Raruto's first opening (English translation included)

rykarreolacr

MH Senpai
有名人 / Yuumeijin / Celebrity
Joined
Dec 30, 2005
Messages
4,997
Reaction score
39
Age
33
Gender
Male
Country
Costa Rica
The Raruto thread is here:
http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=3752.0

rykarreolacr said:
And now, the first opening of Raruto!!!!!! (yeah... it even has an opening)
http://www.megaupload.com/?d=WT243I08
Can't watch the video?
You need the right codec!!!!
http://www.free-codecs.com/Indeo_Codec_download.htm

Problems with Megaupload?
No problem just watch it here!!!! :grin
http://www.youtube.com/watch?v=othkL2egOVY

Lyrics and Translation:
Text in bold is the Japanese lyric
Text in blue is the Spanish lyric
Text in red is the English lyric

Raruto Opening 01: Haruka kanata

Raruto se mueve
Raruto moves

fumikomuze akuseru kake hiki wa naisa, sou dayo
Pisaré a fondo el acelerador y no pienso parar
I'll hit the gas and I won't stop

yoru wo nukeru
atravesando la noche
through the night

nejikomu sa saiyo ni, sashihiki
Parece que fue ayer cuando murió mi hámster, sin embargo...
It seems it was yesterday when my hamster died, however...

zero sa sou dayo
...su agua ya huele mal
...his water alredy stinks

hibi wo kezuru
Que te cagas de mal
It smells so bad

kokoro wo sotto
Si agarras tu corazón
If you grab your heart

hiraite ayutto
y escuchas esta canción
and you listen to this song

hiki yo setara
sin duda descubrirás
you'll eventually find out

todokuyo kitto
que no tiene sentido
that it makes no sense

tsutau yo motto sa
y ahora voy a gritar
and now I'm gonna yell

AAAAAHHG >_<
aaaahhhh!!!
aaaahhhh!!!

iki isoide
No tengo curro
I don't have a job

shiboritotte
No tengo casa
I don't have a house

motsureru ashi dakedo mae nori
Solo tengo la puta guitarra
The only thing I own is this fucking guitar

zutto sou touke e
Y no me la puedo comer
And I can't eat it

ubaitotte
Esto es una mierda
This is shit

tsukandatte
No sé lo que digo
I don't know what I'm saying

kimi ja nainara imi wa nainosa
Me falta más que un tornillo
I definitely have a screw loose

dakara haruka kanata
Solo diré: Hakuna matata
I'm just gonna say: Hakuna matata
 

Dragonzair

MH Senpai
MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
Joined
Nov 17, 2005
Messages
7,348
Reaction score
11
Gender
Female
Country
Canada
Oh My God. XD

LAWL.

I can't stop laughing. XD That really is funny. XD I like it when it says it makes no sense. XD Last part had me in stitches. XD Hakuna Matata. XD Oh dear God. XD
 

rykarreolacr

MH Senpai
有名人 / Yuumeijin / Celebrity
Joined
Dec 30, 2005
Messages
4,997
Reaction score
39
Age
33
Gender
Male
Country
Costa Rica
Dragonzair said:
Oh My God. XD

LAWL.

I can't stop laughing. XD That really is funny. XD I like it when it says it makes no sense. XD Last part had me in stitches. XD Hakuna Matata. XD Oh dear God. XD
He he he :grin

I added a You Tube link, so now pretty Dragonzair can watch the video too <3
 

johnsmith112

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Apr 8, 2006
Messages
13
Reaction score
0
That was a beautfiul video, really well done.

My only gripe was that you used the middle finger too much. It got really lame in the end, but good work.
 

leecherboy

Intl Translator
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Apr 19, 2006
Messages
201
Reaction score
51
Gender
Male
Country
Spain
Hehe, I've been following Raruto for a couple of months, and I never thought I'd see it in English... And yep, the opening is so COOL! xD

By the way, isn't the first sentence "Raruto se mueve" (Raruto moves)?
 

Adam_xx

Intl Translator
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Jan 20, 2006
Messages
1,171
Reaction score
32
Age
29
Gender
Male
Country
Australia
Hmm, for some wierd reason I can't play it... *sob*
Oh well.. xD
 

The Boff

MH Senpai
有名人 / Yuumeijin / Celebrity
Joined
Jan 22, 2006
Messages
3,988
Reaction score
54
Age
36
Gender
Male
Country
Sweden
bahahahahaaaaa so much better when you have the translation to it!
 

rykarreolacr

MH Senpai
有名人 / Yuumeijin / Celebrity
Joined
Dec 30, 2005
Messages
4,997
Reaction score
39
Age
33
Gender
Male
Country
Costa Rica
johnsmith112 said:
That was a beautfiul video, really well done.

