1. This web comic needs more readers. So what are you waiting for? Read :D.
  2. The new season of the Anime League is here! Tell us which new Anime of this season you liked the most so far!
  3. Congratulations to goldb for winning the Friends Photography contest!, and as always, well done to the other participants!.

    Voting has begun for the Special Halloween Art Contest
    Witch.

    Also there is a special announcement regarding the Winter Art Contest, so please Read up!
  4. This year's Community Awards have ended. Check out the results HERE!
  5. The very first Magi Awards have begun! Vote your favorite Moments and Characters now!
  6. Starting from mid-February or so we'll be going through the media gallery and sorting through the submissions there to ensure they match with our recent changes listed in the Media Gallery Guide.
    As such some media files will be removed, so please be sure to look through your media and ensure it is up to requirements If you have any questions, contact a global/admin.
Though artists in particular, everyone please do check out the [MEDIA GUIDE] , as there are information relevant for you all. Thanks!

Help つくづく彼も役得だよね。

Discussion in 'Translators' Academy' started by Guren no heya kara, Jul 27, 2017.

  1. Guren no heya kara

    Guren no heya kara Registered User

    下級員 / Kakyuuin / Jr. Member

    Joined:
    Feb 23, 2013
    Messages:
    79
    Likes Received:
    12
    Country:
    Italy
    Our heroes break into a place to save one of their comrades (female) and other people.
    They fight a boss, beat him, but it's not completely over and the main character is
    in a pinch due to the boss, thought to be dead, on the verge of killing him with a
    surprise attack. Suddenly that female comrade who they came to save...saves him.
    She's glad he's safe and sound, the situation they were in (her, and the others imprisoned)
    she thought she would've never seen him again and so on. Of course there's something
    going on between the two though she denies while the other comrades comment,
    smirk and so on...while she's hugging him very tight almost in tears...
    One of the male comrades comments that

    しかし君の時といい、
    つくづく彼も役得だよね。

    saying it to another girl in the party who basically did the same to the main character
    (she thought he was done for on another occasion, never seen him again...
    and when he suddenly showed up, she ran to him and hug him very tight, in tears...
    She replies that she doesn't remember having done such a thing (but she did it).

    I can't understand this つくづく彼も役得だよね。
     
  2. OKfarm

    OKfarm Registered User

    初心者/ Shoshinsha / Beginner

    Joined:
    Sep 13, 2009
    Messages:
    44
    Likes Received:
    31
    Country:
    Japan
    役得 means side-benefit.
    Hero got hug by women,that might not be the purpose of his act,and women not his favorite,it seems to be envious.
     
    Guren no heya kara likes this.

Share This Page

Loading...