Done Need help translating

Discussion in 'Translators' Academy' started by LuckyBlue, Jun 6, 2018.

  1. LuckyBlue

    LuckyBlue Registered User

    初心者/ Shoshinsha / Beginner

    Joined:
    May 9, 2018
    Messages:
    14
    Likes Received:
    0
    Country:
    Thailand
    「興味がない」って。。。 ただ交際を断るのとは違う。俺はあの人を拒絶したんだ
    Does it mean She is different after got dump? or his life is different after that?
    The speaker is a man talking to his life and ex. He's sad.
    But I don't know why he won't use past tense untill the last context.
    Thank you.
     
    Last edited: Jun 7, 2018
  2. OKfarm

    OKfarm Registered User

    下級員 / Kakyuuin / Jr. Member

    Joined:
    Sep 13, 2009
    Messages:
    60
    Likes Received:
    41
    Country:
    Japan
    There's difference between just declining to be lovers and not accepting her(feeling,endevour and so on),he says.

    ただ交際を断る「の」とは違う
    ただ交際を断る「こと」とは違う

    Paraphrase will do in this sentence.
     
    LuckyBlue likes this.
  3. LuckyBlue

    LuckyBlue Registered User

    初心者/ Shoshinsha / Beginner

    Joined:
    May 9, 2018
    Messages:
    14
    Likes Received:
    0
    Country:
    Thailand
    @OKfarm ah, I see. Thank you so much for helping out with both grammar and the meaning. It's helpful!
     
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Loading...