This thread is for posting raws, translations and scanlations of the extras from the tankoubon. Have fun!
Index of Tankoubon Extras
Haru's haruharu Interviews from volume 5-22 (posted by Emy)
Extra chapters (posted by RAFAT9)
Someone requested this to be translated. Since it's Hibari, I can't resist. Volume 17 is Dino's which I will translate right after I post this.
Haru's Haru Haru Interview
Can you believe this is the 11th edition of the Haru Haru Interviews already!! It's fantastic! So shocking! I never thought I could make so many new friends just like that; this makes me a super happy person! <3 So then! This time, our guest is the Head of the Disciplinary Committee at Tsuna-san's school! We're going to barge in on Hibari Kyouya-san! Although, I think we met at Tsuna's house that time when Moretti-san came to visit... Well, let's begin!!
The 11th Edition - Hibari Kyouya
Haru: We're here to interview Hibari Kyouya-san, so we're visiting the Namimori Junior High School's Disciplinary Committee Office.
Haru: Good afternoon!
Hibari: That's Midori Jr High's uniform... I see. The baby said you were coming.
Haru: Aah! So, you do know me, after all! We've met once before, right?
Hibari: Whatever... You're the herbivore's friend, aren't you?
Haru: hahi? Like...a herbivorous animal? What are you talking about?
Hibari: Both shrill and noisy. Normally, I would never talk to girls like you, but that baby said to listen to what you have to say so there's nothing I can do about it.
Haru: hahi? I have no idea what you keep talking about? It's like we're on different wavelengths, but anyway... Since this is an interview, can you share with us your height and weight?
Hibari: I don't know.
Haru: GAAN! Come on! Be serious about answering the question!
Hibari: Then, just write it's the same as yours.
Haru: He-he got angry!
Hibari: Hnnn, you're very funny, aren't you?
Haru: I'm not funny!
Hibari: But, if I don't know something, then I don't know it.
Haru: Th-then, you should know your blood type, right? Please share it with us!
Hibari: I've forgotten.
Haru: hahi~! You're lying!
Hibari: It's because I don't need to know about my blood type.
Haru: What does that mean!? Don't tell me you've forgotten your birth date too!?!
Hibari: Children's Day. [* 5th May]
Hibari: Because it's a school holiday, so I remembered it.
Tsuna: Ex-excuse me!
Tsuna: There she is! Haru! How could you come alone to such a dangerous... No, I mean...hn? Haru? Are you laughing?
Haru: Bwahahaha! Excuse me! But, Children's Day? That was totally unexpected! Geheheh!!
Tsuna: Wha? Children's Day? What's that about?
Hibari: Hey there, Baby. As promised, I've talked to this girl here. It's your turn to keep your end of the bargain.
Reborn: Of course. You want to battle me, right? But, before that, enjoy a fight with Tsuna.
Tsuna: Wait! Eh!? What did you say!? This is not a joke!!
tatatata!! [* SFX of Tsuna running away]
Hibari: Wait right there.
Haru: Hahi? I don't get it... Anyway, till next time!
Last edited by kirimi; November 15, 2008 at 07:31 PM.
ahahahahaha I was dying to know what happens in this interview... ahahahahah
Omg Hibari is also a Taurus xD
Okay, that sounded so girly. LOL.
his bday is childrens day? haha ^^
thx for the translation Krimi
Hahaha, oh man this interview had me laughing through most of it can't wait for the next one.
This is from the newly released volume 17! I'm only going by a script someone posted in 2ch, so I cannot guarantee its accuracy 100%. I'll double-check once I receive my copy of the manga. ^^ Enjoy!
Haru's Haru Haru Interview
Haru here! Yesterday, we had a big baked potato party at Tsuna-san's house! It was super delicious! The guest for the 14th edition of Haru Haru Interview is Dino-san! He came to visit Tsuna from faraway Italy, so I got to interview him! From now on, I'm going to ask about things other than people's profiles, so we're going right into hyper mood~!!
The 14th Edition - Dino-san
Haru: Today, we have with us Tsuna-san's older brother, the 10th Boss of the Cavallone Family, Dino-san! [* By older brother here, it means Reborn's older student.]
Dino: Yo! You've gotten cuter again, haven't you, Haru?
Haru: Hahi-! Thank you very much! I'm... flushing! Erm... Ah, I have many questions coming! First then, Dino-san, what do you do on your off days?
Dino: Ah, yes. I'd drive around, and by some coincidence, I always end up going back to places related to my job. Or, I'd get invited to a party, or call on my little brother here to see how he's doing. I suppose?
Haru: You mean Tsuna-san, right! Next question. Do you normally visit Hibari-san to play with him?
Tsuna: With Hibari-san!?
Dino: Hahaha! If you play with Kyouya, you will definitely need a first-aid kit! Still, I do go and see how he's doing when I pass by.
Haru: I've asked everyone so many times, and it seems Hibari-san is like a really dangerous person, from the way you all speak.
Dino: What, Haru, you don't know anything about how frightening Kyouya can be? This must be because of how well Tsuna has protected you, isn't it? Very impressive, Tsuna!
Tsuna: N-no! Since it's Haru, I think she's just slow in the head...
Haru: That's not true! How could you! After Dino-san said such a nice thing and all--! By the way, Dino-san? You've spilt a whole lot of biscuits on the table. Does that way of eating have some purpose? Is it some Italian custom?
Tsuna: GAAAN! N-no, that's not it! That's because... uhh...
Dino: Hahaha! These Japanese sweets burst open so easily.
Tsuna: I don't think that's it either!
Reborn: Once again, you and your useless way of eating, Greenhorn Dino.
Tsuna, Dino: Reborn!
Reborn: Ciaossu! I'm here to talk about your greenhorn days.
Dino: Oi, Reborn! You're doing that just to embarrass me, aren't you?
Reborn: You can try and stop me, of course.
BAKI! DOKO! BOKA! [* SFX of Dino getting pwned by Reborn]
Dino: Uwaa! Owowow!
Haru: Somehow... this looks like Reborn-chan and Tsuna-san.
Tsuna: What do you mean by that!
Reborn: When it comes to these old stories, there are other guys too.
Dino's men: That's so shameful, Boss! GAHAHAHA!!
Dino: Y-you bastards! I didn't call you to come here, did I?
Romario: Mr. Reborn called us here! Because we were companions who brought you up together, Boss.
Dino: Oh? In that case, I will definitely put a stop to your old stories now! Let's go.
Byubyuu!! Bishibishi! [* SFX of Dino's whip, I think]
Tsuna: Incredible-! With he's in front of his men, he becomes super strong!
Haru: Hahi-! There are so many mysteries in the mafia world. Well, since I'm going to be his wife, I will have to work hard at getting used to them too! That's all for now~ <3
EDIT: Got a scan of the interview page, so I updated a bit of the translation. There was a missing line, after all...
Last edited by kirimi; November 05, 2007 at 10:11 AM. Reason: Translation updated
Ahahaahah! Haru is one of a kind...
This was sweet, children's day and all those I don't need to know.
...XD; oh, Dino. thanks very much for this, kirimi!! brought some joy to my day.
Sweet. Thanks for this, Kirimi. Haru Haru Interview is always my favorite spot in Reborn manga. And this time it's Hibari... hillarious...
Lols, these interviews never disappoint . Thanks kirimi for the trans really appreciate it.
Thanks! I've been looking for the trans for this interview!
From 2ch. Here are some of the extras from vol 18.
The Millefiore Squads
W means White Spell, and B means Black Spell. The 0th Squad is made up of Byakuran's bodyguards. Paphiopedilum is the codename of the Millefiore's headquarters in Italy.
0th Squad W Paphiopedilum
1st Squad B Calendula (marigold)
2nd Squad W Rosa (Rose), captain: Irie Shouichi
3rd Squad B Aphelandra, captain: Gamma
4th Squad B Ciclamino (cyclamen)
5th Squad B Odontoglossum (orchid)
6th Squad W Mughetto (Lily of the Valley)
7th Squad W Fiore del Cotone (cotton flower)
8th Sqad W Glicine (Wisteria), captain: Glo Xinia
9th Squad B Girasole (sunflower)
10th Squad W Nigella
11th Squad B Viola (Violet)
12th Squad W Camellia
13th Squad W Balsamina (balsam)
14th Squad B Tulipano (Tulip)
15th Squad W Dente di Leone (dandelion)
16th Squad B Rhododendron
17th Squad B Aquilegia (columbine)
Vongola Underground Hideout
There's a map and schematic of the entire hideout. It's 16 floors beneath the ground!! O_O I'm too lazy to translate it now.
Other extras include commentary from the characters on the results of the recent character poll, Haru Haru Interview with Fuuta, and the usual reader's corners for the Vongola, the Pineapple, and the Varia.
Last edited by kirimi; April 13, 2008 at 08:24 PM.