Asuna: Eh?

p13:

Asuna: Eh?

Asuna: Ah?

Asuna: Se… / Setsuna-san?

Setsuna: Why? / Why? / Why didn’t you tell me?

p14:
Setsuna: Why’d you try to keep silent about it? / Aren’t we friends? / Why do you have to disappear? / It’s just too cruel!

Asuna: I’m sorry. / I’m sorry, Setsuna-san. / But it’s alright. / It’s alright, so…

Setsuna: Alright? / What part of this is alright?! / Even Colonel-san said there was nothing we could do!

Setsuna: Let’s… / Let’s run away!
Asuna: Huh?

Setsuna: Let’s run away!! / The two of us, and Negi and Ojou-sama! No one could stop us!
Setsuna: I’ll cut them down if they try! / I’ll protect you!!

Setsuna: So, Asuna-san…
Asuna: Setsuna-san,

Asuna: thanks, but… / I can’t.

Asuna: I remember everything now. / What Nagi-san… What so many people did for me.
Asuna: So I have to do this. For their sakes.

p15:
Setsuna: But Asuna-san, this has nothing to do with you! / So why do you have to be sacrificed?!
Setsuna: Didn’t Nagi-san wish for you to live a happy life?!
Asuna: Wait—hold up a second. Don’t get me wrong, Setsuna-san.

Setsuna: Eh?

Asuna: Don’t worry! / I don’t plan on disappearing!
Asuna: I swear I’ll see you again. / Trust me!

Setsuna: Huh? / But that’s…
Setsuna: How can you say something so…

Setsuna: I mean, do you even know how you’re going to make it out alive?! / Asuna: Well, I mean, that’s— / Setsuna: A hundred years?! / Even if you’re alive, Ojou-sama and I will be old hags by then!

Eva: Heh…

Eva: You could have just lived quietly at school, having a fun and happy life… / My goodness… What foolish girls you are.

[top: A true friend is more precious than life or time]
[bottom: Author is taking a break in order to do more research, so there will be no new chapter until Wed., November 16th.]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 340 by cnet128

Sun, 09 Oct 2011 23:04:14 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 340: An Essence of Love is Born!♡
[Insert text: The firm promise we made that day is still with us now...]

2
Asuna: Ugh... This outfit is ridiculous! There's so little fabric, I feel embarrassed just wearing it! I don't know how you can stand it!
Ayaka: Well, you'll just have to get used to it. This is what your life is going to be like from now on. // Besides which, from what I've heard... // ...outfits like this aren't exactly uncommon on the other side, are they?
Asuna: Well, no, but we're not there now! We're in Japan! / It's completely different! / [aside]I just want to get out of this party dress already...![/aside]
Ayaka: Don't worry. It suits you perfectly. / ...Your Highness.

3
Asuna: And I told you to stop calling me that! / Coming from you, it just makes my flesh crawl!
Ayaka: I can't say I disagree. // I still have trouble believing that a violent individual such as yourself is really a princess.
Asuna: Nghhh... / [aside]it really pisses me off when you say it like that...[/aside]
Ayaka: Ahaha. Come to think of it, I still haven't got around to thanking you.
Asuna: Thanking me? For what?
Ayaka: Don't tell me you've forgotten. // We made a promise, before you left.
Asuna: Oh, right... that... / I promised I wouldn't let Negi get hurt, and I'd bring him back safely, right? // I'm not sure I can really say I kept it, though... / (I get the feeling he kept on getting himself so badly hurt you'd probably faint if I told you about it... / [aside]was there a single body part that stayed intact the whole trip?[/aside])
Ayaka: Hm? What are you talking about? // It's only natural that Negi-sensei and the others made it back in one piece. / I was talking about you.
Asuna: Huh?

4
Ayaka: Thank you for making it back safely... / ...Asuna-san. // My life would be so much more boring without you around.
Asuna: Wh - What are you coming out with all of a sudden?! // That's really creepy. / Are you trying to manipulate me or something?
Ayaka: Excuse me...?! // What kind of way is that to respond to a sincere expression of gratitude and friendship?! You insensitive idiot!
Asuna: Well, I'm sorry for being such an idiot!
Ayaka: And to think you call yourself the Princess of a mighty kingdom!
Asuna: I didn't choose to start calling myself a Princess!
Kotarou: Hey. I see you're gettin' along great as usual.
Negi: Hello there, Class Rep-san!
Ayaka: Ah!

5
Ayaka: Negi-sensei! How did you find the sights of Tokyo?
Negi: Well, it was quite -
Asuna: Negi!! You're late!!
Fate: We got caught up in a triple date.
Asuna: What?
Fate: I said, Kagurazaka Asuna, that we got caught up in a triple date. // A group of three girls invited us for a night out. And I must say, my two companions certainly seemed to be enjoying themselves.
Asuna: Excuse me~~~~~?! What the hell have you two been playing at~~~?!
Negi: I - It wasn't like that, Asuna-san! We just happened to run into Kakizaki-san and her friends - !
Kotarou: Nothing happened! Nothing weird happened at all!
Ayaka: Chamo-san, what exactly is a "triple date"?
Chamo: Oh, Ayaka-ojousan... You really do live in a different world...
Asuna: [aside]so it was just Sakurako and her friends...[/aside]
Kotarou: So... / What are we doing today?
Ayaka: Ahah... // I doubt you'll be able to believe this, but... // We have come to Tokyo today to meet with the Prime Minister of Japan!
Kotarou: Huh? What're you on about?
Negi: Oh, yes, I forgot to mention, but that's why we all had to come as adults.
Asuna: Eh?!

6
Asuna: Hang on, hang on! How are we even meant to get to see such an important person?!
Kotarou: [aside]this is just getting more and more out there...[/aside]
Ayaka: True enough, under ordinary circumstances it would be an extremely difficult proposition. / Even with my and Chizuru-san's connections, arranging a meeting with the Prime Minister would be pushing it. // But that... // ...is where this comes in! // Ta-da!♡
Asuna: Is that...a Pactio card?! When the heck did you...?!
Ayaka: Ahaha... This card grants me the ability to instantly organise a meeting with anyone, without the need for an appointment.
Fate: Very impressive... Abilities of this nature are extremely rare. Even I have never seen one before.
Ayaka: Hey - !
Kotarou: Meet with anyone, any time? // Even the US President? Or the Pope? / So what, does it make the person's staff let you walk right past - or even show you to him? // That's a crazy powerful ability. You could go around kidnapping influential figures left, right and centre!
Fate: No... The true value of this card lies elsewhere. After all -
Ayaka: Would you mind keeping your filthy hands off the evidence of the love that Negi-sensei and I share?!!
Fate: Ah...
Asuna: So when the heck did you... you know... form a Pactio with Negi?!

7
Ayaka: Oh, you want to hear the details, do you, Asuna-san? The tale of our moment of passion...?♡ / I cannot say I approve of such unabashed prying into our personal affairs...
Asuna: Eh?!
Ayaka: ...But if you truly insist, then I suppose I have no choice! Allow me to relate the entire story!! / A tale of forbidden love between myself, Yukihiro Ayaka, and the innocent Negi-sensei!!
Asuna: Actually, forget it. // Seriously, stop.
Ayaka: Here I go! // It all began three weeks ago, on the second of September...
Flashback!Ayaka: (Asking me to meet him in the classroom after school, so soon after the end of the summer holidays... // What in the world could Negi-sensei want? // Alone in the empty classroom after school... Just the two of us, bathed in the evening light...! // I - I must calm myself! This is just an ordinary classroom, so why does it seem so... // No! Negi-sensei and I are teacher and student! We cannot allow ourselves to...)
Fantasy!Negi: I have a request to make... / Marry me, Ayaka!
Fantasy!Ayaka: Of course!
Flashback!Ayaka: (I - I have to get a hold of myself! I cannot let Negi-sensei see me like this!)
Flashback!Negi: Sorry to keep you waiting, Class Rep-san!
Ayaka: Negi-sen...!

8
Flashback!Negi: Erm, C - Class Rep-san... // There's something... I need to ask you... // ?! // Class Rep-san?! Class Rep-sa~~~n!!
Flashback!Chamo: O - Oh, crap... Aniki! Healing magic, quick!
Flashback!Negi: I thought you said this would be the best way to ask Class Rep-san for a favour~~!
Flashback!Chamo: It must've been too much for her...
Flashback!Ayaka: Ahhh...
Flashback!Negi: Are you all right, Class Rep-san?
Flashback!Ayaka: N... Negi-sensei...? / I thought I... I saw you just there... in a sailor uniform...
Flashback!Negi: Th - That was just, erm... a dream! Forget it ever happened! // Th - The truth is, Class Rep-san... I know this may seem improper... // But there's an extremely important personal favour that I would like to ask of you...
Flashback!Ayaka: (A personal favour for Negi-sensei?! // Your wish is my command!!)

9
Flashback!Ayaka: I see... / The Magical World... / ...and Mars... / ...and its impending collapse...
Flashback!Negi: I - I - I - I'm very sorry! / I know this must be an awful lot for you to take in all at once -
Flashback!Ayaka: Oh, not at all! / I - I do understand what you're saying! I was just so surprised that you chose to speak to me about it...!
Flashback!Negi: Huh...?
Flashback!Ayaka: Shortly after the incident that happened during the summer holidays... / ...Asuna-san explained to me all about magic, and the other world. // And though I should probably apologise for prying, I have taken the liberty of conducting a few investigations with regard to your father... / ...and so I was aware that before his disappearance, he had been taking an interest in the planet Mars, and in various industries connected to space travel.
Flashback!Negi: My father was...?! / Class Rep... I had no idea...
Flashback!Ayaka: With the explanation you just gave, all the pieces have finally fallen into place. / [aside]though I had never dreamed that the truth would be so grand in scale...[/aside] / But most of all, just the fact that you have turned to me for help... It makes me so...! // I will do anything and everything I possibly can, Sensei! Please allow me to be of assistance!
Flashback!Negi: C... Class Rep-san...
Flashback!Chamo: (Thanks to her personality, she comes across as a bit of an airhead most of the time, but this little lady is actually pretty sharp...!)

10
Flashback!Negi: N - No, Class Rep-san! I can't get you mixed up in this! / As a student, your main concern should be your studies! As your teacher, I couldn't possibly do anything to interfere with that! / If you can just introduce me to your family, that will be more than enough; I really can't impose on you any more than -
Flashback!Ayaka: Stop talking like that at once, Negi-sensei!! I won't hear a word of it!!
Flashback!Negi: Ehhhhh~?!
Flashback!Ayaka: I, Yukihiro Ayaka, stand here now in awe and reverence at the weight of the responsibility and the destiny that you have chosen to bear!! / And the fact that you have chosen to turn to me for aid brings me greater joy and happiness than I have felt in all my life! // Please, show no restraint! Entangle me in in your life so that I might never escape!! // For you, I would venture to the depths of hell and the ends of the Earth!! // To earn your heartfelt trust is the deepest and most fervent desire of my soul!! // In this moment, at the age of fifteen, my life is already complete!! I have no regrets!!
Flashback!Negi: C - Class Rep-san, I, erm, think that may be going a little far...
Flashback!Chamo: Heheh... Aniki, I think at this point it would be crueler to let her feelings go to waste. / [aside]and hey, you're both still young! no matter what kind of crazy mistakes you make, there's always time to fix it![/aside] // Ayaka-ojouchan!
Flashback!Ayaka: Yes?
Flashback!Chamo: Seeing as you're so enthusiastic about this whole thing... // What do you say to forming a little contract with Aniki here, eh?

11
Ayaka: And thus, the fateful moment drew near!
Asuna: Just get to the point already.
Flashback!Negi: Whaaaaat~~~?! A Pactio with Class Rep-san~~~~?!
Flashback!Chamo: Well, yeah! After she's shown such dedication to helping you out, how can you not?!
Flashback!Negi: I - I can see what you mean, but...
Flashback!Ayaka: Erm... May I ask what this... "Pactio"... entails, exactly?
Flashback!Chamo: We're talking a kiss, girl! A kiss! A great big smacker!
Flashback!Ayaka: A k...?! / A k - k - k - k - ?!
Flashback!Chamo: Hm?
Flashback!Negi: Class Rep-sa~~~n?!
Flashback!Ayaka: Th - This is all awfully sudden... // Surely there is a proper order to be followed... // C - Can it not wait until after we are married?
Flashback!Negi: ?
Flashback!Chamo: I think there's something seriously wrong with your "proper order".
Flashback!Negi: W - Well, then...

12
Flashback!Ayaka: Wh - Wh - Wh - Whenever you are ready...
Flashback!Negi: R - Right... // ...!
Flashback!Ayaka: ...! // A... Aahhh... This is... Negi-sensei's... // So soft and tender, yet filled with an unmistakeable warmth... Ahhh... Aahhhhh...
Flashback!Chamo: All right! Pacti- // Hm?

13
Flashback!Chamo: Whoaaa?! // (Wh - What is this crazy torrent of magical energy?! // This is totally not normal! // I... I guess it just goes to show how much Aniki's magic has grown! Da~~mn!!
Flashback!Negi: ?!
Flashback!Ayaka: (Negi-sensei...!!! // Negi-sensei...!!!!!!)
Flashback!Chamo: ?!
Flashback!Negi: Mmnh... // Mmnhhhh...!
Flashback!Chamo: (Th... This is...)

14
Flashback!Chamo: (It's... It's not Negi at all! // This power is all coming from the little lady!! // The power of her passion for Aniki is so strong, it's sending the Pactio system flowing in reverse! // This is crazy! It's outrageous! // Little lady... // Is this... // ...the Power of Love......?!) // No, hang on!! Hold it, hold it, hold it! // The card's coming out of Aniki!! This is all backwards!! // And Aniki's practically passing out!! And kind of twitching!! / How much "Power of Love" are you using here?!
Chamo: (So yeah...)
Ayaka: And so this card... / ...is the sign of our unwavering love!♡
Chamo: (Ayaka-ojouchan certainly managed to prove the depth of her love, but...)
Ayaka: Ahh...
Asuna: Don't pull that face! What the heck kind of Pactio was that?! // [aside]are you trying to traumatise Negi for life?![/aside]

15
Ayaka: With this, we can meet the President and the Pope every afternoon if we so desire~!
Fate: [aside]You find the most extraordinary partners, Negi-kun. How do you do it?[/aside]
Asuna: Right...... // So, uh, why are we going to meet the top brass of Japan?
Negi: Well, Class Rep-san's father agreed to lend us his support "as long as it is in the national interest".
Asuna: I see...?
Kotarou: Well, I guess that makes sense, huh? / [aside]so it's off to see the PM...[/aside]
Negi: And of course, I would like to pay my respects to the homeland of all my students.
Kotarou: Hah! You sure know how to act the gentleman, ya sneaky little Englishman!
Asuna: O - Oh...?
Negi: No, I really mean it. Hopefully we will be able to at least forge a tentative power balance, and begin paving the way towards international cooperation. From what little we've heard from Chao-san, I suspect that it would be dangerous to overconcentrate our efforts.
Kotarou: And then you're gonna start using patents and stuff as bargaining chips? This all sounds pretty shady to me...
Fate: Well, when it comes down to it, the Earth itself isn't in any immediate danger. We can hardly assume that all the world's nations will be ready to lend their support out of pure selfless goodwill. This world is hardly without its own troubles, after all.
Asuna: H - Hmm...? / ......
Negi: Well... Unprecedented new technologies, the promise of a vast new frontier on the Martian surface, possible selection as the host site for the construction of the Elevator... We have more than enough chips to bargain with.
Asuna: ...Nghh...
Fate: Ahahah... Sometimes I think you sound more like the leader of an evil organisation than I do these days.
Negi: ...I'll take that as a compliment, Fate.
Asuna: What are those boys looking so pleased with themselves about, with all that incomprehensible talk...?! / [aside]even Kotarou-kun...![/aside]
Ayaka: Is that not simply the nature of men, my dear Princess? / [aside]though you would do well to learn more of such matters yourself.[/aside]
Asuna: Oh, shut up. // ...Still, I guess I'm a little grateful for that nonchalant attitude of yours.
Ayaka: Hm?
Asuna: I mean, even after finding out that I'm a princess and everything... // You didn't act any different towards me at all. / That made me happy.
Ayaka: H...Hmph... / Well, how could I treat you like a princess when you're still such an insufferable idiot?

16
Asuna: Who are you calling an incurable idiot~~~~~?! / [aside]now who's the insensitive one, huh?![/aside]
Negi: All right, everyone, I think we should get going! / If our meeting today goes well, I'll treat everyone to dinner!
Kotarou: Really?! Now we're talking~!
Ayaka: N - Negi, treating me to dinner...? My heart is all aflutter!
Asuna: Hey, I was talking to you!
Fate: Why are you people always so... noisy about everything?
Negi: Don't ask that with such a straight face, Fate...
Kotarou: Whaaaaat?! // Chizu-nee, you formed a Pactio with Negi an' all?!
Chizuru: Well, yes? // I spend a fair amount of time with him as well... // So it seemed like a convenient thing to do. / [aside]Chamo-san recommended it.[/aside]
Kotarou: I... I see... // [aside]she says it like it's nothing...[/aside] // Well, I guess you are the heir to Naba Industries and all that... // (Still, Negi's sure been "busy"... // Is this what they call an "enemy of all women"?)

17
Chizuru: Hmmm...? Something wrong, Kotarou-kun? // You've gone all quiet.
Kotarou: N - Not at all! / Nothing's wrong!
Chizuru: Ahah... Come to think of it, I hear you made a Pactio yourself, with Natsumi-chan?
Kotarou: Wha - ?! / [aside]who told you that?! I mean - that was an emergency measure, and - [/aside]
Chizuru: Hmmm~? I see~~~? Eheheh... // Don't tell me you were hoping for one with me as well~? Oh, Kotarou-kun~~~!
Kotarou: I - ! / I - I - I wasn't - !
Chizuru: Aren't you just the cutest!
Kotarou: I was hoping no such thing! Wh - Wh - Why the heck would I w - want to - ?!
Chizuru: Eheheh... Ahahah... So why don't you tell me how it went with Natsumi-chan, hmmm~?
Kotarou: Wha - ?!
Chizuru: How was she...? I hope you were nice and gentle with her~~!
Kotarou: I - you - she - I - !
Natsumi: (How am I supposed to go inside now...?!)
[Insert text: The scent of love is everywhere~!♡]
[Bottom text: Next issue, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you in Shonen Magazine Issue 47, on sale Wednesday 19th October!♡]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 339 by cnet128

Sun, 09 Oct 2011 23:03:12 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 339: Love Love Complex!♡
[Insert text: Time to go have some fun?!!]

2
Sakurako: Ahhhh, the sky is blue, the weather's great~~!♡
Misa: It's starting to get nice and cool~!
Sakurako: And there's only one thing that can mean! It's time to sing! I'm gonna sing 9 hours straight~!
Misa: Yeah~~! Karaoke time~~~!
Madoka: Really? We came all this way just for karaoke?
Sakurako: Fate-kun is such an evil teacher. // Every day it's tests, pop quizzes and after-school classes... / And he's like a hundred times scarier than Negi-kun when he gets mad. I can't take it any more! // I hate Fate-kun...

3
Sakurako: There's only one way to deal with this kind of stress! Eat and sing! / Let's sing~~~! // Let's eat~~~!
Madoka: We can eat and sing any time! We came all the way out here, can't we at least do something a little more stylish and passionate?!
Girls: Oh, speaking of passion, did you hear about Ako-chan? // Oh yeah, I heard! It didn't work out for her, right? / How did it happen? Who rejected who?
Madoka: From what I heard, apparently Nagi-san was hiding something big from her the whole time.
Misa: Seriously?! What a jerk! I can't believe anyone would be cruel enough to make a nice girl like Ako-chan cry! // I'm gonna have to have a word or two with that guy the next time I see him!
Sakurako: But I hear they had a pretty good thing going for a while there... // A boyfriend, huh~~? Sounds so nice~~! Wish I had one~~!♪
Misa: Sounds like a pain to me! / [aside]men are the worst...[/aside]
Sakurako: If it's Nagi-san, I think I could forgive him, though~!♡
Misa: A boyfriend, huh... Well, I guess if I found a nice guy - // Whoa...!
Madoka: Owww! / [aside]what was that for?![/aside]
Misa: Check out that hottie.
Sakurako: Ohhh~?!
Madoka: Eh...?

4
Madoka: Whoa! You weren't kidding!
Misa: This is what I call an opportunity!
Sakurako: I get the feeling I've seen his face somewhere before, though... // Hmmmm... Oh, I know! He looks just like Fate-kun, don't you think?!
Misa: You don't think they're related?! / What with Nagi-san and that Kotarou-kun who's staying with our class rep, I'm starting to think all the kids around here come with their own personal hotties!
Madoka: Y - Yeah... / [aside]I guess you could say that...[/aside]
Misa: At any rate, let's go for it!!
Madoka: H - Hold on! He's got silver hair and everything...can you really just walk up to a guy like that?! // [aside]I don't feel ready![/aside]
Sakurako: Hi there~~! Can I talk to you about something~?
Misa: Whoa - not a shred of hesitation!
Madoka: That's our Sakurako...

5
Fate: You're...
Sakurako: Shiina Sakurako! / I'm a student at Mahora Academy! // You wouldn't happen to know someone called Fate-kun, would you? He's only a kid, but he's working as a teacher at our school! / [aside]I thought you might be related...[/aside]
Fate: ...Yes, I know him.
Sakurako: Oh, really~? I knew it! Would you like to have a drink together so we can talk a little more~?
Fate: Very well. // Though I will be meeting shortly with some government officials...
Sakurako: Really~? All right~~!
Misa: Whoa, she's totally in there~?!
Madoka: Sakurako, you're a genius!
Negi: Fate~~! Fate~~~!
Kotarou: Where the hell are ya?! / [aside]get over here already~![/aside]
Fate: Ah, Nagi-kun, Kojirou-kun. Over here.
Misa: Ah... // Ahhhhh~~~!! // Nagi-san!
Negi: Huh...? Kakizaki-sa...?

6
Misa: Nagi-san! Why did you do that to Ako-chan?! The two of you were such a good match!
Nagi: Ehhhh~?!
Misa: You're not going anywhere until I hear a proper explanation!
Madoka: It's been a while, huh~?
Kotarou: Oh, hey there...
Negi: Fate, what exactly is - ?!
Fate: "Fate"? What on Earth are you talking about? / My name is Fa...tus. Yes, Fatus.
Negi: [aside]you blatantly just came up with that on the spot![/aside]
Fate: I have an interest in seeing how the students of this country spend their time outside of curricular activities. Would the two of you care to join us?
Misa: Three guys, three girls? Sounds perfect to me!
Sakurako: So I'll take Fatus-san, and Madoka, you can have Kojirou-kun, okay? Okay!
Madoka: Why do you get to decide that~?!

7
Kotarou: I've never done this before~!
Madoka: No way! Seriously?
Kotarou: I wonder if they have any Kamen Rider...
Negi: Singing really isn't my forte...
Misa: Oh, don't be shy~!
Negi: You all really are very good at this...!
Fate: I see. // So you rent out a private room and analyse one another's singing abilities... A very exacting cultural tradition.
Misa: Oh, I don't know about "analysing"... // As long as everyone has fun, that's all that counts!
[Screen: 85 pts]
Fate: There seem to be quite precise assessments of quality involved...
Misa: Oh, I wouldn't pay much attention to that...

8
Kotarou: ...Still, how the mighty have fallen, eh? Never thought I'd see the leader of an evil society singing karaoke with a bunch of schoolgirls!
Fate: Hmph... That tendency to make fun of others is your greatest weakness. Do you not see that it leaves you wide open to retaliation? // What do you say to a contest? How humiliating it would be for you, if you could not even prevail over me in leisure.
Kotarou: What did you say~?!
Negi: A - Are you sure, Fatus-kun? I thought this was your first -
Fate: Nothing is impossible for me, Nagi-kun.
[SFX: shrmmm... click-click-click-]
Fate: In the Strait of Tsugaru~~♪ // Fields of purest white~~♪
Misa: Whooooaaa... What is this guy, a pro?!
Madoka: Why enka, of all things?!
[Screen: 100 pts]
Misa: Whoaaa?! Incredible~!
Kotarou: "Installing" is totally against the rules...

9
Kotarou: RIDER~~!♪ // RIDER~~~!!
[Screen: 25 pts]
[Screen 10 pts]
Misa: Well, that was a surprise! You look like you'd be brilliant at everything~!
Sakurako: What a shocker~!
Negi: Well... Ahahaha...
Fate: Hmph...
People: ?!
Negi: Nghh... // I don't really care about the scores, but seeing him look at us like that...!
Kotarou: We can't just back down now! / [aside]not that I'm that big on scores and stuff...[/aside] // Gimme that mike! I'll get a hundred points, you just wait!
Sakurako: You can't enter multiple songs in a row, Kojirou-kun! That's not fair!
Misa: Ahahahaha! What's up with these guys?! They're more childish than they look!
Madoka: Kojirou-kun, you're putting too much effort into it!

10
Madoka: (Kojirou-kun... So that was his name... // Eheh... // He's not as grown-up as I thought he was, but...) // I guess I can't say I have anything against his type~!♪ / Oof! // I'm sorr - eh?
Guys: Who don't you have anything against, eh? // Hey, you're pretty cute, you know that? / So? I bet you were talking about us, weren't you? / Why don't you come and join us? Our group's all guys, we could use some female company~!
Madoka: Oh, I don't know... Ahaha... / I should really get back to my friends...
Guys: Is that any way to apologise after you shove into a guy, huh?!
Madoka: Oww!

11
Kotarou: Hey there. // I sure hope you're not bothering my friend here, you worthless level-5 small-fries.
Guys: What did you say? // And who the hell are you?!
Kotarou: 'Night, fellas.
Madoka: Ahh...!
Kotarou: Kugimiya-san... You were about to give them a proper slap, like you did to me that time, right? / [aside]I'm sure you would've got 'em good, but...[/aside] // That probably would've led to a sticky situation. Ya shouldn't waste your time on punks like these.
Madoka: Wha - ?!
Kotarou: Still, you're a pretty tenacious kinda girl. I like that. / Been thinking that since I first met you.
Madoka: Eh...?
Kotarou: And if guys start bothering you the moment you leave the room, I guess that just shows you've got looks an' all!
Madoka: D - Don't be stupid...! // ...... / Anyway, th...thank you.
Kotarou: Hm? For what?
Madoka: .........Oh, nothing.

12
Madoka: ...Say, Kojirou-kun... Are you, you know, seeing anyone at the moment?
Kotarou: Huh?
Madoka: (Wh - What am I saying?! // Am... Am I really...?)
Kotarou: Huh? / Seeing anyone - you mean...// Wh - Where did that come from all of a sudden?! // Jeez!
Madoka: (Hm? Ahhhh...?)
Kotarou: ...By the way, how long you planning to keep following me around?
[Sign: Men's Room]
Madoka: Eh - Ahh?! / I - I'm sorry - // Whew... // (Whoa, my face is all hot... // Crap, crap, crap - I must be going bright red! Oh, man... I guess this really must be... // But what was up with his reaction just now?! Is...he interested as well? // Oh, wow... What am I going to do...?! Is this really happening...?!) // Aahh...!
Ako: Ahh!

13
Ako: I - I'm very sorry - / Wait - huh?
Madoka: Eh? Ehhh~?! // Ako-chan! What on Earth are you doing here?! // What a crazy coincidence!
Ako: Y - Yeah... We were just holding an, erm, 'Appreciating the Joys of the Planet Earth" party...
Madoka: A what?
Ako: The others are all singing over in that room.
Madoka: Seriously~? We should all sing together~!
Ako: So who are you here with?
Madoka: Oh yeah, you won't believe this... // You know our demon teacher Fate-kun? Well, we happened to run into his big brother on our way here! / And then it turned out he knew Nagi-san!
Ako: Eh?
Madoka: And that other guy - Kojirou-kun, right? - was meeting up with them too, and, well... / He's a pretty all right guy, don't you think? // Oh yeah, I guess you might know better than I would - d'you think he's, you know, free? Eheheh...
Ako: Eh?!

14
Ako: I - I don't know about...
Madoka: Nah, I guess you wouldn't~! But I get the feeling he is, you know?
Ako: Ehh?!
Madoka: Man, I don't know what to do... Should I just go for it? Not like there's much to lose, right?! / Yeah, I think I will!
Ako: Ahhh...! // (She's too far gone~~~!)
Misa: Here you go. // Drink up, Nagi-san!
Negi: Ah - th - thank you...
Misa: (Hmmmmm~~? / He's gone bright red! Pretty innocent for a guy with his stunning looks... // But that just sets off all my maternal instincts... He's just like Negi-kun would be all grown-up... I can see why Ako went crazy for this guy...! // This hesitance, this naïveté... I get the feeling if I go for it I might really have a chance...! Could this be my big opportunity? Should I really go for it?!)

15
Misa: Ahh! // (But wait! Wouldn't that be like betraying Ako...? After I've been rooting for them this whole time... // But no, no, no! It's all over between them now! He's totally free, there's nothing to be ashamed about, nothing at all! // No, I really can't! / I ought to at least talk things over with Ako before I do anything rash...!)
Negi: Ahah... I think I misunderstood you a little, Kakizaki-san.
Misa: Eh? // (He was watching me just now?!)
Negi: You make such interesting expressions... It's fun just being with you! // You're a much more endearing person than I imagined!
Misa: (Oh, wow...!! How can I turn back after that?! I'm sorry, Ako!!)
Sakurako: You really are so different from your brother! I can't imagine him ever singing as sweetly as you do!
Fate: Really?
Sakurako: Absolutely! You wouldn't believe how nasty Fate-kun can be at school - he's like a real demon! Could you maybe ask him to loosen up just a little?
Fate: ...I'll see what I can do. // At any rate, you're not bad at this yourself. // There's a certain something in your singing that even I can't capture.
Sakurako: Ehhh~? / [aside]really~~~?![/aside] // [aside]I dunno what to say~![/aside]

16
Madoka: Oh, I'm sorry to be like this when you're still feeling down, Ako...
Ako: N - No, I'm not really - I mean, look - the thing is, the reason it didn't work out with me and Nagi-san -
Madoka: Oh? What's this now~?
Ako: Well, erm... Kugimiya, do you know about magic?
Madoka: Hmm~? Magic~~? Ahahah... What're you talking about? / [aside]I think Kojirou-kun's totally interested~![/aside]
Ako: (After everything that happened, she still hasn't got a clue?!)
Madoka: Aw, man, I'm starting to get really nervous now~! This is the first time I've done anything like this, you know~? // But hey, nothing to lose! The best plan is to just get it over with! / Kojirou-kun! I know this is sudden, but can I ask you something?! // If you're interested, of course, I was wondering -
Misa: Nagi-san, I know this is awfully sudden, and you might think I'm a little strange for suggesting it, but... / I simply have to ask...
Sakurako: Fatus-san, I, ah, well, ah -d
Madoka/Misa/Sakurako: Would you go out with me?!
Negi: Eh...?
Kotarou: Huh?
Fate: ...Time's up.

17
Madoka: Eh...?
Girls: ......
Fate: ...Ahem.

18
Fate: Hmph. // As I recall, there is a regulation in our class prohibiting the use of any leisure facilities after six o' clock PM. / I'll be seeing the three of you for detention tomorrow.
Girls: WHAAAAAAA~~~?!!
Fate: Hm?
Sakurako: Waahh~! Fate-kun, you're horrible~~!
Negi: That's going a bit far, Fate-kun!
Kotarou: Damn right it is! What is this, a sting operation?!
Sakurako: Was this what you were after from the beginning?!
Fate: Hm? No, I quite enjoyed our little evening.
Girls: Ehhhhh~~?!
Madoka: H - Hang on... Then you mean... Fatus-san is really Fate-kun, Nagi-san is actually Negi-kun, and K - Kojirou-kun is... Kotarou-kun...?
Ako: Uh-huh. You see why it didn't work out for me now? I tried to explain before you said anything, but...
Sakurako: B... But... Ahhh...
Madoka: [aside]aaaaaghhhhh~~~![/aside]
Misa: Hmmmm... I think that Reverse Hikaru Genji Strategy might be in order...
Sakurako: I hate Fate-kun...
Chamo: [aside]so you're all gonna totally ignore the whole magic thing, huh?[/aside]
[Insert text: Nothing is easy in love and magic!♡]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 338 by cnet128

Wed, 28 Sep 2011 20:52:00 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Even Chisame has returned to her beloved "everyday life"...!!]
Chisame: Hiya guys~~~~!(･∀･)ɑ How ya doing~~~~?! // Sorry I couldn't update the site while I was on holiday abroad~!(＞＜)¡
[comments]
ld > welc
ｷﾀ──────(ﾟ∀ﾟ)──────!!
OT > (＊´∇｀＊)moe〜〜〜〜
HIRO > wooooo~~~~~!
AGRS > welcome back~~!
> our goddess returns!
[/comments]
Chisame: Truth is, I wanted to tell you all about my holiday, but I've been forbidden from saying anything~! Sorries!＞＜
Commenters: Forbidden?! Forbidden by who?! YOur school?! The government?!
Chisame: Can't say any more, I'm afraid! This is totally top secret level stuff!
Commenters: It's not like you to give in to the pressure, Chiu-tama! Tell us everything, we're begging you~!
Chisame: Have this instead!＞＜
[comments]
> rightclick-sav
N↓ > the happiness..
mmm, double helpi
delicious~~~
thank you kindly~!
ST > epic win
> am I...dreamin
[/comments]

2
Mahou Sensei Negima!
Period 338: The Universe Of Love Project!♡
[Insert text: Why do I feel so...empty??]
Chisame: Whew... // It's...not great. // Why...?! What's missing?! Why does this not feel right?! / Am I not being daring enough?! Maybe I should try... // A dangerous swimsuit from a deadly angle!! // No, that's too blatant!! It's all about the delicate balance! // The level of tantalising almost-visibility that requires impeccable editing skills... // Oh, enough of the erotica already!! / Erotic is all very well and good, but it's dangerous territory, and people get bored and move on far too easily...!

3
Chisame: Ughhh... // (Why is this happening...?! I've finally made it back from that nightmare fantasy land, back to reality... // Back to my beloved room with the cooler at full blast and the internet at my fingertips, so why...?!
Konoka: Chisame-cha~~n!
Chisame: (No... in the end, there's no fantasy involved... // This world and that world are both reality. / [aside]the only difference is the weapons. Guns in one world, magic in the other...[/aside] // Fate was trying to treat that world as an illusion and bring an end to it... // ...but Sensei put a stop to it. That's what this was all about.) // And come to think of it... // (How come he still hasn't explained to us what's actually going on with that? / [aside]after all we went through with him...[/aside]) // ...... // (I mean, I know he's busy and all, but...)
Konoka: Chisame-cha~n? Hello~~?
Chisame: Oh, it's not like I care anyway! Why should I?! I'm sure not getting myself mixed up in any of that again!
Konoka: Ah - !

4
Fate: [english english english]
Chisame: (Ugh... I'd almost forgotten. So much for ordinary life. // Even the most normal of lessons feels wrong when this guy's teaching it... // Kagurazaka's off school again today... // The class rep and Naba, too...) // ... // Hmmm... // *ahem* // ...Hey. // (Hey, Konoe.) // Do you know what Negi-se... what Kagurazaka's doing every day lately?
Konoka: Asuna~? / She seems to be pretty busy all day, morning 'til night...
Chisame: But she hasn't told you what she's actually busy doing or anything...?
Konoka: Well, it is a secret.

5
Konoka: (But it's Negi-kun I'm worried about. He barely even has time to come back at all. // Whenever I do see him, it's just as he's leaving. Does he even have time to sleep...?)
Chisame: (I see... // Hm. // What about you, Ayase? Have you heard anything?)
Yue: (Wh - Why would you ask me?!)
Chisame: (Well... you're just the kind of person who seems likely to know these things...)
Yue: (Wh - Why does everyone say that?! I'm really not -)
Chisame: (You haven't heard anything, then.)
Yue: (Ahhh...)
Chisame: (If even Konoe and Ayase haven't heard, he really must not have told anyone... // So it's not as though I'm the only one being kept in the... / ...? // ...Okay, what are you smirking at?!)
Yuuna: (Oh, nothing~~! I was just thinking how things have changed over the holidays...) // You're awfully friendly with Konoka-chan and Yue-chan now, huh~~~? It's so good to see you're getting along~~!♪ // Why don't we have a little chat too, huh~~~?♡
Chisame: Excuse me?! Akashi, are you still half-asleep?!
Yuuna: "Akashi"?! Don't be like that! You can call me Yuuna~! / We've been through thick and thin together, haven't we~~~?!♡
Chisame: Oh God, you're so annoying I could die!
Yuuna: But in a cute way, right? Right~~~?!
Chisame: No, just plain annoying!!

6
Chisame: ?!
Yue/Konoka: ?!
Fate: No talking during class. // Both of you go and stand in the corridor.
Yue: Ah...
Konoka: ...Are you sure you don't mean the infirmary...?
Chisame: (Ugh... In what kind of everyday life do I get attacked with a piece of chalk by a guy who almost destroyed an entire world?! // And he talks and acts like a character out of an anime, too!)
Yuuna: [aside]ahahah![/aside] // Fate-kun can be pretty brutal, huh~?
Chisame: (What's up with this situation?! Where did my ordinary life go...?! // This is all that idiot's fault...! // How dare he abandon us all and go gallivanting off somewhere...?!) // That worthless teacher of ours! I won't forgive him!! He's abandoning his duty!
Yuuna: Oohh~?!
Chisame: Why, the next time I see him I'm gonna give him a proper grilling! I'll drive him into a corner!! I'll sue his ass off!!

7
Chisame: (No, forget waiting until the next time I see him! I'll be more proactive than that! // I'll track him down and capture him myself!) // Report for duty!!
Mice: Yes sir, Chiu-tama, sir!! // [aside]The Seven Electronic Spirit Commanders are at your service![/aside]
Chisame: I want you monitoring every surveillance camera, every security system and every magical barrier in this entire city all day, every day! The second you find a trace, I want to know about it!
Mice: Yessir!
Chisame: The second that brat sets foot inside this Academy, I want him dragged to the floor in front of me!! // Hahah... You'd better not think you can escape from me...!! / Once I get my hands on you, I'm going to psychologically corner you until you have no choice but to -
Mice: Ohh?
Negi: Chisame-sa~~n!
Mice: Chiu-tama, over there! / Can we have our reward already~?

8
Negi: Chisame-san!!! // Thank goodness! / I've been looking everywhere for you!
Chisame: Eh...?
Negi: I went to the classroom, but class was already over... / ...and you weren't in your accommodation either...
Chisame: You... went to my room? // H... Hmph! It's a bit late for that, don't you think?!
Negi: I'm sorry! I really haven't had any time to spare! // But... / I'm glad I finally got to see you!
Chisame: Mmmnhhh... // I... I see. Well. // (H... Honestly... If he wanted to see me that much, he could at least have... // Well, I suppose after what he said to me back then... // He must have really wanted to see me after all... // I - I guess there's nothing for it... I'll hear him out at least a little...) // S - So, uh... What did you want exactly?

9
Negi: Here you go!♪
[Box: MEGALO MANJUU // A Megalomesembrian Specialty / Salt Flavour]
Chisame: ...... / ...What?
Negi: Rakan-san asked me to give this souvenir to you. / [aside]he really likes you a lot, huh~?[/aside] // Well, that's that taken care of! / See you!
Chisame: ...... // H... // HOLD IT RIGHT THERE~~!!

10
Chisame: That's it? That's actually it?! / You don't have anything else to say?! Not that I care, of course! / Hell, do I look like I care?!!
Negi: Aaaahhhhh?!! // [aside]y - you actually look like you do care quite a lot, but - / wh - what are you so angry about~~?![/aside]
Chisame: Excuse me?! // ...I thought you said *mumble mumble*...
Negi: Eh...?
Chisame: I thought you said you wanted to have me by your side all the time...
Negi: Eh? // ?

11
Chisame: You really are gonna get yourself stabbed to death! / In fact, I'll stab you myself! And I'll die too!!
Negi: H - H - Hold on a minute! You're not making any sense, Chisame-san! / You've got it wrong! I haven't forgotten what I said! It's not like that -
Chachamaru: Ch - Ch - Chisame-san, p - please calm down -
Chisame: And you, Chachamaru!! / What are you doing by his side when I'm getting completely ignored, huh?!
Chachamaru: Eh...? // W - Well, I...
Chisame: NNNNGUAAAAAHHH...?! / Don't you dare look at me with that pitying smile, robo-girl~~!!
Chachamaru: Ahhhh... Please, you really do need to calm down - I can understand that you are getting very flustered by this scene that is bordering on a romantic confession, but -
Chisame: Oh, do you wanna get stabbed to death too?! / You freaking robot... Freaking robot~~~~!! / I'll wind you up... I'll wind you right up~~!!
Chachamaru: Aaaahhhh - please, you can't - !
Negi: Chisame-san! Chisame-sa~~n!
Chisame: I... // I suppose I should apologise for getting so carried away, but...
Negi: I'm very sorry, Chisame-san. I really haven't been trying to ignore you or anything like that...

12
Negi: In fact, I've thought many times that I would like to talk to you about everything that's happening... // But I know how much you of all people treasure your everyday life, so I didn't want to cause you any more trouble...
Chisame: Not that I don't appreciate the thought... / But when you try to be considerate, you always seem to miss the mark by a mile. // You could at least have given some kind of explanation.
Negi: A... An explanation... Well...
Ayaka: Negi-sensei! / If it's an explanation you need... // ...then please, allow me to do the honours!!
Chisame: C - Class rep...?!
Negi: Class Rep-san...
Chisame: What the heck are you doing here...?! // Nghh... / So you're mixed up in this sordid affair as well, are you?!
Ayaka: That's a rather crude way of putting it, don't you think, Chisame-san? // Why, Negi-sensei and I are close enough to be called true partners in this endeavour!
Chisame: Wha... / (Partners?! Since when did she get so friendly with him?!)

13
Ayaka: May I, Negi-sensei?
Negi: Of course, Class Rep-san. By all means.
Ayaka: Please, call me Ayaka.
Chisame: (Why isn't he denying it?!! What's with that unwavering trust in his eyes?! When did this happen, and why wasn't I made aware of it?!)
Ayaka: Now, I'm sure you are already aware... // ...that the greatest problem facing Negi-sensei right now is the collapse of his mother's homeland, the Magical World.
Chisame: Nghhh... There's something really irritating about hearing the word "magic" coming from your mouth... // But go on...
Ayaka: The solution that Negi-sensei has proposed... / ...the only way to resolve this terrible dilemma... // ...is a space development programme!!
Chisame: ...Space...? // Whoa, whoa, whoa, hang on a minute. / Did I miss something, or did this conversation just take a flying leap into the ridiculous?
Ayaka: There is nothing ridiculous about it. It is an entirely realistic proposal. / Or rather, it can be made into a reality through the cooperation of the people of both worlds. Our ultimate goal is...

14
Ayaka: To terraform the surface of Mars into an environment capable of supporting life! // We call it "Project Blue Mars"!!
Chisame: Terra...?
Ayaka: Dear me, Chisame-san, are you not familiar with the concept of terraforming?
Chisame: I - I know what it is, but -
Ayaka: In simple terms, it refers to a large-scale development of the atmosphere and environment of another planet to more closely resemble that of the Earth. / Up until now, it has indeed been a concept firmly rooted in the realm of fantasy, but with both world working together towards this common goal, Negi-sensei believes that it can and will be possible. // In one hundred years' time - if things go well, perhaps as soon as thirty - the planet Mars... // ...will be a green and plentiful land where the people of both worlds can live together in harmony!

15
Chisame: ...This is so sci-fi.
Negi: Y - Yes, you're not the first to say that...
Chisame: (First he makes me accept the existence of a magical fantasy world... / ...and now he's veering off into sci-fi...?! // I... I don't even know how to react any more... // Maybe I really shouldn't have asked...) // Ugh... Okay, let's hear your reasoning.
Negi: The root of all magic is life. / Since the cause of the Magical World's inevitable collapse is a shortage of magic to sustain it... / ...that collapse can be halted by turning Mars, the Magical World's host in this world, into a bountiful land filled with all forms of life.
Chisame: Pretty simple logic when it comes down to it. / It's just the scale that's mind-boggling. Are you really serious about doing this?
Ayaka: Oh, we are serious all right. There will be countless pitfalls and obstacles to overcome, but this is the only way.
Negi: Chisame-san... // This is my alternative solution. / This is my answer.

16
Chisame: Man... And I thought the Class Rep at least had her feet rooted in reality...
Negi: Yes, I'm sorry about that... You see, the power and connections her family wields are invaluable to the process of establishing the groundwork in this world that we'll need to get this plan in motion. / [aside]I've spoken to her parents, and they were all too happy to cooperate...[/aside]
Chisame: [aside]oh, just get married and be done with it.[/aside] // Anyway... I know you said there'd be countless pitfalls and obstacles... // ...but if you're really gonna do this, isn't even that a bit of an understatement?
Negi: Well, yes! // You're quite right! // With the two worlds coming together like this, we can't possibly predict what kind of far-reaching effects it might have in terms of political, military and economic balance. / The biggest issue is when to make the big public announcement. Right now, we're mostly working with a number of multinational corporations to gather the technology and resources we need while keeping the whole thing under wraps, but when the world at large finds out about what's going on, who can say how the world's nations and the general public will react? / We're currently hoping to make the announcement in ten years' time or so, but if we misjudge the timing, we could easily end up triggering major wars or worse. / In the end, Fate's solution could well have been safer for everyone, and the path we're taking could even lead to the future Chao-san was trying to prevent... // But at the same time, the terraforming technology we're developing could also be used to make Earth's own deserts fertile and habitable, and the promise that lies in the vast frontier that will ultimately be opened up on Mars, not to mention the potential economic benefits of the orbital elevator we're hoping to construct to facilitate travel between the two planets, are frankly immeasurable. Will the future be bright or clouded over? I'm sorry to say that I can't give a clear answer just -
Chisame: O - Okay...!
Negi: Ah... // I - I'm sorry, I didn't mean to... / [aside]when I'm talking to you, I just get a little...[/aside]
Chisame: [aside]a space elevator and everything? seriously?[/aside] // No, no... I'm totally willing to hear you out and all, just... you know? / [aside]you must have really been dying to talk to someone about this, huh?[/aside]
Negi: Still, I guess it's true what you said back then.
Chisame: Hm?
Negi: Don't you remember? You told me I was standing at a "point of no return"...
Flashback!Chisame: I get the feeling if you take one more step in this direction... / ...you might never be able to return to the crazy-but-peaceful life you've always enjoyed back at Mahora Academy. // I can't shake the feeling that this is like a "point of no return".
Flashback!Negi: ......
Flashback!Chisame: So let me ask you one last time... Negi-sensei.
Chisame: Oh, right...

17
Negi: But I'm happy with my choice. / I'm following in my father's footsteps, and building a new bridge between the two worlds. // That's a task worth devoting my life to.
Chisame: (The point of no return... He's all grown up now. There really is no going back. // It's kind of a bittersweet feeling...)
Negi: ...Oh, yes!! / I almost forgot - I still have to thank you!
Chisame: Hm?
Negi: I could never have made it this far without all the help you gave me. // You have no idea how much your words have supported me... / No thanks can truly be enough for all that you've done.
Chisame: R - Right. You're, uh, welcome. / I get what you're saying.
Negi: No, I don't think you really do. / My gratitude to you is immeasurable. // Please, look into my eyes.
Chisame: Too close!! // Get back - get back, would you?! / It's this kind of thing that's gonna get you stab- hey, quit it! / I swear, if you get any closer...! What's the big idea, huh?! Are you doing this on purpose?! / If it's not on purpose, then seriously -
[TN: second half of this bubble is cut off in the RAW, can't read what's not there]

18
Negi: Aahh... // Ah... // Ah...
Chisame: Eh...?
Negi: AAACHOOO!!
Girls: Uwaaahh~! // Aaaahhh~~!
Negi: Oh dear... I'm sorry about that! / Still, it certainly has been a long time since I last accidentally sneezed at someone like that... / ...Huh?
Chisame: Y... You little brat... // WIPE THAT GRIN OFF YOUR FACE~~~~~~!! / I'm completely naked! Your sneeze has actually powered up, for godssakes! / How does a sneeze make you change into your ultimate form, anyway?! That doesn't even make any sense! / Growing up, my ass!! You haven't grown up at all!! There's so much wrong with this I don't know where to start!!
Negi: Eeehhhhhh~~?!
Chisame: Get outta here!! Get away from me!! Get out of my life~~~!!
Negi: Chisame-sa~~~~n!
[Insert text: Never underestimate the fury that lurks within a maiden's heart!♡]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 337 by cnet128

Mon, 19 Sep 2011 20:54:40 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 337: I Want To Help!
[Insert text: Are you... making yourself feel good?♡♡]
[TN: no, really?]
Chachamaru: ...Nnhh... // Aahh... // Ooh... // Aa...hhh... / ...N... // Ne...gi... // ...sen...se...

2
Eva: What are you doing, Chachamaru? // Those noises sound positively obscene.
Chachamaru: M - Master! I wasn't - // This is - ah - I mean - it's not -
[Canister: VALUE! / Magic In A Can]
Eva: Oh...? You're actually charging yourself up with magic? Is that possible?
Chachamaru: Y - Yes! I seem to have managed to get it working!
Eva: I could have sworn I heard you saying somebody's name...
Chachamaru: You must have been mistaken!
Eva: Hm... You really have grown right up. I'm proud of you, Chachamaru. I never expected you to come so far. // Chao Lingshen must be happy for you too, wherever she is in the far-flung future.

3
Eva: I'm awfully sorry for interrupting. Please, carry on with your "self-charging" for as long as you like. / I'll pretend I didn't see anything. // Don't worry, I won't tell anyone. / Oh, and if you want my advice? Stay away from those economy goods. / [aside]seriously, they're worse than trash.[/aside]
Chachamaru: I'm very sorry! I'm so sorry, Master! Please don't abandon me!
Eva: Hahahah... // You know, Chachamaru, if you like him that much, you should be more proactive. // Seduce him away from those other hussies. // [aside]I'll help out.[/aside]
Chachazero: Just force yourself on him already, jeez.
Chachamaru: No, no, it... it really isn't like that at all... / The charging wasn't going very well, so I thought getting myself in the mood a little might help, and the next thing I knew... // E... Erm... Master... Please could you promise... / ...not to tell Sensei about this, at least...? I couldn't bear it if he thought I was strange...
Eva: Hmph...

4
Eva: In a way, I think you might even be the perfect match for the boy right now. // More so than any of the other girls in your class.
Chachamaru: Huh...?
Eva: The boy's working himself to a vicious schedule. // That kind of pressure would honestly kill any ordinary human.
Chachamaru: I... don't think I... // What exactly do you...?
Eva: Well, you know. I can't see that Fate boy being very cooperative... / And Kagurazaka Asuna is as clueless an idiot as ever. // [aside]hahahah...[/aside] / The boy may have become superhuman enough to withstand all that effort... / ...but that doesn't mean he couldn't use the help of a capable secretary.

5
Chachamaru: Sensei has hardly been to school at all since the summer holidays... // He really must be busy... // But I don't know any of the details of what he's actually doing... // I'm sure he hasn't told any of our other classmates... // ...who were travelling with him, either...
Flashback!Chachamaru: Master... Has Negi-sensei told you what exactly it is that he's doing?
Flashback!Eva: Hmph... Well, yes. // But I didn't really listen. He was tossing about all these technical scientific terms, and frankly, I can't stand that stuff. / I'm interested in the boy himself, but when it comes to the bigger picture, I honestly couldn't care less.
Chachamaru: (The only worthwhile attribute I have is my robotic nature, but...) // ...*sigh*... // If there is any way I can... // I would love to be able to help you...

6
Chachamaru: A secretary, huh...
Fantasy!Negi: Wow...! // You sorted this all out already? // Thank you, Chachamaru-san! You really are amazing!
Fantasy!Chachamaru: Oh, no, it was nothing... // Negi-sensei, shouldn't you be getting a little more rest?
Fantasy!Negi: Not at all! I can't possibly rest until this is all over! // But thank you anyway... Chachamaru-san.
Fantasy!Chachamaru: Sweet dreams, Sensei...
Fantasy!Negi: Today's conference in Megalomesembria is absolutely critical! I'm counting on you, Chachamaru!
Fantasy!Chachamaru: You can rely on me, Negi!
Asakura: Negi-kun's secretary, eh? Sounds pretty sweet!
Chachamaru: Aahhh...
Asakura: And I suppose he'd wind that key of yours for you every day, right?
Chachamaru: Mnhh...

