Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: フケてます

  1. #1
    MangaHelper 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Utsune's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Literally under my bed
    Country
    Holy Britannian Empire
    Age
    24
    Gender
    Male
    Posts
    2,203
    Post Thanks / Like

    フケてます

    Class rep: ところで 柳子さんの姿が見えないが だれか知らないか?
    Background character with a cheeky attitude: フケてます

    I have absolutely no idea what フケてます is referring to. Class rep asks where 柳子さん is, and this known-to-be-playful side character puts her hand up: はいっ フケてます, while the surrounding mob characters give her the look, can I assume フケてます means something else other than getting old? Is it a reference of some kind? Btw 柳子さん is somewhat a DQN-type character, and quite a people's person, if this would help.

    ???「アホ毛を引っ張って アホ毛ひっぱるの!?」

  2. #2
    Translator 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member cmertb's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    392
    Post Thanks / Like

    Re: フケてます

    Probably means "cutting class" here. http://zokugo-dict.com/28hu/hukeru.htm
    ハリネズミは誇り高き鳥である。蹴飛ばさないかぎり飛ばない。

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
    Like 1 Member(s) likes this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts