Help [JP] The Official Kanji Ask-for-Help Thread

[NP^Kouji]

[sally]*hijacks*

Hello all, this is the Official Kanji Ask-for-Help Thread. Please ask all kanji-related questions here! If you can't read a certain kanji, am unsure of the meaning of a kanji... This is the thread to post in [/sally]

---

Yo people ;D

I'm just realizing a friend's favor on translating some kanji here... But i would like some help xD
I can't translate it >_<'... damn it..
So i would be very gratefull if someone translate this =PP:

\o_ Sankyuu tebayo

 

[Meijin no Kori]

Re: Help with kanji

Moved to the General Translations section.

 

[NP^Kouji]

Re: Help with kanji

no prob ;-D

 

[Nihongaeri]

Re: Help with kanji

Context would be a tad helpful... But...

"In the new school term, Renji comes to the earthly world!?"

... That would be my best guess...

 

[NP^Kouji]

Re: Help with kanji

thnks nihon :knk

 

[Meijin no Kori]

Re: Help with kanji

Question answered. Locked.

Re-opened... this can serve as the Official Kanji "Quick-Help" Thread. - GK

P.S. It's just to keep the subforum from being cluttered by too many similar threads.

 

[ThE WoRm]

need help with kanjis

i don't have much knowledge in kanjis yet, so i need help in tling the address in this page:

http://img341.imageshack.us/img341/6787/opensesamev131910cy.png

in the lower left part of the page.

if someone can help me with the part that is beneath the address too, i'll be grateful

 

[pocketmofo]

Re: need help with kanjis

Do you need help with the whole chunk of text on the bottom left or just the part after the address? Here is a quick translation of all of it just in case:

Those individuals whose entries we use here will receive a "Sumire cell-phone strap" as a present! Please send us lots of drawings resembling the characters! Ones that don't have names and addresses on them will be rejected so be sure to give them one last good look over before mailing them! No pencil drawings will be accepted! If your entry didn't get chosen this time it doesn't mean you were rejected so please wait paaaatiently!

(Address mail entries to)

Kodansha Shuukan Shounen Magazine Editorial Department
to "The call for character portraits" area
Toukyou-to, Bunkyou-ku, Otowa 2-12-21
112-8001

Please understand when sending your entry that the personal information written on the letter or postcard (name, address, area code, etc.) may be passed along to the manga writer.

(*The last part means basically that: your personal information might be passed along to the author and who knows if that information could fall into the wrong hands somewhere along the way, etc. so be aware of this when sending entries)

 

[ThE WoRm]

Re: need help with kanjis

doumo arigatou gozaimashita
it helped me a lot.

 

[ThE WoRm]

writings on the wall

like i said before, i've problem with reading kanjis, and those kanjis in here are not quite that understandable too, here they are

http://img157.imageshack.us/img157/7223/ch33raw30jl2.jpg

 

[Yoshitsune]

Re: writings on the wall

On the second panel from left to right:
They do seem like some sayings, often pardoxical in context

難困難苦
Difficult worry, dificult pain
暗中飛(暗)*seems like it's that one behind the guy's head
In the dark, a darkness scattering
飛花落葉
Scattering flower, falling leaf

The other ones are really tiny~~

 

[tune]

Re: The Official Kanji Ask-for-Help Thread

erm...this is not kanji but i'd like to know the english translation for シスコン
i tried many forms of spelling and the dictionary translation for that is "system component" but i'm sure that it has something having to do about over-protective sibilings

just wondering if there are single english words for that thanks

 

[Xophien]

Re: The Official Kanji Ask-for-Help Thread

Sister complex

 

[tune]

Re: The Official Kanji Ask-for-Help Thread

thanks a million

Edit: I forgot to ask if that’s a noun or verb

 

[manu]

Re: The Official Kanji Ask-for-Help Thread

Ok... um could we have help with these three pictures

Thanks again^^

 

[Nami]

Re: The Official Kanji Ask-for-Help Thread

Are these names? These looks like names to me?
If it's a sentence, its better to list down the line.

 

[manu]

Re: The Official Kanji Ask-for-Help Thread

Yes yes they are names. Sorry for not stating that before
They are for the next chapter of Blood Alone so the sooner we get them right the sooner we can release another chapter.

 

[Nami]

Re: The Official Kanji Ask-for-Help Thread

Hi Manu,

I'm putting up these draft names, if you don't hear any comments from others within 3 days, I think you can use them. I'm not sure for the 2nd name.

守山 = Moriyama

賽若梅 = Saiwacaume** (this is the one i'm not sure)

真紀 = Maki

All the best for your Blood Alone project!

 

[manu]

Re: The Official Kanji Ask-for-Help Thread

Thank you very much Nami. We're starting the Editing now, if between now and before we release there is an objection we might change but for now we feel confident in your translations.

 

[tuggumkee]

Re: The Official Kanji Ask-for-Help Thread

help please!

my brother bought some transmition oil and its in japanese =[