7
Fantasy!Chachamaru: Well, I'll see you bright and early tomorrow at 07:00. Good night, Negi!
Fantasy!Negi: Oh, Chachamaru - why don't you join me for some tea?
Fantasy!Chachamaru: Oh...? // Negi...? Aren't you going to drink any...
Fantasy!Negi: Chachamaru...that was just an excuse. Here, let me wind your key.
Fantasy!Chachamaru: Wha - ? Th - There's really no need! I can wind it perfectly well myself, how many times do I have to -
Fantasy!Negi: There's no need to be shy. I want to repay you for everything you do for me. I'm not leaving until you agree! // Now, just relax. Don't worry, I'll do it gently...
Fantasy!Chachamaru: Ahh - y - you mustn't... // No... Aahh...!
Fantasy!Negi: Here goes...
Chachamaru: Aaaaaahhhhh! I said no - you really mustn't - aaaahhhh...
Negi: What are you getting so worked up about, Chachamaru-san?
Chamo: [aside]to think that innocent little robot would grow up so fast...![/aside]
Chachamaru: N-Ne-?! / W-w-w-w-why are you...?! // Asakura-san?!
Asakura: You won't believe this, Chachamaru! I bumped into Negi-kun just nearby, so I've been trying to get all the juicy info out of him, but he won't tell me a thing!
Negi: I'm very sorry. / [aside]I'd love to tell you, but it's all classified information and confidentiality agreements, so...[/aside]
Asakura: Yeah, yeah, you stingy kid you.
Chamo: E~~heheheheh!
Asakura: There is something pretty thrilling about that kind of intimate working relationship, huh?
Chachamaru: Eh...?! I...ahh...
Asakura: [aside]you should be a little more careful next time you drift off into a fantasy world, kay?[/aside]

8
Negi: ?
Chachamaru: ......!
Negi: ...?
Chachamaru: (Th... This is so strange... There must be something wrong with me... Just seeing him look at me like that makes all my magic circuits start overheating... Why is this happening...?)
Negi: E - Erm... Chachamaru-san? / Are... Are you feeling all right...?
Chachamaru: (N - No... but still... could this... this moment right now... be my chance...?! / Aside from Asuna, barely anyone in the the class has even seen Negi-sensei recently... If I don't ask him now, I might never... // I want... I want to help him!!) // N... / Negi-sensei!
Asakura: Oh?!
Negi: Y - Yes?
Chachamaru: I have heard that you have been extremely busy recently. Are you holding up all right?!
Negi: Y...Yes...
Chachamaru: Do you have all the help you need? / No - my Master has already told me that you do not!

9
Chachamaru: Please, allow me to assist you! // I have no need for rest or sleep! I can be of assistance whenever you need me!
Negi: B...But... / That's...
Chachamaru: Is that a no, Negi-sensei?
Negi: I - I'm not -
Chachamaru: Are we not your companions any more, now that we're safely back in Japan?
Negi: Th - This task is a path that I have chosen for myself. You all have your own school life, your own futures to think about! // I can't keep getting my students mixed up in -
Asakura: Negi-kun.
Chamo: Aniki.
Negi: Eh?
Flashback!Chao: Chachamaru... // You are an individual being now. Live your life however you wish.
Chachamaru: This is... // This is what I want to do, Negi-sensei. / This is the path that my heart desires.
Negi: Chachamaru-san...!

10
Negi: It will be three to eight years before we can even predict whether the plan will be successful... // And once it is set in motion, the work will go on for ten years, thirty years... Most likely even a hundred. // There really is no end in sight. // It won't be easy, Chachamaru-san.
Chachamaru: (The eyes of a boy gazing far into the distance... // Once, they gazed after his father...) // O... // (But now, they look far beyond the clouds, to the future...)
Chamo: Heheh...
Chachamaru: (It was those eyes that gave me a soul...) // Of course!!

11
Yue: *sigh*... // Confessing... / ...my feelings... // ......
Flashback!Makie: We'll all help you out, Yue-chan! Let's do this thing!
Yue: Unnhh...
[Right-hand labels: Third Term / Spring Holiday / First Term / Summer Holiday / Second Term]
[Middle labels: Ayase Yue / Memories Missing / Yue Farandole]
[Left-hand labels: Negi becomes teacher / Field Trip / Mahora Festival / Magical World]
Yue: (But... I still have no memories of the time between Negi's appointment as our teacher and the summer holidays... I can't even remember how I came to feel this way about him...)

12
Flashback!Fate: Only one who has seen the things he has seen and can truly identify with what he is undertaking... // ...can possibly hope to stand by Negi-kun's side now.
Yue: (Aahhh... // I suppose the fact that I'm worrying pointlessly about all this... // ...just proves that I'm not nearly ready to confess how I feel...) // ? // Hello? // Who is this?
Collet: Ahhhh! Yue-Yue! / All right! I got through~!
Yue: Erm... // Who exactly is this?
Collet: It's me, Yue~! It's me~!
Yue: Eh...? // C - Collet?! Is that you?!
Collet: You bet it is~! // Hey there, Yue~!
vonKatze: Oh~? You really got through~?!

13
Yue: H - H - How are you doing this?! // I mean, we're in completely different worlds... / How the heck did you...?!
Collet: Oh, it was simple enough! We're just piggybacking on other communications signals between Megalomesembria and your world! // There's been tons more communication between the two worlds since the incident, so it wasn't too hard to pull off! / Well, at least not for Bea-san. She's pretty good at the whole hacking thing, you know!
Yue: Piggybacking on official communications streams?! / That can't be legal! What are you playing at?!
Collet: Right now? Well, actually, we're all in the class rep's room, having a sort of... pyjama party... Hm? What's that? / Okay, okay, sure thing! The class rep wants to speak to you, so I'll just hand over, 'kay?♪
Emily: W - What? I didn't say -
Collet: What're you getting all shy for?! C'mon, this is probably the only time we're going to get a connection like this!
Emily: Hey - ! // ......
Yue: ...... // Erm, hello. // ...... // ...... // ...Hello...?
Emily: Why haven't you come?
Yue: Hmm?
Emily: Why haven't you come back here yet?!
Yue: ?! Wha -
Emily: You promised you would come to visit! You must have had free time since then!
Yue: What are you talking about?! It's only been three weeks!
Emily: I don't care how long it's been! It's a matter of principle!
Yue: You can't be serious...!

14
Yue: By the way... Class Rep... / Why do you want to see me so badly, anyway? // [aside]it's a little disturbing...[/aside]
Emily: Wha...? // Wh - wh - wh - / wh - wh - wh - whaaaa?! // I - I - It's not as though I want to see you or anything!
Yue: That's hardly the impression you're giving...
Emily: You've got it wrong! I - I'm not really - I'm just - that's right! // It's Negi-sama! I just want to see Negi-sama! // When you come to visit, I'm sure he'll be with you, won't he?!
Yue: R - Right...
Emily: Why, I hear Negi-sama is your class tutor, of all things! / To think that you are able to see him each and every day... It makes me so jealous! / Negi-sama, your class tutor...! Oh, I'm sure you must have plenty of special "after-school lessons" with him, just the two of you! I can see it now! / You truly are a shameless traitor! A filthy coward! Why, when I get my hands on you -
Yue: Erm... Bea-san, are you there? Could you step in about now? You know what I mean... // And just so you know, Class Rep, Negi-san has been busy ever since we returned. / He has barely had time to see me or any of the rest of my classmates.
Emily: ...I see... / Well, I suppose that can't be helped with all the travelling he's been doing.
Yue: Travelling? What travelling?
Emily: Haven't you heard?! He's been all around the world! He was campaigning here in Ariadne just a few days ago... // You wouldn't believe the commotion; it turned the whole city upside down! Sadly, I only got to see him from a distance...

15
Emily: But he's been to Hellas, to Megalomesembria... // Every country in the Magical World has given him a hearty welcome! // His popularity has grown to rival even that of his father!
Yue: That... would explain why he's so busy... // (I had no idea... That wasn't the impression I got at all...)
Emily: At any rate, if you're not planning to come and visit us... / Then I'll just have to visit you!
Yue: Huh?
Emily: Hah! You're not stopping me now! The preparations are already well underway! So you just sit tight and wait! // Don't underestimate the skills I have worked so hard to hone! You'll get left well and truly behind if you're not careful!
Yue: Eh? Wait a moment... Class Rep, can you really come here? / [aside]even though you're not a Megalomesembrian...?[/aside]
Emily: Ahahahaha!
Bea: Yes... In the wake of the incident, the decision has been made to send an ambassador from Ariadne to the Old World... // For days now, Ojou-sama has been studying like mad to take advantage of the opportunity...
Collet: You have to see it to believe it! She's been studying 'til she collapses! Though it'll probably be quite a while before anything comes of it...
Yue: She's been going that far...? // (While I've been doing nothing but pointless worrying...)

16
Collet: 'Course, not all of us can work as hard as our Class Rep can... // I just hope someday everyone will be able to travel freely between the two worlds...
Bea: Haha... I quite agree.
Yue: ...! // (Could it be that what Negi-san's trying to do is...?)
Collet: I'd love to see the country where you grew up someday... // It's a great place, right? / Japan...
Yue: Yes. / I'd love for you to come. // You're welcome any time!
[Insert text: Wishing for a world where all people can join hands and live in harmony forever...]
[Bottom text: Next issue, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you in Shonen Magazine Issue 43, on sale Wednesday 21st September!♡]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 336 by cnet128

Mon, 19 Sep 2011 20:53:55 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 336: War Is Over!
[Insert text: ...And now, that everyday life that they had all dreamed of returns to Mahora...]
[SFX: bip-bip-bip-bip-bip...]
[SFX: bip...]
Natsumi: Mmmmnnnhhhh... / Just a little longer... // Mnnhhh... Be quiet...
Kotarou: Hey in there~! Natsumi-neechan! / Get up already, it's time for breakfast! You're gonna be late! // Have you still not shaken off the summer-holiday mood? We're ten days into the new school term already! // Hmph! Well, if you're not getting up, I guess I'll have to haul you outta there myself! Hope you're ready!
Natsumi: Eh...?!
Kotarou: I'm coming in~~!!
Natsumi: Hey - !

2
Kotarou: Rise and shine, Natsumi-neechan! // Huh? / She's not here...
Natsumi: You... // You pervy dog...! // Don't come storming in to a girl's bedroom like that~~~!
Kotarou: Guehhh?! // What was that for~?!
Natsumi: As if I'm going to let you see me in my pyjamas, idiot! Not a chance!
Kotarou: Uhh... I can see you pretty clear right now...
Natsumi: Eh?!
Kotarou: Did you forget that stealth mode of yours stops working if you start attacking?
Natsumi: Wha...?! Ahh...!! D - Don't you dare look~~!!
Ayaka: Honestly, can the two of you never get up without deafening the rest of us?! // I don't know how you keep it up! You're worse than a married couple!

3
Chizuru: Yes, the two of you do seem awfully close lately. / Ever since the summer holidays!♡
Natsumi: Hey - !
Kotarou: Wha - ?!
Natsumi: Me?! With him?! Th - th - that's completely ridicu - // [aside]oww![/aside]
Kotarou: Can you not say things like that, Chizu-ne - // [aside]oww![/aside]
Ayaka: Be quiet and eat.
Natsumi: Mmmmmmm~~~!! // It's delicious!
Chizuru: That's a bit of an overreaction, Natsumi - it's just an ordinary breakfast!
Natsumi: No, there's nothing better than proper Japanese food! White rice and miso soup!
Kotarou: When are you going to stop crying at every meal? It's kinda creepy.
Natsumi: Hmnphh! // Don't call people creepy! You don't understand anyway!
Kotarou: Yeah, yeah... [aside]Ayaka-neechan, she doesn't do the whole crying thing at school as well, does she...?[/aside]
Chizuru: Hohoho...
Ayaka: Just eat your breakfast, all of you!
Chizuru: Well then, we've got stuff to do today, so we'll be going on ahead.
Ayaka: Don't be late to school! Look both ways before you cross the road!

4
Kotarou: Are you two both skipping school? Where are you going, then?
Chizuru: That's a secret!♡ We'll probably be pretty late back this evening, so go ahead and eat dinner without us.
Kotarou: What's up with them lately? First Ayaka-neechan, now Chizu-nee as well...
Natsumi: Chizu-nee's family is really rich too, you know. Maybe it has something to do with that? I don't really know.
Kotarou: Really? First I've heard of that.
Natsumi: What on Earth could they be doing? It does make me curious!
Kotarou: Whatever it is, if it means they get to skip class, I wish I could join them! // See you after school!
Natsumi: Yeah, see you! // (Ah... // When did we start going home from school together...? // I - Is this...?) // ...No, forget that now! // I'm gonna be late~~~~!!

5
Shizuna: I have made all the necessary preparations, just as you requested.
Fate: Thank you very much.
Konoemon: Hmmm... But do you really think you are up to this job?
Fate: With the proper data installed, I can perform any task required of me.
Konoemon: Data... Hmmm... // Perhaps so, but there are many things that you cannot learn simply by installing data. Particularly in this line of work.
Fate: It is so that I might learn of such things that I made this request.
Konoemon: Hmm! // Very well... So be it! // Shizuna-kun, please lead our friend to his assigned class.
Shizuna: As you wish, Dean. / Come then, follow me.

6-7
Yuuna: [aside]I'll have two~!♡[/aside]
Yotsuba: [aside]two it is![/aside]
Madoka: [aside]morning~!♡[/aside]
Konoka: [aside]uh-huh, good morning![/aside]
Sakurako: Mornings~!
Misa: Hey!♡
Fumika: [aside]what's the matter?[/aside]
Kaede: [aside]hmm?[/aside]
Natsumi: G'mornin... // Ah!
Akira: Ah!
Ako: Natsumi!
Asakura: Is our class rep busy with that thing again?
Natsumi: Uh-huh. Chizu-nee, too. // Morning~! Huh? Where's Asuna?
Konoka: She's not coming today. / Negi-kun's not here, either.
Misa: Negi-kun's off school?
Konoka: Uh-huh.
Natsumi: (Asuna and Negi are both skipping school too... // I wonder if the four of them are doing something together...?)
Misa: Isn't that Negi-kun now?
Konoka: Huh? Really~?

8
Natsumi: ?!!
Setsuna: F...
Yue: Fate!!!

9
Kaede: No... Wait a moment.
Tatsumiya: It doesn't seem as though he's here to fight.
Chisame: Oh...?
Yuuna: Really...?
Eva: Hmph.
Shizuna: Now, now, everyone, take your seats, please! / This is hardly any time for an impromptu cosplay contest! // Allow me to introduce you all to Fate Averruncus-san! // As Negi-sensei has been rather busy lately with some matters to attend to abroad, // Fate-sensei will be his temporary replacement as the tutor of this class!
Natsumi: Eh...?

10
Fate: It's my pleasure.
Everyone: Whaaaaaaa~~~~?!

11
Natsumi: *gulp* // *gulp* // Aaahhhhh~~!! // Gotta love fizzy drinks! // Mmmm! // It's good to be back in the real world! / Here's to Japan! // Ahhh... But to think that that demon... // ...would follow us back here... // Aaahhhhh~~~!! It's no good! I can't come to school with him around! I'll be traumatised~! / I mean, he was our enemy! What's he doing here in the real world~?! Aaahhh~~! // [aside]though I guess just thinking about people in terms of "enemies" and "allies"... // ...is a bit out of place here in the real world, too...[/aside] // Huh?

12
Natsumi: It's Yue-chan! / Hey there~~~~~!! How's it going~~?!
Makie: Heyas, Yue-cha~~~n!
Natsumi: Hm?
Makie: Huh?
Yue: Ah...
Natsumi: Oh!
Makie: Hey~~! // Man, it's great being back in Japan, huh~?! Or even just back on Earth!
Yue: It still takes me a few moments to remember where I am when I wake up some days.
Makie: Oh, I know what you mean~!
Natsumi: But can you believe that Fate is here as well? That's just scary!
Yue: I'd have to agree. I don't doubt he could destroy this entire school building in ten seconds if he felt like it.
Makie: Really~? Negi-kun said he's one of us now, so I'm sure it'll be fine!♪
Natsumi: Sometimes I envy you, Makie...
Makie: Hey, Yue-chan. D'you know why Negi-kun's so busy right now?
Yue: Hm...? Why would you ask me?

13
Makie: I dunno... I just get the feeling you're one of the people Nagi-kun always talks about stuff with. Like Chisame-chan.
Yue: I...wouldn't say we talk all that often.
Makie: Really? Huh...I guess Negi-kun's colder than I thought.
Yue: Ehhh?!
Makie: Our class rep and Naba-san are both with him, right? Have you heard anything, Natsumi-chan?
Natsumi: Mmm... I'm not really sure. / I got the impression they're meeting with some important people, but that's about it...
Makie: Hmm... // It's a bit weird, huh. / It's great that we made it back here and all... // But it feels like Negi-kun is just drifting further and further away.
Natsumi: I guess you're right...
Yue: Ahh...
Makie: I know! Yue-chan, you have a thing for Negi-kun, right?!
Yue: Bleaurgmph?! / [aside]h - how did you...?![/aside]
Makie: Aw, c'mon, everyone knows that~!
Natsumi: Makie, you're not thinking...?
Makie: Oh, but I am!

14
Makie: Next time we see Negi-kun, I'm gonna make sure Yue-chan... // ...confesses her feelings!!
Yue: Wha - ?!! // H - H - Hold on - what do - you - I don't - // Where did this come from all of a sudden?!
Makie: Well, I confessed already!
Natsumi: Whaaa?! No way! When?! / Where?! How?!
Makie: Ohhh... You really want to know? You do? Well, you know... Eheheh... That's pretty embarrassing and all... Actually, you'll never guess what Negi-kun said... He called me "amazing"! Isn't that -
Natsumi: Okay, okay, that's enough.
Makie: Anyway, now it's gotta be your turn!!
Yue: And why me exactly?!! I'm hardly the only one who still hasn't confessed to him!
Nodoka: I...
Natsumi: Eh?
Nodoka: I think you should, too~~~!!
Natsumi: Whaaa?!

15
Natsumi: H - H - Honya-chan! / Since when do you make such dramatic entrances?!
Nodoka: No, I - I'm not really...
Makie: [aside]you sure have a lot of energy lately~![/aside]
Nodoka: L - Listen, the thing is...! // (Before we went off to the Magical World, Yue refused to even think about confessing because she didn't want to get in anyone's way... But right now, she still doesn't remember any of that... // So this is her chance! / [aside]it might even help her get her memories back![/aside])
Makie: (I see, I see!)
Makie: We'll all help you out, Yue-chan! Let's do this thing!
Yue: Wh - Wh - Wh - Why is this happening~~~~~~?!
Fate: Personally... // I would prefer it if you did not.
Girls: F... // Fate!!

16
Fate: Negi-kun is currently working towards saving the other world. // It is no easy task. In all honesty, we are short on time. / The distraction of your idle affections is the last thing Negi-kun needs right now.
Nodoka: !!
Fate: You understand, yes...? // He bears a greater load than any of you can imagine. / The fate of an entire world rests upon his shoulders. // Only one who has seen the things he has seen and can truly identify with what he is undertaking... // ...can possibly hope to stand by Negi-kun's side now.
Girls: Ahhh...
Fate: To be perfectly blunt...

17
Fate: Negi-kun belongs to me alone. // You should all give up.
Girls: ?!
Fate: Feel free to enjoy your own carefree lives. But do not presume to impose upon Negi-kun. // Ah look, here he is now.
Negi: Hey there~~~~! // Everyone~~~!
Makie/Nodoka: Ah...
Negi: My business today finished up a little quicker than I expected. // I'm sorry I haven't been able to come to school at all lately...

18
Negi: How about we all go and have some tea together? // We haven't had much chance to talk since coming back to Mahora, after all!
Nodoka: Ah...
Makie: Y... Yeah!
Fate: Hold on a moment, Negi-kun.
Negi: Fate? What is it?
Fate: There have been some issues raised with regard to the construction materials for the elevator.
Negi: Really? That could be a problem... What are these issues?
Girls: Ahh... // They're, uh... / ...getting along pretty well, huh... // Mnhhh... // W... We can't lose to him! // R - Right!
[Insert text: The ultimate rival in love(?) appears!!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 335 by cnet128

Mon, 29 Aug 2011 19:05:59 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Can the collapse of the Magical World be avoided?!!]
[Text: Mundus Magicus]
[Text: Megalomesembria / Coast of Megalo Bay]
People: I...It's no use! / We can't get away in time! // It's all over! // It's the end of the world!!
Someone: (It's just like 20 years ago... But that time, we had a hero to save us all. // There's nobody left to save us now...! // There's nothing we can do! // Is it really going to end like this...?!) // .........!
People: What the...? // The wind...

2-3
People: It... It died down? / Where did the tornado go...? // Wh - What the heck is going on? // H...Hey! // Look up there, in the sky...! // A band of light...? / What is that? // It's coming from the direction of Ostia...
[Mahou Sensei Negima!]
[Period 335: All Living Things of this World, Be Reborn!!]
[Insert text: The light of their friendship and courage shines across the Magical World!!!]
Ahhhhh!! // Look - it's a beautiful clear sky...! // The tornado...is gone...! // Then...
Someone: (C... Could it possibly be...?)
People: Are we...safe after all?
Someone: (Did those children do this?!)
People: Owww... // Huh...?

4
People: It's...stopped?
[Text: City of Magical Learning / Ariadne]
[Text: Elysium Continent / Great Cerberus Forest]
[Text: The Great Bridge]
[Text: Megalomesembria Trusteeship Capital // New Ostia]
PaioII: Looks like we're all right.
Zaytsev: Honestly... // I thought the world was ending for a minute there.
Morborgran: I think I just lost a few years of my life...
PaioII: Eheheh...

5
Beatrix: Ahh...
Kotarou: Sorry to trouble you.
Konoka: Not at all!
Beatrix: What in the world is...?
Yue: Don't worry. It's all over now.
Beatrix: Over...? What about Ojou-sama...?
Yue: Well...
Beatrix: Eh...? // A... // Aahhh...

6
Emily: H...Huh? // What's going on...? // ?!!
Yue: Class rep~~~~~~~~~!!!
Beatrix: Ojou-sama~~~!!
Emily: Wha - ?! / Wh - What's the matter with you all?!

7
Negi: ...
Rakan: [aside]Ooh, it works.[/aside]
Negi: ...I...Incredible... // Asuna-san...
Asuna: Looks like it's not just people who were eliminated... There are animals and plants, too... // There sure are a lot of them... // But I'll do my best!

8-9
[no text just asuna]

10
People: ? // ? // ? // ! // ? // ~~~~~~! // ~~~~~~~!

11
[no text just reunions]

12
[no text just HAPPY END]

13
[no text just celebrations]

14
[no text just merrymaking]

15
SomeDude: So not only did you almost die, you ruined the ship as well?! // That's what you get for trying too hard to show off!!
Johnny: Ah, shaddup... // Hm?
[Text: The young boys and girls who saved the world! // Who are they, really? Find out the details at today's ceremony!]
Johnny: Heh...
Girls: Hey there~~! // Johnny-sa~~n!
Johnny: Ah... // Whooooa~~?! / What the heck?! I - I - Isn't this the brand-new Manta model?! // But why... You don't mean...?!
Haruna: Well, I just figured the upstanding civilians who helped out in saving the world should be properly rewarded! / So I put in a few good words with a certain Princess and a certain pervy Governor... // Take it and be proud, old guy!
Johnny: Oh, man...

16
Gödel: As you are all aware, two days ago we were all threatened by a crisis as terrible as the disaster twenty years ago. // But this time, through joining hands in cooperation, we were able to overcome the dangers that faced us!

17
Gödel: Now, I could go on talking for a long time... / ...but I think it is best to cut straight to the chase. // I know there have been many rumours amongst the populace over the past days. // Well, I can confirm that those rumours are true! // Allow me to introduce the individual you have all come here to see... // The boy who saved us all from disaster!! // Son of the man who saved the world twenty years ago... // ...the Thousand Master himself...

18
Gödel: Meet Negi Springfield!!
[Insert text: In pursuing his father, he has become his father's equal. Negi Springfield, the new hero!!!]
[Bottom text: The Magical World Arc is complete! / From this point, the story of Negima! splits between the manga and the movie! In "Mahou Sensei Negima! the Movie: ANIME FINAL", in cinemas Saturday 27th August, see an alternative ending proposed by Akamatsu-sensei!!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 334 by cnet128

Tue, 23 Aug 2011 19:04:19 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Negi, powerless against the power of a God! Just when all seems lost, who should appear but...?!!]

2
Mahou Sensei Negima!
Period 334: Reunion!♡ The Ultimate Partner!!
[Insert text: Welcome back!! We've all been waiting for you!!]
Asuna: NEGI!!

3
MageOfTheBeginning: ...!
Negi: A... // Asuna-san!
Asuna: That's right!

4
Konoka: Asuna!
Anya: Asuna!
Nodoka: Asuna-san!
Natsumi: Asuna~~!
Setsuna: Asuna-san...
Chisame: ...Heh.
Chamo: Ane-san...!

5
Negi: Asuna-san!
Asuna: Negi!

6
Negi: Ah... // A...Asuna-sa...
Asuna: ...can't believe you sometimes...
Negi: Huh?
Asuna: Why do you always make me worry so much?!! / What - is - all - this?!!
Negi: Guehhhhh?! // P - Please, you're going to kill me -
Asuna: Look at you!! You're all beat up!!
Negi: That's not going to work this time! You made us worry more!
Asuna: Huh?!
Negi: Everyone was really worried about you!
Asuna: Huuuuhhh?! // What are you going on about?! You're the one who's making people worry!
Negi: No, you're the one who made us all worry!!
Konoka: [aside]ahh...[/aside]
Chisame: [aside]ahhh...[/aside]

7
Asuna: It's not like I ended up like this on purpose! You're the one who's charging head-first into danger as usual!
Negi: Yes, but that's -
Asuna: And what was up with that battle just now?! If I hadn't stepped in, either you or Fate would have been blasted to pieces! Is that really your idea of "making friends"?!
Negi: Aaahhhhh...
Fate: ...
Asuna: And what about that wound?! Are you really all right?! / [aside]let me take a look![/aside]
Negi: Whaaa?!
Eva: Hah...
Asuna: Huh? / It looks... fine? / [aside]good as new![/aside] // How come?
Negi: W - Well, you see, erm...
Eva: Kagurazaka Asuna. Flirting is all very well, but you might want to take a look behind you.
Negi: Eh?
Asuna: Ehh?! // Guehh...

8
Rakan: Stopped it in its tracks! Not bad, eh?
Eva: Hmph. / [aside]but of course.[/aside]
Asuna: Negi! // It's time to finish this!

9
Negi: ...Right!!!

10
Negi/Asuna: Haaaaaahhhh!!

11
[no text just swing]

12
[no text just face]

13
Negi: ...... // D...
Nagi: ...gi.
Negi: !!
Nagi: ......Negi. // You need to find me, and kill me.
Negi: ?!

14
Nagi: Then everything will finally be over. // I'll be waiting.
Negi: Dad - !

15
Asuna: Ne...
Negi: Asuna-san. That's not what's important now! // We have more pressing things to do!!
Asuna: Don't worry. I've got everything in check. / We just need to reverse it.

