Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/18/15 - 5/24/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Don't get the reference

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Feb 2010
    Country
    United Arab Emirates
    Gender
    Female
    Posts
    13
    Post Thanks / Like

    Don't get the reference

    Hi guys,

    I'm stuck on this one highlighted bit. I think he's referencing something but since I don't know what it is I have no idea how to translate it.

    Help?

    Last edited by magnetdance; March 28, 2014 at 11:32 PM.

  2. #2
    Translator 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member cmertb's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    404
    Post Thanks / Like

    Re: Don't get the reference

    I don't think he's referencing anything, it's just a very formal manner of speech. "In the event you go independent (I guess he means open your own restaurant?), I will become a regular customer."
    ハリネズミは誇り高き鳥である。蹴らぬかぎり飛ばぬ。

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts