Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/11/15 - 5/17/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
Translations: One Piece 786 by cnet128 , Bleach 626 by cnet128 , Gintama 542 (2)

Search:

Type: Posts; User: Guren no heya kara; Keyword(s):

Page 1 of 2 1 2

Search: Search took 0.00 seconds.

  1. Sticky: [Help] Re: Short & Quick Translation Request Thread [Thread for members with little/no JP/C/K knowledge. OP for instruction.]

    In the original text is just one.
  2. Replies
    2
    Views
    311

    [Done] クチュクチュッペ

    Hi.

    A girl in a maid costume is serving her "master".
    She has cooked for him, brushed his teeth and now
    she's giving him a glass of water saying
    "And next, let's kuchukuchuppe with this".
    ...
  3. Replies
    1
    Views
    356

    [Done] Can you read this?

    Hello.
    This guy is covering a baseball game.
    What does he have written on the armband?

    http://s30.postimg.org/67owwj6yl/LB_162.jpg

    http://s23.postimg.org/3k9h5ar87/LB_179.jpg

    ××部
  4. [Done] Re: Questions...a whole lot of questions...

    You know...I guess that more than the first letter of their names (the judge should have been only Nanba...or maybe since it's a "Production" they had some guys doing the job...? Who knows.) they...
  5. [Done] Re: Questions...a whole lot of questions...

    Damn, and I thought to have had the right intuition while sleeping...:)
    So, Nanba Kenji.

    @mikkih

    7) Alright, but, that manga is from the first half of the sixties, while the tv show is ten...
  6. [Done] Re: Questions...a whole lot of questions...

    A theory about this one 審査一麻波健二 (it came to me during sleep...)
    Taking away this 審査 (judged by?), 一麻波健二 remain. These, in my opinion, are three different names (not two, like I thought) and that's...
  7. [Done] Re: Questions...a whole lot of questions...

    Are you sure about 対画? It seems something different to me...like "gekiga", but the left character is too...simple? And, moreover...what's a 対画 :confused:
  8. [Done] Questions...a whole lot of questions...

    Enjoy ;)

    http://s30.postimg.org/crakdebp9/JAMM_Part_1_025.jpg
    1) at the bottom left, that suiccho sfx. Tsutomu is pointing at two stars shining brigthly in the sky, one near the other. Mitsuru...
  9. Replies
    3
    Views
    644

    [Done] Re: Questions...

    Alright, now, last question.
    Please look at this image.
    http://s2.postimg.org/v96s1e1r9/092.jpg
    My problem is obviously wth the "道々の輩". I found that 道々の者 and 道々の細工 are also equivalents.

    Persons...
  10. Replies
    3
    Views
    644

    [Done] Questions...

    Hello.

    Heroes must recover some books for the State Library.
    Their loan period has passed...

    Text:
    アルフレッドさんは
    本を又貸ししてしまったらしい。
    貸した先のゴーファンさんも
    エルキンさんという方に貸していた。
  11. Replies
    1
    Views
    753

    [Help] カビラン

    Hello.
    Im at a complete loss with this word.
    I only have the word, no image, no reference.
    I saw that kabiran is some sort of Japanese product that
    has something to do with mold...and the ran?...
  12. Sticky: [Help] Re: Short & Quick Translation Request Thread [Thread for members with little/no JP/C/K knowledge. OP for instruction.]

    It's about Bibidy.

    "He ravages stars and planets together with Majin Buu.

    Long ago, the sorcerer (wizard? mage? it's been so long I've read Dragonball that I forgot) Bibidy ravaged stars and...
  13. Thread:

    by Guren no heya kara
    Replies
    1
    Views
    483

    [Done]

    http://s14.postimg.org/wx4n52i7h/mukae.jpg

    Hi.
    I have a problem here with that 迎.
    I've never seen it used like that, all alone.
    I can't figure out if it's a simple "welcome"
    or if, being even...
  14. Replies
    1
    Views
    551

    [Done] コンマ3から4

    Hello.
    We're talking about cars.
    Two guys have tweaked the range of the gears.
    Now, when the car is in the high red rev zone, instead of changing gears almost immediately since the car does not...
  15. Replies
    1
    Views
    573

