Credits : Aohige_AP
Status : Confirmed
Last edited by Akainu; March 09, 2010 at 11:50 AM. Reason: adding international translation
More from Nja
Last edited by igotthegoods; March 09, 2010 at 10:23 PM.
Last edited by cepillon; March 09, 2010 at 08:45 PM.
Last edited by jamjamstyle; March 09, 2010 at 10:16 PM. Reason: adding a quick note
Last edited by cepillon; March 10, 2010 at 05:23 AM.
raw tnx to kaze posted on AP
Last edited by •Sasuke•; March 10, 2010 at 10:38 AM. Reason: add pics
Last edited by jamjamstyle; March 10, 2010 at 11:30 AM. Reason: Automerged Doublepost
Please post pictures, summaries and scripts of the upcoming chapter here. Translations are also welcome and appreciated. Posts that do not contain any of those will be either deleted or moved as necessary. If you would like to discuss the spoilers or thank people for them or their translations please go to the Spoiler Discussion thread.
Rules Updated/Important Notes:
* Please do not post babelfish/google translations.
For the most part they are just confusing and wrong. So feel free to do them for your own benefit, but don't post them here. You can post them in the discussion threads, but here, just wait for the real translators to get around to it.
* Please post the International translations in the Spoiler Discussion thread.
Make them under the spoiler tag, and a moderator will add your translations to the English translation post here with credits to you when he/she sees them.
* Please DO NOT repost the pics and/or scripts which are already posted in here, including the cleaned ones.
* Only post repeating spoiler pics if:
* Please DO NOT significantly edit your posts i.e. add new pics, scripts, and or translations.
- They are originally significantly bigger than the current ones available (not by resizing them)
- The text is clearer for translators to translate
- Please use thumbnails instead of the original pic
In order to prevent posts from being unfairly deleted, updates on newly arrived scripts/pictures/translations should be made in a new post. MH mods will than merge multiple posts from the same contributor when and if necessary.
Breaking the rules mentioned above will result in:
* Warning for the first time.
* Being infracted immediately if repeats.
Hope for your cooperation.
Last edited by igotthegoods; March 15, 2010 at 11:55 PM. Reason: put intl trans under spoiler tags
Last edited by igotthegoods; March 17, 2010 at 01:10 AM. Reason: added intl trans
Thanks to Aohige_AP
Chapter 578: What we're sending to the New Era
(Japanese double-meaning in effect here. "mono" can be a thing, or a person.
So it could be "who" instead of "what". It's hard to say until the content of the chapter is released in detail)
Last edited by cepillon; March 16, 2010 at 01:25 AM. Reason: Automerged Doublepost
From 2ch ID:wjcAuCy1Q
Source : AP
Author : Aohige_AP
Teach: Zehahahahaha!!! Power!!
I feel power rising from my body!!!
What an amazing ability!!! I could do anything I want with the world!!!
To start... why don't I sink this Marineford...?
Marine: The HQ base is collapsing!!
Retreat from your positions!! It's all over!!!
This fortress of Justice that ha kept this world safe for centuries... look at it now!!
Crowd: The pirate Blackbeard that started this whole war by capturing Fire-Fist Ace.... now has Whitebeard's power!!?
What's gong to happen to this world...!!!??
Sengoku: The base.... can be rebuilt.
However... this is MARINEFORD, located near the center of the world...!!
To the people who fear the voilence brought by the evildoers.... there's a reason for us to be here!!!
Justice in the name of Honor shall not perish!!!
Don't you DARE to boast how you will sink this place so easily, you little punk!!
Teach: Zehahaha... well then, why don't you try and protect it?
Marine: what is he.... !!
*Sengoku's Buddha Palm ownage*
Blackbeard pirates: GWAAAAA!!!!
Teach: ...!!! It's a.... Shockwave...!!
Last edited by cepillon; March 16, 2010 at 02:18 AM. Reason: Automerged Doublepost
Source : AP
Author : Aohige_AP
Newkama: Inazuma!!! Iva-sama!!!
Why you.... !!!
Akainu: Jinbei... Just hand over the son of Dragon
Jinbei: *pant* If I get to the ocean, it's my turf..!! I can get away!!
Jinbei: ....!!! Damn, it's iced!!!
Aokiji: I'm sorry, Jinbei....
Pirates: GYaa!! Uwaaa!!!
Jinbei: here he comes!!
Jinbei: It's no good...!!
Pirate: He penetrated through Jinbei and went for Ace's bro!!! Are they alive!?
Akainu: You really get in my way, Jinbei...
Jinbei: Luffy... I'm sorry!! I let you suffer even more injuries..!!
Akainu: You shouldn't be worried about someone else right now...
You got in my way, and I missed his heart by a little.
If you didn't get in the way, he could have been relieved already you know, Jinbei.
You still protect him even with his chest gouged out? He's going to die soon.
Akainu: huh...? Crocodile!!
Someone catch them, and get them onboard!!
Pirates: !! Oh... right!!
Croc: If you swear to protect him, then get it done!!!
Don't let them have their way any further!!!
Akainu: All of you... wish to throw away your lives for that one little kid?
Vista: All of us have witnessed the limitless determination and power he has...
He's a man whom Ace protected, and pops recognized.
We have the responsibility to send him to the new era!!!
Akainu: That's a grand speech for men like you... Whitebeard pirates!!
Buggy?: Hey Jinbei, are you unconcious?
Akainu: I guess words don't bare any meanings now... alright then, do as you wish!!
Buggy: STRAWHAT? Huh!? Who the hell are you, kiddo!?<br>
Law: Strawhat will be an enemy of mine... but even a bad omen is still a fate<br>
It'd be boring for him to die here!!!<br>
I'll let him get away!!! Hand him over to me for now!!!<br>
I am a doctor!!!
Pirates: Sengoku and Blackbeard are fighting over there... and over here Akainu and the Commanders are fighting!! The war still won't end!!!
Pirates: Please do something about it, Captain Buggy!!
Buggy: The hell should I know!!
Pirates: What!? Another ship coming out of the sea!?
Pirates: ..!!? A submarine!? Whose ship is it!?
Law: Pass over Strawhat to my ship!!
Last edited by •Sasuke•; March 16, 2010 at 03:21 AM. Reason: Automerged Doublepost + add spoiler + add more