Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: [JP] help these two lines. plz!

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Cake
    Country
    Japan
    Posts
    2
    Post Thanks / Like

    [JP] help these two lines. plz!

    いや 見えそうで見えないとこを楽しむんだよ

    and help me with the breakdown of the structure of this sentence!

  2. #2
    in absentia 有名人 / Yuumeijin / Celebrity saladesu's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Country
    Singapore
    Age
    23
    Gender
    Female
    Posts
    4,277
    Post Thanks / Like

    Re: help these two lines. plz!

    いや 見えそう  見えない とこ を 楽しむんだよ
    Well almost can see yet cannot see part enjoy
    Well, the fact that I almost can see it, but yet can't, is what I enjoy about it.

    Would probably need tweaking based on the context, though... Hope this helps

  3. #3
    MH Senpai 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,632
    Post Thanks / Like

    Re: help these two lines. plz!

    いや 見えそうで見えないとこを楽しむんだよ

    [見えそうで見えないとこを]楽しむんだよ

    [見えそうで見えないとこを] is the object for 楽しむ (enjoy)。Detailed breakdown was already mentioned by Salad.

    楽しむんだよ:
    Since Japanese omits Subject, you may wonder what it could be. Salad used "I" in "I enjoy." You can also translate it using "you" in "you can enjoy."

    To use a neutral subject instead of specifying I or you:
    1. [XXXXX] is what it makes this*(subject matter of the discussion) enjoyable.

    2. [XXXXX] makes it/this* enjoyable

    Translation Example separating this sentence into 2:
    See, you can almost see it but you can't. That is what makes it*enjoyable.

    .....................................
    An example of the context.
    2 guys are talking about an image in manga. A complains about a lack of expressive graphic contents, and b says that it is more enjoyable to use your own imagination.

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts