Well, abo3mar, I was implying either Manager or Chief Coach.
Btw, if Tsubasa can block Naturezza shot, then its complete bull as he was far away and not moving to defense. And if he did, then where the mark of Gati and Makalolololololol ..
Boys and girls, with my usual comments on this week's chapters, I'd also like to properly thank Silen for the help she gave me with the chapters, from 65 to 108.
I also hope we'll be able to chat a bit again someday on msn (before Hyuga will get naked again I hope >_>)
I really liked the flashback on Natureza, did the little tune he was whistling before a charm that reversed the flow? Anyway it was funny to see the coaches be mistaken about his play. Good thing Del Pasque had a better eye, even noticing something we weren't aware of until he mentioned it (the reverse wind). First time I read those chapters, I really didn't expect things to turn out like this. The shoot was already known, (shoots like this tend to be stopped after being shown once) plus Tsuabsa was seen coming back... As a last note, I'll mention the bonus cover with Misugi, Wakashimazu and the Tachibanas: really I don't know who's responsible for the tankubons, I don't know who's deciding which covers to keep or not, but he should be fired immediately, I mean there are great fanservice covers like that and they don't make it in the tankubons? Really... That makes me wonder just how many good covers like that we missed, especially on the first 3 arcs...
EDIT: Oh, yeah, expect a release every day during 9 days.
Last edited by Shinji; June 21, 2009 at 12:31 PM.
shinji-sama, i want to thank you for making me "work"
(btw, ass-avatars are always waiting for you on MSN )
i have to admit that RT2002 was my less favourite arc because i thought it was too much centered on Tsubasa, but i enjoyed it more while translating and seeing his character developement and progressing as more "human" and less god-like, then, after reading again with your translation, right now i appreciate it more and more, understanding natureza's naivety opposed to the typical japanese-hard-work
so, since italymanga seems keeping on with golden23 (they just released vol.2 chap.12) i'll be glad to help you again and of course for dreamfield's oneshots too
another BTW: those BN covers are really cool indeed!! (and i just thought to use some for making wallpapers) i agree that it's a real shame that they didn't put them into tankoubons ;(
said all, goodnight to everyone
On chap 109, how on earth Tsuba did a hook header knowing that he rush (jump in) from completely different direction. If from the side its ok, but from jumping header with sudden head spin hook, well his neck should have snapped. Look for your self on pg 10-11 (diving header) then pg 12 (his back already twisted and heads the body out).
Yes, Naturezza still score, but to have Tsubasa still managed to read the ball is completely unnecessary by Takahashi-san.
It's up to the reader to figure out how he did it. I have a visual depiction of it in my mind of how it happened and I don't see how his neck could have snapped. His body would support it.
Second, things just happen because they do. I don't think any scenes need to have a particular meaning why it happened. We all know that Tsubasa loves to clear the ball near the goals and that was his chance. He gave it a go and failed, that's all.
Last edited by Blabble; June 22, 2009 at 12:17 AM.
Perfect chance for a Ganmen Block anyone?
Tsubasa's header being weird? Just look at what Naturezza did!!! Talk about a out-of-this-world shot ... spinning, upside-down, backwards volley shot into the ground that bounces over the keeper from an almost 0 angle EPIC!
The move I tried to understand was Natureza blocking the ball on the side line then standing up..I can't get what exactly happened.