My only gripe was that you used the middle finger too much. It got really lame in the end, but good work.
I did't make the video... I just translated it XD

leecherboy said:
By the way, isn't the first sentence "Raruto se mueve" (Raruto moves)?
O.o I must have read it wrong!!!! Thanks for telling me ;)

aDaMz92 said:
Hmm, for some wierd reason I can't play it... *sob*
Oh well.. xD
You need the right codec!!!
Get it here:
http://www.free-codecs.com/Indeo_Codec_download.htm

boffenjl said:
bahahahahaaaaa so much better when you have the translation to it!
Glad you liked it :p
 

Adam_xx

Intl Translator
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Jan 20, 2006
Messages
1,171
Reaction score
32
Age
29
Gender
Male
Country
Australia
Thanks heaps for that rykarreolacr, I'll play Raruto tomorow, right now, I'm bloody hell sleepy.. xD
 

white silver

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Mar 30, 2007
Messages
2,350
Reaction score
10
Gender
Male
Country
Hong Kong
oh funny funny
 

abdulahi

Registered User
上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
Joined
Mar 12, 2006
Messages
277
Reaction score
0
Gender
Male
Country
United Kingdom
FUNNY FUNNY FUNNY

many thanks to ryka for the trans. :leepose
 

fashion

Intl Translator
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
May 3, 2006
Messages
11
Reaction score
0
the group: "asian kung-fu generation" and this voice.... doesn't remind you something??

(you have 3 seconds)
3
2
1
*bip*

so...

it's the same group who sang the last [and my favorite] opening of the "full metal alchemist" cartoon series...
the song is names "rewrite"
lyrics were also quite good...very appropriate for this animation ... and it was not comic at all (and seemed to be clever also).
...interesting group....... clever/funny....if you know more of them, let me know.......
 

Dragonzair

MH Senpai
MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
Joined
Nov 17, 2005
Messages
7,348
Reaction score
11
Gender
Female
Country
Canada
YES!

Thank you ryk!! <333[br]Posted at: May 16, 2006, 01:52:22 AM_________________________________________________lol XD The vid is awesome. XD Can't wait to see more. ^_^
 

rykarreolacr

MH Senpai
有名人 / Yuumeijin / Celebrity
Joined
Dec 30, 2005
Messages
4,997
Reaction score
39
Age
33
Gender
Male
Country
Costa Rica
Dragonzair said:
YES!
Thank you ryk!! <333
lol XD The vid is awesome. XD Can't wait to see more. ^_^
No problem <3
 

Brede

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Apr 5, 2006
Messages
620
Reaction score
1
Gender
Female
Country
Malaysia
lol Loved Gaara with his sand bucket and spade! Muchos gracias Ryk! Can't wait for the Engish translation :smile-big
 

enzomars

Registered User
上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
Joined
Jan 26, 2006
Messages
467
Reaction score
2
Hehehe funny ... man that's a lot of work!

You gotta to be jobless and girlfriendless/boyfriendless to have the time to do this :-D
 

rykarreolacr

MH Senpai
有名人 / Yuumeijin / Celebrity
Joined
Dec 30, 2005
Messages
4,997
Reaction score
39
Age
33
Gender
Male
Country
Costa Rica
enzomars said:
Hehehe funny ... man that's a lot of work!

You gotta to be jobless and girlfriendless/boyfriendless to have the time to do this :-D
I'm jobless and girlfriendless :scry
... But I didn't make the video!!!! (I guess this is even more sad)

I barely translated it, took like 5 mnutes...
 

okyatoks

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Feb 11, 2006
Messages
566
Reaction score
48
Gender
Male
Country
Philippines
Great Ryk!!! Awesome... really funny!!! :grin
(great imitation of the Chunnin exam intro)
:jir_thumb


rykarreolacr said:
I'm jobless and girlfriendless :scry
... But I didn't make the video!!!! (I guess this is even more sad)

I barely translated it, took like 5 mnutes...
Really?! :blink (Ryk, the handsome devil)
(no really!!! my nieces wanted to meet you, they're really cute and actually... the same age as you are)
:D
Anyways... you still have her:
 

rykarreolacr

MH Senpai
有名人 / Yuumeijin / Celebrity
Joined
Dec 30, 2005
Messages
4,997
Reaction score
39
Age
33
Gender
Male
Country
Costa Rica
okyatoks said:
no really!!! my nieces wanted to meet you, they're really cute and actually... the same age as you are :D
That's good :p

okyatoks said:
Anyways... you still have her:
That's definitely not good!!!
 

okyatoks

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Feb 11, 2006
Messages
566
Reaction score
48
Gender
Male
Country
Philippines
mwaahahahahahahahahahaahahaha!!!! :rofl :rofl :rofl

rykarreolacr said:
Anyways... you still have her:
That's definitely not good!!!
I knew you liked it!!! :grin
 
Top