- Joined
- Jun 5, 2009
- Messages
- 30
- Reaction score
- 4
- Gender
- Hidden
- Country
皆、下の古語のような段落がつぐももと言う漫画の第7話にある。鎮守を呼び出そうとする事だ。すっごく分かりにくいので翻訳してがんばっている。しかし自分の能力の限りある。全てはひらがなで書かれてあるので少し漢字に変化してみたのだ。ちょっと手伝ってくれないか?現代の日本語に変化されるさえは十分だと思っている。ドーモ。
Folks, the text below comes from Tsugumomo chapter 07 and appears to be Classical Japanese. It's really hard to understand, but I'm doing my best. However, there's a limit to my knowledge here. Everything is in hiragana, but I've made a stab at figuring out some of the kanji. Can anyone give me a hand? If I can at least get it into modern Japanese I think that will be good enough. Thanks.
かけまくも畏(かしこ)き=口に出して言うのもおそれ多い
白山姫(しらやまひめ)のお神(おほかみ)のお前を(おほ=昔の敬称かも?)
拝(おろが)み祭りて=拝(おが)んで祭ってしまう
畏む(かしこむ)畏む
まおさく=申すこと。
おほかみの = お神の
ひろきあつきみめぐみを = 広くて厚くに恵み?
かたじけなみまつり =
たかきたふときみおしへのまにまに = 高かくて太くに教えのまにまに?
すめらみことをあふぎまつり
なほきただしきまごころもちて = おき正しい真心を持って
まことのみちに = 実の道に
たがふことなく
おひもつわざに = お火持つ技に?
はげましめたまひ
いへかどたかく
みすこやかに
よのためひとのために
つくさしめたまへと
かしこみかしこみも
まおす
Folks, the text below comes from Tsugumomo chapter 07 and appears to be Classical Japanese. It's really hard to understand, but I'm doing my best. However, there's a limit to my knowledge here. Everything is in hiragana, but I've made a stab at figuring out some of the kanji. Can anyone give me a hand? If I can at least get it into modern Japanese I think that will be good enough. Thanks.
かけまくも畏(かしこ)き=口に出して言うのもおそれ多い
白山姫(しらやまひめ)のお神(おほかみ)のお前を(おほ=昔の敬称かも?)
拝(おろが)み祭りて=拝(おが)んで祭ってしまう
畏む(かしこむ)畏む
まおさく=申すこと。
おほかみの = お神の
ひろきあつきみめぐみを = 広くて厚くに恵み?
かたじけなみまつり =
たかきたふときみおしへのまにまに = 高かくて太くに教えのまにまに?
すめらみことをあふぎまつり
なほきただしきまごころもちて = おき正しい真心を持って
まことのみちに = 実の道に
たがふことなく
おひもつわざに = お火持つ技に?
はげましめたまひ
いへかどたかく
みすこやかに
よのためひとのために
つくさしめたまへと
かしこみかしこみも
まおす