16
Negi: Eh...?
Asuna: First of all, we'd better bring the people who were erased back from the other side. / [aside]let's see... 128607 people. yep, that's all of them.[/aside] // I won't be able to bring back the land and buildings that were annihilated, but there's nothing we can do about that.
Negi: A - Asuna-san, you're aware... // ...of everything that's going on?
Asuna: Uh-huh. // But hey, what do you expect? // I am, after all... // ...the legendary princess of a magical kingdom!
Classmates: Hey~~~~!! // Asuna~~~!! // Are you okay~~~?! // Asuna~~! / Is it all over~~?! // Negi-ku~~~n!!

17
Asuna: ...... // Thanks, you guys... // Your voices... I heard them all.
Negi: Asuna-san.
Asuna: Leave it to me! // Code Of The Lifemaker: Great Grand Master Key!! // Hear me, the Twilight Imperial Princess, Daughter of the Creator, Descendant of the First Ancestor Amatel! // Asuna Vesperina Theotanasia Entheophysia commands you!

18
Asuna: Return the world... // ...to its former state!!
[Insert text: The bonds that Negi and his companions share... / ...have finally saved the world!!!]
[Bottom text: Next issue is a movie special! We'll have a special colour feature on the "Anime Final" movie!!!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 333 by cnet128

Sun, 31 Jul 2011 05:35:05 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 333: Time to Save Asuna! The Ultimate Formation's Counterattack!!
[Insert text: All of Asuna's classmates reach out to save her!!!]
Chisame: (Kagurazaka! // You're a proper idiot... // ...but you don't need all this ridiculous magical princess backstory baggage! / I always believe you were a proper human being...! // Don't you dare give in... // ...to all that nonsense!!)

2
Anya: (Asuna! Get a hold of yourself!)
Ako: (Asuna...!)
Makie: (Hang in there, Asuna!)
Yuuna: (Don't give in, Asuna!)
Kaede: (Asuna-dono...!)
Yue: (Asuna-san...)
Nodoka: (Asuna-san!)
Natsumi: (Asuna...!)

3
Madoka: Uhh... I don't really get all this, but...
Misa: If you don't wake up, things could get pretty bad, right?
Shiina: Wake up, Asuna~~!
Fuuka: Asuna~~!
Fumika: Asuna...
Chizuru: Asuna-san...
Tatsumiya: I can't have you sleeping there forever, Kagurazaka. / Don't forget that you still owe me a hefty fee!
Misora: Wait, you're gonna claim that from the real Asuna?
Tatsumiya: But of course.
Misora: [aside]she really is a demon...[/aside]
Setsuna: (Asuna-san... don't worry. // You are not just a false personality of the Twilight Imperial Princess. // You were my first true friend... and the days we spent together were no lie. // I know that you can do this!)
Ayaka: (Honestly... What do you think you are playing at?! // You promised to return safely with Negi-sensei, did you not?!)

4
Ayaka: (If you give up on that now... // ...I will never forgive you!)
Dynamis: Annihilate them!
Rakan: Heh! // Sorry 'bout this, Nagasha old pal! // Haaahhh!!

5
Rakan: RAKAN DOUBLE PUNCH!
Secundum: Impossible! / [aside]did he just...?![/aside]
Rakan: Go for it!! // Show 'em what you've got, little old hag!
Eva: Hah! I see you wish to die along with them. // That's a wish I'm all too happy to grant, you musclebound buffoon! // Bolts of frozen lightning, imprison these soulless dolls! // Most exquisite silence, eternal dungeon of white roses in bloom!

6-7
Eva: Infinite White Ninefold Heavens!!
Secundum: Ngh... // A tornado of ice?
SomeGuy: A mere storm of ice? I expected better of the Dark Evangel. // Utterly worthless.
[TN: I really can't keep track of all these enemies...]
Dynamis: No, wait! That spell is more dangerous than it -
SomeGuy: Hah. // Ngh?!
Secundum: ?! // No...!

8
Secundum: It... / It completely ignored the multiple-layer barriers that we disciples are protected by?!
Eva: Hahahahah! // This is an original spell that I developed specifically to deal with you barrier-loving fools! // My white-rose ice-bolt vines automatically seek out mass-produced dolls like yourselves... / ...and envelop them, barrier and all... // ...continuously freezing the space around them!
Quartum: Ngh... // Why, you...

9
Secundum: Damn things...!
Eva: Hahahahah! For a soulless doll like yourself... / ...there can be no escape from my ice-bolt vines!
Secundum: Rrnghh... / *pant* // Damn it... / Damn it...! // This is...ridiculous! // I thought she was nothing more than a rogue mage with an inflated reputation! // Can the Dark Evangel truly have such power?! // I was told nothing of this!

10
Rakan: Guahhhhh! What is this spell?! / Seems deadly all right! // Give it a rest, would you, hag?!
Secundum: Nnngh?! // W - W - Wait... Wait! // W - We can discuss this calmly! // Our ultimate goals are not so differ-rrrnghhh...! // Aaaa... / ...aaaaarghhhh?! // Ahh-

11
[no text just that's what I call an ice spell]

12
Eva: So. // I think that should do it, don't you?
Rakan: Oh, wow... you've frozen up the lava and everything! / [aside]that's some ice!{/aside]
Eva: Don't take me lightly.
Negi: Y... You really are incredible, Master...!
Eva: Hmph.
Rakan: I see, I see. The space around them stays frozen, so they're not actually dead... which means they can't pull any crazy resurrection tricks.
Eva: Incidentally, they are still fully conscious. // Even I cannot undo this spell, so their terror will continue for an eternity. / I'm impressed that you escaped. I was targeting you as well.
Rakan: You really were trying to murder me, huh?
Eva: I've been developing this spell since the class field trip, just in case a situation like this happened to arise. // It's only effective against dolls like them, so it's not the most versatile of spells.
Rakan: Huh? You put in the effort to plan ahead like that? I thought you weren't interested in what happened to us? / Why the sudden change of heart? You learned to make friends? Fallen in love?
Eva: I wish I really had killed you.

13
Rakan: Hang on, though, hag. If that spell only works on "dolls", then what about their master...?!
Eva: Quite right, fool!! // We cannot relax yet!! // I doubt my spell will have had any effect on their leader! // You should take the boy and his companions at once, and retreat to Mahora!
Negi: !
MageOfTheBeginning: That I will not allow, Evangeline.
Eva: ?! // (This is...!)
Rakan: (My body won't move...?! Oh, crap...!!)
MageOfTheBeginning: Your spell is most impressive...

14
MageOfTheBeginning: ...my daughter.
Eva: Nghh...
Rakan: Ngghh...
Negi: ...!
Fate: ...

15
GoodGuys: Haaaahhh!! // Hnnnghhh...!

16
Negi: !! // Unnghh...!
Eva: Boy!!
[Insert text: Just who is this man?! Such strength!! Is there no way to defy a God?!!]
[Bottom text: Next issue, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you in Shonen Magazine Issue 38, on sale Wednesday 17th August!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 332 by cnet128

Sat, 23 Jul 2011 23:57:23 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 332: Classmates Assemble!!!
[Insert text: The time has come to save the Magical World!!]
Rakan: All right! / Let's do this!!
Secundum: Hah! Rakan, you say?! / And what does a mere puppet, a Magical World native like yourself hope to achieve?! // We are the masters of this world! Before us, you are nothing!! // Ngh... / Why, you...!
Rakan: Hahhh...!// Hnghh!
Secundum: Nghhh...!

2
Secundum: Code Of The Lifemaker!! // Hah!
Rakan: Hey there. Averruncus 2, right?
Secundum: Wha...?!
Rakan: That thing doesn't do much if I dodge it, huh?
Nii: Meralga Merazad Nasigoreng!
Septendecim: Aquari Eterna Deadsea!

3
Konoemon: Murakumo Lurakumo Yakumotatsu!
Imma: Papyrus Tarpis Long Jingkou!
Eva: Ahahahahah! Now things are getting interesting! // I'll finish this in a single attack. / You all just keep those worthless minions occupied!

4
Chisame: Shiori-san... // That's all of them, right?!
Shiori: Y - Yes!
Chamo: So we can't do this from outside after all?!
Chisame: That's right. / Looks like we have that fake-Fate to thank for that. // He's placed an even stronger Concept Barrier on top of what was there already! / We couldn't break through this thing from outside even if we got all those crazy powerful guys fighting down there to help us!
Chamo: Then, it's just like old man Rakan said...
Chisame: Yeah.
Konoka: Chisame-chan! / [aside]we're running out of time~![/aside]
Chisame: I know! // Listen up, everyone!! / Our goal hasn't changed - we need to get Kagurazaka out of there! // But it looks like we're going to need all of your help to do it!!

5
Chisame: I'm going to need all of you to call out to Kagurazaka Asuna! / Got that? // If she hears all of our voices calling to her, that idiot's sure to respond!!
Shiori: Right now, the Twilight Imperial Princess is fully immersed in the ceremony. / Our only chance is to reach out to her surface personality, Asuna-san. // As Fate-sama said, the short life that she has lived as Asuna-san... / ...may be fleeting and negligible compared to the hundred years she has lived as the Princess, but...
Misora: H... Hundred years...? // [aside]seriously?[/aside]
Chisame: Hundred years, my ass!! / I don't give a crap about all that crazy fantasy stuff! // What matters is that she's our classmate, Kagurazaka Asuna!! Right?! // The violent blockhead who's always causing trouble and getting into fights with our Class Rep... / ...but has the strength of will to never back down, and the spirit to stay optimistic no matter what happens! That's our Asuna! // We're gonna call her right back down here, and take her back to the real world! // And of course, Sensei's coming with us as well. We're all going home safely! / Got that?!

6
Chisame: I need all of you for this!!
Girls: Okay! // Right!
Eva: Lic Lac La Lac Lilac! // Submit to me through this contract, Eternal Queen of Darkness and Snow! // Ever-blooming white rose of ice! Slumbering garden of ages!
Dynamis: Ahh! // No... That spell...!
Primum: Not good! // Stop her at once!!
Chisame: I've connected my Artifact directly to the Great Grand Master Key. // Everyone link hands, and call out to Asuna!
Chamo: Heheh...

7
Chamo: Never thought I'd see you leading an operation like this!
Chisame: Well, Sensei and Asakura and Paru aren't here, so who else is gonna do it?! // All right, everyone! Go!
Ako: (Asuna...)
Nodoka: (Asuna-san...!)
Konoka: (Asuna...!)

8
Eva: Come forth, eternal darkness! Unmelting glacier!
Secundum?: Ngh...

9
Chamo: How's it looking?
Chisame: It's no good. // She's barely responding! Her surface personality is only 30% awakened! It's not enough!
Misora: You know, I was thinking... // We haven't exactly got the best selection of people here for this, have we? / [aside]can't we do anything about that?[/aside]
Chisame: Nghh...
Chisame: Sh - She has a point... // Konoka-neesan is the only person here who's really all that close to Asuna...
Chisame: (It was Kagurazaka who lent Negi-sensei her strength in the fight just now, protecting both him and Fate. // Kagurazaka Asuna has to be in there somewhere! // Come on, Kagurazaka... // Is this not enough? // Are we not enough to get through to you...?!)
Konoka: Chisame-chan... // Don't worry. It'll be fine. // Asuna will come back to us. // I know she will for sure!
Chisame: B... But...
Makie: Sorry we're late, Chisame-chan!

10
Makie: We're bringing Asuna back, are we?!
Asakura: Leave it to us!
Yue: I will lend you what help I can.
Chisame: You guys!
Chamo: You're all okay!!
Tatsumiya: It would appear you have all fought bravely.
Chisame: Ahh... T... // Tatsumiya!! / Sakurazaki!!

11
Konoka: Secchan!!!
Chisame: Ahh...
Chamo: Aaahhhhh!! Setsuna-neesan!! // With a super-bestest-friend of Asuna's like you here, we can't possibly fail!
Setsuna: Eh? Ehhh?! Th - That's going a little far...!
Chisame: Hah! The only person we're missing now is the class rep!
Chamo: I think that's a little much to hope for, don't you?
Zazie: Not at all.
Chisame/Konoka: Eh?!
Dynamis: Nghhh! // Code Of The Lifemaker!! // Forced Summoning from the Cosmo Entelecheia Archive!!

12
Dynamis: Revival: Ancient Dragon Vrixho Nagasha!!
People: ?!
Gödel: Vrixho Nagasha?! This isn't going to be easy!
Imma: Jack, isn't he an old friend of yours? You deal with him.
Rakan: Sounds like a pain. / [aside]tch... what'cha playing at, letting 'em control you, eh?[/aside]
Zazie: Hello, everyone.
Konoka: Poyo?! No...
Chisame: Is that... Zazie-san?
Zazie: I have brought your friends.
Girls: Aaaahhhhh! // Eeehhh?! // Wha...?! // Unnhh!! // Owwie... // Uwahhh!

13
Girls: Where in the...? // Owww... // Ehhhh? // Wh - What is all this?! // A kaiju?!!
Ayaka: This is...
Chisame: Z... Zazie, what are you...?! // You can't just bring them all to a place like this! / [aside]it's too dangerous![/aside]
Zazie: I will protect them. And you need their help, do you not?
Chisame: Nghh...?!
Ayaka: Negi-sensei?!! Ch-Ch-Ch-Chisame-san! / Where is Negi-sensei?! Why is Negi-sensei...?! // Negi-sensei - Is Negi-sensei - ?!
Chamo: oh, man...
Chisame: Calm down, Class Rep!

14
Chisame: Just calm down. Negi-sensei's all right... // Well, okay, he's not exactly all right... but...
Ayaka: He's not?!!
Chisame: Look... He'll probably be okay.
Ayaka: "Probably"...!!
Chisame: Right now, we have to concentrate on Kagurazaka!
Ayaka: ...Asuna-san?! // What about Asuna-san, exactly?!
Chisame: Ngh... // How am I meant to explain this...?!
Haruna: Don't worry, I've filled everyone in!
Chisame: Saotome!! / [aside]so you survived...[/aside]
Satsuki: [aside]We have to call out to Asuna-san, yes?[/aside]
Chisame: Yotsuba Satsuki?!
Hakase: Hmmmm! To think I have the opportunity to observe a magical ceremony of this scale! / But is this timeline the same as Chao-san's or not...?
Chisame: Hakase?! / Chachamaru!!

15
Chamo: Well, damn. Doesn't that make pretty much everyone in the whole class?
Chisame: ...Yeah...
Misa: Hey - what's this?! A statue of Yuuna?!
Madoka: And who's this?
Misa: It looks just like her! Who made this thing?!
Chizuru: Oh, my.
Yue: That's...
Kaede: Yes... it is Fate's petrification enchantment.
Madoka: Hmm? // Ehhhhhh?!
Yuuna: Huh? / What's going on...?
Sayo: Ueehhh...?
Misa: Whaaaaa?!
Chamo: Heh... That Fate, eh?
Chisame: Looks like we're all set!

16
Chisame: All right! // 180%!!! // Go for it!!
[Insert text: The miracle of Class 3-A!! Will their voices reach Asuna?!!!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 331 by cnet128

Mon, 11 Jul 2011 01:02:13 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 331: Mahora Academy VS Cosmo Entelecheia!!
Secundum: You're...! // Heh...
Eva: Hah...
Secundum: Wha-?!

2
Quartum: Dark Evangel...
Quintum: Evangeline A K McDowell...
Eva: Oh...? // So you know my name! I think I like you brats already.

3
Primum: Ngh... // Y... You are...!
Negi: M... // Master!
Eva: Hmph... / You should learn to follow through properly. // You've landed yourself in quite the pathetic state, boy. // That said... I like the look on your face. // Perhaps this trip has been worthwhile, apprentice of mine.

4
Primum: Hahah. // Farewell... // ...brave little maidens.
Chisame: Guehh!
Chamo: Hey - !
Konoka: ASUNA~~~!!

5
Konoka: ?

6
Konoka: F... Father!! // Grandpa!!
Eishun: Sorry I'm late. / Konoka, girls... I'm glad to see you're all right!
Konoemon: Dear me... I never expected that you would get mixed up in an incident of this scale! Still... it seems you have done well!
Dynamis: Why, you... Evangeline!! / What is a wanted criminal like yourself doing in a place like this?! // No, wait... I remember now. / I hear you managed to get yourself sealed away in Mahora Academy like a proper fool. The Thousand Master's work, yes?
Eva: Hmph.
Dynamis: I never thought I'd see the day when you would side with the humans. // Ahahahah! Still, even if you are as powerful as the rumours say, you are but one girl. // What hope do you have against this many opponents?

7
Eva: Oh, you think so? // Personally... / ...I'd say establishing a link between the Magical World and Mahora is one decision you might live to regret.
Dynamis: What?
Imma: Miniature Heavy Black Shrine.
Dynamis: Ngh!
BadGuys: ! // Albireo Imma!

8
Secundum: Hah!! // Sure, bring out all the dusty antiques!!
Imma: Hahah. Well, I'll admit I'm probably the oldest one here. // So perhaps... // I should enlist the help of a couple of my younger comrades.
Secundum: Enough prattle!! // ?!

9
Negi: Kurt-san... / Takamichi!
Dynamis: Nghh...
BadGuys: Ngh...

10-11
Imma: Truth be told, I never so much as dreamed that your journey would escalate into an affair of this level. // But, Negi-kun... I really must congratulate you on making it this far!
Negi: Colonel...san!
Eishun: Yes... You've done a fine job! You can rest now, Negi-kun.
Konoemon: I must say, you have deeply impressed me. I feel I have no choice but to offer you Konoka's hand in-
Someone: Dean!
Takahata: Leave the rest to us, Negi-kun.
Gödel: Once this is all over, I'd like to hear the details... // ...of this plan of yours!
Negi: Kurt-san...
Eva: Heh...

12
Konoka: Eva-chan!!
Ako: Evangeline-san!
Akira: Takahata-sensei?!
Nodoka: Colonel-san!
Chisame: The four-eyed pervert!
Chamo: Even Gödel's here?!
Rakan: Well, I'll be. Haven't seen most of these faces in one heck of a long time.
Chisame: Ahh... // Y... Y... // You... // But... how...? // I thought I caught a glimpse of you in Sensei's battle with Fate just now, as well! Was that really...?!
Rakan: Nah, that was probably just an image the kid conjured up. / Me, I'm the real thing.
Chisame: B - But I thought you were defeated by Fate and disappeared into...
Rakan: I came back by force of willpower.
Chisame: SERIOUSLY?!
Rakan: Well, half of it was willpower, anyway. // You can thank our lovely Princess for the other half. Though you deserve some credit yourselves for fighting so hard to buy us enough time.
Chisame: Ahhh...
Rakan: Now, call out to her, yeah? I'd say you're the only ones who can bring her back right now.

13
Rakan: Haaahhh!!
Chisame: Ahh! W - Wait a minute -
Rakan: Hngh! // Hahh! // Huurrrghhh... / Yahh!
Negi: Ehh...? // R... // R... // RAKAN-SAN!!
Rakan: That's my name!

14
Eva: You...
Eishun: Jack...
Rakan: Heh. // Hey there... / Fate. // Get a hold on yourself, else you'll disappear. // And we wouldn't want to lose you here. // Not when you've finally come so close to finding your own answer. / An answer that means so much, you'd defy your own master to reach it! // Now then, fellas! / Shall we get this over with?!! // Wouldn't want to lose face in front of the kids... / So let's make it quick!!
[Insert text: A stunning assembly of reinforcements!! The biggest counterattack in the history of the Magical World is about to begin!!!]
[Bottom text: Next week, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you in Shonen Magazine Issue 34, on sale Wednesday 20th July!♡]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 330 by cnet128

Thu, 30 Jun 2011 02:40:18 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The peaceful resolution lasted only moments... Who is this enemy capable of defeating both Negi and Fate in a single blow?!!]
Girls: NEGI-KUN!!
Chamo: Wha...? It... can't be...
Negi: No... way... / But... that's...

2
Mahou Sensei Negima!
Period 330: The Nightmare Reborn!!
[Insert text: Who can defy... / ...the will of a God?!!]

3
Negi: The Life...maker... // The Mage... / ...of the Beginning... // No... / Wait... that's...
Nodoka: N... / No way...
Chisame: This is crazy...
Negi: F... *cough* / Fate! // H... hang in there... / You have to get away...
Lifemaker: ...I thank you for buying the time I needed. // Though there were many unpredictable elements... // The presence of a direct link to the heart of Mahora Academy... / The presence of a blood relative of my host upon the altar... // The fact that I had obtained that host's flesh and blood... / All of this came together with the perfect timing.
Secundum: I gotta admit... you did pretty damn well for a worthless failed creation.

4-5
Secundum: Tertium.
Ako: A... // Aa...ahh...
Natsumi: No way...

6
Fate: Secundum... // Why...?
Secundum: With all the magical energy of the Magical World concentrated above this altar... // ...nothing is impossible for our God and Master! // Better yet, all your magic is exhausted... / ...and you can't even use your barriers! // Ahahahah... I've never seen you look so pathetic, Tertium!
Negi: ...Wait. // Have you forgotten already? I'm your opponent here. // With the alternative plan I've prepared... / ...the goal that you're trying to accomplish has been rendered meaningless. // If you try to continue...

7
Negi: Then I, the son and heir to the will of the Thousand Master... / ...will not give in... // ...until I have put a stop to your plan for good!!
Fate: ......
Secundum: The Thousand Master's son? / Only a true fool would see fit to smile... // ...with those wounds, in your utterly futile position.
Nodoka: Aahhh...!!!

8
Nodoka: NOOOOOOO! SENSEI~~~!!!
Ako: N... / Negi-kuun!!

9
Secundum: AHAHAHAHAH!! / You "won't give in"? // I don't care whose son you are, you're still just a brat! / Don't start getting cocky just because you managed to fight on a level with that failed - // Hm? // Tch... You honestly dare...?
Negi: Ahh... // Fate!
Fate: I promised to lend you my strength until the crisis is averted. / I am merely honouring that promise. Don't get me wrong, Negi-kun.

10
Secundum: FOOL!!
Fate: Hmph...
Anya: N... // No way...! He's actually protecting Negi?!
Nodoka: Fate-san!
Collet: This is amazing! Both of them working together...? They'll be unbeatable!
Chamo: But even then... against opponents like these...
Chisame: [aside]the two of them are barely standing... at this rate...[/aside]
Misora: [aside]I can't keep up with all this~![/aside]
Shiori: At this rate, Fate-sama and Negi-san can't possibly win...!!
Konoka: Negi-kun...! // ...! // Asuna...

11
Shiori: Shirabe... // Konoka-san! Could I talk to you for a moment?
Konoka: Huh...? S - Sure! // Everyone~! Listen~!
Chisame: Hmm?
Konoka: Listen! You have to help us!
Chamo: Konoka-jouchan?!
Konoka: We have to save Asuna!
Shiori: Our only chance is to save Asuna-san and awaken her ourselves! // With Shirabe defeated, the only way to release her from the altar is by force! / And we probably have less than five minutes to do it! // Even so, the Twilight Imperial Princess... Asuna-san is the only hope that we have left!! We have to save her...!!
Mei: R... Right!!
Takane: Understood!
KuFei: You can leave it to us!! // !!

12
Primum: Can't let you do that, girls. // It's time for you... to disappear.
Girls: !!! // Th... The original Fate!! // And... who?!
KuFei: Sakura - ! // !

13
Girls: Aaaaahhhhh!! // Uwaaahhhh!!
KuFei: Nghhhh...!
Konoka: Ku Fei!
Chisame: Unghh... It's no use... At this rate...
Chamo: Every last one of us is gonna get slaughtered!!
Negi: Guys...!! // Fate -

14
SomeGuy: Sorry, but... // ...it's over, brats. // Do it.
Secundum: Hahah! Vish Tar Li Shtar Vangait!! // To Symbolaion Diakoneto Moi Basilek Ouranionon!!
People: ?!
Secundum: Epigenetheto Aithaloeis Keraune Hos Titenas Futeilein!
SomeGuy: Hekatontakis Kai Kiliakis Astra Psato!!
[TN: I still have no idea about what most of this incantation actually means on account of knowing nothing about Greek, so my romanisation is still probably all wrong. But yeah, it's the good old Chilipl Astrape incantation.]
Negi: !!

15
EvilGuys: Chilipl Astrape ×3!!
Negi: AAAAAAGHHHHH!!
Fate: GUOOOOOHHHH!!
Secundum: Ahaha! Hahahah! Ahah! Hah! Hahah! // It's all over, Tertium!!

16
Nodoka: Negi...sensei...
Akira/Ako: Ne... // ...gi-kun...
KuFei: A... // ...suna...
Konoka: Asuna~~~!!
Negi: AAAAARGHHHH!!
Fate: RRRNNNNGGHHH!!

17
Secundum: Ahahah... Looks like our positions have been reversed. / You've reached your limit, Tertium. // It's a miracle that your body has even survived this long. // Don't worry. We'll finish this job up in your place. / Then everything will be just fine. No problems whatsoever. // You can enjoy a nice drink of coffee with that girl of yours in Cosmo Entelecheia. / Take your time. A year, a century or two, it really makes no difference. // That goes for you too, son of the hero. // I'm sure a world of happiness with your mother and father is waiting for you on the other side. / Who knows? In that world, you might even be friends with this worthless failure here!
Negi: Why... / ...you...
Secundum: Now!! It's time both of you were gone!! Enjoy your lives of paradise in Cosmo Entelecheia!! // AHAHAHAHAHAH!!

18
Secundum: Hah...? // Wha...
Negi: Ahh...
Eva: Dear me... / I couldn't stand seeing how painfully weak you are, so I just had to come and help. // You really are no end of trouble... boy.
[Insert text: Who else to overturn the most hopeless of situations than the ultimate Master?!!!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 329 by cnet128

Thu, 30 Jun 2011 02:39:17 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The conclusion is near for Negi and Fate's battle, and for all of Ala Alba's!!]
Setsuna: Nnghh... // Aaaaaaaaghhhh!!
Tsukuyomi: Ahhhhh...♡ You have such a beautiful voice, Senpai! // I will treasure these 32 minutes and 57 seconds we have spent together for the rest of my life! // From the sound of that explosion just now, the main battle may have finally finished. // I wonder who came out victorious...? // Honestly, it doesn't matter to me who wins or loses, or what happens to this world. / I really couldn't care less.
Setsuna: Couldn't care less...? // That's the big difference between you and me.

2
Tsukuyomi: ...Difference? // I suppose you're right. // That could be the reason why I'm going to defeat you. // Your precious "Ojou-sama"... your Negi-kun... your friends... this world... / You just have too many things to worry about. // How could you hope to beat someone who is free of all that?
Setsuna: No... // You're wrong.

