Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 532 (2) , Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Checking some sentences

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Spain
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    37
    Post Thanks / Like

    Checking some sentences

    Well, I have some doubts about the translation of these sentences, can someone check it please:

    ところで。。。 みさちゃんの お父さんって いンのかな。。。?
    By the way... what about Misa-chan father...?

    フラれた 手前。。。 なんかこうよォ 。。。
    Since I was dumped... things are like...

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,583
    Post Thanks / Like

    Re: Checking some sentences

    いンのかな---> いんのかな ---> いるのかな
    いる: exist, be around

    みさちゃんの お父さんって いンのかな。。。? --> I wonder if Misa-chan's father is around. Depends on the context, for example the speaker has never seen or heard of Misa's father, s/he wonders if Misa lives with her father or she has her father.

    なんかこうよォ... it's like ....

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
    Like 1 Member(s) likes this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts