Just a question: how long does it take you to translate 1 chaptar of Naruto now compared to when you first started?
When I first started I transcripted the japanese text in the bubbles in latin characters and put under that transcription the translation in english. That took a crapload of time. After that I started to just put the translated text in english in my word file. After 3 months that I started translating like that (10 months since I started studing japanese) I was around 300 words per hour. Now with naruto I rarelly go down the 800 words per hour and if the chapter is particularly easy I can even arrive to 1000, but it is really rare for a naruto chapter to exceed the 1000 words.
Ah, I'm just talking about the first draft of the translation, after that I re-read the text twice and at that time it took at least half an hour for a 800 words long chapter.
Also consider that English is not my primary language, so it can happen that I lose time searching for the right expression in english, something that often happened at the beginning, but that now is a lot more rare.
How are you like Stealth Symphony?
But the good thing of the manga is the supporting cast.
Toroma is a good character with a very funny common sense. Also the idea of an invisible dragon is brillant on many levels. It presents the audience with common concepts like dragons and invisibility and put them together creating something new and never seen before. This indicates that the authors have the ability to continue surprise the audience and gives some kind of novelty that makes the manga worth reading.
Souya kicks asses and probably is a character with many different faces.
The dialoges are good, as it should be expected by the creator of durararara, and the drawings are also good. I found many clichè but presented in a really good way, with a great balance classic elements to make the reader feel home and new and surprising elements to keep him interested. Furthermore the balance between story and action is also really well done and one of the principal strong points of the manga.
It has potential, but what we western guys think is not important, it is important that it is able to attract the japanese audience.
By the way I am calling the protagonist "sieg" from Siegfried, becuase "Siegfried" is related to dragons and he is a dragon slayer. Also Siegfried was "invunerable" because of the power of the dragons, just like our protagonist.
I don't know about "toroma", I saw that you call him "troma" but I will stick to "toroma" until I don't find a good reason to change his name.
Just wondering if by any chance you would consider going back and translating Kenich 153-163 as its a fairly important piece of background but the current available translations for it are terrible