Manga News: Check out these new manga (5/11/15 - 5/17/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
You can't really expect an exact tl if you don't specify who said the line, to whom, and why. Given this, you can only get a literal tl which might or might not make sense.
1. Always tell to keep the salary within range. しとけ = しておけ, basically an imperative of する
2. Think that isn't [someone] leading a really easy life
3. It shouldn't be harsh! That oyaji's discipline/training (I guess this is the best fit for what I think is the context)
4. Hitting, kicking, yelling... How many times [someone] tried to run away from that!
You may not need any more comments since the thread prefix is Done, but here are a couple of things to add.
I always tell you only to buy/chose things that are within the range of your salary. (Don't spend more than you earn.)
I can't tell you how hard/difficult/painful it is!!!
It is extremely hard/difficult/painful!
Edit:Forgot to add...
I think XX is (or has been) awfully enjoying his/her life.
<すげい awfully, a lot, very>
<～じゃねえか＝～じゃないか guessing ～, wonder if ～>
Last edited by mikkih; January 11, 2011 at 10:41 AM. Reason: Edit: