Mangahelpers Translations

[Norsk] [Translation] Naruto 467 by 3cmm

Fri, 16 Oct 2009 02:42:59 +0000

This translation is based of cnet's translation

Side 1
Sakura drar for å finne Naruto..!!
Sai: Når vi er framme i jernlandet, regner jeg med at du vil håndtere oppgaven din om å finne Naruto, Kiba.
Kiba: Klart det! .... Sukk....
Lee: Er noe i veien?
Kiba: Ino sat bare å gråt gjennom det hele, men Sakura ser så bestemt ut... Jeg vet ikke hva hun har tenkt til å fortelle Naruto når vi finner han, men jeg kan si deg en ting med sikkerhet, det kommer til å bli flaut.
Lee: Jeg er sikker på at Sakura har en ide om hvordan hun har tenkt til å håndtere denne situasjonen.
Kiba: Men fortsatt... Jeg vet at oppdrag vanligvis blir løst av et lag bestående av fire ninjaer, men når det kommer til sporing er egentlig hele oppgaven på mine skuldre, og i tillegg siden Sai insisterer på at dette oppdraget skal være topphemmelig må jeg i tillegg sørge for at ROOT ikke finner oss.

Side 2 & 3
Slik som alle ninjaer gjør, bruker de livet sitt på å kjempe til en ny tid kommer...

Side 4
Narutos forvirrende følelser
Hotell eier: Hva svarte kaller dere dette, hæ?! Dere ninjaer er alle helt like!
Yamato: V-vi beklager, jeg skal fikse det øyeblikkelig...
Kakashi: .......
Naruto: Flashback av Madara: Sasuke bærer alt hatet til hele Uchiha klanen og han har tenkt til å bruke hatets forbannelse mot resten av verden. Det er hans sterkeste våpen, hans beste venn og hans sterkeste styryke, hatet. Det er Sasuke sin måte å være ninja på!!

Side 5
Naruto: Flashback av Madara: Det var Sasuke selv som valgte dette.
Naruto: .......Ugh, det er ikke noe annet som kan gjøres enn å møte han mann til mann.

Side 6
Raikage: Det ser ut som Shi hadde rett, Danzou har stukket av.
Tsuchikage: Ja, takket være Sasuke.
Madara: !
Raikage: !!?

Side 7
Raikage: Jeg har ingen interesse i å høre Akatsukis syke planer. Jeg klarer rett og slett ikke å forstå dere.
Karin: !! Sasuke!!

Side 8
Raikage: Kom tilbake med Sasuke!
Madara: Først skal du høre på min forklaring. Kanskje jeg gjør som du sier, men det kommer ann på svaret ditt.
Tsuchikage: La oss forholde oss rolig over dette Raikage. La oss høre hva han har å si og handle utifra det.
Raikage: Tch..!
Karin: !
Madara: Leg opp Sasuke for meg...
Karin: Aaaaaggggghhh!
Kankurou: Det må være Madaras egenskap...
Temari: Ser ut som space/time ninjutsu. TN: Rom/tid ninjutsu
Karin: !?

Side 9
Karin: Hvor er jeg?
Madara: Så.. Det ser ut som dere endelig er klare for å høre etter. Damer og herrer...
Gaara: Hvorfor prøver du å gjøre om Sasuke?
Madara: Sharingan som til og med kan aktivere Susanoo er sjeldne... Jeg lar et par med så gode øyne slippe unna. Faktisk ville jeg at han skulle trene dem opp enda lenger opp ved å kjempe mot dere dem Kager, det var nemlig jeg som sendte han hit. Jeg håpet han ville svekke dere nok til at jeg kunne ta dere til fange, men det var kanskje å håpe for mye...
Mizukage: Ta oss til fange? For hvilken grunn?!
Madara: Bare så min Mooneye plan utspiller seg problemfritt. TN: Den norske versjonen av "Mooneye plan" høres bare så utrolig lame ut, "Månensøye planen".
Tsuchikage: Det er virkelig et sjokk å få vite at Uchiha Madara fortsatt er i live. Men hvorfor driver en mann av ditt kaliber med slike kompliserte strategier? Med din styrke burde du klare å gjør hva enn du vil.

Side 10
Madara: Skadene kroppen min ble påført under min kamp med den første Hokagen, Hashirama er for alvorlige. Akkurat nå er jeg uten styrke. Jeg er intet mer enn et spøkelse av mitt gamle jeg.
Shi: Så denne "operasjonen" har med hensikt å gjøre deg selv til ditt gamle jeg?
Madara: Vel, det er en måte å putte det på. Men det er ikke alt det omhandler heller.
Mifune: Hva er det du planer? Hva er egentlig denne Mooneye operasjonen?!
Madara: ....... Jeg vil gjerne bruke den tiden jeg trenger på å fortelle denne historien. Hvis dere ikke har noe imot det setter jeg meg ned.
Kankurou: Vi spurte deg om hva denne planen din går ut på!!
Gaara: ?

Side 11
Madara: For å forene alt med meg! Jeg vil skaffe meg en "perfekt form" hvor alt er forent med meg!
Alle: .....?!

Side 12
Tsuchikage: Forent med deg...? Alle forent...? Hva betyr det!?
Madara: Det er en steintavle som Uchiha klanen har hatt i mange generasjoner. Selv nå ligger den under Konoha. På den tavlen står det innskrevet hemmelighetene Rikudou Sennin etterlot oss. Uten øynene våre er den umulig å lese. For å lese den må man ha Sharingan øyne, Mangekyou Sharingan kan lese enda mer, og Rinnegan enda mer igjen.
Tsuchikage: Dette begynner å høres latterlig ut. Rikudou Sennin..!?
Madara: Jeg snakker sannheten. Han eksisterte, og han etterlot denne steintavlen til oss.
Raikage: Nok vås! Hva har denne Rikudou Sennin å gjøre med denne planen din?!
Alle andre: !!

Side 13
Madara: Vet dere hvorfor han ble en legende, tilbedt av ninja verdenen nesten som en gud? Der ligger sammenhengen mellom denne mannen og min plan.
Mizukage: Uchiha Madara, du har Mangekyou Sharingan og Akatsuki hadde en mann i organisasjonen med Rinnegan også. Du må vite alt som er innskrevet på den tavlen.
Tsuchikage: La oss høre det.
Madara: Rikudou Sennin reddet verdet. Han reddet den fra et monster.
Gaara: Et monster?
Madara: Gaara, tidligere var en del av dette monstered en del av deg. Det monsteret jeg snakker om er en enhet som er bygd opp av alle Bijuuer samlet. Et vesen med den ultimate chakraen.

Side 14
Madara: Juubi! TN: Ten-Tails, eller på norsk; Ti halet. Navnet sier at vesenet har ti haler.
Gaara: !?
Temari: Men alle vet at antallet haler Bijuuer har bare går opp til ni!
Madara: Som jeg sa, er monsteret en enhet som er bygd opp av alle Bijuuer. Med andre ord alle Bijuuer kombinert.

Side 15 & 16
Madara: Alle Bijuuer fra Ichibi til Kyuubi er ikke noe mer enn vesener laget fra den dividerte chakraen til Juubi. TN: Ichibi = en hale, Kyuubi = ni haler
Madara: Splittet av Rikudou Sennin selvfølgelig.
Kankurou: Jeg liker ikke måten dette utvikler seg på, er dette grunnen til at Akatsuki samler Bijuuer?
Madara: Rikudou Sennin utviklet en viss ninjutsu for å klare å redde verden fra Juubi. Selv nå holder denne ninjutsuen sakte, men sikkert på å bli gitt videre til deres generasjon. Seglet som lager en jinchuuriki. Ja... Rikudou Sennin... TN: Jinchuuriki = Mennesker med demoner som Kyuubi inni seg (antar alle vet det uansett).
Madara: ...Var Juubi sin jinchuuriki. For å holde tilbake Juubi sine destruktive krefter seglet han monsteret inni seg selv. Som mannen som reddet verden fra dette forferdelige monsteret, ble Rikudou hyllet som en gud. Men chakraen til Juubi var så forferdelig og destruktiv at om Rikudou døde ville monsteret slippe fri og nok en gang terrorisere verden. Med frykt om at dette ville skje, tok Rikudou når han lå døende i sengen sin å splittet chakraen til Juubi i ni forskjellige deler og spredde dem rundt i verden. Og med denne chakraen fjernet, ble hans kropp seglet vekk og skutt opp i himmelen hvor Juubi sine krefter ikke kunne nå den, den ble til månen. TN: Antar han snakker om Juubi sin kropp.
Darui: Dette er bare alt for stort, kan et menneske virkelig gjøre slike ting?
Madara: Som Juubi sin jinchuuriki hadde Rikudou allerede blitt mer enn det vi vanligvis ser på som normale mennesker.
Mifune: Så grunnen til at du samler sammen de ni forskjellige delene av Juubi sin chakra, altså Bijuuene, er for å skaffe denne kraften for deg selv. Men hva har du tenkt til å gjøre med denne kraften?
Madara: Jeg vil gjenskape Juubi og jeg vil selv bli Juubi sin jinchuuriki. Ved å bruke dets kraft vil jeg styrke kraften i mine egne øyne til det ultimate nivået og aktivere enn viss jutsu.
Tsuchikage: En viss jutsu? Hvilken jutsu er det?! Hva er det du prøver å oppnå?!
Madara: En enorm genjutsu! Som gjenspeiler mine egne øyne på månens overflate. En uendelig Tsukuyomi. TN: Tsukuyomi = Mangekyou Sharingan jutsu, en meget sterk genjutsu.

Side 17
Madara: Jeg vil bruke min genjutsu på alle mennesker som lever på jordas overflate! Ved å kontrollere alle mennesker på jorda vil jeg bli ett med verden!
Alle: !!!
Madara: Det vil bli en verden uten hat og konflikt. Alt vil være ett med meg, alt forent. Det er min Mooneye plan.

Side 18
Raikage: Til helvette med det!! Jeg vil ikke gi bort verden til sånne som deg!
Gaara: Fred skapt fra en illusjon er intet mer enn en løgn. Fred holder kun mening om den er skapt i virkeligheten.
Mizukage: Hva antar du vi vil finne i en sånn verden?! Den vil være uten håp, uten drømmer! Den vil være intet mer enn en flukt fra virkeligheten!
Tsuchikage: Så du vil forene verden... Det høres veldig likt ut som det Danzou sa tidligere... Men for meg høres det mer ut som i stedet for å "forene" verden vil dere ta alt for dere selv.
Madara: Hahaha, og dere fem Kager tror dere kan gjøre bedre? Dere må ha innsett nå... At det ikke finnes noe sånt som håp! Konseptet "håp" er intet mer enn å gi opp. Et ord som ikke holder noen virkelig mening.

Side 19
Madara: Nå... Gi meg de resterende Hachibi og Kyuubi, og samarbeid med min plan. Ellers blir det krig mellom oss. TN: Hachibi = åtte haler, Raikages bror
Gaara: War...?
Raikage: Hachibi..? Hva mener du med det?! Dere tok han allerede...!
Madara: Vi mislyktes i å fange Hachibi, han klarte å flykte. Han har oppnådd perfeksjonisme som en ninja og jinchuuriki. Som kanskje er forventet av din egen bror.
Dario: Ah, jeg visste det. Jeg hadde en følelse av at det ville være noe som dette.
Shi: Sukk....
Raikage: Den utakknemmelige lille...!!! Han brukte hele denne helvettes affæren til å rømme fra byen og gå å leke et annet sted på egenhånd!!!? Utilgivelig! Han skal få smake på min jern klo!!

Side 20
Gaara: Jeg vil ikke gi deg Uzumaki Naruto.
Mizukage: Jeg er enig!
Tsuchikage: Hva sier du Raikage?
Raikage: Jeg vil ikke gi bort broren min til denne mannen!
Madara: Jeg har kanskje ikke noe styrke selv... Men jeg har kreftene til alle Bijuuene jeg har samlet så langt, dere har ingen sjangse.
Gaara: Vi vil ikke gi opp håpet.
Madara: Javel... Herved annonserer jeg den fjerde verdenskrigen til ninjaene.
Endelig begynner verdenskrigen!!

END 467

[Norsk] [Translation] Naruto 466 by 3cmm

Wed, 14 Oct 2009 23:10:42 +0000

This translation is based of Fidden's (Binktopia) translation.

Side 1
Mizukagen har Sasuke i et hjørne!
Mizukage: Jeg skal få deg til å smelte av kysset mitt.
Karin: Hvem i helvette er du!!? Ikke se på Sasuke på den måten din gamle kjerring!! TN: Snakker om å la kjeften løpe, Mizukage er hundre ganger heitere enn Karin og muligens ikke mer enn 10-15 år eldre!
Choujirou: *Mizukage har virkelig tenkt til å gjøre det... Jeg er nødt til å beskytte henne uansett hva som skjer... Men denne personen tok ut Zabuza... Kan jeg virkelig slå han..? Nei! Jeg kan gjøre det, jeg må bare gi alt jeg har!*
Mizukage: Hvis du ikke har tenkt til å bli med i kampen Tsuchikage, så foreslår jeg at du kommer deg i sikkerhet!
Tsuchikage: Hehe

Side 2
Mizukage: *Yoton: Yokai no jutsu* TN: Smeltende/Lava element: Smeltende spøkelse teknikk (lol korny navn både på norsk og engelsk)
Karin: *Det igjen!!*

Side 3
Karin: Uggh! Ouch!
Mizukage: Choujirou!
Choujirou: J-Ja!

Side 4
Choujirou: *HirameKarei!* TN: Bokstavelig betyr det "Utløs rødspette", Jeg antar "Plaice" som betyr rødspette er navnet på sverdet hans. Så han utløser sverdet sitt omtrent som i Bleach.
Sasuke: !

Side 5
Sasuke: Ugh!
Karin: *Er han død? Chakra strømmen hans har stoppet for en stund så jeg syntes det var rart, men...*
Sasuke: *Hver eneste celle i kroppen min verker... Er dette risikoen som kommer med bruken av Susanoo? Jeg har ikke perfeksjonert den enda og det gjør allerede så vondt... Hvor mye smerte gikk Itachi igjennom..?*

Side 6
Mizukage: Nå er vi to alene... TN: LOL høres ut som det kan utvikle seg til noe heit her.
Mizukage: Jeg ødela veggen bak deg med mitt første angrep i sted. Det finnes ingen utveier fra dette rommet nå, du kan ikke flykte. Jeg kan bruke tre elementer. Ild, vann og jord. Jeg har også to Kekkai Genkai. TN: Snakk om å være overpowered.
Mizukage: *Futton: Komu no jutsu!* TN: Kokende element: Kraftig tåke teknikk
Karin: *Sasuke!?*

Side 7
Karin: *Han er på den andre siden av den veggen!*
Sasuke: ! Den smelter... Haaaaaaaa!!!

Side 8
Sasuke: !?
Karin: *Dette er ikke bra, Sasukes chakra blir svakere. Han har kjempet alt for hardt!*
Mizukage: Det ser ut som du ble slått til alle kanter av Raikage der nede. Jeg beklager, men jeg føler ikke for å redde deg... Jeg får alltid vondt i hjertet når jeg ser så fine unge menn smelte bort på denne måten, men... Kan du være så snill å bare dø? TN: Epic måte å spørre om noen kan dø på xD
Sasuke: Guh! *Så denne gangen er det en tåke av syre...*

Side 9
Mizukage: !? *Hva i alle...*
Sasuke: !?
Choujirou: !? Hva er de-
Akatsuchi: Hva er dette!?
Tsuchikage: !?
Karin: *!! Denne chakraen...*

Side 10
Mizukage: Dette er... Den Akatsuki fyren fra i sted!
Sasuke: *Det er den mannens...*
Zetsu: De merket ikke engang min Houshi no jutsu... De fem Kagene og deres menn er alle noen idioter. TN: Frø(?) teknikk. Det Houshi oversettes til spore på engelsk.
Mizukage: *Denne tingen suger ut chakraen min...*

Side 11
Samurai livvakt 1: Den suger ut og vokser!?
Mifune: Når gjorde han dette..!?
Tsuchikage: Det ser ut som han brukte et tidsinnstilt angrep før han ble drept av Raikage.
Sasuke: *Hva i helvette er du!? ... Hva er dette? Chakraen min blir fylt opp?*

Side 12
Choujirou: Uwaa!!
Mifune: !?
Tsuchikage: !?
Karin: Sasuke er alt bra med deg!?
Mizukage: Tåken siger ut der alle de andre er... Jeg må synke syrenivået i tåken ellers...

Side 13
Tsuchikage: De ser ut til å ha store problemer... Akatsuchi, skal vi bli med i kampen?
Akatsuchi: Ja!
Tsuchikage: Hehe! *Doton: Kajugan no jutsu* TN: Jord element: Økende steinmasse teknikk

Side 14
Karin: Kyaa!!
Tsuchikage: Så denne lille ungen drepte Deidara?
Sasuke: !?
Tsuchikage: Jeg holder ingen vonde tanker om deg... Men alle andre her ønsker deg død så... *Jinton: Genkaihakuri no jutsu!!* TN: Støv element: Verdenstærer teknikk (altså tærer opp verden)

Side 15
Karin: Sasuke!! Sasuke sin chakra... Er borte..!! Det kan ikke være sant...
Tsuchikage: Selvfølgelig kan det være sant! Jeg smadret han til støv, du er nestemann.
Choujirou: Guh! Du din-

Side 16
Tsuchikage: !
Gaara: Kankurou!
Raikage: Hvor er Sasuke?!
Tsuchikage: Jeg smadret han til støv...
Kankurou: Sånn!

Side 17
Raikage: Hva sa du!? Du kan ikke bare gå rundt å gjøre som du vil!! Det var min jobb!
Madara: Du vil få en ny sjangse til å slåss mot han... Din storkjefta Raikage.
Alle andre: !!!
Karin: Sasuke!!
Madara: Mitt navn er Uchiha Madara... Jeg vil gjerne få ha et ord med dere alle sammen... Og når dere forstår er det noe jeg vil fortelle dere.
Raikage: Hva?!
Madara: Om mitt mål, "The Eye of the Moon plan". TN: Ble bare mye bedre med engelsk der. Ble utrolig lame med norsk (Månens eye planen).
Akatsuki vs De Fem Kagene. Utvikler seg mot konklusjonen!

END 466

[Norsk] [Translation] Bleach 377 by 3cmm

Wed, 14 Oct 2009 20:14:41 +0000

This translation is based on Sakura's (Sleepyfans) translation.

Side 1
En lenge etterlengtet sjebne, nå holdet hardt i en knyttet neve.

Side 2
Mashiro: Ke... Kensei... Vil du... Ta igjen for meg..? Hehe...
Kensei: Ikke virk så lykkelig over det, idiot.

Side 3
Kensei: Dette er din egen feil for å ikke ha hørt på mine advarsler. Hvorfor skulle jeg ville ta igjen for en person som er så dum? Jeg skal bare gi denne ungen en lærepenge for å tro han er noe. Bankai!!

Side 4 & 5
Kensei: Tekken Tachikaze!! TN: Jern-neve-vind-kutter
Kensei: Ahhhhh!!!!
Wonderweiss: Ahhhh!!!!

Side 6
Hiyori: Aizen...
Shinji: Gå forsiktig fram.

Side 7
Shinji: Dere vet Aizens krefter, det er over om dere ikke går forsiktig fram.
Hiyori: Jeg vet det.
Shinji: Idiot, jeg snakket ikke til deg spesifikt. Slapp av, Hiyori.
Aizen: Akkurat som jeg trodde.

Side 8
Aizen: Sånne dype og omsorgsfulle ord, Kaptein Hirako.
Hiyori: !
Shinji: Hiyori!
Aizen: Men... "Det er ver om dere ikke går forsiktig fram", høres bare latterlig ut.

Side 9
Aizen: Om dere går fram forsiktig eller ikke, eller om dere ikke går fram i det hele tatt vil resultat forbli det samme. Jeg snakker ikke om framtiden, deres bortgang er allerede umulig å flykte fra på grunn av fortiden.
Shinji: Han prøver å terge oss! Ikke gi han det han vil ha!
Aizen: Hva er dere redde for?

Side 10
Aizen: Dere døde allerede, den kvelden for hundre år siden.

Side 11
Shinji: Hiyori!!!

Side 12
-- Empty --

Side 13
-- Empty --

Side 14
Gin: En nede.
Shinji: Hiyori!!

Side 15
Shinji: Hiyori! Hiyori!
Hiyori: Jeg... Beklager... Shinji... Jeg... Var utålmodig...

Side 16
Shinji: Hacchi!

Side 17
Shinji: Hvis... Bare Orihimi var her så kunne hun leget deg..! Ichigo!!! Kan du ikke... Komme tilbake nå!? Ichigo!!!

Side 18 & 19
Vil han komme fram i tide?

END 377

[Norsk] [Translation] Bleach 376 by 3cmm

Wed, 14 Oct 2009 19:52:27 +0000

The Sakura translations (Sleepyfans) were used for this translation

Side 1
Et plutselig dypt kutt, hva tenker Aizen på?
Aizen: Etter alle vanskelighetene jeg gikk gjennom for å samle dere Espadaer opp, trodde jeg aldri at jeg ene og alene...

Side 2
Ville være mektigere enn alle dere...

Side 3
Harribel: Aizen!!
Aizen: Så irriterende...

Side 4
Aizen: Jeg vil aldri la deg reise sverdet ditt mot meg igjen.

Side 5
Aizen: Kom igjen, la oss få startet igang...

Side 6 & 7
Aizen: Gotei 13 og... Dere liksom Arrancarer.

Side 8
Mashiro: Ser man det, han drepte... Den siste Espadaen.

Side 9
Kensei: Mashiro!!
Mashiro: Jeg vet!

Side 10
Kensei: Mashiro! Du vil slite deg ut hurtig hvis du slåss en motstander av dette kalibret. Du burde ta av deg masken før tiden din løper ut.
Mashiro: Bzzzzt, du er så dum du Kensei, du har ingen anelse om hvor lenge jeg kan være i min hollow form! 15 timer, 15 timer! Jeg kunne holdt på sånn som dette hele natta!
Wonderweiss: Waahhh!!!
Mashiro: Slapp av!!

Side 11
Wonderweiss: Ahhhhhh!!!!

Side 12
Mashiro: No!

Side 13
Mashiro: Jeg kan ikke tro det, du rev opp skjerfet mitt. Dette skal du få betale for! Smak på denne! Mashiro super...

Side 14
Mashiro: ...Cero!
Wonderweiss: Ahhhhh!

Side 15
Mashiro: Hva så om du kom deg gjennom den!? Her kommer jeg! Mashirooooo...

Side 16
Mashiro: Shit, er tida ute?

Side 17
-- Empty --

Side 18
-- Empty --

Side 19
Wonderweiss: Ahhh..?
Kensei: Beklager, men jeg er ikke den type voksen som holder tilbake mot barn..!
Gnister flyr!

END 376

[Norsk] [Translation] Naruto 465 by 3cmm

Wed, 14 Oct 2009 19:18:25 +0000

The translation used was Fidden (Binktopia).

Side 1
Gaara: Er det Susanoo?
Temari: Så det er fra Mangekyou Sharingan...
Kankurou: Uchihaer.. De har alltid et ess i hånda.
Shi: Darui! Dere fra Sand, kom dere unna!
Den fryktinngytende Susanoo pakker seg rundt Sasuke

Side 2 & 3
Temari: *Så målet hans er å ødelegge stolpene!*
Samurai 1: Stolpen!!
Samurai 2: Taket vil ikke holde seg!!
Den massive ødeleggelsen født fra hat! Konklusjonen til denne besettelsen er!?

Side 4
Samurai: Whaaaaa!!
Suigetsu: Hva... Hva er dette!?

Side 5
Karin: Kyaa!! Ugh!!

Side 6
Sasuke: Har du funnet ut hvor Danzou er?
Karin: Ja...
Sasuke: Følg meg dit.
Karin: Hva gjør vi med Juugo og Suigetsu? Deres chakra er fortsatt-
Sasuke: La dem være... Det som er viktig er Danzou!

Side 7
Sasuke: Skynd deg og følg meg dit!
Karin: Javel... *Hva har skjedd med deg Sasuke?*

Side 8
Darui: Unnskyld for det der Kazekage...
Kankurou: Den jævlen Sasuke... Han brukte den sjangsen til å flykte.
Gaara: .......
Raikage: La oss følge Sasuke med en gang!!
Shi: Det ser ut som han gikk opp.
Gaara: *Naruto, hva ville du gjort?*

Side 9
Suigetsu: *Sverdet falt av stolpen takket være raset... Jeg lurer på hva som skjedde med Sasuke, Juugo og Karin...*
Juugo: Uhh... Jeg kan fortsatt klare det...

Side 10
-- Empty --

Side 11
Ao: Han er her!
Danzou: .........
Fuu: Ovenfra?

Side 12
-- Empty --

Side 13
Mifune: Ikke dårlig!
Ao: !
Karin: Sasuke! Danzou kommer seg unna!

Side 14
Sasuke: Chh!
Ao: Mizukage og Choujirou! Bli her dere! Jeg følger etter Danzou, dette møtet er ikke over enda!
Mizukage: Den er grei, men ikke følg han for langt!

Side 15
Ao: Ja! Jeg lar dere ta dere av denne Akatsuki jævlen.
Tsuchikage: Ryggen min verker. La oss vente her og la de andre gjøre sitt.
Akatsuchi: Det er greit det.
Sasuke: Karin, kom!

Side 16
Sasuke: .......
Mizukage: Dere Akatsuki som raserte Hidden Mist og brukte den fjerde Mizukage som et verktøy...

Side 17
Mizukage: Etter å ha sett nøye etter har jeg funnet ut at du er nokså attraktiv. Så sånne Uchihaer eksisterer altså også...
Choujirou: *Der er det... Mizukages Kekkai Genkai, Yoton no jutsu!* TN: Lava element
Sasuke: Ikke kom i veien for meg!
Mizukage: Sukk... Du som er så attraktiv... Dette blir så bortkastet... TN: LOL, snakk om å være en Cougar!
Det ultimate sammenstøtet nærmer seg!!

END 465

[Norsk] [Translation] Naruto 464 by 3cmm

Wed, 14 Oct 2009 16:05:39 +0000

Jeg har basert oversettelsen min på cnet sin engelske oversettelse

Side 1
Med hatet på sin side, faller Sasuke?
Sasuke: Ngh!!
Raikage: *Guillotine drop!!

Side 2
Sasuke: *Enton: Kagutsuchi!!* T/N: Enton betyr flamme element, nesten som ild. Jeg vet ikke hva Kagutsuchi betyr siden det ikke er oversatt av cnet.

Side 3
Shi: *Han er fortsatt..!!*
Karin: *Sasuke!!!*
Sasuke: !!
Raikage: *!... Sand?*
Sasuke: *Dette er..!*
Tilfeldig Samurai: !
Shi: !

Side 4
Sasuke: Gaara av ørkenen...
Temari: *Kamaitachi no jutsu* TN: Virvelvind kutter

Side 5
Kankurou: Så dette er de uslukkbare flammen til Amaterasu?
Gaara: Hold dere tilbake Samurai. Dette er en ninja krangel. Det er ikke nødvendig for dere å offre dere selv.
Samurai 1: J-Jeg beklager, Kazekage...
Samurai 2: Ungh...
Suigetsu: Hva skjer?

Side 6
Raikage: Hvorfor forstyrret du meg Kazekage?! Det kommer ann på svaret ditt om jeg tilgir deg eller ikke!!
Gaara: Hadde du fortsatt ditt angrep ville du havnet dypere inn i flammene og fått mer alvorlige skader. I tillegg har jeg noe å snakke med Sasuke Uchiha om.
Raikage: Hmph!
Darui: Sj-Sjef!!
Raikage: Shi, fort deg å stop blødningen! Så raskt du er ferdig kommer jeg til å ta ut Sasuke!

Side 7
Shi: Ja sjef! *Han klarte å skade Raikage gjennom lyn beskyttelsen hans... Han tok to av angrepene hans og lever fortatt... Hans venstre øye holder Amaterasu... Og det ser ut til at hans høyre eye gjør det mulig å forandre formen på de svarte flammene til Amaterasu... Denne Sasuke kan faktisk ha klart å fange Killer Bee... Ninjanes verden er bredere og mer oppfattende enn jeg trodde...*
Gaara: Øynene dine er akkurat som jeg husker dem...
Sasuke: Flashback av Gaara: Som jeg allerede har sagt til deg, du har det samme uttrykket i øynene dine som jeg har... Øyne som uttrykker hat og fiendtlighet og foralltid søker mer styrke...

Side 8
Sasuke: fortsettelse av flashback av Gaara: Akkurat som meg... Øynene dine tørster etter å drepe de som er ansvarlige for at du lever i dette ensome helvette...
Sasuke: .......
Gaara: Jeg har lært gjennom mine erfaringer at å leve ene og alene for hevn ikke løser noe. Det er ikke for sent for deg. Stop å la hat drive deg, stop å flykt inn i din ensomme verden. For om du gjør det kan du plutselig finne ut at du ikke klarer å komme tilbake.
Sasuke: Og hvis jeg kommer tilbake til der du er... Hva ville jeg finne?
Kankurou: Gaara, bare gi opp. Hvis han kunne blitt overbevist tror du da at Naruto ikke ville lykkes? Denne forbryteren har falt så langt at han til og med omgis med Akatsuki... Han er ikke som deg lenger.
Temari: I tillegg vil ikke Raikage og andre som har blitt skadet og mishandlet av Akatsuki la det gå. Han har invadert de fem Kagenes møte, han er en internasjonal kriminell nå. Det finnes ingen fremtid for han.