3
Setsuna: That's the reason why you're going to lose. // Tsukuyomi.
Tsukuyomi: That blade...! // !

4
Mahou Sensei Negima!
Period 329: A Future Entrusted!
[Insert text: The blade of justice swings down!!!]
Tsukuyomi: The sword of... / ...Ala Alba...

5
Setsuna: Tsukuyomi. As you seem quite aware, I am not an especially impressive individual. / But I trust in Negi-sensei. // I trust in Ojou-sama, and in Asuna-san, and in all my friends.
Tsukuyomi: ...!
Setsuna: The power of that trust gives weight to my blade. // You may believe that freedom from all things is the path to strength, Tsukuyomi... // ...but I believe that you are wrong.

6
[no text just kablam]

7
Poyo: ...Hm. // It looks like you are fresh out of BCTL time-displacement bullets, poyo. // Even at this range, there is no guarantee that an ordinary bullet will be enough to defeat me, poyo.
Tatsumiya: I could say the same of your claws.
Poyo: Hm, hm... Poyo, poyo...

8
Poyo: Actually... / I think I'll give up, poyo. // The battle between Negi-sensei and Fate seems to be over, poyo. // Your friends have won, poyoyo.
Tatsumiya: What...?
Poyo: Dear me... I had hoped that we Demonfolk could settle this whole thing ourselves... / ...but I never expected a half-blood like yourself to get in the way. // Still, the path that lies before you is a chaotic one, poyo. // Would you not be inclined to leave Mahora behind... / ...and return to us instead, poyo?
Tatsumiya: Hah... There is a certain boy in this world, too, who has captured my interest. // I plan to see this matter through to the last.

9
Negi: Fate! // !
Fate: Don't get me wrong.

10
Fate: The only reason I'm giving in... // ...is because if this plan of yours is truly feasible, / then you are the one in the right. // But that's the only thing that you are right about. // Our views are still entirely incompatible. / Friends, you say...? Ridiculous.
Negi: All right, Fate. // I understand.
Fate: If your plan shows any sign of failure... / ...then I will immediately reactivate Cosmo Entelecheia. That is my condition.
Negi: ...I get it. / I'm ready to accept that.

11
Fate: Shirabe-san!! / Deactivate the tree-spirit barrier. Release the Twilight Imperial Princess from her position above the altar.
Shirabe: F - Fate-sama? / A - As you wish! // B - But...
Fate: I will explain myself afterwards! There is no time! // Use the Princess' power to reverse the ceremony! / Hurry, or it will be too late!
Negi: Fa... // ...te...
Fate: Again, don't get me wrong. / I will cooperate with you until the collapse of this world has been stopped. And only until then.
Negi: That's all I ask. My plan requires the power that your people possess. / But it will also require ten years to complete.

12
Negi: I expect you to fully cooperate with me until those ten years are up! // We'll be partners in this endeavour.
Fate: ......
Girls: Whaaaa...? / What what what?! // What's going on?! / They're both okay! / [aside]You've got to be kidding... both of them came out of that torrent of destruction unharmed...?[/aside] // Did you see that?! // Ehhhh?! / Wh - What in the world is going on?
Nodoka: Sensei...
Shiori: Fate-sama...
Negi: Take my hand. You need to get yourself healed up. / It won't be good for the plan if you die on me.
Fate: ...Hmph. / Not the most reliable plan, then.

13
[no text just handshake of epic]

14
Girls: Whoooooaaaaa?! / They shook hands?! // How the heck does that work?! / I don't get it, but does this mean we won? / All right~~~~~~!
Konoka: Is Asuna going to be released?
Shiori: Y - Yes! // But it will take...
Brigitte: I am unravelling the seal as quickly as possible!
Chamo: Aniki...!
Chisame: He really went and did exactly what he said he would...
Negi: Ten years is long enough for even the least compatible of people... // ...to sit down and have a cup of tea together once in a while, don't you think?
Fate: ......... // I told you, I prefer coffee.
Chisame: Well, damn...

15
Chisame: That was an awful lot of fuss over forging one little friendship. / Couldn't this all have been settled through negotiation if we'd been a little more persistent? // Those two are nothing but trouble.
Chamo: For us guys, there are times when words aren't enough!
Chisame: ...'Course, this still isn't over just yet!
Chamo: Damn right! We've still gotta rescue Asuna-anesan and stop their plan!
Chisame: And bring all the people who vanished back to life!
Chamo: Only then do we get our real Happy End!!
Negi: ?

16
Girls: ?! // Eh...? // What?!
Chamo: A... // ANIKIIII!!

17
Nodoka: Sensei!!
Yue: Negi-san!!
Konoka: Negi-kun!!
Takane: ! // Nocturna Nigredinis!! Ultimate Defence!!

18
Shirabe: ?!
Shiori: Shirabe?!!
Negi: F... / Fate... // ?!
[Insert text: The happy end is cancelled?! A mysterious shadow defeats Negi and Fate in an instant! But what is the shadow's identity?!!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 328 by cnet128

Thu, 16 Jun 2011 23:16:17 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The powerful emotions that dwell behind these fists!!]
Negi: Fate... / You're... // !

2-3
Mahou Sensei Negima!
Period 328: Who is the Survivor?!!
[Insert text: The moment of truth is at hand!!!]
Girls: [aside]Aaaaahhh! // Unnghh... // Uwaahh...![/aside]

4
People: Aaahhh...! / What in the world is this light?! // Looks like it's all about to be over, one way or another...!
Gödel: Our time is up!! // Has the ceremony been completed?!
People: No, the ceremony seems to still be on hold...!
Theodora: You idiotic Governor! Four-eyed pervert!!
Gödel: Wha - ?!
People: [aside]Damage report from the Capital! // Evacuation to the southern end of the Capital is...[/aside]
Theodora: This energy is Negi's magic!!
Takahata: A full-on collision of two massive-scale magical forces...! // This is sure to send one of the two mages hurtling into oblivion!! // (You'd better be all right...) // Negi-kun!!

5
People: Hniyaahhh~~! // Uehhhh~?!
Fuuka: What the~?!
Sakurako: It's brighter than midday~!
Haruna: Could it be... you're finally... // ...ending this once and for all...?
Fumika: [aside]so bright~![/aside]
Hakase: I've never even imagined a magical collision of this scale~! / I've got to use all of Chachamaru's sensors in tandem to even begin to record this level of data...!
Chachamaru: Negi-sensei...
Eva: Thousand Bolts against Tearing Earth...
Imma: Dear me... with a blast of this magnitude, neither of them can possibly get away uninjured...
Eva: Boy... Why must you go so far...?
Imma: No... there's... // ...something more to this...
Ayaka: Asu... // ...na-san...?

6
Ayaka: Negi-sensei...
Makie: Buehh...!
Asakura: Nghh... The heat is incredible...
Yue: Negi-san!!
KuFei: Negi-bouzu!
Anya: Negi!
Nodoka: Sensei!
Konoka: Negi-ku~n!
Chisame: ...!

7
Girls: Negi-kun's... // ...gone?! / Guehh... The ground beneath them is all melted away...!!
KuFei: There!! // Down below, on the melted rock! / That's...!
Chisame: Fate?!
Nodoka: No way...!
Konoka: Then Negi-kun's...?!
Fate: Nghh... / Negi... // ...kun... // ...!

8
Nagi: Hey there. // Tertium.
Fate: ?!
Nagi: Or is it Fate now? / Good name. I like it.
Fate: Wh... / ...What...?!
Nagi: Still, I don't know... I see you for the first time in all these years...

9
Nagi: ...and you're turning down my boy's proposition? / Why, I oughtta... // CRAZY PAPA...
Fate: ?!
Nagi: PUUUUNCH!!!
Fate: ?! / ?! // (What is this? What is happening?!)
Nagi: So you think your precious mission makes it a fine idea to go around picking fights with my kid, huh? / You've gotta be kidding. // You really think that's what my dumb old pal Jack...

10
Nagi: ...was tryin' to get through your thick skull?!! You little moron!!!
Fate: Ggahhh..
Nagi: Don't... // ...look... // ...down...

11
Nagi: ...on us humans!!!
Fate: Urggghhh... // (Is this... // ...some kind of feedback from Cosmo Entelecheia?! An image from within Negi-kun's mind?!)
Rakan: And that includes you, Fate.

12
Rakan: 'Cause you're... / ...a human, too. // At least, if the kid says so, I ain't arguing.
Fate: (...!!)
Rakan: So quit looking down on yourself an' all. // Fate.
Fate: Nghhh... // What do you - // - know -
Rakan: Heheh... // Now that's more like it.

13
Rakan: I mean, hell, you do get it really, don't you? / What I'm talking about... // The sweet taste of coffee poured by a girl you like. / That kinda thing. // Mwphh... // Wahahahah! / So it is a girl, eh? That's good, real good! // Screw the cosmic stuff, that's what being human comes down to!
Fate: Shut up!
Rakan: Mplgehh! / Mbweheheheh!! // Hit a nerve there, did I?! Ngwahahahah!
Fate: You are wrong!
Rakan: Don't get all shy on me, kid! / Why don't we go have a drink somewhere?! Only way to get over an old flame!
Fate: Damn you!!

14
Fate: Negi... / ...kun.
Negi: That girl with the coffee...
Fate: What?!
Negi: I know that's not all this is about. / ...I do. // But...

15
Negi: Even so... / ...Fate... // I want you to lend me your strength. / And once this crisis is over... // I'll be happy to lend you mine. / On one condition! // When that time comes, let's not rely on the power of any Creator. / Let's do this with our own strength.

16
Fate: ...Negi-kun. / How many times do I have to tell you before -
Negi: I know! / That's why... // I'm going to force you. // Once I land the real, definitive final blow, and make you admit defeat... / You're going to do as I say.
Fate: ...Big words. / You borrow the strength of your father, your master... / ...and even the captive Princess you are here to save... // ...and still you call this a fair fight?
Negi: That makes no difference to me. / If it gives me the strength to convince you... // I don't care if it makes me look like a coward. / Or a stupid kid.

17
Fate: ...I suppose you are still just an ignorant ten-year-old brat.
Negi: Weren't you only twelve years old yourself?

18
Fate: No... that's enough. // You win this battle. / Negi-kun.
[Insert text: The ultimate battle comes to an end!!! / And... the rivals finally walk side by side?!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 327 by cnet128

Sun, 05 Jun 2011 21:04:11 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 327: The Flavour Of Coffee
[Insert text: Fate is rescued by Shiori and her sister! Is something about to change within him...?!]
Fate: Where... is this place...?
Sister: This is a small village on the outskirts of the Empire. // I happened to witness you falling from the sky... / So I found you lying unconscious beyond the hill, and brought you back to our house. // I'm glad to see you're not badly hurt. // Feel free to rest here until you feel up to travelling again.
Fate: ...No... // There will be no need for that. I must leave at once.
Sister: Eh...?
Fate: Thank you for your help, village girl.
Sister: Ahhh...?!

2
Sister: Are you all right? Are you sure you don't need a little more rest?
Fate: No... I will be fine. I just felt a little dizzy for a moment.
Sister: W - Wait a moment...
Fate: (Is there really some kind of problem with my configuration? / To think that my mission would be compromised like this...)
Shiori: Ahh!
Fate: ...?
Shiori: Aahhh~!
Fate: ......
Sister: Come, now. Just rest here for a little while longer. // How in the world did this happen in the first place?
Fate: ...I don't remember.
Sister: You don't...? // Oh - in that case...!
Fate: Hmm?
Sister: Give me your hand for a moment!

3
Fate: ...?
Sister: ...What's this? // How very strange... What in the world...?
Fate: Is there something wrong?
Sister: N - No... I'm very sorry - it's nothing. // Would you care for something to drink? We have water, or tea...
Fate: I would prefer coffee, if you have any. // ...! // ...It's delicious...
Sister: Thank goodness!♪

4
Sister: Ah... // Have some coffee~~! // It's nice and hot~~~~!
Fate: ...... // ...! // ...Delicious...

5
Sister: Are you sure you'll be all right?
Fate: I've already troubled you for three whole days. I will thank you again if I'm ever in the area. / Well, then...
Sister: W - Well then, ah... // I'll make sure we have some fresh coffee ready for when you do! // Feel free to come by any time!
Shiori: Ah... // He flew off without even a staff... / Who in the world is he...?
Sister: Even I couldn't work that out... / But... // He certainly did like his coffee.
Shiori: Mm-hm! He drank ten cups a day!

6
Master: ...The fate of the souls you have hunted? // ...You feel the need to question the consistency of our plan. That is very like you, Tertium.
Fate: Master...
Master: ...Naturally, they too will be granted new life in Cosmo Entelecheia. / That is the reason why I dispatch you to areas that are doomed to ultimately meet their demise. // We are not merely sacrificing their lives for the sake of activating our ritual. Does this answer satisfy you?
Fate: Yes, Master... // And what of us?
Master: What?
Fate: We are your tools, Master.

7
Fate: What will become of us when this is all over?
Master: Hmm... A prospect I had not considered. // You may do as you wish. / If you so desire, then I will grant you too a new life in Cosmo Entelecheia.
Fate: ......
Flashback!Master: A problem with your configuration?
Flashback!Fate: Yes. It has caused issues in carrying out my missions.
Flashback!Master: Very good. Think nothing of it.
Flashback!Fate: Master...?

8
Flashback!Master: That is how I created you. // Or perhaps I should say, I purposefully neglected to configure you in that respect. // Tertium... // Unlike Primum and Secundum... // ...I have programmed neither loyalty to me nor devotion to our task into your nature.
Flashback!Fate: But then...
Flashback!Master: It is for the best. // In Secundum's case, I got a little carried away and raised many of his parameters to the maximum. You can see how that turned out. / [aside]he is powerful, certainly, and easy to make use of, but...[/aside]
Flashback!Fate: [aside]ahh...[/aside]
Flashback!Master: With you, I went in the opposite direction, omitting many parameters entirely; you are something of a blank slate. Naturally, as a tool with no clear purpose, you will experience difficulties at times... // ...But that is as it should be. You need only act as you see fit.
Flashback!Fate: ...Yes, Master...
Fate: ...Revolting.

9
Fate: ...... // That village is...

10
Fate: ......... // She's still breathing...
Sister: ...O...hh...? // You... You're... // I... // I'm very... sorry... // We don't... have any... coffee... today...
Fate: No...
Secundum: Code Of The Lifemaker.

11
Secundum: Tertium... // You're late. // Oh, I hope... // ...you're not getting the wrong idea. // It wasn't me who injured that girl. // I'm not in the habit of indulging in such tasteless slaughter. // No, her attackers were human. / Though of course, they're not around any more. I consumed them along with all the others. // Hahahah... I see you're wondering why this happened? / Then let me enlighten you.

12
Secundum: The residents of this village... // ...possessed a powerful mind-reading talent, requiring nothing more than physical contact. // Since time immemorial, mind-readers have been feared, or used by others as tools... / But these women were on a whole different level; they could see into the very depths of another's soul! // Naturally, they were safe from harm whilst under the protection of forces who wanted them for their talent. But once they had outlived their usefulness... / Well, I doubt they were given much in the way of options! // Hmm?
Shiori: Ahh... / Ahh...
Secundum: Heh... Looks like I missed one. // Hahahahahah! Why are you running, little girl?!! // I'm not going to hurt you!! I'm just going to send you to be with your sister!!

13
Secundum: Hahahahaha... // ...hah?

14
Secundum: ?! // Wh... Why, you... Tertium?! Why would you... // A... Are you malfunctioning?! // You traitor... this is an act of mutiny against our Master!! // Why, Tertium?! // Because of these villagers?! / I told you, did I not?! This was their fate!! // There was no way for them to survive!!

15
Secundum: And that doesn't just go for them!! It goes for all the souls of this world!! // Our glorious plan is the only way for them to survive!!
Fate: ...I know that.
Secundum: What?!! // Then why would you - ?!
Fate: I will fulfil my duty. / [aside]and yours, as well.[/aside] // But... // I guess I won't be drinking that coffee again.
[Insert text: The uncertainty that comes with loss. From that day on, this 'tool' lived a conflicted life...]
[Bottom text: Next issue, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you in Shonen Magazine Issue 29, on sale Wednesday 15th June!♡]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 326 by cnet128

Fri, 27 May 2011 00:06:18 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Fate reactivated! What happened in Cosmo Entelecheia?!!]
Fate: Master. / I am at your bidding.
Master: Yes. / Eight years have passed since that day. // It is time for you to work once more for the sake of the world. / Tertium.
Secundum: So, you are awake, Tertium.
Fate: I am. // Secundum-sama.

2
Secundum: As you have only just awakened and are not yet fully adjusted... // ...you will be taking orders from me for the time being.
Fate: Very well...
Master: Nii. // Second Atur of Fire. // Septendecim. // Seventeenth Adado of Water.

3
Master: We are sufficiently assembled for the time being. // There is little time remaining to us. // Go!
[Mahou Sensei Negima!]
[Period 326: Fate's Awakening]
[Insert text: What is the nature of their "justice"?!]

4
Secundum: Dear me... A city of this frail calibre... // ...is reduced to ash in no time in the face of my ability. // Oh...?
Girl: *pant* // *pant* / P... Practe... / Biginar...

5
Secundum: Mmmmmm... Delicious.
Fate: ...Descending upon chaotic lands and hunting souls... / It's as though we are some kind of twisted Grim Reapers.
Secundum: What are you saying? These are mere illusions, remember? / Besides, there is no future for this region. It has even been abandoned by the Confederation. It is kindest to put them out of their misery sooner rather than later. // Oh, and Tertium? It is not death that we grant them. // It is salvation. Remember that.
Fate: ...

6
Fate: Nagi, a wanted man?
Secundum: That's right. // For the crime of protecting the Queen Arika, they are wanted by the Megalomesembrian authorities. / Though it seems their popularity amongst the common folk is as strong as ever. // The one-time hero, reduced to a life in the shadows... // One of these days, I will settle things with him myself.
Fate: Nagi...
Nii: Who cares about Nagi? I'm going to settle things with Rakan. He's going to die.

7
Secundum: You are not permitted to do such a selfish thing, Nii. Our objective is the salvation of the Magical World. // If you take unnecessary action, it will only cause delays in our greater plan.
Nii: Urgh...
Secundum: At any rate... I suspect Primum's defeat at the hands of Nagi merely indicates that he was a failed creation. // Even the Master cannot be entirely infallible. // However, I am different! / I will bring salvation to all these unfortunate souls, and create an ultimate world of perfection! // Cosmo Entelecheia! / I swear that I will make this great dream a reality!
Nii: Hmph... Well, better keep your guard up. Nagi is still an unpredictable factor. / Since you yourself were only activated a mere four years ago, you have never actually faced him in battle.
Secundum: So you say, but I find it difficult to believe he is such a threat. After all, we were created by our Master to stand supreme in strength above all others. // I find it difficult to imagine myself, in particular, being defeated by a mere human. // What do you think, Tertium? / If Nagi and I were to do battle, one-on-one, what would be the outcome...? Hahah...
Fate: ......

8
Secundum: ?! // Wha... / Urn...nghh... // Impossible... // !
Nagi: What's this~? // You're the second in line, are you?

9
Nagi: I gotta say, your predecessor was a hell of a lot tougher! / Guess I can't expect much from a youngster who wasn't even around in the war, huh?
Secundum: Nnghhh... // T... // Tertium!
Nagi: Hm?! // An Earth-type confinement array?! And such strength... // Primum? ...No. A newcomer, then?!

10
Nii: Meralga Merazad Nasigoreng...
Nagi: Ah...!
Nii: Agite Tenebrae Abyssi Ensis Incendens... / ...Et Incendium Caliginis Umbrae Inimicitiae Destructionis Ultionis!! // Incendant Et Me Et Eum Sint Solum Incendentes! // INCENDIUM GEHENNAE!!
Nagi: Nguaaaaahhhhhhh!!
Secundum: Hah... Ahahahah!! Y... You fell for it, Thousand Master!! // Th - That's right! You were a fool to think you could ever hope to match us!
Nii: Bring Rakan here. // I want to fight him. To kill him.
Nagi: Heh... // You should know... better than anyone... / ...that he can't manifest in... this world...

11
Secundum: Hah... You fall for our trap like the fool you are, and still you try to act tough?
Septendecim: Aquari Eterna Deadsea...
Secundum: It's all over for you, Thousand Master~~~!!
Septendecim: Submit to me through this contract, Queen of Ice... // Come forth. / Eternal darkness. / Unmelting glacier. // Seal all that exists within your incomparable prison.
Nagi: Guehh... / [aside]oh, crap...[/aside] // (I'm already expending all my defensive ability resisting that Incendium Gehennae... / If I get hit by a spell like this on top of that, even I won't be able to...!)
Secundum: (You fool!) // Heh...
Septendecim: Frozen World!!
Secundum: ...Heh... // Ahahahahahahah!! Is he dead?! We did it!! He wasn't so tough after -
Septendecim: No... // He is not dead.
Secundum: What?!!
Septendecim: He escaped.

12
Secundum: Y... // You're... // Arika!!
Nagi: Hey, Princess... / I get that you saved me, but couldn't you do it with a little less... humiliation?
Arika: How many times must I tell you to stop calling me "Princess"? / And what kind of attitude is that towards your rescuer? I would expect at least a simple word of thanks, birdbrain.
Nagi: Thanks a bunch, Princess~!♪
Arika: [aside]why is it that your thanks serve only to irritate me further...?[/aside]
Nagi: Al, you could try helping out too instead of hanging around doing nothing.
Imma: Ehhh~~~~?

13
Imma: Dear me... I do hope you understand how much of a strain it is for me to manifest in this world...
Nagi: All right, let's do this!!!
Secundum: Urnghh?!
Nagi: Hrnghh!!
Secundum: Ahhh...!

14
Nagi: ?! // Oh, hey. / You the new guy? // Your timing with that array back there was pretty slick. / Look forward to doin' business with ya.
Fate: What...
Nagi: Hmm...?
Fate: What exactly are you? // Do you honestly believe that this fist of yours can change anything? // It will achieve nothing. / You are a powerless being.

15
Nagi: ...Well, you might be right. // ...But y'know... // Even if I am... / I've still got a better chance if I try than if I don't, right? // Unlike you guys, we haven't given up on being human. / That's all.
Fate: You say that we have... "given up"?
Nagi: Well, I can't say for sure. Your Master's one thing, but as for you...
Secundum: What are you playing at, Tertium?! // There is no need for conversation with this man! / Move out of the way! I will handle him myself!
Nagi: Don't barge in while folks are talking! We were just getting to the good part!!
Secundum: Nguaaaahhhhhh~~?!

16
Secundum: Nguaaaaaahhhhh!! // Damn him... Damn him!! / Where does that man's monstrous strength come from?!! // Is he some kind of bug in the system?!
Nii: I did warn you.
Secundum: It is simply not acceptable for us, the disciples of the Lifemaker, to be outdone by an ordinary human! // There must be some kind of mistake! We must go to our Master and request a configuration upgrade! // Isn't that right, Tertium?!
Fate: Hmm? // ...Could I ask you something, Secundum? // Why are you always so... passionate about these things? It makes me struggle to believe that we were created from the same template.
Secundum: Whaaat?!
Fate: Oh, I'm not saying it's a bad thing...
Secundum: Why, you...! I will have you know, it is only natural that we should approach our noble calling with the appropriate fervour and zeal!! If you cannot see that, then you must have been improperly configured! // Go and submit yourself for re-processing, you defective product!
Fate: ...Really?
Nii: It's always nice to see them breaking down... // [aside]fighting with Nagi does that.[/aside]

17
[Text: Hunting souls... / I understand that it is a necessary element of the plan, of maintaining the Magical World... // But still, I feel that fighting Nagi would be far more worthwhile than this... // ...Perhaps there really is something wrong with me? // Should I, a mere tool, be having such thoughts? // Perhaps I should take Secundum's advice, and ask the Master for a reconfiguration...) // ?! // Ngh... // Wh... What's this? // Unghh... My Core... // (I'm... malfunctioning...?) // Nghhh...

18
Fate: ... // Where am I...?
MysteryGirl: E... // Erm... // Are you feeling all right?
Fate: ...?
[Insert text: A chance meeting with Shiori. The doubts in his heart begin to take form...?!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 325 by cnet128

Mon, 23 May 2011 21:09:01 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 325: The Time is Now!!
[Insert text: We will be the ones to save this world!!!]
Fate: ...You are right, of course. / My knowing it will change nothing. // I take back my request. Forget I said anything.
Negi: ...! // No... // I want you to listen.

2
Negi: Hear me out, please.
Fate: There is no need for that. // I have already reached my conclusion.
Negi: ...Because you're just a doll? / A doll formed by the Creator of this world?
Fate: That's right.

3
Negi: And what of all the people of this world? Are they just dolls, too? // Nothing more than illusions? / Is that why you feel you have the right to end this world?
Fate: Correct. / And that alone... // ...is the one path to salvation for this world... / ...and our responsibility as its creators.
Negi: ...Then why did you save Shiori-san and the others?!
Fate: !
Negi: Listen... / ...Fate. // I have always thought of you as an enemy that I must defeat. // I've hated you, resented you, even drawn strength from those emotions. // But there's another side to you. The you that Shiori-san has told me about.
Fate: ?

4
Negi: And that you, I can't hate. // That's who I want to speak to right now.
Fate: What...?
Negi: So please, Fate... / Won't you... // ...become friends with me?
Fate: ...... // Are you a complete fool?
Negi: Fate... // Do you mean to tell me...

5
Negi: ...that even Rakan-san... // ...is no more than a pitiful, meaningless doll?
Flashback!Rakan: Truth? Meaning? // Words like those... / They ain't got a thing to do with me or my life.
Negi: Does it really even matter... / ...whether they're dolls or humans? // Think back to Rakan-san's last words. What do you -
Fate: That's enough, Negi-kun. // This conversation is pointless. // Let us finish our battle and be done with it.
Negi: You're the one who started this "pointless" conversation.
Fate: ... // ...Hah. / Ah, well.

6
Fate: Allow me to thank you. // This battle was... enjoyable.
Negi: ! // ... // Nghh...
Fate: It's over, Negi-kun. // You can't escape.
Negi: Nnghhhh...!

7
Negi: Bring it! // Nghhh...
Fate: Unghhh...
Konoka: Mnuahhh! Wh - What happened? It looked like Sensei was going to win for a moment, but then...
Chisame: ...Suddenly we have ourselves a handshake deathmatch?!
Chamo: Th - This ain't good! // If those two fire off a serious attack at that range...
Chisame: !
Chamo: ...One of them's gonna end up vaporised!!

8-9
Negi: Nng...gghhhhh...
Fate: Unnrghhh...

10
Fate: Vish Tar Li Shtar Vangait!! Submit to me through this contract, King of the Underworld!!
Negi: Ras Tel Ma Scir Magister!! Submit to me through this contract, King of the Heavens!!
Konoka: Negi-ku -
Akira: Negi-kun!
Ako: Na - Ne - !
Nodoka: Sensei!!
Chisame: ...! // (Are you sure? Are you sure about this, Sensei...?!)

11
Negi: Come forth, searing thunder, slayer of gods!! // Ride onward in your hundreds and thousands!!
Fate: Rend the earth and come forth, scorching torrent, ravager of the land!! // Seethe and surge! Vigour of the planet, deity of destruction!!
Negi: Thousand Bolts!!// Haaaahhhhh...!!
Fate: Tearing Earth!! // Yaahhhhhh...!!

12
People: Aaaahhh!! // Waaahhhh!! // Mnlphh...
Yue: This is...
Kaede: A clash of lightning and magma... / Do you mean to end it, Negi-bouzu...?!

13
Negi: Haaaaaahhhhhhh!!
Fate: Haaaaahhhh!!
Negi: Haaaahhh!!
Fate: Haaahhh!!

14
Fate: Haah-
Negi: ! // ?!

15
Flashback!MageOfTheBeginning: Hah...
Flashback!Fate: Master... / Surely you have no need of such a tool?
Flashback!MageOfTheBeginning: It pleases me.
Flashback!Fate: They will be here at any moment. You should retreat to the inner levels...
Flashback!MageOfTheBeginning: Hmm... // That red-haired man... // What did he call himself - Nagi Springfield? / Who is he, exactly?

16
Flashback!Fate: He hails from a hidden village in the United Kingdom, in the Old World. / His family holds no honours of note. // Even going back seven generations, there is nothing in the man's bloodline worthy of mention.
Flashback!MageOfTheBeginning: Oh...? // I approve.
Flashback!Fate: Excuse my presumptuousness, Master, but he is an idiot. Brute force is all that he possesses. // He assaults all who stand in his way without any thought for the consequences. // He is a fool, Master, who knows nothing but how to move straight ahead.
Flashback!MageOfTheBeginning: In other words, he is human. // All humans have no choice but to move ever onwards. / In which case, it is perhaps most satisfying to do so as he does. / Two thousand and six hundred years have taught me this.
Flashback!Fate: Master...
Flashback!MageOfTheBeginning: I must depart. I leave the rest to you.
Flashback!Fate: Y... Yes, Master!

17
Flashback!Fate: Nghh... // Master...
???: Good morning. // Tertium.
[Insert text: The secret of Fate's "rebirth"...!!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 324 by Author Roy

Fri, 13 May 2011 07:33:54 +0000

I started this about five or six hours ago... About halfway through I saw that someone had already translated it, but I figured I'd keep going and see if I could get input on my work, and I thought I might present things slightly differently.

I'm gonna go read the other one and compare it to mine now.

Page 1

Yue: Ugh... / Wh... where am I? / Makie-san!? / I see, we were fighting that fake Fate... / I can't move my body.. This is a rather powerful electricity based paralysis spell. / But it's alright, this in accordance with the sixteenth possible situation I projected earlier./ If it wasn't for this delayed spell that I'd implanted in my body earlier I might not have been able to move for three days./ Kaihou Mahikaiju!!(Release; Paralysis Magic Dispel)/ haah, haah, haah (breathing noises)/ I'll dispel yours too, Makie-san..!

Side: What's happened to Makie and Yue, who fought with the Averuncus of wind?

Page 2

Yue: Dispel!

Right Side: Sorry for the wait! Is there some hidden plan for a movie version? The "Negima!" serialization resumes!

Chapter title: Period 324, The secret revealed!

Makie: Huh?/ Yue-cha~n? What a bleak looking heaven this is...

Yue: We're not dead./As I thought, it seems they are not trying to kill us./Natsumi-san and Nodoka aren't here.../Just what on earth.../Ah!

Makie: Eh?

Yue: This is!

Makie: Ah! That beat up cloth is Kaede-chin's!

Yue: The "Tengoku no Kakuremono"!

Page 3

Yue: I'm fairly certain Natsumi-san was supposed to be in here...

Makie: Ehh? Th, then what happened? What happened to them?

Yue: !?

Makie: What's that sound?

Yue: That's the sound of magical combat!/It sounds like a series of consecutive lightning attacks are tearing up the place.../One of the fighters must be Negi-san!

Makie: Eh!? aside: How do you know that.../ But, wasn't in any condition to fight... aside: If it's lightning, then maybe that other Fate from before...

Yue: No, there's ... no mistaking it Aside: I'm not sure why though / Let's go to Negi-san!

Makie: Ah, wait, Yue-chan!/..../

!

Makie: Asakura!?

Yue: Asakura-san, hang in there!

Page 4

Makie: Wow... I don't get it but she seems skilled.../She did this for me too...

Yue: Foa Zo Cratica Socratica

Makie: You've really become a real mage, Yue-chan

Yue: (can't read it because the kanji is too fricken small, seems to be a chant)

Makie: You really love Negi-kun a lot, don't you Yue-chan

Yue: Kaiju-bih! / Owwww! My dongue, my dongue!

Makie: Kyaaa!? S-s-sorry, are you okay!?

Yue: Ah, I can heal thith with mathic / (too small)

Makie: Oooh, that's a magic user for you/Aside: How convenient

Yue: What are you talking about, you're mistak-ke-ke-ke-confused!
TN note:(Here Chiga-ga-ga-ga leads into Gokai both sound and meaning wise, and I tried to keep that dynamic in the text)

Makie: Hah, you don't have to hide it, Yue-chan, I can tell just from looking at your face

Page 5

Makie: You lost your memories over here, and only your feelings for Negi-kun let you remember them/And because of your earnest feelings for Negi-kun(Nagi-san), you worked yourself to the bone

Yue: AH..

Makie: And now everything you do shows what an unabashedly great mage you are

Yue: Er, no, that's..

Makie: I think, because you wanted to be like Negi-kun, you did your very best

Yue: W-w-w-why are you able to completely analyze someone else's history so easily!?

Makie: ..I thought it was amazing/ That you care about him in such a straightforward way../I'm a little jealous../ and uneasy..

Yue: Eh?

Makie: Oh, that's right, I like Negi-kun too/ I confessed to him recently

Yue: Eh/Huh!?

Page 6

Makie: Oh, right, Yue-chan doesn't remember anything about our class in year 3/ First off, Iincho loves Negi a lot!

Yue: Ah/I, I certainly seem to remember something like that

Makie: Yeah /Aside: because she's a shotacon/ Everyone already know that Honya-chan loves Negi-kun

Yue: Huh!?

Makie: Anya-chan pretends they're just childhood friends, so she's pretty dangerous/ I don't really understand Asuna, but I'm a hundred percent sure she likes him/Ku Fei and Chachamaru-san are also fairly suspicious recently/Somehow or another Chisame-san seems like the most dangerous one/And finally there's also Eva-chan who certainly seems involved one way or another/ Well, there's a lot more than that, I think, but...

Yue: W-w-w-wha/I... I see...th, there's quite a few.../p, people who also like Negi-san... these...

Makie: Your rivals in love!

Yue: Yes, ri../Rivals!?

Makie: I also/ don't want to lose, Yue-chan!

Yue: Huh!?

Asakura: Dear me... two girls talking about love matters at a time like this

Page 7

Asakura: Of course, I suppose that to girls that's also a very important issue, but/If we don't take care of things right now then this all for nothing.

Makie: Asakura! Aside: You're revived

Yue: I-I- I am quite aware of th-th-th-/C-c-come on! Let's go to Negi-san!

Asakura: Yeah, yeah/But even still/Maybe Yuetchi should seriously consider confessing too

Yue: Ah, th-/th-th-th-th-

Makie: Oh, will you? I'll help you out!

Yue: What!?

Asakura: Negi-kun has become a bit more of a man on this trip, too/If he can't even handle this hellish amount of suitors then there's no way he can save the world, heh heh

Page 8:

Kaede: pant, pant/Kotarou/Kotarou!/He's still breathing/As I suspected, It seems they really won't kill us-de gozaru/Just make it so that killing us would be easy-de gozaru/Negi-bouzu.. your opponent is Fate-de gozaru?Dear me, how intense.../To think that he could fight someone so powerful to a standstill..!
TN:(I'm going with the flow on this de gozaru business)

Makie: Kaede-chiiin!

Asakura: Kaedeee!

Kaede: So, they're safe -de gozaru

Page 9

Konoemon: "There's something hidden away in this academy" ..you say?

Evangeline: That's right. Talk.

Konoemon: Urgh..

Albireo: Headmaster Konoe,/The situation won't change... it should be alright for us to tell her, shouldn't it?

Konoemon: Ack..

Eishun: But, Al!

Albireo: It's okay.. she's no longer the queen of darkness she used to be./ Thanks to Negi-kun and friends, she's become a lot more tame. As she is now...

Eva: Tch

Albireo: She'd like make friends with her classmates, and is a very disobedient and impudent middle school student.

Eva: That's more than enough!

Konoemon Aside: That was rather longwinded

Page 10

Al: Incidentally, Kitty.. You too were at some point just an ordinary little girl.

Eva: Hm? Why are you bringing that up?/I'm fairly certain that you're aware that it's dangerous to talk about my past.

Konoemon: No, wait.. I would hear this. What are you trying to say?

Eishun: Al..?

Al: The person who made you... as you are now.../ What do you know about them?

Evangeline: Who cares? He was probably some fool who thought to learn the secrets of immortality/ I already killed him / I don't even care anymore/ Aside: This is something that happened six hundred years ago

Al: ...And if that person/ Had never actually died?

Evangeline: Huh..?

Page 11

Al: And furthermore, that person still lives to this day/ and is right over there...What then?

Eva: Wh..at?

Kaede: He's winning...

Makie: Huh!?

Kaede: It looks even, but... Negi-bouzu is winning-de gozaru!

Makie: Huh

Yue: Th..

Makie: Really!?

Yue: Even against Fate?

Asakura: Seriously!?

Kaede: Seriously-de gozaru

page 12

big SFX: "Crash!"

Page 13

TN:(I can't make sense of all the sound effects..., but the one in the bottom right with Fate is "cough"

Page 14

Negi: Hahh!!!

Fate: After all, I am a doll... No matter how many times it happens, the conclusion is always the same, huh?/Ten years ago, twenty years ago...or rather, even before then, for the longest time...

Page 15

Nodoka: Ah

Big 'SFX' in the middle is the mimesis of all those boulders ripping out of the ground

Fate: I've seen the end, Negi-kun./But why...

Page 16

Fate: This time, unlike all those others... I feel no irritation./The next exchange shall be our last.

Negi: You..!

Fate: But... before then.. Negi-kun./This plan you speak of.. May I hear it?

Negi: What's wrong, Fate? Don't you lack the ears that would ever even hear about anything about my plan?

Page 17

Fate: ...That's right. There's no point in hearing you out now./I take it back. Forget what I just said.

Eva: He was never dead... you say? Even in that condition..?/That doesn't make sense, if he was already immortal, there would be no need to bother using me as research.

Al: And if, rather than 'immortal', he was 'indestructible'?

Eva: Then..

Al: That's right/Aside: It's a scenario that happens often in those video games you love so much/ We of Ala Alba also failed to suppress him twenty years ago,/And just barely managed to seal him away ten years ago./Thanks to the sacrifice of one hero.

Eva: I...impossible!

Al: That's right. What sleeps over there is...

Page 18

Al: The Mage of the Beginning/The "Lifemaker".

Bottom: The one full of mysteries who started everything... is here!!!

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 324 by cnet128

Thu, 12 May 2011 21:56:15 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: What happened to Makie and Yue after they stood up to the Averruncus of Wind...?!]
Yue: (Unhh... // Wh... Where am I...? // Makie-san?! // That's right... we stood up to the fake Fate, and... // My body won't move... This is... a rather powerful lightning-type paralysis enchantment... / But thank goodness... this is within the bounds of the 16 scenarios I had anticipated. // If not for the delayed spell I planted in my body in advance, I would be stuck like this for three whole days... // Activate! // Paralysis Dispel!! // *pant* // *pant* // *pant* // (I have to free Makie-san, as well...!)

2
Mahou Sensei Negima!
Period 324: The Secret Revealed!!
Yue: Dispel!!
Makie: Ahh... // Yue-sa~~n? For Heaven, this place is pretty lonely...
Yue: We're not dead, I'm afraid. // It seems that they truly are refusing to use lethal force against us. // Natsumi-san and Nodoka are gone... / What on Earth...? // Ah!
Makie: Hmmm~?
Yue: This is...!
Makie: Ah! / That's Kaede-chin's...!
Yue: Yes - the Tengu no Kakuremino!

3
Yue: I believe this cloak was in Natsumi-san's possession...
Makie: Eh? Th... Then where did she go? Where are they? // ?! // What's all this noise?!
Yue: These are the sounds of a magical battle! / And... these incessant bangs and crashes like lightning ripping through the air... // One of the combatants is Negi-san!
Makie: Eh?! / [aside]how can you tell?[/aside] // S - Surely Negi-kun was in no condition to be... / [aside]besides, that fake-Fate was using lightning too...[/aside]
Yue: No, it's... definitely him. / [aside]though I'm not sure how I know...[/aside] // Let's go! We have to join him!
Makie: Ah - Yue-chan, wait! // ... // ! // Asakura?!
Yue: Asakura-san, hang in there! // Her symptoms are the same... I'll heal her immediately!

4
Makie: (Wow... I don't really get it, but she's so... professional! / I guess she must've done this on me too...)
Yue: Foa Zo Cratica Socratica...
Makie: (You really are a proper mage now, Yue-chan!)
Yue: O Spirits of Healing, bestow your mercy upon my comrade...
Makie: ... // Yue-chan, you really do care for Negi-kun, huh?
Yue: Dispel-mlrgh! // Owowowowowowwwww~!! My tongue~~~!!
Makie: Aaaahhh~! I - I'm sorry~~! Are you okay?!
Yue: Oh, right. I can heal it with magic. // Heal!
Makie: Ooh... That's our resident mage-girl for you! / [aside]magic is so handy![/aside]
Yue: Anyway, what the heck were you saying?!! I - I - I - I don't have that kind of -
Makie: Oh, there's no point in hiding it, Yue-chan! It's obvious just looking at you!

5
Makie: Sure, you lost all your memories after arriving here, but I'm sure your feelings for Negi-kun survived despite that! / And it was your pure devotion to Negi-kun (Nagi-san) that drove you to try so hard all this time! / [aside]I heard it all from Collet-san![/aside] // And as a result, you've even managed to become a first-class mage!
Yue: Eh?! No - That's not -
Makie: I'm sure you did everything you could to become more like Negi-kun!
Yue: H - H - How are you able to analyse my career with such confidence?!
Makie: ...I just think it's incredible. / That your feelings for Negi-kun are so pure and strong... // It makes me a little jealous... / And a little nervous...
Yue: Eh...?
Makie: I like Negi-kun too, by the way! // I even confessed to him recently!
Yue: Eh? // Ehhhh?!

6
Makie: Ah, of course... You don't have any memories of our third year. // Well, first of all, there's our class rep. She's crazy about Negi-kun!
Yue: Wha-?! // ...A... All right, I can see how that would happen...
Makie: Uh-huh. / [aside]she's a total shotacon.[/aside] // Then there's Honya-chan. I think it's pretty obvious that she's in love with Negi-kun, right?
Yue: Ehh?!
Makie: Anya-chan likes to act like they're just childhood friends, but I'd keep an eye on her. // With Asuna, things are pretty complicated, but she certainly likes him.
Yue: Wha...
Makie: Recently, Ku Fei and Chachamaru-san have been acting pretty suspicious, too... / And I kind of get the feeling Chisame-chan might be the most dangerous of them all! // Oh, and I'm not sure what to think about his relationship with Eva-chan sometimes... / Well, I'm sure there's a few I'm missing, as well...
Yue: Whaaaaa...?! // I... I see... There... certainly are a lot of these... // ...These, erm... contenders for Negi-san's affections...?
Makie: Rivals, you mean!
Yue: Y - Yes, that's... // ...Rivals?!
Makie: I'm not... // ...going down without a fight either, Yue-chan!
Yue: Aahhhh~!
Asakura: Dear me... You girls certainly pick interesting times to have these little talks.

7
Asakura: Now, I won't deny that your romantic concerns are a serious issue... // But I think you'll find they'll all be a moot point if we don't make it through the current situation.
Makie: Asakura! / [aside]you're back![/aside]
Yue: I - I - I am qu - quite aware of that! // L - Let us hurry! // To Negi-san's side!
Asakura: Yes, yes. // Still, Yuecchi, if you ask me... // You might want to start seriously thinking about confessing to him as well.
Yue: Wha - ?! / I - that's - he -
Makie: Oh, you're gonna confess?! I'll help you out!
Yue: Whaaat?!
Asakura: (Negi-kun's become a lot more manly since the days of the school trip... // But ah well. If he can't even handle the pressures of his own overwhelming popularity, he'll never be able to save the world, right~?♪)

8
Kaede: *pant*... / *pant*... // Kotarou... / Kotarou... // He's still breathing... / It would seem that they truly are unable to take our lives. // Simply killing us would be much less trouble than this... // (Negi-bouzu... And his opponent is the original Fate? // Quite an overwhelming sight... // And to think that he is able to fight on equal terms with such an opponent...!)
Makie: Kaede-chi~~~n!
Asakura: Kaede~~~!
Kaede: Looks like they're all right too.

9
Imma: What are we hiding in this Academy, you ask...?
Eva: That's right. / Start talking.
Konoemon: Hmmm...
Imma: Dean Konoe. // ...Considering the present situation, I think there should be little harm in telling her.
Konoemon: Hmm...
Akashi: But, Al...!
Imma: Don't worry... She is no longer the Queen of Darkness she once was. // Thanks partly to Negi-kun and his companions, she has entirely reformed. Why, at this stage...
Eva: Nghh...
Imma: ...she is little more than a cheeky middle-school girl who wants to get along with her classmates but has difficulty being honest with herself.
Eva: THAT'S GOING TOO FAR!!
Konoemon: [aside]he has a point...[/aside]

10
Imma: By the by, Kitty... Even you were nothing more than an ordinary human girl once upon a time, isn't that right?
Eva: Hmm? // What is this about? // You should know very well that I don't like to discuss my past.
Konoemon: This is new to me. What's the story?
Akashi: Al...?
Imma: Would you happen to know anything about the individual... // ...who originally changed you into this form?
Eva: Why should I care? / I'm sure he was just some dull-witted mage blinded by dreams of eternal life. // I killed him long ago. / That's all there is to it. / [aside]he's been dead for six hundred years.[/aside]
Imma: ...And if I were to tell you... // ...that he was not dead after all?
Eva: Hm...?

11
Imma: What if I were to tell you that he still lives on... // ...right here before us...?
Eva: Wh... What...?
Kaede: He's winning...
Makie: Eh?!
Kaede: I thought they were evenly matched... // But it would appear that Negi-bouzu is ahead by a slight margin...!
Makie: Eh...?! // R... // Really?!
Asakura: Seriously?!
Kaede: I tell no lie.
Yue: He is outmatching Fate himself?

12
Fate: !!

13
Fate: Rlghh...
Negi: Nghh...?! // Nnn...nnggghhhhh... // Nnhhh...

14
Negi: HAHH!!! // *pant* // *pant* // *pant* // !
Fate: (Hah... so in the end, I am but a doll... No matter how many times I repeat myself, the result is the same... // Ten years ago, twenty years ago... Or perhaps since long before even that...)

15
Nodoka: Ah!
Fate: The end is near, Negi-kun... // (But I wonder why...)
Negi: !!

16
Fate: (For some reason, I do not feel nearly so much irritation as I have in the past...) // The next blow will settle this.
Negi: You're...!
Fate: However... // Before that happens... Negi-kun... // Would you humour me with the details... of this plan of yours?
Negi: ......! // ...Heh... // What's the matter, Fate? / I thought you weren't interested in hearing about my plan?

17
Fate: ...You are right, of course. / My knowing it will change nothing. // I take back my request. Forget I said anything.
Negi: ...!
Eva: Not... dead, you say? / [aside]in that state...?[/aside] / You are making no sense. If he had already obtained eternal life, then he would have no need to use me as an experimental subject.
Imma: That is a little paradoxical, I admit. / However... // What if he were not "immortal", but merely "indestructible"...?
Eva: That's...
Imma: Precisely. / [aside]You see this kind of thing all the time in those video games you love so much, yes?[/aside] // Twenty years ago, our attempts to destroy him ended in failure... // And ten years ago, we barely succeeded in sealing him away. // At the cost of a certain hero's sacrifice.
Eva: ...Wha... / Y... You don't mean...?!
Imma: But I do. Sealed underneath the World Tree...

18
Imma: ...lies the Mage of the Beginning. // The Lifemaker.
[Insert text: The source of all the mysteries... lies here!!!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 323 by cnet128

Sun, 01 May 2011 04:21:35 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 323: The Paru-Sama Returns!
[Insert text: The collapse of the Magical World waits for no-one...!!]
Anya: Wh - Wh - What is this gale...?!
Konoka: Uwaaahh!! What's going on~?!
Chisame: Everybody grab on to something!
Ako: Ah...
Negi: Everyone -

2
Negi: Ngh...
Fate: I must admit, I did not anticipate the Gateway opening. // But it matters not! // The fates of both worlds now rest upon this battle.

3
Fate: Right now, this place... // ...this fight is all that matters!!
Negi: Haahhhh!!
Haruna: Nghhhh... Negi-kun and Fate-kun sure aren't holding back! // Chachamaru-san, what's the situation?!
Chachamaru: Not good. Spiritual reactor malfunctioning. Navigation impossible.
Haruna: From a simple tornado like this?!
Chachamaru: This is not a simple tornado. It is a torrent of magical energy.

4
Chachamaru: Due to the torrent of magical energy, the floating boulders are also flying uncontrollably towards us.
Haruna: Mention these things sooner!! / [aside]you trying to get us killed?![/aside] // Aaaaghhhhhh!! It's sucking us in!!
Chachamaru: This torrent is most likely the result of a magical pressure differential between the two worlds. // Incidentally, if we are sucked into the centre of the torrent, chances of the entire ship being crushed completely upon penetration of the membrane are 76.2%.
Haruna: Stop analysing the situation so calmly~~~!!
Nodoka: Haruna~~!
Haruna: It's no good! Even with reverse engine power at full, it's still sucking us in! // Firing anchors one to three!!

5
Haruna: Guehh...
Chachamaru: Ahh...
Haruna: A~~~ll right, here we go! / This is the biggest pinch the Great Paru-sama has ever faced!
Chachamaru: Eh?
Haruna: Now this is what I call a climactic scene! // Reducing engine pressure! Halting propulsion!! // We're going to ride this thing out!
Chachamaru: Captain!! Giant boulders approaching from both sides!!
Haruna: Gyahhh~~~?! // Hngh... // Adeat!

6
Haruna: Imperium Graphices! // Inferno Aniki DX: Double IMpact!!!
Chachamaru: That's our Captain Paru. // Ah! // There's another giant boulder dead ahead!
Haruna: No time to manoeuvre... Arm all available forward cannons!! Open fire!! // Firing anti-demon torpedoes 1 and 2!
Chachamaru: Impact confirmed! Spirit cannons on standby!
Haruna: Fire main cannon!!
Chachamaru: Firing! // We're through! Approaching dimensional membrane!
Haruna: Urghh... But, this is...!

7
Haruna: N... Not good... The pressure is intense...!! // At this rate, the ship will be...
FightingGuy: Hm? // What's that?

8
Nutmeg: N - Now there are rocks falling from the sky?!
FightingGuy: Wha - ?! That's not good! These things could kill someone!
Gandolfini: What?! // Floating rocks from the Magical World?! Everyone! Focus on eliminating the falling debris!! // Forget about the summons! The students can handle them just fine!
Mages: Roger that! // Hm... // That's...
Haruha: Aaaaaaa... // ...aaahhhh!!

9
Fuuka: Uwahh?
Sakurako: What? // Ah... // Huh...?! // It's Paru!
Fuuka: Eh?!
Sakurako: Paru's inside that thing! / [aside]that UFO...[/aside]
Fuuko: Paru?!

10
Ayaka: ?!
Phone: bzzzz
Fumika: Something fell down!
Madoka: What?!
Ayaka: Hello? Fuuka-san? Huh? // What's that? Paru's in a UFO? Calm down and explain clearly...
Fumika: Let's go and see~~!
Ayaka: Ah - ! Wait, you three! / [aside]it's dangerous![/aside]
Fumika: Uwaaaah~?
Misa: Wh... What is this thing~? / [aside]a fish?[/aside]
Haruna: Unghh... What's wrong with this door?! / It's twisted out of shape...
Fumika: ?!
Haruna: HAAHH!
Fumika: Eh...?
Haruna: Ohhh! It's Mahora! "My wings, those are the lights of Mahora!"
[TN: ...I believe that's a reference to the Japanese title of the film "Spirit of St. Louis" - "Tsubasa yo! Are ga Pari no hi da!", or "My wings, those are the lights of Paris!"]
Haruna: ...Except half of my wings are missing!! / Ahhh, my beautiful lower vertical fin and port wing~~~~!!

11
Haruna: Oh, wow~! / It sure has been a while~~! // Hm?
Fumika: P...
Misa: Paru...
Haruna: Ah... // Ahhhh...! // Y... // YOU GUYS~~~~~!!
Fuuka: If it ain't Haruna~~~~!♪
Haruna: Buehh~?! // Epblkmnrlph! // What was that for~~?!
Fuuka: So c'mon, Paru! What's this? An escape pod from the mothership?! / Did you make a thrilling escape from the aliens?!
Haruna: Huh?

12
Madoka: C'mon, get up! You're in a real state, huh, Saotome? // Everyone's been worried about where you vanished off to!
Haruna: Thanks... // ...
Madoka: Eh...? // Eh?
Sakurako: Ah...!♡
Madoka: Eh...?

13
Madoka: S... Saotome?! // Wh... What's this?!
Girls: What's this all of a sudden?! // [aside]where did this come from?[/aside]
Haruna: Maaaaaan~~~~!
Madoka: Ehm~?!
Haruna: It's been sooooooo~~~~~~~~~~~ long!!
Madoka: Aaaaaghh~?!!
Haruna: Ahahahah! Sorry 'bout that! I got so caught up in the nostalgia of it all I actually lost my composure for a moment! // Yeah, this is good!! A normal face!! No horns, no cat ears, just a normal human being! // I'm back!! I'm really back!! / I never thought it'd be ol' Kugi-mi's dead-normal face that'd make it really hit home!!

14
Madoka: Okay, I get that you're making a fool of me. // [aside]don't call me that.[/aside]
Haruna: No, honestly! You really blew me away there, Kugimin~!
Hakase: Haruna-san. It's been quite a while!
Haruna: Ahhh! Hey there, Hakase!
Hakase: We received an emergency signal from Chachamaru!
Haruna: Oh, right! Yeah! She's in the control room - you go see her!
Hakase: Chachamaru! / Chachamaru!
Chachamaru: Hakase...
Hakase: Chachamaru! // Ahhhh... Look at the state you're in! / What in the world happened to you out there?! / [aside]well, I get the general idea...![/aside] // This wound on your chest especially! If it had been three centimetres over, it would have taken out your core unit, rendering you completely non-operational...!

15
Chachamaru: It's all right, Hakase. // Even if this body were to be rendered non-functional, as long as my memory unit survives, I cannot be considered to have died. / And besides... // As long as I can be of use to Negi-sensei...
Hakase: Hmmm, I see... // Well, I suppose that does make sense... // But I'm not buying it!
Chachamaru: Hakase~?!
Hakase: There's no guarantee that the memory unit alone would be enough to maintain your soul, is there?! // [aside]honestly, you're an extremely unique sample, so you need to treat yourself with a little more care...![/aside]
Chachamaru: Eh...? // Hakase... / Unh...? // Haka...se...?
Hakase: Honestly... a delicate girl like you... // ...pushing herself to the point where she ends up in this state...

16
Hakase: You did good, Chachamaru. // I'll have you back to your adorable old self in no time!
Chachamaru: Thank you... // Hakase...
Hakase: By the way, where did you get this costume?
Chachamaru: Well, actually... Negi-sensei and I...
Hakase: Eh?! You're not telling me...?
Ayaka: Haruna-san. // I think we deserve a full explanation.
[Insert text: Has the time come to reveal the truth...?!!]
[Bottom text: Mahou Sensei Negima will be going on a break for three weeks due to top-secret movie-related plans(?) See you again in Shonen Magazine Issue 24, on sale Wednesday 11th May!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 322 by cnet128

Sun, 03 Apr 2011 20:45:51 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The fusion of the Magical World with reality continues! Is there nothing the people of Mahora can do?!!]
People: This is Mahora Osprey, of the Military Society! // It's no use! We can't get within 2500 of it, no matter what we try! // No, I'm not talking about wind pressure! / Our flight courses just end up going in the wrong direction for no apparent reason! // It's like there's some kind of invisible wall around that thing! // This is Nanaka Earhart, head of the Aviation Club! We can confirm, it's impossible to get close! / That said, we're able to circle the perimeter! // This is no mirage or projection! / It definitely appears to be physically here! // By the way, has anyone taken a look further up, in the sky above it? There seems to be an upside-down world up there! // It's as though... as though...! // ?! // What are those...?!

2
Mahou Sensei Negima!
Period 322: The Magical World VS Mahora Academy!!
[Insert text: The root of all the destruction envelops Mahora Academy!!]

3
People: G... // Gremlins?! // Aaarghhhh!

4
People: ...?! // Ahh... // Aaaghhhhhhh!!

5
People: Ahh...! // ?! // Wh... // ...What... is this...? // Ahh...!
Nutmeg: Yaaahhhhh~~~~!!

6
Nutmeg: Sagitta Magica! Converge, 17 Arrows of Water!! // Are you all right?!
People: Wh... Who are you?
Nutmeg: Just a magical gi- I mean, // Just an ally of justice who happened to be passing by! You can call me Nutmeg!
People: Watch out - behind you!
Nutmeg: Hm?!
Fighters: Shin Otokodama!!!
[TN: "True Soul of Manliness" =p]

7
Fighters: Hey. We're a bunch of martial artists who happened to be passing by! // Keep your guard up, girlie! // I can't say I know what's going on here... // ...but we're here to help!
Nutmeg: You're... / [aside]erm... who are you...?[/aside] // [aside]that commentator guy?[/aside]
Fighters: Mnhh?! // Wh - What's this?! An incantation?!
Nutmeg: Is that... ancient-language magic?! This is bad! // You have to ru-

8
Nutmeg: Aahh... // ...Eh?! // Aaahhhhhh~?!
Fighters: A... // Ahhh...
Girl: Nooooo~~!
Fighters: Wh... / What the...?

9
Kuzunoha: Ngh... There are too many of them! / What are these things?!
Shakti: Not good!! // They're attacking the ordinary students!
Kuzunoha: Shakti! Seruhiko-kun!
People: ?!

10
Shakti: Wha...?!
Kuzunoha: Eh?!
Someone: Ahh... What on Earth...?
Konoemon: I must admit, I was worried about whether we would be able to avoid civilian casualties under these circumstances... // ...but it would appear that these beasts do no harm to humans...
Eishun: Does this mean...?
Imma: Yes, I daresay it does. // It must be "them". There is no other explanation.

11
Konoemon: This is the best news we should have hoped for in such a situation. As long as that "setting" is active, they cannot directly cause any harm.
Eishun: I suppose these are merely summoned creatures who have drifted away from the main battle on the other side...
Imma: Most likely, yes. But there is one thing that bothers me...
Konoemon: Which is?
Imma: It's just... / I get the impression that they are all heading towards one particular location.
Konoemon: What?!
Imma: Towards the centre of the Academy... // The World Tree.
People: Aaaahh~! / Noooo~! // Wh - Wh - What's going to happen now~?! // Are they going to s - strip us...?!
Ayaka: Iaculatur!!

12
Girl: Eh...?
Ayaka: Are you enjoying the spectacle, everyone? / I must apologise for the unannounced disturbance. We are the Mahora Academy Event Organisation Council!! // Welcome, one and all, to our end-of-summer-holidays Surprise Event! // "Mahora Academy VS The Martian Invasion"!
People: Surprise event? / Th... Then, this is...?
Ayaka: But of course! Our Academy-wide event at the Festival was so well-received... / ...that we have decided to respond to everyone's eager requests by organising this Surprise Event today!
Eva: Heh... / [aside]this wasn't easy...[/aside]

13
Fighters: Ohhh...?
Girls: Roll up, roll up! / Everybody get in line! // If you want to take part in the event, you'd better get your weapons here! Take whichever type you want!♪ // The big ones are worth 100! Medium-size ones are 50! And you'll get 5 to 20 points for the little ones! / And you'd better believe there'll be a stunning reward for whoever makes it to the top of the ranking!
Fighters: Ohh... You mean... / This is like a repeat of...?
Ayaka: That is correct!! // This is the sequel to our Festival extravaganza!
People: Ahh...!
Ayaka: The goal of our enemies today...

14
Ayaka: ...is here! The World Tree! // Anyone who wishes to participate in today's event...
People: [aside]do those really look like Martians...?[/aside]
Ayaka: ...should obtain a weapon, and eliminate the Martian forces before they reach that goal! // Furthermore... // Reach the top of the rankings, and you will be eligible for a grand prize courtesy of our sponsor, the Yukihiro Group! // Students of Mahora! I hope you all enjoy the festivities!!
Fighters: It all makes sense now! A surprise event, eh?! That's quite the stunt they pulled on us all! / This sounds to me like an open challenge to the entire Mahora student body! // All right!! // Let's do this!!

15
Girls: Aahhhhh~! // Aahhhhh~!
Gandolfini: Wh - What on Earth...? / The students of Mahora are banding together and defeating the summons...?
Nijuuin: [aside]I get the feeling they're not exactly clear on the facts, mind... / [aside]our students really are up for anything...[/aside]
Gandolfini: Isn't that the Class Rep from Negi-sensei's class?
Nijuuin: Now you mention it...
Konoemon: Hm... The Yukihiro girl, eh...? Not half bad...
Eva: Hmph.

16
Eva: We cannot rule out the possibility of indirect casualties resulting from the destruction of buildings and the like. / This is no time to let your guard down.
Imma: Why, if it isn't Kitty. It was you who put her up to this, then? // How very unlike you. Might I ask why?
Eva: ......
Imma: Is something the matter?
Eva: I think it's time you told me the truth.
Imma: Whatever could you be referring to?
Eva: Don't play dumb with me. You all knew about this from the start, didn't you? // Let's hear it. / What are you hiding... // ...underneath that World Tree?
[Insert text: The top-secret truth that connects Mahora Academy and the Magical World... Why?! For what purpose?!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 321 by cnet128

Mon, 21 Mar 2011 00:47:37 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The fusion of the Magical World with reality continues! Is there nothing that the people of Mahora can do?!!]
Dean: This is... // ...quite a crisis.
Imma: Indeed... It's like the very picture of an epic crisis.
Dean: The massive accumulation of magical energy has finally linked the two worlds together...
Akashi: Could that be...?
Dean: Yes... it can only be the innermost part of the ruins of Old Ostia - the Gravekeeper's Palace.
Imma: Hm... // They're fighting, I see.
Akashi: What? / Who exactly is...?
Imma: Negi-kun... // ...and the tool of that world's Creator.

2-3
Mahou Sensei Negima!
Period 321: Everyone's All-Out Battle!!
[Insert text: Clash! // Fists of conviction!!]
Negi: Haaaaahhhhh...!!
Fate: Nghaahhhh...!!

4
Fate: (H...) // Unn...ghhh... // (His fists... // ...are identical to...)

5
Negi: ?!
Fate: Impressive. Most impressive, Negi-kun. // That attack was on the same level as Jack Rakan.
Negi: I'm the one who's impressed, Fate. Even now I find it difficult to believe that you're able... // ...to handle my lightning-speed close-quarters combat, that even Rakan-san was unable to keep up with.

6
Fate: Heh... // Eheheh...
Negi: !!
Fate: Earth-Splitting Torrent! // Ahahahahahahahahah!!
Negi: What's so funny, Fate?!
Fate: Hah... // I caught a glimpse of a smile on your face as well just now, Negi-kun.
Negi: Eh...? / [aside]no way![/aside]
Fate: You seemed to be having fun! // I finally understand now, Negi-kun! // This... This is it!!
Negi: Haaahhhh!!

7
Negi: !
Fate: ...! // This is what it means... to have fun, yes?
Negi: ?!
Fate: Jack Rakan told me something. // He said I should try to enjoy myself. // Right now, you are on the verge of surpassing my strength. // That is only natural! / You are, after all, wielding the power of darkness!!

8
Fate: The power that you have gained is one and the same as the power of my master. // But... do you truly understand... / ...the price at which that power comes?
Negi: Oh, I understand. And I don't care. // I'll use whatever power it takes to stop you. / And I won't kill you, either.

9
Negi: ?!
Fate: ...Ah...
People: This is...! // G - Guys, take a look up! Up above! // There's something up in the sky! Some kind of... ground...!
Haruna: No way... // That's...!
Chachamaru: The topography is a perfect match... Without a doubt, that is...
Negi: Mahora Academy...?

10
Eva: There's... no doubt about it... / Boy... // Of all things... // You chose to pursue Magia Erebea...
Chachazero: Magia Erebea? Oh, you mean that thing from back when you were totally weak and Orisupe helped you out...?
[TN: Disclaimer: the wording here is incredibly vague and I don't know what "Orisupe" refers to, so my translation of this line has a high probability of being completely wrong. It could feasibly just be an unusual abbreviation of "original spell" or similar, in which case this line could be interpreted as simply "that original spell you relied on back when you were totally weak".]
Eva: That's right.
Chachazero: Come to think of it, you lost the scroll for it to that musclebrain in a bet, didn't ya?
Eva: He was a dirty cheat! It irritates me just thinking about it! // At any rate, I didn't think much of it at the time... / ...since it's not as though he had any need for it, and it wouldn't be much use to any ordinary human...
Zazie: ...
Eva: ...But I suppose it's true... there's no other way that he could have come this far in such a short space of time... // (Even so... // Him, of all people...)

11
Zazie: Are you not happy? / Seeing your apprentice mastering his master's technique... // [aside]and he's the son of your beloved, as well![/aside]
Eva: Not particularly...
Zazie: Except you're super-happy really.
Eva: You're really annoying now you've started talking, you know that?! / [aside]you remind me of a certain robot...[/aside] // At any rate, that technique was designed exclusively for my own use, as a true-blooded vampire. / If a mere human were to use it...
Fumika: What's a "true-blooded vampire"?
Fuuka: [aside]so cute~![/aside]
Eva: What the-?! What are you doing here?!
Fumika: [aside]we just got back from the UK~! // heyas~~!♡[/aside]
Chizuru: [aside]hohoho...[/aside]
Fumika: You're the one who called us, remember~?!
Sakurako: Oh, wow~~! There's some pretty epic stuff going on here, huh~?
Misa: This kind of thing is why nothing beats Mahora!
Eva: Guehh?!

12
Fumika: Eva-chan, Eva-chan, what's that thing up in the sky~? // [aside]tell us, tell us~![/aside]
Eva: Why would you ask me?
Misa: 'Cause! You were just gazing up at it meaningfully!
Eva: Hrmph...
Madoka: There are people taking bets down below on what that thing really is, you know! The front runner at the moment is a demonstration of the Tech Club's latest breakthrough in 3D imagery!
Eva: [aside]the students at this academy never change...[/aside]
Fuuka: My guess is an alien mothership! / [aside]go for the dark horse! make a killing if you're right![/aside]
Eva: I... I see...
Sakurako: I dunno, it looks kinda beat-up for a UFO...
Chizuru: Oh, my... // I really can see Negi-sensei up there.
Fuuka: Really?!
Eva: What?
Fuuka: Lemme see, lemme see~!
Eva: How did you know that Negi is...?
Misa: The whole student body is working together to observe and analyse this phenomenon. There are rumours flying all around about sightings of the famous child teacher.
Eva: [aside]clearly these students are not to be underestimated...[/aside]
Girls: Oh, wow! It really is Negi-sensei~! // Really? Really? Let me see~~! // No, that can't be him! The hair's too long! / And it's white! // Maybe he's cosplaying?
Madoka: Still, if Negi-kun's in on it, then maybe it really is a Tech Club demonstration...
Sakurako: Oh, yeah... I guess my "a castle from a magic land suddenly appeared out of thin air" guess is right out, then...
Eva: [aside]she got it right...[/aside]

13
Fuuka: No, it's got to be a UFO!! // [aside]it all makes sense![/aside] // Negi-sensei is on the spaceship fighting the evil aliens!!
Eva: [aside]I see...[/aside]
Fumika: [aside]after Negi disappeared back in Wales, one theory was that he'd been abducted by aliens.[/aside]
Ayaka: So what is the real explanation, Evangeline-san? // Or perhaps... // ...it would be more appropriate to address you as "Dark Evangel"?
Eva: Yukihiro Ayaka... / Where did you learn that name...?

14
Ayaka: Of course... // I won't force you to say anything if you don't want to...
Eva: Hmph...
Ayaka: Now then, everyone! // That's enough standing around staring! It's time for us to initiate Project 3A!!
Fuuka/Fumika: Project 3A?!
Sakurako: That's the first I've heard of this!
Ayaka: Regardless of what is actually happening up there... / My intuition is telling me with great certainty that it is no ordinary occurrence!! // And it is also clear that Negi-sensei and the others are up there right now!! // No matter what happens from here on out, we members of Class 3-A... / ...will lend our full support to Negi-sensei!!
Girls: Ahhh?!
Ayaka: This is... // ...an order from your Class Rep!!
Girls: So, our first step should be to gather as much information as possible!! // Hakase!! // Come on, everyone, help out with the data gathering!!
Satsuki: [aside]care for refreshments~?[/aside]
Girls: Sacchan!! / Meat buns!!

15
Ayaka: I'm sure you're all tired from the long journey, but this is no time to be resting!!
Girls: Yeah~~~~~~~!♡ // [aside]Ah! It's the Aviation Club's airship and the Military Society's aeroplane!! / Come on guys, we can't let the university students outdo us~!
Eva: Heh...
Zazie: Our classmates never change, do they?
Eva: Idiots, the lot of them.
Zazie: Really? I find it quite heartening.
Chachazero: It's all very well getting motivated, but if they think this is like an extension of the school festival, aren't they just gonna get themselves killed? // [aside]eheheheh // that would be fun![/aside]
Zazie: Are you not going to stop them?
Eva: Well... I suppose they are my classmates. // I'm sure I'll be able to handle whatever this situation throws at them.
Zazie: ... // So you do like them. // [aside]how unexpected.[/aside]
Eva: I DO NOT!! / [aside]shut up![/aside]
[Bottom text: Next issue, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you in Shonen Magazine Issue 18, on sale Wednesday 30th March!♡]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 320 by cnet128

Sun, 13 Mar 2011 01:10:13 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 320: We Won't Lose; We Can't Lose!!
[Insert text: Within the "final fortress", Shirabe stands in the way of Negi's comrades!!]
Shirabe: Adeat!! // Fidicula Lunatica! // (I am the only one of Fate-sama's guardians remaining... // I have no choice but to do this myself.)
Nodoka: ...!!
Natsumi: Uwahh!

2
Nodoka: Ahhh!
Anya: !!
Chisame: Oh, no!
Chamo: Anya-ojouchan!
KuFei: Anya!
Konoka: Anya-chan!

3
Shirabe: (Feel the force of my deadly soundwaves from all directions!) // Cantus Elemosynis!!
[TN: "Song of Mercy"]
Girls: Ah... // Ku-chan! // Sh... She blocked it?!
Konoka: K - // Ku-Fei?!
Shirabe: To withstand that attack without the use of magic is an impressive feat. // However... / Next time you will not be so lucky!)

4
Shirabe: ?!
Misora: Eheheh~~~! I don't think so-
Nodoka: Kasuga-sa...
Shirabe: (That impudent...!) // Adeat!
Misora: Geh...
Shirabe: Ade - // !! // Ngh...

5
Takane: Nocturna Nigredinis!! // Disciple of Justice, Takane D Goodman is here!! // Do you truly think you can prevail against this many opponents?! // Come! // I suggest you surrender while you have the chance!
Shirabe: Ngh... // Unghhhh...!
Takane: Ah! // A... A tree root... / ...is carrying Asuna-san to the Altar?! // Oh, no!!

6
Collet: Wh... What is that thing?!
Mei: Whatever it is, it's trying to place Asuna-san on the Altar! Prepare to attack!!
Collet: Aahhh!
Mei: Ahhhh!
Takane: Mei! Collet-san!
Collet: Ngh... Its power is incredible!
Mei: Collet-san! Your counter-magic, quickly!!
Shirabe: Even if my soul should burn out in the effort... // I will not allow you to take the Princess...!

7
Shirabe: !! // Ungh...
Takane: Ku-Fei-san!
KuFei: Now's your chance!
Takane: Right! // Nocturna Nigredinis, full power!!
Shirabe: Ahh! // Ngh... Unghhhhh!
Takane: Why don't you realise?! It's time you gave up on your evil plan to erase an entire world! // If you surrender now, I will spare your life at least!

8
Collet: Yaahhhhh!
Mei: Nghhhhh...!
Shirabe: (I cannot yield... // For the sake of all the nameless defeated...)
Flashback!People: ...Is that the last of them? // You'd better not let a single one escape! // Don't forget what their kind did to our people! // They're going to pay for what they did with their bodies! // I hear their horns can fetch a hefty price from the Megalomesembrian super-rich on the black market! / Apparently they make some kind of miracle cure - a single bottle can go for a million drachma! // And without their horns, the brutes are lower than even slaves! / Hahah! Serves 'em right! // Don't let your guard down! Don't forget, those fiends can control trees at will! // There's one left over here! // Look, it's one of their brats!

9
Flashback!People: Oh, this one'll fetch a pretty penny all right. // I hear young ones' horns are extra soft, so they fetch an even higher price... // They're worth good money as slaves, too... // Even so, she is just a child... // Have you forgotten? Our grudge is with their entire race. // Sorry 'bout this, girlie.
Flashback!Shirabe: ...! // ...?
Flashback!Shiori: They are gone. / Still, what do the garrisoned Confederation forces think they are doing...? They are only fanning the flames of antagonism between races...
Flashback!Fate: They do not consider demihumans to be people. They are interested in nothing but the resources this land has to offer. // ...Hm? // Will you come with me? // I will lend you my aid.

10
Flashback!Fate: But I will not aid you in revenge. // Let us change this world.
Shirabe: Haaaaahhhh!! // (You humans have lived your entire lives under the blessing of the gods... // I cannot be defeated by the likes of you!!)
Mei: Unghh...
Collet: !! // Oh, no - !
Mei: No way...!

11
Takane: !
Shirabe: It looks like our will was the stronger... // I have sealed her within a tree-spirit barrier. You will no longer be able to interfere... with the Princess.

12
Negi: !!
Fate: Shirabe-san's persistence seems to have prevailed. // Though your allies too put up a good fight. // You should be thanking Shirabe-san, Negi-kun. // If the ceremony had begun with the Princess missing from the Altar... / ...then sixty-five million humans would have been expelled onto the barren surface of Mars. // Thanks to you, the worst possible outcome almost came to pass.
Negi: I told you already, Fate... / I will stop your ceremony outright.

13
Fate: In that case...
Negi: (The Blade of Judgement...!)
Fate: ...You have no choice but to kill me first.

14
Negi: I will not kill you. / Fate, I... // ...!
Fate: You are soft, Negi-kun. // Too soft. // Do you truly mean...

15
Fate: ...to bear the fate of a world like that?
Negi: Yes. // I do.

16
Fate: Tch...!
Negi: Haahhh...!
People: What is that~?! // 3D technology really has come a long way recently, huh~? // A UFO mothership~? // Oh, it'll just be another Tech Club demonstration. // First the World Tree glowing, and now this...? // What's the occasion, anyway? // Th... / That's... / aside]I've seen it in newspapers from my homeland...[/aside]

17
[no text just ominous loomingness]

18
Eva: Hah. // Now this is what I call a spectacle.
Zazie: To think that the two worlds would be connected once more like this... / [aside]though it is still little more than a mirage...[/aside]
Eva: Hm... // Is that... // ...you, boy...?
[Insert text: The climax leaks over into the real world...?!!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 319 by cnet128

Mon, 07 Mar 2011 00:26:46 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 319: 1000% Battle!!
[Insert text: Who is in the right...? The answer lies only in their fists!!]

2
Girls: [aside]aahhhh! // ahhhhh!![/aside]

3
Chisame: I... It's really started!
Konoka: Huh? // Look over there!
KuFei: Hm...
Konoka: Isn't that Asuna?
Negi: Ras Tel Ma Scir Magister... // O Thousand and One Spirits of Light, gather before me and strike down the enemy! // Sagitta Magica: Series Lucis!!
Fate: !

4
Someone: [aside]Aahhhhh![/aside]
Fate: (Heh... // It may be the most basic of offensive magics, but honed to this level, it may as well be a legendary enchantment. // Truly, this is reminiscent of the Thousand Master himself...)
Negi: Dextra Emittam!! // Sagitta Magica: Series Lucis!! // Ouka Houken!!!

5
Fate: Kakon Omma Petroseos!!
Negi: !
Fate: Vish Tar Li Shu Tar Vangait... // Diminutive King, eight-legged lizard, Lord of the Evil Eye...
Negi: !! // (That incantation is...!)
Fate: Pnoen Tou Iou Ton Chronon Parairousan!

6
Fate: Pnoe Petras!!!
Negi: (That's the petrification spell he used back in Kyoto! // So this is his true power!!)
Collet: Oh no! It's a petrifying cloud!
Chachamaru: A petrifying...?! I've never seen one so huge!
Negi: Ras Tel Ma Scir Magister... / Veniant Spiritus Aeriales Fulgurientes!! / Cum Fulguratione... / ...Furet Tempestas! // Australina!!
[TN: "Come to me, Spirits of Lightning and Wind. Clad in thunder, blow wildly forth! Storm of the South Seas!!"]

7
Negi: Jovis Tempestas Fulguriens!!
Fate: Oh...?
Haruna: All right! It's the Tempest of Lightning!
Takane: H - Has he done it...?

8
Fate: Senjin Kokuyouken.
[TN: "Thousand Obsidian Blades"]

9
Negi: *pant*...!

10
Fate: A sphere of pitch-black stakes, piercing all creation. // Jack Rakan overcame it. // How will you fare, Negi-ku -

11
Fate: Wha - ?!
Negi: He Astrape Hyper Ouranou Mega Dynamene!!
Fate: Ngahh...

12
Fate: Heh...

13
Fate: Ahahah... // (Such force...! // Quintum... // ...cannot even hope to compare!) // Hahah... / ...hah... / ...hahah...!
Negi: ?! // Ngh... // (A counter!!)
Fate: Negi-kun. // The way to combat that attack... / ...has already been demonstrated by Jack Rakan to the entire nation. // Come now, Negi-kun. / I can't have you holding back against me.
Negi: Eh...? // (He was watching?) // ...

14
Negi: Emissa! // Stagnet! // Complexio!! // Tastrapa Hyper Ouranou Mega Dynamena!!! // Is this enough for you, Fate?
Fate: Yes, that should do. Your own original spell that even Jack Rakan was unable to combat. // It is quite splendid. Allow me to extend my compliments.
Negi: I see that ever-emotionless face... // ...has finally decided to smile.
Fate: That's because I'm having fun, Negi-kun. / After all, this battle... was my one true desire.

15
Negi: Your one true desire...?
Fate: (Shirabe-san... // Shirabe-san.)
Shirabe: Fate-sama!
Fate: (How is the Princess?)
Shirabe: I have just finished re-performing the ritual, and am about to return her to the Altar.
Fate: (I'm counting on you.)
Shirabe: Yes, sir! // Wood Spirit Defence!!

16
Anya: Hiyaaaahhhh!!
Brigitte: Ngh... // I do not have time to play with you people. // Ah...
Nodoka: W - We won't let you pass!
Natsumi: L - L - L - Let g - go of A - Asuna~~~!

17
Negi: Your only desire...? // I must admit, I'm surprised that you value me quite so highly.
Fate: Heh... // Now, allow me to witness... // ...all that you have!
[Insert text: This can only be settled by force?!!]

[tiếng Việt] [Translation] Mahou Sensei Negima! 93 by Draco1988

Mon, 28 Feb 2011 15:02:36 +0000

Only for use by Enigma! Group and their Affiliates: K-Group

Pg 1.
Sign: Đại hội Võ Thuật Mahora - Hội Trường Tuyển Sinh [aside] Làm ơn xuất trình vé tại cổng vào [/aside]
Tiết 93: Kotarou xuất trận! Đại hội Võ thuật bắt đầu!
Chisame: Khá là đông người đó chứ-- / Chậc, chắc tại chuyện này đang lan truyền nóng hổi trên internet đây! // Mặc dù hắn đã đưa mình cái vé mời đại hội này thay lời xin lỗi...
Flashback!Negi: Tồi sẽ tham gia kì này, nên nếu bạn rảnh thì...
Chisame: Theo mấy nguồn tin trên internet, cái đại hội này có vẻ khá cao cấp, nhưng... thiệt tình... // Làm cách nào mà thằng nhóc này vượt qua vòng loại nhỉ? [aside] Đáng ngờ [/aside] // (Đây hình như là vé hạng sang nữa / bán đi cũng được kha khá tiền, nhưng...) // Thôi, vào xem thử vậy / Đằng nào thì mình cũng rảnh trong thời gian lễ hội...

