Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2)
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Need help with these sentences

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Apr 2009
    Country
    United States
    Age
    29
    Gender
    Female
    Posts
    58
    Post Thanks / Like

    Need help with these sentences

    留年して2年からこっちに転入してきたらしいぞ (not sure)
    He was held back twice and It seems that he entered here his sophomore year.

    へえじゃ一コ上?
    Eh? So you're one up?

    どうもとっつきずれーよな (not sure) どうも=thanks

    そのせいかな (not sure)
    I wonder if that's the reason
    Last edited by stlwright; October 17, 2013 at 10:36 PM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,630
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with these sentences

    Quote Originally Posted by stlwright View Post
    留年して2年からこっちに転入してきたらしいぞ (not sure)
    He was held back twice and It seems that he entered here his sophomore year.

    へえじゃ一コ上?
    Eh? So you're one up?

    どうもとっつきずれーよな (not sure) どうも=thanks

    そのせいかな (not sure)
    I wonder if that's the reason
    (1) He was held back twice and It seems that he entered here his sophomore year.
    ---> get rid of "twice"
    Looks like he was held back and ....

    (2) Eh? So you're one up?
    --->The speaker is still talking to his/her friend about the transfer student.
    Ah./I see./Is that right?/Oh, really? So is he/she a year older (than us) then?

    (3)
    どうも = どうしても just can't
    とっつきずれー = とっつきにくい difficult to approach

    (4)
    Maybe that's why.
    Last edited by mikkih; October 17, 2013 at 10:41 PM. Reason: Added Ah
    Translators' Academy l Translators' Classroom

    Away Notice: Little to no activities (till mid-August).
    Please contact red/blue/other forum green if you need help during this time. Thank you.
    Have a great summer!

  3. Thanks 2 Member(s) thanked this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts