Hi like the Thread title it say this Question corner from Volumen. But that not so much Question like One Piece FPS. When i find a new Question Corner i will only edit this post.
Q: When Misaki-San was the the first Leader of Red Tails, what number of Leader is Aoichan.
A: She is the third Leader, since she join Red Tails in middle School.
Q: How high is Furichis IQ??
A: He was one of best 10 student in the Ishiyama Highschool. On the other Hand, he doesn´t is under the best 200 students on the Saint Ishiyama Highschool. Maybe have something to do, he doesn´t learn.....
Q: I wanna now is the heart on Shimamura, from the Mk5, are tattoo or a kind of Sticker.
A: Every Morning Chato paint it on his Face.
Q: Are there any teacher at the Ishiyama Highschool?? Have the students teaching on the Ishiyama Highschool???
A: The Ishiyama Highschool got normal teacher and teaching like other schools. But nobody listen them, including Oga.
Q: What happen if Baby beel take out the teat.
A: Baby Beel take out the teat from time to time, also Hilda change him dail. (erster gedanke irgendwie passt das nicht zu der Frage aber Tamura-sensei hat so geantwortet)
Q: Who was the Emporer befor Kaiser de Emperana Beelzebub IV????
A: First we got The great-grandfather Beelzebub I and his Grandfather Beelzebub II. At least the great Demonking Beelzebub III, he appears from time to time.
This are my favorits!!! Some personal notes from Tamura-sensei at the end of some Volumen.
From Volume 3: During my working time, i dream often the Chapter is already been done. But when i woke up, i recognise the Paper is still empty.
From Volume 4: I get messgaes from my Fans, about some mistakes i am done. Its start from false Finger, Item them a disappear too fals placed Earrings.
Stop it, it´s enough!!!! Ohh By that i mean me.
From Volume 5: I´m reluctant to go to the denitst. Only if i have some toothache, i run to the dentist. If the pain goes away, i doesnt care about it. Maybe if i can exchange my points for some great stuff ..... No, not even then i will haunt the dentist
From Volume 6: How fast time flies. The Series is already going on one Year and this is my six Volume. This number is nothing in comparison to the weight that I gained, in the past time. I think i have a problem.
From Volume 9: I need music while im painting. If i let then hang down my earphone careless, while im watching around. Sometimes this could happen. (picture above, You see one headphone dip into the inkpot)
Same here too i will only edit this post. When i get something new. And the Smile are from me.
Last edited by Teeba; June 13, 2012 at 07:48 PM. Reason: finishing touch
Thank you so much for translating these! I'll start in order:
-- The Red Tails have only been going on for three generations? I wonder if this explains what happened to Ikaruga Suiten's gang that we see in the flashbacks. Maybe after Ikraruga began to fight demons the gang disbanded, or something, which then made it perfect for Misaki to come in a generation later and round everyone up.
-- Poor Furuichi. I guess this means Ishiyama High was extra painful for him to go to, and now that he's in a good school, he'd had no time to study. xD
-- Fake tatoo. Even some of the deliquents don't have the money for a real one.
-- Furuichi tried to ask this question in the anime, and yeah, I wouldn't want to be seen in this situation either.
-- I have a feeling Tamura didn't want to reveal too much about the demon king, but come on now.
Not all of them, is that OK?
First picture :
Toujou : Yes, wait a moment please, Sorry. (text outside the bubble, liberally translated as : don't hit me)
Fourth picture :
Alaindelon : Hilda-sama, If you don't pass me the camera, I cannot take the picture.
Fifth picture :
Toujou : fufu.. I secretly put my name on it while I was making it.
Oga : Just forget it already!
Last edited by Doraku; June 08, 2012 at 06:23 AM.
Tamura's note on the cover of Volume 16 :
"格好いい マーシャル の 真空管 アんプ頂いてしまった。 またギターはじめようかな。"
Translation : (Feel free to correct my mistakes)
For those who don't know what Marshall amp is.
By the way, I found out that the untranslated version of "Creepichi" is "ロリコンのキモ市" (rorikon no kimo-ichi).
Last edited by Doraku; June 12, 2012 at 01:29 AM.
Thanks for the translation, Doraku! I am thinking of combining your volume translations into the same thread as Black Hawk's translations, so watch out if your posts get shuffled around.
Dolly, do you think it should be translated as "lolicon" and not "pedophile", as its been translated before?
---------- Post added June 16, 2012 at 07:30 AM ---------- Previous post was June 14, 2012 at 08:57 AM ----------
Another translation of the trivia picture :
Oga's mom : What are you doing?
Hilda : Um.. I mistakenly opening your room's door.
Sorry for being slow. Figuring out handwritten Japanese letters is quite difficult for me.
Last edited by Dolly12; June 16, 2012 at 03:13 AM.
So I bought the volume of Tamura's previous one-shots. What was surprising was that he included some early design sketches of Beelzebub, as well as include a bloodtype chart. I have a hunch Tamura-sensei likes blood type A a lot. xD
Excuse the quality, my scanner is really old. BUT, hopefully you can read pretty much every scribble inside the sketches.
Bloodtypes and a forgotten omake will come later.
---------- Post added at 11:42 AM ---------- Previous post was at 11:30 AM ----------
Bloodtypes of human characters:
Untranslated omake--Oga and Hilda make Furuichi dinner :
Disclaimer: I do not know Japanese, but I bought it anyway.
Last edited by Teeba; June 26, 2012 at 08:23 AM.
I didnt know that there is also the OneShot available. Very interisting and even better there are more character infos in there, as in the complete europe volume. XD natsume and nene got the same rare bloodtime 0. Thanks Teeba
Yeah, Natsume and Nene are both cool people, so they get to be "O" I guess. Having Furuichi, Aoi, Toujou, Kanzaki, AND Miki all as A types is a bit much, LOL.
What I learned is that Tamura really likes guy-girl team-ups. And his style is more childlike (kids actually look like they're teenagers), except for Beelzebub. Beelzebub is unique among the other oneshots because not only does it have more of a supernatural element to it, its also the most fanservicey.
Last edited by Teeba; June 26, 2012 at 08:25 AM.
Hey, Teeba, if you send scans of the forgotten Omake to Red Hawk, they are bound to scanlate them. Some time ago, one of their administrators made a call for side material and I actually succeeded in having them translate an omake. Just send a private message to their leader, Takadanama (whom I hear is an accessible person), and see whether they are interested.
And, if you have time and the inclination to do so, you could release raw scans from the one-shots at RawScans or something. There's the chance a fan of Tamura-sensei's will pick them up.
In any case, my Japanese is still not good enough to read manga in the original.
Thanks kendama, Red-Hawks replied me this morning and said they could use my scans! So not only will we get a chapter this week, we'll get the omake as well.
That omake in particular has driven me crazy since I saw it pop up in the Chinese scan of ch. 141. I thought it was fitting because Furuichi complained about not being able to try Hilda's cooking, and then in the omake that's exactly what happened. xD
The problem with scanning the oneshots themselves is that my scanner is really truly horrible. I might have to replace it before scanning more.
unless you include doujinshi. My next Beelzebub purchase will be the time-travel novel, because I want to see the illustrations Tamura did for it!
I'm looking forward to new material you'll post as well, as you can translate the extras from German to English!
Last edited by Teeba; June 27, 2012 at 03:14 AM.