Pg 2-3.
Negi: Đông hơn tớ tưởng đấy~~~ [aside] Tớ cứ nghĩ sẽ chỉ là võ đài nho nhỏ thôi [/aside]
Kotarou: Mới thấy khán giả mà đã run rồi sao, Negi?
Asuna: Tuyển thủ đi lối này này---
Konoka: Mọi người cố lên nhé!~~<3 / [aside] 10 triệu yên [/aside]
Negi: Vâng!
Asuna: Chậc, tớ vẫn thấy bất khả thi đối với tớ!
Setsuna: Tí nữa chúng ta sẽ xuất hiện trước khán giả đấy.
Sign: Phòng chuẩn bị của Tuyển thủ
Negi: Xin lỗi~~~

Pg 4.
Kaede: Hê <3
Mana: Chào
Kuu: Khỏe hông

Pg 5.
Takamichi: Chào buổi sáng / Negi-kun
Negi: Takamichi
Asuna: A / Chào buổi sáng!
Takamichi: Cậu trông có vẻ khác hơn so với hôm qua / Tốt rồi / Vậy thì hôm nay chúng ta có thể xem cậu đã tiến bộ thế nào rồi, Negi
Negi: ...Takamichi, hôm nay em sẽ cố gắng hết sức / vì em không muốn thua cha mình.

Pg 6.
Negi: Thế nên, Takamichi / Xin anh đừng nương tay
Kotarou: (Nói hay lắm)
Takamichi: Hê hê... Negi-kun đã trưởng thành rồi nhỉ / Nhưng không cần phải lo về chuyện đó đâu / vì cậu là câu, còn cha cậu là cha cậu mà. // Nhưng thật tình, tôi nghĩ ta cũng nên nương tay chút xíu / Nếu đánh hết sức thì e là lộ hết pháp thuật ra đấy!? [aside] Cậu cũng nên cẩn thận [/aside]
Negi: À vâng
Kotarou: (Có cần phải lo tới thế không)
Asuna: À, Takahata-sensei, về chuyện cha của Negi... thầy cũng biết Thousand Master à?
Takamichi: Hử? À... ừ, thầy có biết

Pg 7.
Asuna: Vậy, à... Takahata-sensei cũng là... theo em nghĩ... là pháp sư, đúng không ạ?
Negi: [aside] À, chuyện đó [/aside]
Kotarou: [aside] Cổ không biết à? [/aside]
Takamichi: À... phải. // Đúng là vậy... Xin lỗi nhé, Asuna-kun, lẽ ra tôi phải nói với em sớm hơn. Cả chuyện của Konoka nữa / Chỉ là chẳng có dịp nào để nói với em cả.
Asuna: À, không, em... à...
Takamichi: Asuna-kun biết vè pháp thuật từ lúc nào thế?
Asuna: Thật ra, từ hồi Negi đến Nhật ạ.
Negi: Ngay ngày đàu tiên...
Takamichi: Hả!? / Ahahaha, thật sao? Nhanh nhạy thật nhỉ? // .... / Asuna-kun / ... Dù vẫn còn hơi sớm, nhưng tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc chúng ta cần nói chuyện rồi
Asuna: Dạ....?
Kasumi: Xin chào các tuyển thủ!

Pg 8.
Kasumi: Hoan nghênh và cám ơn các bạn đã tập trung! / Chỉ 30 phút nữa, trận đấu đầu tiên sẽ bắt đầu---! // Nên tôi sẽ nói thêm một chút về luật thi đấu! // Mỗi trận đấu sẽ diễn ra trên sàn với diện tích 15m x 15m, và kéo dài trong vòng 15 phút!!
Hình: [Từ phải sang trái] Vòng / Ngoài / Ngoài / Vòng [/]
Kasumi: Thắng thua sẽ định đoạt khi đối phương ngã gục lâu hơn 10 tiếng đếm, bị ra khỏi vòng, ngất hoặc tự bỏ cuộc! / Trong trường hợp thắng thua không phân định theo hạn định, chúng tôi sẽ quyết định theo bình chọn từ phía khán giả! // Và các quy định và giới hạn như vũ khí, đều giống như ngày hôm qua---!
Setsuna: Takahata-sensei
Takamichi: Setsuna-kun
Setsuna: Thầy tham gia đại hội cũng để theo dõi Chao-san ạ?
Takamichi: Ừ, tạm thời là thế. Vì cô nàng là một học sinh cần được quan tâm đặc biệt.

Pg 9.
Takamichi: Nhưng hiện tại / Tôi tập trung vào trận đấu với Negi-kun nhiều hơn
Setsuna: Vậy ạ...
Guy: Tôi có ý kiến! // Tôi không rành về vụ thần chú gì gì ấy, nhưng hô tên chiêu thức thì sao?
Kasumi: À, thì
Chao: Tên chiêu thức thì OK
Guy: Tuyệt!
Takamichi: Nhưng đứa trẻ tên Chao Ringsen đó... // Mọi thứ về cô ta đều bí ẩn cả
Setsuna: Ý thầy là sao?
Takamichi: Quá khứ của cô nàng, từ trước khi chuyển trường đến đây 2 năm về trước, hoàn toàn không điều tra được. / Với cả những pháp thuật gia như chúng ta... Cô nàng thực ra là ai? [aside] Ngay cả việc cô nàng là người Hoa liệu có thật không? [/aside] // Mặc dầu rõ ràng là cô ta đang tính toán gì đó, chúng ta vẫn chẳng biết động cơ của cô nàng là gì / Vậy nên hiện tại chúng ta chẳng thể làm gì ngoài việc theo dõi cô nàng cả.
Setsuna: .....

Pg 10.
Đám đông: Như tớ nói, đó là "Ki", "Ki" ấy!! / Hả? Nói gì mà ngốc thế? / Đại hội lần này chắc chắn sẽ tuyệt cú mèo! / Hả? / Cậu không thấy chiêu đánh tầm xa ngày hôm qua sao? / Chúng ta đã đồng ý đó chỉ là kĩ xảo thôi mà? / Ngốc! Với các võ sư...
Chisame: Hừm, ý là thế sao? // Không biết cái đại hội này sẽ trở thành trò xiếc gì đây / Chậc, ít ra thì nó cũng còn vui hơn là xem mấy màn đánh võ thùm thụp kia.
Paru: Liệu Negi-kun có ổn không nhỉ? Tớ thấy nhiều người lớn tham dự lắm thì phải?
Nodoka: Negi-sensei mạnh lám, nên chắc chắn sẽ ổn thôi mà, Yue hén?
Yue: Ờ-ừ, đúng thế!

Pg 11.
Paru: Hả, Yue? Sao thế? Có chuyện gì à?
Nodoka: ?
Yue: À... không, không có gì
Paru: Thiiiêệệệệệt ààà~~?
Yue: Cuối cùng mình đã hiểu sự đáng sợ của người này rồi...
Ayaka: Aaaaa! Thế này là thế nào!? // Mình đã có được vé mời của Negi-sensei, nhưng lại không đi được!! / Khukhu, không ai nói mình biết, thế nên sáng nay ai làm việc cho câu lạc bộ thì giờ phải làm ca tối // Nhưng mà, đây là Đại hội Võ thuật, Negi-sensei sẽ mang phong thái tuyệt trần cỡ nào... / Không, quan trọng hơn hết, liệu thầy có bị thương không... // Tại sao không ai nói cho tớ biết---?
Yuuna: Bó tay, bọn tớ cũng mới biết sáng nay thôi
Makie: Negi-kun mạnh lắm nhá
Ayaka: Kiii-- Ai đổi với tớ đi----!
Ako: Bọn tớ cũng muốn đi mà---
Akira: Ừ
Natsumi: Waaa, Chizu-nee, Kotarou-kun sẽ đấu trận đầu tiên!
Chizuru: Chà chà <3 // Đứa trẻ đó à... Không biết nó có ổn không...
Natsumi: Không sao đâu! Nó mạnh lắm! <3 / Negi-sensei là trận thứ 6--- Tớ còn phải tập diễn cho vở kịch, không biêt có kịp xem không---
Kasumi: Kính thưa quý khán giả, cám ơn quý vị đã chờ đợi!

Pg 12.
Kasumi: Và ngay bây giờ, trận đấu mở màng của Đại hội Võ thuật Mahora xin được phép bắt đầu!
Mei: Soạt
Kotarou: Hừm
Kasumi: Ở phía bên này là đấu thủ Murakami Kotarou, một thiếu niên ninja bí ẩn / Và ở phía bên kia là đấu thủ Sakura Mei, nữ sinh trung học năm thứ hai.
Khán giả: Gì chứ? Cả hai phía đều là nhóc con thôi á? / Thế là thế nào, ban tổ chức!? / Nhưng năng lực thực sự của chúng đã được chứng minh ở vòng bảng rồi mà!! / Dễ thương quá <3
Kotarou: Ể~~? Cô là người hôm bữa...!?
Mei: Hôm đó thành thật cám ơn cậu...
Kotarou: Sao cô lại ở chỗ này...!?
Mei: À, ừm, tôi cũng không muốn tham dự nhưng...
Asuna: Cô gái đó...
Negi: Thế này là sao!?
Takane: Fu fu fu

Pg 13.
Takane: Xin chào / Negi-sensei.
Negi&Asuna: [Chữ to]Aaaa!?[/chữ to] Cô là... / Người của hội học sinh hôm qua... Sao cô lại ở đây!?
Takane: Fufu... mọi người ngạc nhiên sao?... Lí do tôi ở đây là... / Để kỷ luật thầy, Negi-sensei!!
Negi: Hảảảả
Takane: Tôi đã chứng kiên hết rồi, Negi-sensei... Thây nói là sẽ "tự kiểm điểm hành động của mình" về việc rơi vào bùa phép của World Tree!! / Nhưng chỉ ngay vài phút sau đó, thầy lại liều lĩnh tham dự cái đại hội kì quặc với mức tiền thưởng lên tới 10 triệu yên này, và vượt qua vòng loại một cách nhẹ nhàng. // Trừ phi chúng tôi trừng phạt thầy đàng hoàng, thầy sẽ không hiểu đâu! Và đó là lí do mà chúng tôi đã tham gia vào cái đại hội này!!
Negi: Aaaa! / [aside] Trưng phạt [/aside] // Nhưng mà, Kamo-kun, tớ đã đi tuần sau đó rồi mà...
Kamo: Vấn đề là, vì chúng ta sử dụng máy thời gian, nên với mấy bà chị thì đây là ngay sau vụ đó. [aside] Chết thật [/aside]
Takane: Chúng tôi đã bại trận này hôm qua và hôm kia, nhưng việc đó sẽ không tái diễn trên một sàn đấu với quy định rõ ràng.

Pg 14.
Takane: Mei trông có vẻ ngoan hiền / Nhưng khác với vẻ ngoài hiền lành đó, cô nàng là học sinh trao đổi từ trường Ma thuật Johnson của Hoa Kỳ đấy, và dĩ nhiên là luôn được A trong tất cả các bài tập pháp thuật.
Mei: (Nhiều khán giả thế này... liệu thân phận của mình có lộ không?...
Takane: Ở tuổi đó, cô nàng đã kinh nghiệm đầy mình với vô niệm thần chú
Negi: Hảảảả!?
Takane: Khi tôi đã vào cuộc thì chúng tôi sẽ nhanh chóng chiến thắng, đập tan cái đại hội nhảm nhí này / và bỏ túi 10 triệu yên chiến lợi phẩm.
Negi: Hảảả? -- Không!
Mei: Tôi không muốn đâu, nhưng... đây là lệnh của Onee-sama... / Tôi sẽ đánh bại cậu, Kotarou-san.
Kotarou: Hêhê... Mặt xinh đẹp mà nói năng cũng kinh nhỉ... / Làm thử tớ xem nào
Kasumi: MATCH ONE FIGHT!!!
Kotarou: Nhưng mà, thôi kệ---

Pg 15.
Kotarou: Nếu là Kaede-neechan hay Tatsumiya-neeechan thì OK / Nhưng với một cô nàng yếu đuối thê này... / Làm sao giờ?
Mei: ADEAT
Setsuna: Đó là Artifact [TN: bảo bối]!! Năng lực gì nhỉ!?
Asuna: Hơi bị nguy rôi! Thằng nhóc đó thể nào cũng chủ quan khi thấy đối phương là một cô gái trông hiền lành!?
Negi: Thê nên Kotarou-kun mới yếu thế với con gái...
Takane: Fufufu
Setsuna: Liệu Kotarou-san có biết về Artifact không!?
Asuna: Ai biết
Negi: Kotarou-kun! Cẩn thận! Đối phương khá là...
Mei: Đầu tiên, mình sẽ thử sức cậu ấy với Sagitta Magica...
Kotarou: Gì chứ - Chỉ là cây chổi / Nếu lỡ đánh trúng và làm cô nàng bị thương thì hơi quá... / Đúng như mình nghĩ, không đánh với con gái được... / Không đánh được?... Ừm, vậy thì...

Pg 16.
Kotarou: Nếu mà mình thắng mà không cần phải đánh trúng cô nàng thì sẽ không sao!!
Mei: Tốc chiến!? / Deflectio...

Pg 17.
Takane: Waa..
Mei: [aside] Iyaaaa [/aside] / A / A
Kotarou: Yes / [aside] Thành công [/aside]
Kasumi: Vậy- vậy là---!? Đấu thủ Kotarou đã kết thúc trận đấu với một tốc độ khó tin...!? // V-vừa rồi là một cú chưởng lên không phải không!? / Và đẩy một cô bé lên tận 10m trên cao---!? Độc thât!!
Kotarou: Đồ ngốc, chỉ là áp suất không khí thôi mà / [aside] Cô ta không đau đâu [/aside]

Pg 18.
Kasumi: Liệu cô nữ sinh trung học có sao không!? Nếu ra khỏi vòng đấu hơn 10 giây thì đấu thủ Mei sẽ bị loại.
Kotarou: Xin lỗi nhé
Kasumi: 4 / 5 / 6
Kotarou: Tớ không rảnh mà dậm chân tại đây đâu
Mei: Cứu, tôi... bơi. Tôi không biết bơi---
Kotarou: Hảảảảả?
Kasumi: Ồồồ!? Đấu thủ Mei đang bị đuối!? // 10 giây đã hết!! / Đấu thủ Kotarou thắng !
Negi: Kotarou-kuuuun
Asuna: Chả phải lo
Kamo: Tốt lắm
Setsuna: Ừ, cậu ấy tiến bộ nhiều
Kasumi: Đấu sĩ thắng trận Kotarou đã ra tay giúp đỡ
Kotarou: Cô thật là rắc rối---
Mei: Huhu, tôi xin lỗi---
Kasumi: Khán giả cũng dành một tràng pháo tay nồng ấm cho cảnh tượng rất dễ thương này <3
Konoka: A, mọi người đều ở đây <3
Paru: Chào--- Konoka
Konoka: Hử? Trận đấu của Kota-kun hết rồi à?

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 318 by cnet128

Sat, 26 Feb 2011 18:51:08 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Setsuna and the world... consumed by darkness!!]
Setsuna: Nghh...
Tsukuyomi: Eheheheheh...

2
Tsukuyomi: Ahah...haha... You truly are wonderful, Senpai... // More... You must entertain me even more...!
Setsuna: Tsukuyomi... / The 1.2 billion inhabitants of this world are about to be destroyed. // How can you stand there and laugh?!
Tsukuyomi: Oh...? Why would you ask a thing like that? / You're the same, surely? In truth, you don't care what happens to anything besides your precious Ojou-sama...
Setsuna: !
Tsukuyomi: This world is nothing but a dream; an illusion. // The only reason you pretend to care so much about it is because you want to act like the righteous hero.

3
Haruna: Negi-kun, are you all right? / You are okay, aren't you?!
Negi: Yes! Please, just leave everything to me! // Although, if this confrontation does become violent... // I cannot predict how much danger it may cause to others in the vicinity. / You must be ready.

4-5
Mahou Sensei Negima!
Period 318: The Final Battle!!
[Insert text: Which of them holds... // ...the "answer"......?]

6
Natsumi: Ne...
Nodoka: Sensei...

7
Chachamaru: Sensei!
Takane: What on Earth is he...?! // He deactivated his Armatione... his lightning transformation...!
Haruna: N - Negi-kun?! That's not a good idea! // I know you wanna negotiate, but going in there completely unprotected is...!

8
Anya: All right! Transfer complete!
Girls: Where are we?! // The Altar! // Where are the others?
KuFei: Over there!
Anya: Ahh...
Chisame: Wh... What's going on? What kind of situation is this?! Him and Fate...
Chamo: Whoa... What does Aniki think he's doing?! He's not even in his lightning form...!
Konoka: What's that mean?!
Chamo: Without his lightning form, Aniki's nowhere near a match for Fate! // If he's not careful, he could be blasted to bits in an instant!
Konoka: !

9
Negi: If possible, I would like to settle this peacefully.
Fate: ...I hardly think you can be serious.

10
[no text just not very peaceful]

11
Nodoka: N... / NOOOOO!!!
Haruna: Ne...
Chamo: Aniki!
Konoka: Negi-kun!
Chamo: (I... It's no good... There's no way Aniki could survive an attack like that with no defences... // H... He must be...!)

12
Fate: ...So that's how it is.

13
Fate: Hah... // Hahah... // When we met in Kyoto, I told you... // ...that you were not yet ready. // Finally, you have made it this far.
Negi: When we met in Ostia, you told me... // ...that I was nothing more than an ignorant child. // Now I have learnt the truth, and I have come to you with my own answer.
Fate: An answer that I cannot accept.
Negi: Yes. And that's why...

14
Negi: I'm going to use force to make you understand. / Fate.
Fate: Heh...
[TN: Did I just see Fate do a tsundere-face?]
Nodoka: Sensei...!
Haruna: Negi-kun!
Shiori: ...
Anya: H... How come Negi's okay after taking an attack like that...?
KuFei: ...!
Chamo: C...
Chisame: Could it be?!

15
KuFei: I get it! // This must be one of those things where he's had an internal struggle, conquered the power of darkness and made it his own! / [aside]like being permanently in Super ***yan mode![/aside] // [aside]that's my apprentice for you![/aside]
Anya: Woooow! I don't really get it, but it sounds incredible!
Haruna: He's really pulled out all the stops this time, huh? Negi-kun... you really are...!
Akira: Y... You mean, not only has he conquered the side-effects of Magia Erebea, he's even made their strength his own...?
Ako: Y... You see...?!
Konoka: He might really be able to beat Fate, huh?
Mei: I... Incredible...
Takane: Negi-sensei... You truly are amazing...
Collet: Nagi-sama's son is preparing to fight, with the fate of the world on his shoulders... / I can't believe I'm actually seeing this with my own eyes... // [aside]I'm so sorry, Class Rep...[/aside] // (Negi-san... We're counting on you! // Please save our Class Rep... save them all... save this world...!)

16
Chisame: I... It could be true... // He may have actually absorbed Magia Erebea's power, not as a foreign substance, but as a part of himself...
Chamo: B... But then... / If he's constantly maintaining Magia Erebea's power, even in his natural form, then that means...
Flashback!Eva: ...Most probably, both your body and mind will be entirely consumed by the darkness, turning you into an inhuman monster. // You will never again be able to regain your humanity... just like me.
Flashback!Negi: That would just mean I'd be the same as you, wouldn't it, Master? // So I guess it might not be so bad!
Chisame: ...! // I... In other words... // Sensei has become... the same as Evangeline...? // Something that can no longer be called truly "human"...?

17
Fate: ...Let us begin. / Negi-kun.

18
[Insert text: Don't even blink! These fists of pride and conviction will decide the fate of a world!!]

[English] [Translation] Mahou Sensei Negima! 317 by cnet128

Tue, 15 Feb 2011 23:13:30 +0000

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: A negative omen casts its shadow over this battle for the fate of a world...?!]
Tatsumiya: ...! // (Negi-sensei...!)
Poyo: So, you noticed. / It would appear that Negi-sensei has recovered from his demonic corruption, poyo. // I am quite taken aback, poyo. // However...
Tatsumiya: This is... Could it be...?!
Poyo: He may be a little too late... // ...to save this world, poyo.

2
Takahata: (Ngh... There's over 500,000 of them all told... It's just too many... // I'm sorry... I'm sorry, Negi-kun! I can't go and help you!) // Kurt! How are we doing for time?!
Gödel: Well, you see... / At twenty-nine minutes before the projected endpoint... // ...the magical energy's rate of expansion suddenly dropped significantly!!

3
Takahata: Is it them?!
Gödel: I don't know... but... / Immediately prior to the incident, we observed an attack from outside the atmosphere, presumed to be the work of one of Negi's companions! // Regardless, the ceremony does not seem to have been halted! Calculations suggest...
People: Governor Gödel! // We've received an emergency report!
Gödel: What is it?!
People: Powerful magical storms have been sighted in numerous locations across Confederation territory... // This is unconfirmed, but apparently everything that these storms touch... well... // ...d... // ...disintegrates into nothingness.........!!
Gödel: !!
Takahata: What...? Could it be...?!
Gödel: ...Yes. // I can only presume that it has begun.
People: We're receiving similar reports from the Empire as well! // Witness reports indicate that a giant tornado has appeared in Megalo Bay, as well...!
Gödel: The collapse of Mundus Magicus...!

4-5
Mahou Sensei Negima!
Period 317: Countdown to Collapse!
[Giant insert text: Before long... all will be returned to naught...]
[Text: Megalomesembria / Coast of Megalo Bay]
People: Hey... what is that...? / I've never seen anything like it...! // It's huge... / Could it be a new Imperial weapon...?
Announcement: All citizens are requested to follow Government instructions and swiftly evacuate to the emergency air-raid shelters...
People: D - Do you think we should make a run for it...? / Nah, it'll be all right...
Someone: (C... Could this be...?)
People: Are... Are you sure we shouldn't be running away...? // We'll be fine! We have the Megalo Army to protect us! // Look, up there! // They're making their move already! // You see? There's no natural disaster that can harm this city while they're around.

6
People: ?! // Eh...? // Wh... / H - Hey... / Huh...? // Was that... Ehh? // W - We should run... / Look... the Gateport...! // Ahh...

7
Someone: (There's no doubt about it...! // The magic maintaining this dimension has been depleted... it's collapsing in on itself!! // Beyond that hurricane, I can see a barren wasteland...!! // The Magical World is being torn away, revealing the surface of the real Mars that lies beneath!)
[Text: Elysium Continent / Great Cerberus Forest]

8
Dragons: GRROOHHHH!! // GRROOHH!! // GGHHHH!!

9
[Text: City of Free Trade / Granicus]
[Text: City of Magical Learning / Ariadne]
[Text: Megalomesembria Trusteeship Capital / New Ostia]
Setsuna: *pant*... / *pant*... // Nghh... // Ojou-sama...

10
Konoka: Wow, we're so fast~~! Your Artifact is incredible, Ako~!♪
Akira: Even if it did really hurt...
Ako: Eheheh... You think so?
Chisame: It's a good thing Ku was able to recover, as well!
Konoka: But are you sure we did the right thing, just getting out of there like that...? / [aside]leaving everything to that mystery girl...[/aside]
Chamo: If we hung around to interfere in those monsters' little falling-out, we'd be as good as throwing our lives away! / She told us to go, so I ain't asking twice!
Chisame: And don't forget, we don't know what's going on up above. / The others could be in trouble. If they are, we've gotta help them out!
KuFei: ...Hm? That's...
Anya: ...eyyy~~! // ...up, you guys...! / I said wait up~~! // Stop already! I said...

11
Girls: Aaahhhhh~~~?!
Anya: STOP ALREADY~~~~!!
Chisame: What was that for, Explosion Girl?!
Anya: Well, I had to stop you somehow! You were just going to run straight past me!!
Konoka: Oh - Anya-chan! What are you doing here~?
Anya: Well, if you'd all shut up for a second, I'd tell you!! // They actually had the nerve to tell me to stay behind and hide because I'm "just a kid"...! / Honestly! I can't believe them! Do they not realise I'm a whole year older than Negi?! Arghhhhh~~~~!!
Chisame: Calm down...!! // So you were watching the operation, right? How did it go? / How are the others?
Anya: W... Well...

12
Anya: I... It looked like the operation went pretty well... / ...but then some kind of new Fate appeared... // ...and everyone was...!
Girls: !!
Chisame: Another one of them, huh?
Chamo: S - So what happened?
Anya: I don't know! It seemed like the bad guys had some kind of falling-out, and...
Chisame: Falling-out?
Anya: At any rate, we have to go help them!!
Ako: Makie... Yuuna...
Akira: ...!
KuFei: Let us go, then. // I do not know how much help we can be... / ...but Konoka's healing powers, at least, should certainly be of use to them.
Chisame: Yeah...

13
Fate: ...Shirabe-san. // Wake up... Shirabe-san.
Shirabe: Unhh... // Ah! // M - My apologies, Fate-sama! // ...Fate-sama?

14
Shirabe: Fate-sama, are you... wounded?
Fate: I have settled everything. Please return the Princess to the appropriate position.
Shirabe: V - Very well! // (Those two are... What happened while I was unconscious...?)
Fate: Adjutor Solitarius... / ...and the Diarium Ejus... // Dear me... // To think that you would possess such powerful Rare Artifacts... / You people amaze me. // Regardless, that ends here.
Nodoka: I don't need my Artifact... // ...to know what you're thinking right now...!

15
Fate: ...... // What?
Nodoka: Fate-san... you are... // ...thinking about Negi-sensei, aren't you...? // You can't stop thinking about him... // ...and the meaning of what he said back then!
Fate: ...
Nodoka: It's not hard to tell that much. After all... // ...there's no other way to explain that falling-out, and the things you've been doing!
Fate: ... // ...Miyazaki Nodoka...
Nodoka: I heard that Sensei said something...

16
Nodoka: He said... // ...he wants to become friends with you. // I think that's really... amazing, and I think it's a good thing. // S... Somehow I don't think... / ...that you are really bad people at all! // Y... You like coffee, don't you? // W - Would you like to come back with us to Mahora Academy? // I know a place that serves some wonderful coffee... // So...!

17
Nodoka: ......
Fate: ...... // You... // Hello.

18
Nodoka: Sensei!
Fate: I was getting tired of waiting for you. // Negi Springfield.
[Insert text: Can an "answer" be found in their battle?!! The two finally clash!!!]
[Bottom text: Next issue, Negima will be taking a break so that the author can collect data. See you in Shonen Magazine Issue 13, on sale Wednesday 23rd February!!]