Um...Mephisto Pheles is the correct spelling... *stares at the tankobon of volume 3*
They have a list at the character intro page in the volumes, their names in Japanese and English.
I'll just type it out here and list out the names used in translations if it differs...
Igor Noihaus <--- This is Neigauz-sensei btw. I was pretty shocked when I saw it...
Amaimon <--- Amaymon
Fujimoto Shiro <--- I think a lot of people use Shirou? Not that much of a problem though...
Hope it's helpful...
Btw, Title of chapter 11 is 'A Fun Camp'. ^^
See for yourself.
(Sorry I didn't upload it in my original post, Photobucket was glitching. )
Last edited by Queenofmuffins; April 04, 2010 at 01:13 PM.
That's just Engrish. They used 'f' instead of 'ph', which is a common error. Fixing it gives you Mephist Pheres. In romanizing names, it's also common to drop 'o's and 'u's, so if you tack the 'o' back on it gives you Mephisto Pheres. Sound familiar? There's also the 'l'/'r' thing. Changing the 'r' to an 'l' gives you Mephisto Pheles.
Romanization can be so confusing! Especially when mangaka take English names, translate them into Japanese, and then people translate them back into English again.
wow that just made english to japanese translation sound really hard!!!lol well im happy now that the raws are back out for ch 12 couldnt find it for a really long time, just hope it gets translated soon
does anyone know why chapter 13 hasn't been scanned in?
If you are asking about the raw don't worry to much. The raw isn't on paradise but I believe Sai_the_Shaman is scaning ch. 13 for JAC, so we are going to wait until the english scan comes out unfortunately.
sad day oh well I guess i'll wait even longer.
Um, I'm the one scanning this series, not Sai, and JAC uses it. Don't take the damn thing from me! ARGH!
Learn to be patient, I have A LOT OF STUFF to scan D<
As long as we don't have to wait for JAC im happy. Theyre barely on ch10
thanks for scanning Rena chan ^_^ hope you can get to it soon
thanks rena chan!!!but there was another website that has the raws for ANE...anybody remember?i can't find it anywhere!!!
thank you candy for commenting about another website having the raws for ANE. because of that i was able to check the raw manga site that i know and what did you know THEY HAD CHAPTER 13!!!!
so here is the link for chapter 13 (it was awesome!!! ) http://www.dm5.com/Type.aspx?id=6177