Side 9
Gaara: ...Sasuke, du og jeg er liknende personer... Vi har begge erfart mørket i denne verdenen... Dermed, kan selv det minste lyset i verden nå øynene våre... I fortiden, og til og med nå...
Sasuke: Jeg lukket øynene mine for lenge siden... Mitt mål ligger kun i mørket.
Kankurou: Ikke bli fanget i personlige afærer, du er Kazekage, husker du?
Temari: Gaara...

Side 10
Gaara: Ja... Det er jeg fult klar over!

Side 11
Karin: *Fant det! Danzou er der og! Jeg må få sagt ifra til Sasuke hurtig! Men... Jeg føler ikke noe annet enn voldsomme chakra signaler overalt...
Fuu: *Så de har med seg en sporer...* Det ser ut som fienden har med seg en ninja som er en sporingstype. Vi kan ikke være sikre på når de kommer til å komme hit. Hva skal vi gjøre?
Danzou: Vi blir her vi er... Hvis de faktisk kommer hit, kan vi bruke forvirringen til vår fordel og komme oss unna.

Side 12
Ao: Nok hvisking dere to! Jeg er også en sporingstype. Jeg vet at fienden har funnet possisjonen vår. Og dere har å bli hvor dere er, vi tar oss av dem sammen når de kommer.
Tsuchikage: *Dette møtet har utviklet seg til å bli ganske interessant...*
Kurozuchi: *W-woah!*
Sasuke: Det ser ut som ditt absolutte forsvar fortsatt er i god stand siden du klarer å forsvare deg så bra mot mitt Enton.

Side 13
Raikage: Er du enda ikke ferdig Shi!?
Shi: Bare et lite øyeblikk til!
Darui: Folk fra Sand, jeg kan hjelpe dere! Jeg skyter først! Resten av dere følger på og ikke la han få noe tid til å hvile!
Temari, Kankurou og Gaara: Ok!
Darui: *Ranton: Laser circus* TN: Storm element: Laser sirkler?
Temari: *Ookamaitachi* TN: Stor virvelvind kutter
Kankurou: *Aka-higi-kiki sankaku!!* TN: Rød gjemt teknikk: Maskin triangel
Gaara: *Rendan Sunashigure!!* TN: Sand-dusj kombinasjon

Side 14-15
Karin: ?! De-dette er...!!!
Gaara, Darui, Kankurou, Temari: !!

Side 16
Sasuke: Gaara... Dette ultimate forsvaret er til og med bedre enn ditt.

Side 17
Raikage: Er det det han brukte for å forsvare seg mot mine angrep?
Shi: *Denne chakraen... Det er den samme som den jeg følte når jeg ble truffet av genjutsuen hans!*
Suigetsu: Nå det... Ser skummelt ut...
Juugo: *Ugh...* Er det dette han ønsket å teste ut?
Karin: *Denne chakraen.. Det er akkurat som om han er en helt annerledes person! Den er bare alt for kald!*
Samurai: Hva er det?
Gaara: Mørkets kraft...
Sasuke: Dette er en noe kun de med to Mangekyou Sharingan kan oppnå. Det tredje angrepet... Susanoo.
Sasuke sin mørke... Er for mye å håndtere!!

[Norsk] [Translation] Naruto 463 by 3cmm

Wed, 14 Oct 2009 14:48:03 +0000

Denne oversettelsen er basert på Nagumo (Binktopia) sin engelske oversettelse.

Side 1
Sasuke: *Chidori*
Raikage: *Albue*
Fjes til fjes, lyn mot lyn.

Side 2
Hatet reiser seg! Sasuke sin sjebne er...
Sasuke: Faen!

Side 3
Raikage: Et angrep som ved hjelp av lyn elementet forsterker angrepets kraft og penetrerende styrke... Det er det samme angrepet som Hatake Kakashi bruker! At du i tillegg klarte å røre meg mens jeg har lyn beskyttelsen min på... Det er et imponerende angrep!
Suigetsu: Faen! Funket det ikke?!
Darui: Neh, det gjorde ikke det... Og nå er Sasuke død.
Suigetsu: ?!
Karin: ! Det er ikke mulig..! Denne chakraen...
Sasuke: !!

Side 4-5
Raikage: *Raiga Bomb!!!!!*

Side 6
Karin: !!?
Suigetsu: !!?
Shi: Ungh..
Darui: Det er over.
Tilfeldig Samurai: Så det er Raikage sin nin-taijutsu... Det er ikke mulig at Sasuke fremdeles er i livet etter det angrepet... Jeg antar vi ikke trengte forsterkninger likevel...
Raikage: !?

Side 7
Darui: Shi, går det bra!?
Shi: Darui.. Er han død?

Side 8
Raikage: *Så det er det som er Mangekyou Sharingan?* Hmph!
Darui: Hvordan kan han fortsatt være i livet etter det angrepet..? Det der var ikke der før... Det skjelettet mener jeg... Hva i helvette er denne fyren?
Shi: Jeg tapte i genjutsu... Kroppen min klarer fortsatt ikke bevege seg slik jeg vil den skal... Jeg antar genier som han dukker opp en og annen gang...
Tilfeldig Samurai: Sasuke Uchiha... Din sta jævel..! ...Forsterkninger!?

Side 9
Sasuke: .........
Darui: !
Shi: !
Darui: Hei Shi, ser ikke Uchihas øyne litt annerledes ut?
Shi: Mangekyou Sharingan! *Nå skjønner jeg, det er derfor Raikage skrudde opp energien i lyn beskyttelsen sin til et så høyt nivå... Han har tenkt til å kjempe imot med Shunshin no jutsu!* T/N: Kropsflimring eller øyeblikkelig bevegelse
Suigetsu: *Jeg lurer på... Er jeg for svak mot lyn elementet? Jeg har problemer med å gjøre meg selv om til vann siden jeg er så nummen...*
Karin: *Raikages chakra har blitt uvirkelig høy! Den er på Bijuu nivå!*

Side 10
Madara: Naruto... En dag vil du slåss mot Sasuke... Eller nei, i stedet skal jeg smadre han rett på deg. Den skjebnesvangre kampen... Jeg skal la Sasuke bevise hva Uchiha er verdt.
Naruto: Sasuke er ikke et leketøy!! Ikke gå rundt å si hva du vil!!
Madara: Så du har tenkt til å forandre Sasuke sine tanker slik du gjorde med Nagatos? Det er du som går rundt å sier det du vil... Naruto. For å kontrollere folk er det svært viktig hvilken teknikker man bruker for å manipulere mørket i hjertene deres.

Side 11
Naruto: ...Ikke put deg selv sammen med Nagato!! Han hadde gale metoder, men det eneste han virkelig ville ha var fred!! Du er annerledes!!
Madara: Hehe, det er sant.
Kakashi: Latterlig, hvis alt du vil er å bevise Uchihas verdi, hvorfor samler du Bijuu? Hva i helvette er ditt virkelige mål? Hva er det du vil?

Side 12
Madara: Skal vi se, hvis jeg er nødt til å putte ord på det.. Antar jeg det er å bli perfect...
Kakashi: Å bli perfect..?!
Yamator: Hva i helvette betyr det?!
Naruto: .......
Madara: Det er ikke noe vits i å forklare det til dere... Vi snakkes om det senere på et sted det passer bedre...
Kakashi: !
Madara: Det var moro å prate med dere... Snakkes!

Side 13
Sasuke: *Amaterasu!!*

Side 14
Samurai 1: Guaaahhh!!!
Sasuke: !
Samurai 1: Uaaahh!!
Samurai 2: Jeg skal putte ut flammene!
Samurai 3: Ikke rør dem! Det er ikke normale flammer!
Samurai 2: !?
Shi: Amaterasu.. Angrepet som setter fyr på hvorhen øyet ser... Dette er!

Side 15
Raikage: Raigyaku Suhei!!
Raikage: !!
Karin: *Bra! Et skjold av svarte flammer! Raikages Shunshin no jutsu er på et helt annet nivå! Hvis øyet ditt ikke klarer å følge med, gjør deg selv umulig å berøre! På denne måten kan han ikke angripe Sasuke mens han ikke følger med!*
Shi: *Han kontroller de svarte flammene så bra at han kan forandre dets form!? Betyr det at han er enda flinkere til å bruke de svarte flammene enn Itachi var?

Side 16-17
Raikage: Ikke kødd med Raikagen din hore!!!
Karin: *Ehh?!*
Shi: Raikage.. Han er ikke-
Darui: Til å tenke at han til og med lot han ta armen hans...
Raikage: Det er over!!!
Raikage er ubegripelig besluttsom!! Hvordan har han tenkt til å bekjempe Sasuke!?

End / 463

[Norsk] [Translation] Naruto 438 by Nimloth

Wed, 11 Mar 2009 22:54:13 +0000

Side 1:
Text: Naruto morpher seg om til Kyuubi'n...
Tittel: 438 - Forseglingen bryter sammen

Sakura: Den chakran...
det er akkurat sånn som forrige gang...

Sakura: Hva er det som skjer?!

Hyuuga: Hinata-sama...
Hun løp for å redde Naruto-kun... så...

Sakura: Åh... Ånei!

Side 2:
SFX: Rrrromle

SFX: Sniff

SFX: GYAOOOOO

Side 3:
Naruto: GUOOOOAH!

SFX: Vagg vagg

SFX: Svupp

Pain: En forseglings-teknikk?!

Side 4:
SFX: KNUS

SFX: Whoosh

SFX: Skrrr

rrrrrk

Side 5:
Pain: Shinra Tensei!
SFX: VWOOM

SFX: STABSTABSTABSTABSTAB

SFX: BWOOOOM

Pain: Gh-

Side 6:
SFX: KNUUUS...

Naruto: Grrrr...

Pain: Ngh-
SFX: BOOM

Pain: Han motstod hele sprengningen.... og snudde effekten tilbake på meg...

Side 7:
SFX: KNAS!

Hinata: N...Naruto...kun...

SFX: Tak

SFX: GWAVOON

Pain: Banshou Ten'in.

Side 8-9: [Krash bang boom pow biff ass etc]

Side 10:
SFX: mega-explosjon!

ANBU: Å fy faen...
Hva FAEN er det der?

Sakura: Naruto...E-er han OK!?

Hyuuga: Jeg.... Jeg vet ærlig talt ikke.

Jeg mener, Naruto-kun har SEKS haler nå!
Hvis dette fortsetter bryter forseglingen kanskje helt sammen!

Sakura: SEKS haler?!

Sakura: Seks...
Da blir det værre enn forrige gang!

Side 11:
SFX: Vwooom

Sakura: Katsuyu-sama,
Si til alle at de må evakuere området øyeblikkelig!

Shikamaru: Hva nå?

Shiho: For å være ærlig tror jeg kanskje hele landsbyen kommer til å bli utslettet!

Katsuyu: Kom dere langt unna dette stedet med en gang!

Naruto-kun bruker kraften til Kyuubi!

Jeg kjenner det... en av kroppene mine er festet fast på han.

Side 12:
Shikamaru: Kyuubien...

Inoichi: Yamato og Kakashi skulle jo ha forsterket forseglingen.....
Hva skjedde for noe?

Katsuyu: Hinata-san.
Hun prøvde å beskytte Naruto-kun, så ble hun stukket ned rett foran øynene hans...
Etter det... Naruto-kun...

Shikaku: Det må ha utløst det, eller hva....
Katsuyu: Ja, antakeligvis.

Inoichi: Og hva skjedde med Yamato?
Hvor er han nå egentlig?

Anko(!): Fant du Kabuto?

Side 13:
Sai: Ja.

Anko: Bra. Ikke mist han nå.
Yamato: ÅÅÅ NEI!!

Anko: Hva skjer?
Yamato: Umulig.... hele forseglingen.. alene?!
Han kan UMULIG ha seks haler!

Dette er en seriøs krise!
Unnskyld, men jeg må tilbake til landsbyen øyeblikkelig!

Side 14:
SFX: Spraaaak

Pain: Det finnes ikke ord for å beskrive hvor fantastisk kraften til Kyuubi'n er...

Side 15:
SFX: Hopp hopp

Side 16:
Hyuuga: Naruto og Pain flytter seg vekk fra landsbyen!
Sakura: Jasså?

Hyuuga: Det ser ut som om Naruto-kun's omforming jager Pain vekk herifra!
Gamakichi: Som fortjent!
Haha...

Sakura: Dette er ikke rett tidspunk for spøk!
Vi må forte oss å redde Hinata-san,
og gjøre noe med Naruto-situasjonen!
Slik han er nå kommer han til å angripe alle han ser!

Sakura: Jeg må få tak i kaptein Yamato med en gang!

Side 17:
Naruto: VRUOOOAH!

Nagato: Deva er nærme nok nå.

Deva: Chibaku Tensei.

Text: Pain er i ferd med å utløse sin ultimate teknikk

Bånn av siden: Pain slår Kyuubi-Naruto's kraft?! Neste gang, "Chibaku Tensei!"

[Norsk] [Translation] Naruto 389 by shoot_me

Sat, 16 Feb 2008 02:28:40 +0000

Hello!
This is my first translation, and if people want to I can keep doing them :D

Based on NJT's translation (http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=25837)

No SFX this time.

**************************

Side 1:

Topp: Enda en øye teknikk ligger back det lukkede høyre Mangekyou... Hva er Itachi's
"Amaterasu?"

Bilde 2: Det ser ut til at illusjoner ikke er nok til å ende denne kampen
I det øyeblikket Sasuke brøt Itachi's Tsukuyomi ble all Genjutsu i denne kampen
ubrukelig.

Bilde3: Det vil si at vi nå vil få se en kamp med direkte ninjutsu!

Bilde4: Hvis den venstre Mangekyou holder den sterkeste genjutsuen, så vil den høyre
holde det sterkeste fysiske angrepet...

Bilde5: det blir sagt at Amaterasu er en svart flamme som ikke stopper å brenne før alt i
dens rekkevidde er brendt til aske

**************************

Side 2:

Bilde1: Klapp klapp

Bilde2: Her kommer det!

Bilde5: For en fart...! han prøver å stoppe ham fra å gjøre tegnene!

**************************

Side 4:

Bilde1:
Titel: Sasuke snur kampen!
Tekst: Sasuke slår tilbake med fart!

Bilde2: Det er skygge shutiken teknikken!

**************************

Side 6:

Bilde 3: Shurikenen var en felle?!

**************************

Side 8:

Bilde1:
Tekst: Mitt site shuriken angrep...
men endelig fikk jeg ham.

Bilde3:
UNGH...

Bilde4:
Boble 1: Rart...
Boble2: Hva?
Boble3: Det er bare...
Itachi skulle ha klart å ungå det angrepet lett.

**************************

Side 9:

Bilde3: Gir Tsukuyomi noen sideeffekter?
Hehe..
Føles det godt?

Bilde4:
Boble1: Det øyeblikket Sasuke kom seg ut av Tsukuyomi fikk han fordelen i denne
kampen
Og Itachi's reflekser er mye dårligere en vanlig...

Boble2: Sasuke kan faktisk klare dette.

Bilde5: Vent litt...
Det er ikke over før det er over.

Bilde7:
Tekst: Flamme element...

**************************

Side 10:

Bilde1:
Tekst: Stor flammekule teknikk!

**************************

Side11:

Bilde3: !!

Bilde5: HAAAAAAAAAH!!

**************************

Side 13:

Bilde1: Phew...
Tekst: Små brannsår som dette vil ikke stoppe meg...

Bilde2: Yikes.. jeg ble nesten brendt selv.

**************************

Side 14:
Tekst: Flamme element
Stor flammekule!

**************************

Side 15:

Bilde3: Sasuke dytter Itachi's kule bakover!
jeg viste det, han kommer til å-

Bilde6: AMATERASU.

**************************

Side16:

Bilde4:
Tekst: den svarte flammen sluker alt!

**************************

[Norsk] [Translation] Naruto 344 by Metris

Sat, 03 Mar 2007 17:05:44 +0000

Based on HisshouBuraiKen's trans... More or less...

Enjooooy :)

~Amanda

Quote:

Side 1; Slangen!
Tekst; Hvorfor har Sasuke sviktet Orochimaru?
SFX; Batchitchitchi
Drip
Zhoom
Tink

Side 2;
Sasuke; Orochimaru, du er svakere enn meg.
Det er ikke lenger noe grunn for å ofre kroppen min for deg.

Orochimaru; Store ord... Fra rest-Uchihaen.

Sasuke; Hmf... Hvis jeg ikke hadde vært så svak, ville jeg ikke ha kommet til deg, ville jeg?

Side 3;
Sasuke; Du ville bare ha meg
Fordi du ikke klarte å ta Itachi.

Ikke sant, "det store sannin geniet"?

Kanskje verden ville regne deg som en med talent
Men du er ikke engang i nærheten av en Uchiha.

Foran oss, blir det største geniet ikke mer enn middelmådig.

Side 4;
Sasume; Og som noen som har Uchiha-navnet, fra mitt ståsted
er dine forsøk på å få makt så ekle at det nesten er morsomt.

Gjennombløter deg med medisiner? Bytte kropper?

Dine metoder er uten noe poeng. Har du nå lenger et mål engang?

Du påstår å søke meningen med livet
men enda er det eneste du gjør å lage usle unnskyldninger for å leke Gud med livet til andre.

Side 5;

[flashback]
Sasuke; Bror...
Hvorfor?

Itachi; For å teste mine evner.

Sasuke; Teste... dine evner?
Det er alt?
Det var grunnen til at du... drepte... alle sammen?

Itachi; Det var veldig viktig at jeg gjorde det.

Sasuke; Du gjør meg kvalm.
Page 5:

Sasuke: Measure...your capability?
That's...it?
You killed...everyone...for that?

Itachi: It was very important that I did.
[/flashback]

Side 6;
Sasuke; Du gjør meg kvalm.

SFX; Dæsj
Zrrrrrrrrrrg
BAM

Side 7;
Orochimaru; Huuuuå
SFX; BLERG STIKKE SKJÆRE BZZT

Sasuke; Så, det er din ekte kropp...
Det er en skjellet hvit slange...

Side 8;
Sasuke; Du ville ta over andres kropper så mye,
at du eksperimenterte på din egen...

Side 9;
Sasuke; Du er nå bare et patetisk skjell av ditt gamle jeg.

Orochimaru; Kom, Sasuke-kun...
GI MEG KROPPEN DIN!
SFX; SVISJ
VAMM
Sssssssssss

Side 10;
SFX; Kutt kutt

Orochimaru; SSSSSSSSSSSS!

SFX; Skrrrrrrrk

Side 11;
SFX; SUOOO
Thakk
Vapp

Side 12;
SFX; Visj
Skrk

Orochimaru; Hsss
Hsss

SFX; Sjvusjvusjvu (Cursed seal lyd)

Side 13;
SFX; Sjvusju

Sasuke; "Selv om slangen drømmer om å fly blant skyene,
er han for alltid dømt til å åle på magen."

Du prøvde å finne den svakeste ungen i redet...
men til syvende og sist var det du som ble til byttet.

SFX; Sjvusju
BOOM
Splætt

Side 14;
Sasuke; Du vil få sjansen til å fly, slange...

Side 15;
Sasuke; I klørne til en falk.

Orochimaru; SASUKEEEEEEEEEE!

[Grav; Her ligger Lord Voldemort og Medusa. Hvil i fred.]

Side 17;
Den unge Orochimaru; Hva er dette for noe?

Sandaime; Åh, bra at du så det. Det er en hvit slangeskinn!

Den unge Orochimaru; Jeg har aldri før sett en...

Sandaime; Hehehe, ikke jeg heller.
De er veldig sjeldne. Vanskelige å finne.

Den unge Orochimaru; Hvorfor er den hvit?

Sandaime; Jeg vet egentlig ikke... Ingen har tenkt på å finne det ut.

Men for år og dag har det vært en symbol for lykke og gjenfødelse.

Side 17;
Den unge Orochimaru; Lykke... og gjenfødelse...

Sandaime; Det at du fant det ved graven til dine foreldre må være et tegn. Kanskje de har blitt reinkarnert.
slik at en dag når du blir større, du kan få de dem igjen.

Den unge Orochimaru; Når blir så det?

Sandaime; Haha, jeg er redd jeg ikke vet det heller.

Sidetekst; Lykke, gjenfødelse... Udødelighet. Monstret født ifra et sykt begjær gjennomgår enda en transformasjon...og neste runde vil konkludere kampen!

SLUTT!

[Norsk] [Translation] Naruto 343 by Metris

Fri, 23 Feb 2007 22:31:33 +0000

Based on the translation by Hisshouburaiken.

Forsiden

Tittel: Nådeløs.

Sidetekst; Hva har skjedd med den unge mannen som en gang sa "Selv om jeg må selge min sjel til djevelen..."

Side 2

Tekst; Utellelig mange shinobi er beseiret (ja, jeg vet det ikke er det rette ordet, men det var nok det nærmeste jeg kom) av Sasuke.

Folka som ligger nede; Aaah... Uff...

Orochimaru; Du vil aldri klare å drepe Itachi om du ikke engang kan drepe dine egne følelser.

Side 3

Sasuke; Når jeg møter ham, vil jeg ikke vise ham nåde. Selv ikke om han går ned på sine knær og ber for det.

SFX; Shink!

Orochimaru; Ikke engang et merke på ham... Folk pleide å kalle meg et geni, men når jeg var så gammel som ham, var jeg ikke engang i nærheten av det han nå er.

Side 4

Orochimaru; Det er snart på tide... Bare litt lenger, og du er MIN!

Side 5

Lanterne: Ichiraku

Naruto; AU! Faen, jeg kan ikke spise med venstrehanda mi.

Merkene: Ramen

Side 6

Sakura; Det er brekt så mange steder. Kroppen din kan ikke klare å håndtere denne jutsuen. Ikke bruk den så lenge du har andre valg, ok? Du vil bli drept om du bruker den for mye.

Naruto; Åh, så lenge jeg har deg til å fikse meg opp igjen, så går det bra, vettu.

Sakura; Nei, det gjør ikke det, tenk!

Naruto; Egentlig føler jeg meg veldig bra nå. Virkelig lykkelig.

Sakura; Hæ?

Side 8

Naruto; Det føles som om vi begge kommer nærmere Sasuke.

SFX: Scoot

Sakura; Åh, herregud... Gi meg spisepinnene dine.

Naruto; Åh, Sakura-chan skal mate meg...?

Side 9

Sai; Åpne opp!

Naruto; AU! Faen, det er jo varmt! Og hvor i helvete kom DU ifra?

Kakashi; Heisann.

Sai; Når en venn er i trøbbel, skal man gjøre sitt beste for å hjelpe ham. Jeg leste i en bok at det var det ekte vennskap handlet om.

Naruto; Glem bøker, lær deg heller å lese situasjonen! Du drepte stemningen!

Sakura; Kakashi-sensei?

Kakashi; Hva skjer? Ting ser ut til å være veldig livlig her.

Naruto; Fra Sakura-chan til Kakashi-sensei... Dette suger rompe.

Side 10

Sakura; Så, du havnet ikke på sjukehuset denne gangen ser det ut som.

Kakashi; Sjokkerende, jeg vet. Det å ende opp på sjukehuset har visst vært min onde vane i det siste. Vel, den eneste grunnen til at jeg slapp å bli innlagt var fordi jeg slapp å bruke Mangekyõ Sharingan denne gangen. Men om dere ikke hadde kommet da dere kom, måtte jeg sannsynligvis ha brukt det... Og vært i sjukesenga... Hahahahahaha!

Side 11

Kakashi; Naruto, du har kommet en lang vei. Du er minst like sterk som meg nå. Sannsynligvis enda litt bedre enn meg. Men slike mektige jutsuer kommer også med like stort risiko for den som bruker de. Aldri noensinne glem det.

Naruto; Jah...

Side 12

Orochimaru; KAKK! GUH!

Kabuto; Du nærmer deg din grense... Du vil trenge en dose rank 10 medisin, ellers vil kroppen din...

Orochimaru; Ha... Huuu...

Kabuto; Øhm... Jeg drar og henter litt. Straks tilbake.

Side 13

Orochimaru; Kuhh.. KUHAHAHAHAHAHAHA! Haha- GAKK! GOKK!

Side 14
SJING! VUUUUUUUSS!

Side 15

Orochimaru; Denne chakraen er hans, men han har aldri brukt denne typen form manipulasjon før. Hvem er du?

SFX: Kutt Kutt Kutt Kutt Kutt (altså "Slice")

Side 17

Tegn: Slange

Orochimaru; Jeg visste det ville komme til dette.

Sasuke; Det er ingenting mer du kan lære meg. Og jeg vil heller ikke vise deg noe nåde. Selv om du ber om det.

Sidetekst: De begge visste at denne dagen ville komme. Vinneren tar alt. Kampen mellom student og lærer begynner.

Enjoy :)

[Norsk] [Translation] Naruto 336 by Metris

Wed, 20 Dec 2006 16:54:33 +0000

Based on brucelee's translation;

page 1
Skyggen fanger Hidan igjen!
Hidan: Din jævel.
Kakashi: Kom igjen, Shikamaru!
Shika: Forstått!
Choji: La oss ta oss av dette.
Ino: Vi regner med deg, Shika.

page 2
Hva er Shikamaru's plan for å drepe den udødellige?

Hidan: Du prøver å splitte opp meg og Kakuzu?
Shika: Hvorfor går ikke vi to på en liten tur sammen?
Kakuzu: Er du sikker på at det er greit å la ham gå alene?
Kakuzu: Du har virkelig undervurdert Hidan. Det er synd, siden Shikamaru ville blitt en god bounty før eller senere.

page 3
Kakuzu: Men i dag dør han.
Kakuzu: Dere hadde rett..
Kakuzu: Jeg er sterk.
Kakuzu: Erfaringsmessig taper dere mye.
Kakuzu: Når jeg ser pannebånda deres, husker jeg den første Konoha ninjaen jeg noensinne sloss med.

page 4
Kakuzu: Den første Hokage.
Chouji: Hva?
Ino: Hvor gammer er denne mannen egentlig?
Kakashi: Er du virkelig udødelig?
Kakuzu: Nei, udødelighet finnes ikke i denne verdenen
kakuzu: Før mitt hjerte stopper å slå, tar jeg alltid en annen persons hjerte. Jeg stokker dem, og på en eller annen måte fortsetter jeg å leve.

page 5
Kakuzu: Ved å ta ut hjertet av de sterkeste ninja.
Ino: !?
Kakuzu: Jeg har nå 5 hjerter inkludert mitt eget.
Kakuzu: Kakashi... Stokken du minsket skal jeg gjøre større igjen ved å bruke ditt hjerte!

page 6
Kakashi: Vind og Ild maskene har slått seg sammen!
Hidan: Prøver du å si at jeg ikke kan komme meg bort? Faen!

page 7
Hidan: Denne skygge jutsuen holder bare i 5 minutter, ikke sant? Og nå er vi alene.
Hidan: Det er akkurat slik jeg ville ha det, idiot.
Shika: Au!!

page 8

-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-

page 9
Shika: Au!

page 10
Hidan: Alt er klart!
Hidan: DØ!!

page 11
Choji: Kakashi sensei!

page 12
Kakashi ^Vann: Vegg av vann^
Kakashi (Han la til vind i den ilden, vann alene vil ikke være i stand til å stoppe denne ilden.)

page 13
Kakashi: Auuuuuuuuu!
Ino/Chouji: Sensei!
Kakuzu: Jeg tar ditt hjerte nå.

page 14

-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-'*'-

page 15
Asuma: Jeg regner med deg.... Shikamaru!
Hidan: Hmph! Patetisk.
Hidan: Guden av Jashin er også skuffet.
Hidan: Jaja, ser ut til at Kakuzu også er ferdig.

page 16
Kakuzu: Au! Det kan ikke være sant!
Kakashi: Åh, stol på meg, det kan det. Vi hadde litt av ditt blod.
Shika: (Hvis du får sjansen, bruk den. Jeg stoler på deg med den.)
Kakashi: Shikamaru så at den fyren brukte blod.
Kakashi: Derfor hadde han tilbedret en kapsul i forkant.

page 17
Kakuzu: Hæ? Når hadde dere den sjansen?
Kakashi: Da jeg kjørte Raikirien min igjennom deg.
Kakashi: Jeg tok litt av ditt blod da.
Kakashi: Du skjønner, det var egentlig Shikamaru som var undervurdert.
(Kakashi/Kakuzu?: Han.../Ham...?)
Kakashi: Han kunne ikke la informasjonen som Asuma gav sitt liv for gå tapt.

Hva er Shikamaru's plan mot den udødelige Hidan?
Neste gang: (Fargede sider) Shikamaru's kunster!