Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2)
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Can you read this?

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Feb 2013
    Country
    Italy
    Gender
    Male
    Posts
    64
    Post Thanks / Like

    Can you read this?

    Hello.
    This guy is covering a baseball game.
    What does he have written on the armband?





    ××部



    And since I'm here, I'm slipping in this one.
    A mafia guy goes to one of the Downtown thugs' leaders and tries to persuade him and his gang to work for them, because they'll 良い目を見せる.
    Is it a variation of 目に物見せる?
    They could be teaching some thing or two to the other thugs' leader...or is it just something that will bring them good things? Luck? A profit?
    Last edited by Guren no heya kara; December 23, 2014 at 04:09 PM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,630
    Post Thanks / Like

    Re: Can you read this?

    Quote Originally Posted by Guren no heya kara View Post
    What does he have written on the armband?

    ××部
    放送部

    Quote Quote:
    A mafia guy goes to one of the Downtown thugs' leaders and tries to persuade him and his gang to work for them, because they'll 良い目を見せる.
    Is it a variation of 目に物見せる?
    They could be teaching some thing or two to the other thugs' leader...or is it just something that will bring them good things? Luck? A profit?
    目に物見せる is used when you are picking a fight, and it's different from the JP in manga.
    My guess is 良い目を見せる ---> いい目(好い目)を見せる: I will take good care of you. (The leader may be suggesting that these guys can earn a lot of money for example.)
    Translators' Academy l Translators' Classroom

    Away Notice: Little to no activities (till mid-August).
    Please contact red/blue/other forum green if you need help during this time. Thank you.
    Have a great summer!

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts