Naruto (Part 1) - EP 1-220: OP/ED and Song Discussion

brucelee · Apr 23, 2006

Here are two translations for the chorus of yellow moon. I did the first one then I watched "dattebayos" I'm pretty sure mine is right as i took it from the single. The odd thing is the Japanese I heard sounds right on the single and the Japanese they wrote sounds right on the naruto anime...so which is right? I highlighted the differences.

Mine

YELLOW MOON, ima mo, mitsu kazoete me wo akete
Yellow moon, even now, count to three open your eyes

SHADOW MOON mada yume wo mi-teru
Shadow moon still dreaming.

yume wo mite yume wo mite se wo muke I'M NOT ALONE
Dream, dream! ignore it all. I'm not alone!

yume o mite TELL ME YES OR NO
Dream! tell me yes or no.

--------------------------------------------------------------------------------
Dattebayo:

YELLOW MOON ima MOON IS kogoe de me wo akete
yellow moon, right now the mmon is softly telling you to open your eyes

Shounen mada yume wo mi-te-ru
Young man you're still dreaming

yu-me wo mite yu-me wo mite se wo mu-ke I'M NOT ALONE
Dream on, dream on. turn around you're not alone.

.........

centimetre · Apr 23, 2006