    [Done] 無粋

    Hello...
    as you can see in this picture,
    http://s29.postimg.org/s7g12ov43/azumi46_105.jpg
    she does not drink sake.
    She drank when she was young and made a mess.
    From then onward she has never...
  16. [Done] Can you understand what is written here? (bad raw, low res)

    http://s10.postimg.org/884smml5x/ASNK_v05_NK_v03_Part_02_p039.jpg

    "Ah, tsukaretayo dare ka (ga?) x (bu?) x (fu?) x (ki?) x (na?) hi/nichi ga yasumu"

    There's also that thing that resembles a...
  17. Replies
    2
    Views
    541

    [Done] Re: 龍虎

    It suits them well :)
  18. Replies
    2
    Views
    541

    [Done] 龍虎

    Hello.
    There is a very famous fencing school/style that has two leading disciples.
    People say that these two are the 龍虎 of the school.
    The translations I found ("heroes, dragon and tiger, mighty...
  19. [Done] Shizuoka area (I guess...) dialect

    http://s29.postimg.org/5ygj1ax2b/azumi_41_169.jpg

    Hi.
    Here we have a customer puller successfully luring a man inside the inn she works at.
    I don't get what he says. Is he the one who struck a...
  20. Replies
    4
    Views
    1,396

    [Done] Re: What does ぺっ熊 mean?

    Well...a couple of minutes after reading this page (in the next chapter from where the previous image was taken)

    http://s27.postimg.org/45gf8t7pr/azumi35_099.jpg

    I received the notification of...
  21. Replies
    4
    Views
    1,396

    [Done] Re: What does ぺっ熊 mean?

    I didn't even think about that it could be the big guy's face the one like a bear...
    I must be really tired.
  22. Replies
    4
    Views
    1,396

    [Done] What does ぺっ熊 mean?

    From the image

    http://s24.postimg.org/bszgzizy9/azumi35_072.jpg

    the child could be really saying that the man had a drawn face like he saw a bear, but...
  23. Sticky: [Help] Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

    I don't know, there could even be two characters under that image.
  24. Sticky: [Help] Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

    Shouldn't you start from the top right column? I can't see the image in its entirety, so

    ...多い人のための片付...
  25. [Done] Need a clarification on Japanese language use...

    Hi.
    Let's look at the red parts in these two images:
    http://s11.postimg.org/fb59sl5cf/image.jpg
    http://s27.postimg.org/xmkxihl3j/0026.jpg

    So, is "risou" referred to the city or to the...
  26. Replies
    3
    Views
    1,162

    [Done] Re: "庭内"?

    I'm starting to think that it's the name of the gambling den too.
    A garden is something where you can relax and have a nice time, so it can just be a funny way to call a gambling den.
    You go there,...
  27. Replies
    3
    Views
    1,162

    [Done] "庭内"?

    Hi again.
    In a gambling den a character introduces the female boss.
    He says that she runs all the business in the "niwauchi" (it's the author who gives us the reading), the handling of the cargos...
  28. Replies
    1
    Views
    1,042

    [Done] 張った!!

    First of all, Happy Holidays!!



    And now, on to the question.
    We are in a gambling den. Lot's of "chou" and "han" flying around
    (as you'd expect...and people swearing for losing their...
  29. [Done] Re: からから, 動物保護管 and a hard to read balloon...

    Oh, I see, it makes sense. Typical Adachi joke :)
  30. [Done] からから, 動物保護管 and a hard to read balloon...

    Hello :)

    1) 北風からから is the title of an old one-shot by Adachi Mitsuru. I can't understand the karakara part. In the final kendou showdown held in an open field, there's actually a strong wind...
  31. [Done] Guessing what てなstands for...

    Hello.
    A girl is being sheltered in a temple by some monks.
    She is treated like a V.I.P., she cannot go out...she's basically bored out of her mind.
    So, to kill time she wants to wash the monks...
  32. Sticky: [Help] Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

    I'll translate the first one for you, because it's funny.

    "It greatly concerns me that the sugar rusk flavored umaibou[a Japanese snack] has got no hole!![the normal umaibou has it]...but it's...
  33. Sticky: [Help] Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

    It's いー, meaning いい. In manga you'll find often ー used to make the vowels long after the hiragana...it should be used only after a vowel in katakana though, but because it's manga and spoken language...
  34. [Done] Need help with a short sentence

    Hello.

    A yakuza office is destroyed by a rival clan. The two bodyguards are fired. They start a food cart selling raamen. The sister of Yakuza 1 wants him to go back home. Ya1 sends Ya2 to fill...
  35. Replies
    2
    Views
    724

    [Done] Some questions inside......

    1) 青春一直線
    What does 一直線 mean in this case?
    - Devoted to youth?
    - Dedicated to youth?
    - Youth full ahead?
    ...?

    2) 南海第二中学校
    A doubt on 第二.
    It means that it's Nankai second middle school, right?
  36. [Done] けじめ? What does it mean in this context?

    http://s10.postimg.org/j06g2mfdx/032.jpg

    So, I thought that Ieyasu's death could become something to settle things once and for all, or get to a closer or just drawing a line between this world...
  37. [Done] Re: Do you know what あどっせいっ could stand for?

    It helped a lot.
    :)
  38. [Done] Do you know what あどっせいっ could stand for?

    Hello.

    In this image
    http://s11.postimg.org/d2qmlv7sv/azumi080182.jpg
    the guys in the bottom right are saying that.

    Something like "ikki ikki ikki ikki" that your pals say to you while you...
  39. Replies
    4
    Views
    1,584

    [Done] Re: Need help with a couple of words.

    I see, I've found a couple of variants and they're nonsensical too.
    Probably the words are just there to give a rhythm for the drum.
    Oh well :)
  40. Replies
    4
    Views
    1,584

    [Done] Re: Need help with a couple of words.

    I see. I stressed the sexy-lady thing to support the "seductive" theory, nothing more than that.

    As for the life insurance, I thought too it could be the "mei" character at first, but it seemed...
  41. Replies
    4
    Views
    1,584

    [Done] Need help with a couple of words.

    Hello, long time no see.
    :)

    Please, look at the package in this page:
    http://s21.postimg.org/x7cf3dmpv/A05_049.jpg

    信州マルメコマレタミソ

    Shinshuh miso is a real existing brand of miso, but I can't...
  42. [Done] Re: Need a bit of a help with a sentence

    I'll "steal" from you that "takes away" ;)
    I'll keep "grieve" and "stops" like I translated at the beginning.
    And "repose" too, with the meaining of calm, quietness, peace...

    "takes away and...
  43. [Done] Re: Need a bit of a help with a sentence

    You won't find nagekasou in dictionaries, because the verb is nagekasu. Here we have the form that we, in Italy, call B6+tosuru (B = base of the verb. The B6 is the ishikei, like miyou, kakou,...
  44. [Done] Re: Need a bit of a help with a sentence

    As you can see, it's なげかそう http://s21.postimg.org/lxx0or8eb/JUN_01_020.jpg
  45. [Done] Need a bit of a help with a sentence

    Hello, I need a bit of a help with this sentence. A girl is speaking.
    She can become little, she can become adult, she can travel in different times and places...
    She's trying to explain why but...
  46. Replies
    9
    Views
    2,069

    [Done] Re: Baseball vocabulary

    I see.
    I've tried watching some videos too but they were all "this video can't be wathched in your country" or something like that.

    As for the situation, the pitcher made a perfect game, but at...
  47. [Done] Re: Need help decyphering this song...

    I see, I didn't know anything about the Torioi, I've found a lot of infos about it, but not the same song we have here.
    Though a lot of songs are similar, they usually start the same and then they...
  48. [Done] Need help decyphering this song...

    http://s16.postimg.org/ck4vlpukx/JUN2_182.jpg
    http://s21.postimg.org/7junaroub/JUN2_183.jpg

    So, I thought this was some ubersuperincrediblyfamouspopular song and I would have found it on google....
  49. Replies
    9
    Views
    2,069

    [Done] Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

    Hello again.
    This time I'm back with a baseball term. I guess.
    A player is answering questions from a reporter and he
    says ヒット性のあたりもいくつかありましたから。

    What does it mean ヒット性のあたり ?
  50. Sticky: [Help] Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for Non-translators)

    Hello.
    I can't figure out what the verbs in the red-dotted bubble are due to the raws bad quality. Maybe someone with a better knowledge of japanese could do it......
Results 1 to 50 of 62
Page 1 of 2 1 2