I'd like a little help with a few sentences from Legend of the Strongest Man Kurosawa Chapter 22. As there are no raws, I fully transcribed it. The problem areas are in purple so they can be easily found, but I'll put them up here too, just so it's extra obvious.
If you think about it, work is all or nothing in business...!
Before the gates of Fujisaki Intermediate School....
by the Royal Host on Nanahata Street...? [*I'm pretty sure 七幡通り is a street that also appeared in Akagi, which is by the same author. I'm just not sure how to pronounce it.]
Tomorrow... is important....!
You already... had enough to drink...!
Last edited by Subito; June 04, 2010 at 10:07 AM.
校門：a gate of a school (This is the front main gate. The back gate is called 裏門/uramon）.
Official name for 藤崎二中（nichuu) should be 藤崎第二中学校. (If you come across 藤崎一中(icchuu), that would be 藤崎第一中学校.)
in front of the gate of the Fujisaki Daini (or Second) Junior High School (or Middle School)
Last edited by mikkih; May 19, 2010 at 02:41 PM.